1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Эни-бени, рики-таки,
звезды падают во мраке.

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
Наколдуй ты мне, звезда,
чтоб поймалась мне еда.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Пусть папа и Бин вернутся.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Падающая звезда! Сработало?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Боже.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Игра в молитву окончена.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Теперь ложись в постельку.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Сегодня вторник. Сами-знаете-что
начнется через 20 минут.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Секс-бинго!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Уложите его.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Подушка - под голову, а не на голову.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
И запомни, Дерек,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
падающие звезды -
это ангелы, летящие прямиком в ад.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Спокойной ночи.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Никакой это не ангел.
Это горящая чайка.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Что это? Могила же не резиновая!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Не верю ни одному своему глазу!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Архидруидесса, у нас проблема.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Тебе вечно мерещатся проблемы.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Воскрешение - это колдовство.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Неужели Тиабини - ведьма?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Ведьм не бывает.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Это предлог, чтобы избавляться

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
от извращенцев,
свободомыслящих и онанистов.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
ПРИВЕТСТВУЕМ В ДРИМЛАНДИИ
ЗА ПОТЕРЮ ГОЛОВЫ НЕ ОТВЕЧАЕМ

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Привет, Пендельгаст.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
С кем ты говоришь?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Это не Пендельгаст.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Это поэт, что написал
злобную песенку о тебе.

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
Ее знают все дети Дримландии.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Они и сейчас ее распевают.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Старый хрыч Зог - дурака кусок
От него у подданных заворот кишок

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Видишь?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Пока, Пендельгаст.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
И король тоже жив.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Как так? Мы их на костре сожгли,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
а они живехоньки и не хрустят.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Всё ясно как день.
Бин владеет сильной магией.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Она убьет нас своими
«абра-кадабра, ляськи-масяськи»…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Заткнись и дай подумать.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Я тебе скажу, в чём тут дело.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Кто-то помог им избежать смерти,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
и я выясню, кто это был.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Дерек, зайка, к тебе посетители.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Ты должен сказать лапочка…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Где этот мелкий засранец?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
А он быстрый для такого увальня.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Бин, ты жива! Прости меня за всё.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Никогда больше не смей
сжигать меня заживо на костре.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Люцик, твоя очередь.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Я бы мучил тебя до конца твоей жизни,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
но мне твоей сестры хватает.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Теперь ты, Эльфо.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Я сломаю все твои игрушки.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Прежний папа, ты дома.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Я люблю тебя больше, чем нового папу.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Немного обидно.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Здравствуйте, сир.
Как ваше самочувствие?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
И как ваше отношение ко мне?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Кто там спрашивает меня о самочувствии?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Я тебе расскажу про самочувствие.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Поднять мост.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Самочувствие отличное!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Опустить мост.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Ведь там, внизу, я понял то,
чего не понимал раньше.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Поднять мост.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
О себе.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Опустить мост.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Я понял, что среди нас - враг.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Поднять мост.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
И имя ему - душевная болезнь
и связанная с ней стигма.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Уж поверь мне,
ведь я был в аду и вернулся.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Я видел то, чего нельзя видеть глазам.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Я издавал звуки,
которые нельзя слышать ушам.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Я, я, я… Что, что, что…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Но также я понял самое важное о жизни.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
А потом забыл.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
А теперь я просто хочу прилечь.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Так что опускайте чёртов мост.

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Опустить чёртов мост.

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Похоже, нам всё сойдет с рук.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Шизик Зог и не вспомнит,
что мы с ним сделали.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
А мы в этом уверены?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
Бини, неси пистолет

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Эта развратная одежда

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
создана для того,
чтобы не дать женщине думать.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Может, ты останешься в ней
хотя бы на праздник, Дагмар?

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
То есть Бин.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Вот эти ботинки думать не мешают.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ,
ЗОГ, БИН, ЭЛЬФО, ЛЮЦИК И ВУП

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
ПИВО СО ВКУСОМ МЕНЯ

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Дорогие дримландцы,
все наши трудности позади.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Наш возлюбленный король и отец
был серьезно ранен,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
но чудом выздоровел.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Я знаю этого синюшного паренька.
Он живет в моём доме.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Сестру обвинили в колдовстве,
и брат сжег ее на костре.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Отныне об этом мы будем
вспоминать по праздникам

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
со смехом.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Бин, я хочу сказать тебе,
что я тебя люблю и милую.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Все твои прегрешения прощены.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Что, прям все?
- Ну да.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Ура!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
И снова белая богатейка
легко отделалась.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Справедливо!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Также я решил помиловать следующих:

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
«Эльфо, Люцика и старика Щупа,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
при условии, что он обещает
больше не щупать».

