1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
‎แสงดาวเจิดจ้า บาร์วิวาท
‎ดาวดวงแรกที่ข้าเห็นคืนนี้

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
‎ข้าจึงปรารถนา
‎ขอกินปลาที่ข้าตกได้คืนนี้

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
‎ขอให้ท่านพ่อกับบีนคืนชีพด้วยเถิด

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
‎ดาวตก ได้ผลไหม

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
‎ให้ตายสิ

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
‎เกมขอพรจบแล้ว

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
‎รีบไปนอนได้แล้ว

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
‎นี่คืนวันศุกร์
‎ท่านก็รู้ว่าอะไรจะเริ่มใน 20 นาที

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
‎บิงโกเซ็กซ์

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
‎เอาเขาเข้านอน

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
‎หมอนต้องวางไว้ใต้ศีรษะ ไม่ใช่ด้านบน

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
‎จำไว้นะ เดเรค

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
‎ดาวตกคือนางฟ้าที่กำลังดิ่งลงนรก

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,813
‎ราตรีสวัสดิ์

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
‎นั่นไม่ใช่นางฟ้าสักหน่อย
‎นั่นมันนกนางนวลไฟลุก

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
‎นั่นอะไรน่ะ มุกลงโอ่งบ้านผีปอบเหรอ

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
‎ไม่อยากเชื่อทั้งสามตาข้าเลย

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
‎หัวหน้าคณะดรูอิดหญิง เรามีปัญหาแล้ว

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
‎เจ้านี่ส่องหาแต่ปัญหาตลอด

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
‎การฟื้นจากความตายต้องใช้คาถา

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
‎ทิอาบีนนี่เป็นแม่มดจริงๆ เหรอ

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
‎ไม่มีทาง

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
‎มันก็แค่ข้ออ้างเพื่อกำจัด

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
‎พวกเพี้ยนๆ พวกนักคิดอิสระ และพวกชอบชักว่าว

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
‎(ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์
‎ถ้าหัวหาย เราไม่รับผิดชอบ)

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
‎ไง เพนเดอร์กาสต์

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
‎พ่อพูดเรื่องอะไร

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
‎นั่นไม่ใช่เพนเดอร์กาสต์

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‎นั่นกวีที่เขียนเพลงกล่อมเด็กร้ายๆ
‎เกี่ยวกับพ่อ

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
‎ที่เด็กทั่วดรีมแลนด์จำขึ้นใจ

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
‎ฟังสิ ตอนนี้ก็ได้ยิน

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
‎กษัตริย์ซ็อกหงำเหงือก โง่เหมือนกบ
‎สมองเหมือนลิง แถมยังไข่ยาน

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
‎เห็นไหม

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
‎บาย เพนเดอร์กาสต์

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
‎กษัตริย์ยังมีชีวิตอยู่

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
‎เกิดอะไรขึ้น เราเผาพวกนั้นไปแล้ว

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,003
‎แต่พวกมันกลับยังมีชีวิตอยู่
‎แถมไม่ไหม้เกรียมด้วย

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
‎ไม่มีคำอธิบายอื่นแล้ว
‎บีนต้องมีพลังวิเศษแน่

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
‎นางจะฆ่าเราด้วยพลังซู่ซ่าวูบวาบ…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
‎หุบปาก ขอข้าคิดก่อน

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
‎ข้าจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
‎ต้องมีคนช่วยไอ้พวกตัวปัญหานั่น
‎จากความตายแน่

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
‎และข้าต้องรู้ให้ได้ว่าใคร

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
‎เดเรค ที่รัก มีแขกพิเศษมาเยี่ยมแน่ะ

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
‎ที่ท่านต้องบอกพวกนั้นคือ…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
‎เด็กเวรนั่นไปไหนแล้ว

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
‎เห็นปุ้มปุ้ยขนาดนั้นวิ่งเร็วเหมือนกันนะ

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
‎บีน เจ้ายังไม่ตาย
‎ข้าขอโทษสำหรับทุกอย่าง

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
‎อย่าได้เผาข้าทั้งเป็นอีกเป็นอันขาด

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
‎เอาละ ลูซี่ ตาเจ้าแล้ว

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
‎ข้าอยากจะทรมานเจ้าไปจนตาย

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
‎แต่แค่เรื่องพี่สาวเจ้า ข้าก็ยุ่งจะตายละ

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
‎โอเค ตาเจ้า เอลโฟ

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
‎ข้าจะพังของเล่นทั้งหมดของเจ้า

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
‎ปะป๊าคนเก่ากลับมาแล้ว

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
‎ข้ารักท่านมากกว่าปะป๊าคนใหม่เยอะเลย

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
‎นั่นแอบเจ็บนิดๆ นะ

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
‎อ้าว สวัสดี ฝ่าบาท รู้สึกยังไงบ้าง