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Обещаю.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Я соврал!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Если честно, я рад,
что казнь не удалась.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Вот что бывает, когда топор
пытаются заменить костерком.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Так бы ты уже была дохлой ведьмой.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Спасибо, Стэн, но я же не ведьма.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Воскресшая ведьма так бы и сказала.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Веди себя естественно,
она на нас смотрит.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Приветики.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Почему Одвал так странно приветлив?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
И почему никого особо не волнует,

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
что мы с папой чуть не умерли?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
А как же я?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Оба моих воскрешения никто не заметил.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Я каждый раз был недоволен.
Значит, я заметил.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Извините, а больше никого
не беспокоят порядки этого мира?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Людей обращают в камень,
заживо сжигают,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
а они потом расхаживают
живые и невредимые.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
В меня самого попала горящая стрела…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Кто стрелял?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Как говорится,
«тяжела та голова, что в короне».

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
И эта корона принадлежит
самой тяжелой голове в округе.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Встречайте: мой папа, ваш король Зог.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Отдай.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Вали отсюда.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Спасибо большое.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Хочу сказать всем детям,
которые мечтают стать королями.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Мечтайте дальше, потому что я -
единственный король навечно.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Да здравствует наш
единственный король навечно!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
А кто забудет - тому башку отрублю.

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Аплодируем!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Всем выпивка за мой счет, пьянчуги!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Ладно, революцию пока отложим.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Лучше, чтобы меня уважали за то,

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
кто я есть, а не за мой титул, да?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Ты никто, и титул у тебя никчемный.

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Поднять мост!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
БИСТРО «ЛЕПРЕКОН»
ЭЛЬФИЙСКАЯ КУХНЯ

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Кто там шастает в темной подворотне?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Может, новые друзья?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Привет, голодранцы. Можно с вами?
- Конечно.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Хочешь поиграть в «Вот так тыщну»?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
А как играют в «Вот так тыщну»?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Вот так. Тыщ! Ну?

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
А ты ж вроде король?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Я больше не величество.
Теперь я простолюдин, как и вы.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Значит, эта корона тебе не нужна.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Да. Пожалуй, не нужна.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
А ты чего это всё время соглашаешься?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Трололо, Труляля, в бочку его!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Но у нас нет бочки.
Мы обменяли ее на эти ящики.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Могу сделать вид, что я в бочке.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Хватит соглашаться!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Ладно.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
ТОКСИЧНЫЕ ТЯНУЧКИ ЛЕЙФИ

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Ничего себе Зог смеется.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Наверное, кого-то казнят.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Бин, иди сюда, посмотри.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Опять, сир?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Пендельгаст!
Так смешно, потому что правда.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Я долго об этом мечтал,
но сейчас я больше боюсь, чем рад.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Я не с тобой говорю, а с головой.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Папа, что с тобой?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Спроси Пендельгаста.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Он знает всё.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Ой.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Ну всё, довольно.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
О нет! Надеюсь, в этот раз я погибну!

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Я чужой в замке, чужой и в народе.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Может, буду своим в страшном лесу?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
ОСТОРОЖНО! БЕШЕНЫЙ ЕДИНОРОГ

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Предупреждение! «Осторожно…»

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Лучше не читать, а то перепугаюсь.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Точно?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Да, мама, я помыл хозяйство.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Я вру.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Ты социопат.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Шико, Лыт, вы не видели Пендельгаста?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Нет, с тех пор как он приказал нам
помочь Зогу. Помните?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Да. Он так и не появился.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Это хорошо, ведь мы тоже не пришли.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
В чём Пендельгаст
собирался помочь папе?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Это тайна, покрытая мраком.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
А где сейчас Пендельгаст?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Это тайна, покрытая мраком.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Видимо, мы зря теряем время.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Это тайна, покрытая мраком.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Эй, детектив Тупица,
в его шкафчике смотрела?

197
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
ПЕНДЕЛЬГАСТ

198
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Что за…

199
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Это Пендельгаст!

200
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Боже, кто это сделал?

201
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Без головы он совсем на себя не похож.

202
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Привет, поняшка.

203
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Не бойся. Хочешь кушать?

204
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Что ж, бобрик.

205
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Найдешь даму червей - бабки твои.

206
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
В середине.

207
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Та, что в середине.

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Ты должен сыграть, дружок.

209
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Ну не знаю. Сколько стоит?

210
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Сколько у тебя есть.