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
‎กับข้าน่ะ

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
‎ใครพูดน่ะ ใครอยากรู้ว่าข้ารู้สึกยังไง

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
‎ข้าจะบอกให้ว่าข้ารู้สึกยังไง

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
‎ยกสะพานขึ้น

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
‎ข้ารู้สึกดีเป็นบ้า

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
‎ลดสะพานลง

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
‎เพราะนรกทำให้ข้ารู้ถึง
‎สิ่งสำคัญที่ข้าไม่เคยรู้มาก่อน

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
‎ยกสะพานขึ้น

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
‎เกี่ยวกับตัวข้า

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
‎ลดสะพานลง

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
‎ข้าได้รู้ว่ามีศัตรูแฝงตัวอยู่ในหมู่เรา

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
‎ยกสะพานขึ้น

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
‎และมันก็คืออาการป่วยทางจิต
‎และความอัปยศที่มาพร้อมกับมัน

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
‎เชื่อข้าสิ ข้ารู้ ข้าเคยไปนรกมาแล้ว

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
‎ข้าเห็นสิ่งต่างๆ ที่ลูกตามนุษย์ไม่ควรเห็น

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
‎ข้าทำเสียงต่างๆ ที่รูหูมนุษย์ไม่ควรได้ยิน

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
‎ข้า ข้า ข้า อะไร ไร ไร…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
‎แต่ข้าก็ได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
‎แล้วข้าก็ลืม

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
‎ตอนนี้ข้าแค่อยากนอน

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
‎ลดสะพานบ้านี่ลงสักทีสิ

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
‎ลดสะพานบ้านี่ลงสักทีสิ

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
‎ข้าว่าเรารอดแล้วนะ

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
‎ซ็อกเป็นบ้าจนจำสิ่งที่เราทำกับเขาไม่ได้

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
‎เราจะแน่ใจได้ยังไง

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
‎ขอบอกว่าเสื้อผ้ารัดๆ เซ็กซี่พวกนี้

86
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
‎ออกแบบมาเพื่อไม่ให้คิดอย่างมีสติ

87
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
‎ข้าแอบหวังให้เจ้าใส่ชุดนี้ไปปาร์ตี้นะ แดกมาร์

88
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
‎เอ๊ย บีน

89
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
‎นี่สิบูตสำหรับใส่ตอนคิด

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
‎(ยินดีต้อนรับกลับมา
‎ซ็อก บีน เอลโฟ ลูซี่ และวูบ)

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
‎(เบียร์รสข้า อึกละ 25 เซนต์)

92
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
‎ประชาชีดรีมแลนด์
‎ช่วงเวลายากลำบากของเราจบแล้ว

93
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
‎กษัตริย์และพ่อผู้เป็นที่รักบาดเจ็บเจียนตาย

94
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
‎แต่ก็หายดีราวปาฏิหาริย์

95
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
‎ข้ารู้จักเด็กตัวซีดนั่น เขาอยู่บ้านข้านี่

96
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
‎พี่สาวที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด
‎และน้องชายที่จับนางเผา

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
‎ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เราจะนึกถึงตอนวันเทศกาล

98
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
‎แล้วก็หัวเราะกัน

99
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
‎บีน ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่าข้ารักเจ้า
‎และเจ้าได้รับการนิรโทษ

100
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
‎ให้อภัยในทุกความผิด

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
‎- เดี๋ยวนะ ทั้งหมดเลยเหรอ
‎- ใช่สิ

102
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
‎เยี่ยม

103
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
‎สาวผิวขาวร่ำรวยพ้นผิดอีกแล้ว

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
‎ยุติธรรมจริง

105
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
‎และในตอนนี้ข้าอยากให้อภัยคนเหล่านี้

106
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
‎"เอลโฟ ลูซี่"
‎และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด "ตาแก่นักคลำ

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
‎ด้วยเงื่อนไขที่ว่าเจ้าต้องสัญญา
‎ว่าจะไม่คลำใครอีก"

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
‎ข้าสัญญา

109
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
‎ข้าโกหก

110
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
‎บอกตามตรง ข้าดีใจนะที่การประหารไม่สำเร็จ

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
‎ใช้ไฟเผาแทนที่จะสับหัวก็แบบนี้แหละ

112
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
‎ไม่งั้นเจ้าคงเป็นแม่มดที่ซี้แหงแก๋

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‎ขอบใจนะ สแตน
‎แต่ขอบอกอีกครั้ง ข้าไม่ใช่แม่มด

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
‎แม่มดที่ฟื้นคืนชีพชอบพูดแบบนี้เป๊ะ

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
‎ทำตัวปกติ นางกำลังมองเราอยู่

116
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
‎ไงจ๊ะ สาวน้อย

117
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
‎แปลกแฮะ ทำไมอ๊อดวอลทำตัวเป็นมิตรจัง

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
‎แล้วทำไมทุกคนถึงดูเฉยๆ กับความจริง

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
‎ที่ว่าท่านพ่อกับข้าควรจะตายไปแล้ว

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
‎แล้วข้าล่ะ

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
‎ไม่เห็นมีใครสนที่ข้าคืนชีพมาสองหนแล้ว

122
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
‎ข้าผิดหวังทั้งสองหนเลย
‎ความผิดหวังก็คือใส่ใจนั่นแหละ

123
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
‎ขอโทษด้วย
‎แต่มีใครงงกฎของโลกนี้บ้างไหม

124
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
‎คือ ผู้คนถูกสาปเป็นหินหรือเผาทั้งเป็น

125
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
‎แล้วจากนั้นพวกเขากลับเดินปร๋อ
‎ไม่เป็นอะไรเลยสักนิด

126
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
‎ข้าเองเคยถูกยิงด้วยธนูไฟ…

127
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
‎ใครยิงน่ะ

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
‎ว่ากันว่า "ภาระหนักตกอยู่กับคนที่สวมมงกุฎ"

129
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
‎มันจึงสมควรอยู่กับคนที่หัวโตสุด

130
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
‎และเขาก็มาแล้ว พ่อของข้า
‎ราชาของพวกเจ้า กษัตริย์ซ็อก

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
‎เอามาเลย

132
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
‎ไปได้ละ

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก

134
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
‎นี่สำหรับเด็กๆ ทุกคนที่ฝันอยากเป็นกษัตริย์

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
‎จงฝันต่อไป
‎เพราะข้าคือกษัตริย์เพียงผู้เดียวตลอดกาล

136
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
‎กษัตริย์เพียงผู้เดียวตลอดกาลจงเจริญ

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
‎ถ้าพวกเจ้าลืมละก็ โดนตัดหัวแน่

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
‎ทีนี้ ส่งเสียงเชียร์ได้

139
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
‎เครื่องดื่มแจกฟรีที่สนาม ไอ้พวกขี้เมา

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
‎โอเค การปฏิวัติเลื่อนไปวันอื่น

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
‎ข้าว่ามันดีกว่าที่จะได้รับความเคารพ

142
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
‎เพราะตัวตนข้า ไม่ใช่สิ่งที่ข้าเป็นใช่ไหม

143
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
‎เจ้ามันไม่มีตัวตน เจ้าไม่ใช่คนสำคัญอะไร

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
‎ยกสะพานขึ้น

145
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
‎(ร้านเกรวี่ล้วน
‎เลปริคอน - อาหารเอลฟ์ชั้นเลิศ)

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
‎ใครแอบซุ่มอยู่ในตรอกมืดน่ะ

147
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
‎เพื่อนใหม่รึเปล่านะ

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
‎- สวัสดี พวกตัวจ้อยซอมซ่อ ข้าเล่นด้วยสิ
‎- ได้เลย

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,385
‎อยากเล่นเกม "ตบแปะ" ไหม

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
‎ตบแปะเหรอ เล่นยังไงอะ

151
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
‎แบบนี้ไง ตบแปะ ชอบมะ

152
00:08:37,390 --> 00:08:39,101
‎นี่ เจ้าเป็นกษัตริย์ไม่ใช่เรอะ

153
00:08:39,684 --> 00:08:43,563
‎ไม่ใช่แล้ว
‎ข้าเป็นไอ้โง่ธรรมดาเหมือนพวกเจ้า

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
‎งั้นเจ้าคงไม่ต้องใช้มงกุฎนี่แล้วสิ

155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
‎อืม คิดว่างั้นนะ

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
‎ทำไมถึงเออออกับพวกข้าง่ายจัง

157
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
‎ซิปปิดี้ ดูดาห์ ครอบถังมันเลย

158
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
‎แต่เราไม่มีถังเลยนะ
‎เราเอาไปแลกกับลังแล้ว

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
‎ข้าแกล้งทำเป็นอยู่ในถังได้นะ

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
‎เลิกเออออได้แล้ว

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
‎ก็ได้

162
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
‎(ลูกกวาดพิษของแลฟฟี่)

163
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
‎โห ฟังเสียงหัวเราะของซ็อกสิ

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
‎ต้องมีคนถูกประหารแน่เลย

165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
‎บีน มานี่สิ เจ้าต้องมาดูนี่

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
‎อีกครั้งเหรอ ฝ่าบาท

167
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
‎เพนเดอร์กาสต์ มันตลกเพราะเป็นเรื่องจริง