211
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
У меня есть столько.

212
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Знаю, она снова в середине.

213
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Но я же видел…

214
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Что ж, повезет в другой раз.

215
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- Что за шум?
- Мусора! Валим!

216
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Это просто маленькая мышка.

217
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Помоги мне, мне нужна помощь.

218
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Эй, я не слышала звона монет.
Где все твои деньги?

219
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Я всё проиграл в карты, кроме штанов.

220
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Большего неудачника я не видала.

221
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
По-моему, более унизительно
уже быть не может.

222
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Приветик.

223
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Меня зовут Дерек. А тебя?

224
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Мое имя еще никто не спрашивал.

225
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Я Сагата.

226
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Ты красивая.

227
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Ты что, слепой?

228
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Прошу, не надо меня снова
бить и грабить.

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- А что, у тебя есть деньги?
- Уже нет.

230
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Ты вроде богатей. Что-нибудь придумаем.

231
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Но пока надо тебя отсюда увести.

232
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Через три минуты - оргия сов.

233
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Бедный Пендельгаст.

234
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Переверните его.

235
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
В доспехах дыра.

236
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Фу, гадость.

237
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Пуля.

238
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Если найдем пистолет, найдем убийцу.

239
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Давайте разделимся.

240
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Эльфо, начни с верхнего этажа.
Люцик - с нижнего.

241
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- А вы стерегите тело.
- Есть, мэм.

242
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Мы не дадим ничему случиться
с нашим безголовым другом.

243
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Старый хрыч Зог - дурака кусок
От него у подданных заворот кишок

244
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Ты же меня не утопишь?

245
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
А какая от этого выгода?

246
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Ты в Стране фей, где можно всё.

247
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Бесплатно?

248
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Может, я тебя всё же и утоплю.

249
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Не гуляй здесь босой.

250
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
И ничего не ешь в стрип-клубах.

251
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Знаешь, что самое страшное?

252
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Когда я открыл шкафчик,
труп Пендельгаста вывалился.

253
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
Убийца как будто так и планировал.

254
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Прислонил труп прямо к дверце.

255
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Больной на всю голову.

256
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
«Привет, я Эльфо.

257
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Я боюсь темноты.
Я боюсь обезглавленных трупов.

258
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Я боюсь умереть в одиночестве».

259
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Знаешь что? Кисси была права.

260
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Ты язва. Иди своей дорогой,
а я пойду своей.

261
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Стэн, ты не видел голову Пендельгаста?

262
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Не знаю, глянь в подсобке.

263
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Привет, я голова Пендельгаста.

264
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Да-да, беги.

265
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Так, шар. Мне нужны ответы.

266
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Где пистолет?

267
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Нет, погоди.

268
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Настоящий вопрос не этот.

269
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Кто убил Пендельгаста?

270
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
«У стен есть глаза»?

271
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Ерунда какая-то.
Дурацкий шар, сотри этот ответ.

272
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Ты чего творишь, шар?

273
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Бог мой! Пальцевая молния!

274
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Бин и правда ведьма.

275
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Если только она не заколдовала меня,
чтобы я считал ее ведьмой.

276
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
И тогда она всамделишная ведьма.

277
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
А в этом случае…

278
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Колдунио, я сошел с ума?

279
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Да, дорогой.

280
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Но часто самые сумасшедшие мысли
и есть истина, шизанутик.

281
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
В кабинете Одвала должны быть улики.

282
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
В спальне принцессы
должны быть доказательства колдовства.

283
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
То есть… Привет, Одвал.

284
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Я тут просто…

285
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Вышла на полуночную прогулку? Я тоже.

286
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Отлично.

287
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Можем прогуляться вместе.

288
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Мне нужно идти.

289
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
У меня дело кое с кем.

290
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Да, мне тоже надо идти.

291
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
У меня кое-кто с делом.

292
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Садись на бревно, познакомься с феями.

293
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Это мой новый друг Дерек.

294
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Крупный. Что за чел?

295
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Типа принц.
- Да ладно.

296
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Давайте объединимся
и сделаем принца мужчиной.

297
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Пока что ты хрупкий одуванчик.

298
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Мы научим тебя быть
большим, мужественным зефиром.

299
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Видишь ли, бывает два типа мужчин.

300
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Грязные псы, вечно ищущие
какой-нибудь кипеш,

301
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
и милые котята…

302
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
У меня есть кошачьи лапки.

303
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Не надо о лапках.

304
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Одди, семейная психотерапия -
это когда оба прилагают усилия.

305
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Не подкрадывайтесь так. Что узнали?

306
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Ничего. Только что Эльфо - поганец.
- Сам такой.

307
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Заткнитесь, вы оба поганцы.
Ищите пистолет.

308
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Что же значит «у стен есть глаза»?

309
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Вам помочь?

310
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Дерек, мы научим тебя жизни.

311
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
У каждой из нас своя специальность.

312
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
У Роксанны - экономика. У Карли -
лингвистика. У Снарлы - злоба.

313
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Дерек, смотри сюда.

314
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Первое: стой прямо и втягивай живот.

315
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Второе: говори уверенно.

316
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Третье: ожидай ото всех подвоха.

317
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Четвертое: встречайся только с той,
кому ты по душе.

318
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Кто будет тебя подбадривать, веселить,

319
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
приносить суп, когда болеешь,
и мороженое, когда ленишься,

320
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
кто будет вызывать у тебя трепет.

321
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Когда встретишь такую - не отпускай ее.

322
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
По описанию похожа на тебя.

323
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Да ты что? Я скорее думала о Снарле.

324
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Он не справится с моим недугом.
Это неизлечимо.

325
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Когда я сказала «помочь»,
я имела в виду чай с печенькой.

326
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Я не знаю, где пистолет.

327
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
А если бы и знала,
могла бы только намекнуть.

328
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Не то Одвал меня уволит.
Ненавижу этот патриархальный мир.

329
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Так, народ, быстро ищем пистолет.

330
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Смотрите, эта штука - полая.

331
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- А вот и пистолет.
- Пистолет?

332
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Прячьтесь, Одвал идет.

333
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Мисс Мунпенс.
- Да, министр?

334
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
У меня заседание совета.
Ты закончила поправки к бюджету?

335
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Да, министр.

336
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Они написаны моим почерком?

337
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Да, министр. Я отправила их с Колдунио.

338
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Колдунио?

339
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
О нет, этот морщинистый клоун
вечно путает страницы.

340
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Спасибо, мисс Мунпенс.

341
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Эй… тут темно.

342
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Ой, я не могу открыть.

343
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Прости, Эльфо, я пытался
разболтать замок. Теперь это твой дом.

344
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Нам нужно уходить.
Одвал в любой момент вернется.

345
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Иногда женщине нужно
поднять патриархальный мир и бежать.

346
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Положи меня.
Не люблю, когда меня несут.

347
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Эй?

348
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Люцик, ступеньки!

349
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Поехали.

350
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- Это несмешно.
- Представь картину.

351
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Наконец-то.

352
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Что это за звук льющейся воды?

353
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Зато мы нашли пистолет.

354
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Как думаешь,
у меня глаза перестанут вертеться?

355
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Да, наверное.
А пока не лови ничей взгляд.

356
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Без пистолета Одвал не сможет
больше никого застрелить.

357
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Эй, Эльфо.

358
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Я излечен.

359
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Покажи все потайные места Бин -
спрячем пистолет.

360
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Хорошо. Съемный набалдашник.
Тут у Бин травка.

361
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Двойное дно в ванне.
Тут у Бин ванный джин.

362
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Двойное дно в диване.
Тут у Бин диванный джин.

363
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
А здесь прячусь я.

364
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Сейчас меня тут нет.

365
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Готово. Спрятала.

366
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
И ты не скажешь мне где?

367
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Ни за что на свете.

368
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Малыш, поработаем
над твоей доверчивостью.

369
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Ты легковерен.

370
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Иди туда, но не засматривайся на карты.

371
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Следи за дилером.

372
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
За его руками, рукавами,

373
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
карманами, и приглядывай
за своими часами.

374
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Это же наш невезунчик.

375
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Попробуешь еще? Все выигрывают.

376
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Тебе лишь нужно найти даму.

377
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Не так быстро! Попался!

378
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Ну и валите. Вы мне не нужны.
Никто мне не нужен.

379
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
На этот раз ты не уйдешь,
похитительница штанов!

380
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Она меня укусила!

381
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Сломал старушке тросточку.

382
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Небось гордишься собой.

383
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Да, и правда горжусь.

384
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Ты смог. И штаны свои вернул.

385
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Всё благодаря тебе, Сагата.

386
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Ты был мальчиком, а стал мужчиной.

387
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Пора домой.

388
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Что это случилось с Дереком?

389
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Он как будто возмужал.

390
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Похоже, ты больше не король ящиков.

391
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Привет, Бин. Я теперь мужчина.

392
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Помолчи, я ищу предателя.

393
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Ты всегда это делаешь.

394
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Этот застрелил Пендельгаста.
Из пистолета.

395
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Из которого ты папу ранила?

396
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Ты меня за это помиловал.
Назад дороги нет.

397
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Внимание! У Дерека теперь усы.

398
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Всем здрасьте. У меня важный вопрос.

399
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Сагата, отдашь ли ты мне руку и сердце?

400
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Мою руку?

401
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Не худшая партия.

402
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
А ты что скажешь, отец?

403
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Я всегда хотел маленьких внучат!

404
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Сможете катать их в кармане.

405
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Такого я не ожидал.

406
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Я приготовил пламенную речь.

407
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Кто хочет послушать?

408
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Никто?

409
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Ладно. Тогда готовим свадьбу!

410
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
СВАДЬБА ПРИНЦА ДЕРЕКА И САГАТЫ
НЕ ВЕСЕЛИШЬСЯ - ГОЛОВЫ ЛИШИШЬСЯ

411
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Верите или нет,
но на этом милом пони - жених!

412
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Девочки, у нас же праздник.

413
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Вырез поглубже.

414
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Я имела в виду - на попе.

415
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
И последняя, но не по важности,
а то она меня убьет,

416
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
бывшая королева Дримландии,
ныне королева пиратов Семнадцати морей,

417
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
правильно, Уна!

418
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Привет, зайчики!

419
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Мама! Ты приехала!

420
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Да. И привезла чудный подарок невесте.

421
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Прости, забыла снять ценник.

422
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Вот так. Выкусите!

423
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Думали, вы лучше меня?

424
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Да?

425
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Держи, сучка. Получи!

426
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Зогги, я так рада,
что наш сын женится хоть на чём-то.

427
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Я тоже рад, кто бы я ни был.

428
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Ты в порядке? Или как?

429
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Зогги.

430
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Тихо!

431
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Не надо.

432
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Ты в этом платье просто околдовываешь.

433
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
А ты-то сам?

434
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Если б красота убивала,
ты сел бы за двойное убийство.

435
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Чудесная пара.

436
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Шутите? Я птица не его полета.

437
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Привет, Уна!

438
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Сумасшедшая!

439
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Что с твоим отцом?
Я спрашиваю потому, что…

440
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Зогги!

441
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Его похоронили заживо, и он не рад.

442
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Возлюбленные и ненавистные
братья и сестры, мы собрались здесь…

443
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Кто издает эти мерзкие звуки?

444
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Это Зог!

445
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Опять Зог.

446
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Вы закончили?

447
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Да, да, да!

448
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
…чтобы сочетать узами брака
эту наистраннейшую пару…

449
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Погодите.

450
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Всё, я закончил.

451
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
И, наконец, я обещаю
никогда не поднимать на тебя мухобойку

452
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
и верить в тебя так же,
как ты веришь в меня.

453
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Сагата, теперь твоя клятва.

454
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Интересно послушать.

455
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
У меня тут прикольное событие.

456
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Не хочу его испортить своим языком.

457
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Если кто-то возражает
против этого брака - не суйтесь.

458
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Им плевать, что вы думаете.

459
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Склоним головы в молитве.

460
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Или в отвращении.

461
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Но раз в других религиях так делают,

462
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
то это явно нужно.

463
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Остановите церемонию! С нами предатель!

464
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Это Одвал! Он убил Пендельгаста.

465
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Застрелил и отрубил ему голову!

466
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Ерунда. Смотрите, Пендельгаст здесь.

467
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Пендельгаст! Ты жив!

468
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
У Одвала кишка тонка.

469
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Откуда у тебя пистолет?

470
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
В твою комнату легко попасть, Бин.

471
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Прости, Бин.
Она грозилась меня застрелить.

472
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Заткнись, Лыко.

473
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Но сейчас я понял,
что без пистолета она бы не смогла.

474
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Мазила!

475
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Пришла пора последнего «заткнись».

476
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Не надо!

477
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- Заткнись!
- Нет!

478
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Лыко, ты умер?

479
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Нет, я жив. У меня
большая сковорода под одеждой.

480
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Что? Большая сковорода?

481
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Жаль, что в тебе
так мало лошадиных сил, Дымок.

482
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
ПРИВЕТСТВУЕМ
НА ЦВЁЛЫХ ЗЕМЛЯХ ДРИМЛАНДИИ

483
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Она пропала навсегда.

484
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Как же она без своей карты?

485
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Дай сюда.

486
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Стимленд.

487
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Перевод субтитров: Марина Ракитина