168
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
‎ข้าฝันถึงช่วงเวลานี้มานานมาก
‎แต่ข้ารู้สึกกังวลมากกว่ารู้สึกมีคุณค่า

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
‎ข้าไม่ได้พูดกับเจ้า ข้าพูดกับหัวนี่

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
‎ท่านพ่อ ท่านเป็นอะไรน่ะ

171
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
‎ถามเพนเดอร์กาสต์สิ

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
‎เขารู้ทุกอย่าง

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
‎อึ๋ย

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
‎โอเค พอได้ละ

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
‎ไม่นะ ครั้งนี้ขอตายจริงเถอะ

176
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
‎ข้าไม่เหมาะกับปราสาท
‎ข้าไม่เหมาะกับพวกชาวบ้าน

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
‎บางทีป่าน่ากลัวอาจจะยอมรับข้า

178
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
‎(เข้าเขตป่ามนตรา
‎ระวังยูนิคอร์นโรคจิต)

179
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
‎คำเตือน "ระวัง…"

180
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
‎อย่าอ่านจนจบดีกว่า เดี๋ยวจะกลัวเกินไป

181
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
‎แน่ใจนะ

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
‎ครับ แม่ ข้าล้างกระปู๋แล้ว

183
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
‎ไม่ได้ล้าง

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
‎เจ้านี่โรคจิตชะมัด

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
‎เมอร์บิช เทิร์ตซ์ เรากำลังตามหา
‎เพนเดอร์กาสต์ เห็นบ้างไหม

186
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
‎ไม่เห็นตั้งแต่เขาบอกให้เรา
‎ไปพบเขาเพื่อช่วยซ็อก จำได้ไหม

187
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
‎จำได้ เขาไม่มาตามนัด

188
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
‎โชคดี เพราะเราก็ไม่ได้ไป

189
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
‎เพนเดอร์กาสต์ต้องช่วยพ่อข้าเรื่องอะไร

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
‎เราคงไม่มีวันรู้

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
‎ตอนนี้เพนเดอร์กาสต์อยู่ไหน

192
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
‎เราคงไม่มีวันรู้

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
‎นี่เสียเวลาชะมัด

194
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
‎เราคงไม่มีวันรู้

195
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
‎เฮ้ย พ่อนักสืบทึ่ม ได้ดูล็อกเกอร์เขาไหม

196
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
‎(เพนเดอร์กาสต์)

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
‎อะไร…

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
‎นั่นเพนเดอร์กาสต์

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
‎พระเจ้าช่วย ใครฆ่าเขา

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
‎โดนตัดหัวแล้วเขาดูแปลกๆ ไปนะ

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
‎หวัดดีจ้ะ เจ้าม้าน้อย

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
‎ไม่ต้องกลัว เอ้านี่ อยากกินอะไรไหม

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
‎เอาละ เจ้าบีเวอร์

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
‎หาไพ่ควีน เจอได้เงิน
‎ไพ่อยู่ตรงไหน ไม่มีใครรู้

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
‎อยู่ตรงกลาง

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
‎ใบที่อยู่ตรงกลางนั่น

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
‎เจ้าต้องเล่นนะ เพื่อน

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
‎ไม่รู้สิ ค่าเล่นเท่าไหร่

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
‎เท่าที่เจ้ามีน่ะ

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
‎ข้ามีเท่านี้

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
‎ข้ารู้ ใบตรงกลางอีกแล้ว

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
‎แต่ข้ามั่นใจว่าเห็น…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
‎โทษที เพื่อน ลองใหม่ครั้งหน้านะ

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
‎- เสียงอะไรน่ะ
‎- ตำรวจมา รีบบึ่งเร็ว

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
‎แค่เจ้าหนูตัวน้อยเอง

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
‎ช่วยด้วยๆ ช่วยข้าที

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
‎อ้าว ไม่เห็นได้ยินเสียงเหรียญหล่นเลย
‎เงินเจ้าไปไหนหมด

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
‎ข้าเสียพนันไพ่เมื่อกี้ เหลือแต่กางเกงนี่

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
‎เจ้านี่โชคร้ายที่สุดที่ข้าเคยเจอเลย

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
‎ข้าไม่รู้ว่าจะมีอะไรขายหน้าไปกว่านี้ได้อีก

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
‎ไงจ๊ะ

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
‎ข้าชื่อเดเรค เจ้าเป็นใคร

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
‎ไม่มีใครเคยถามข้ามาก่อน

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
‎ข้าซากาธา

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
‎เจ้าสวยจังเลย

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
‎เจ้าตาบอดเหรอ

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
‎อย่าบอกนะว่าเจ้าจะปล้นและซ้อมข้าอีกคน

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
‎- เจ้ามีเงินเหรอ
‎- ไม่มีแล้ว

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
‎เจ้าดูมีตังค์นะ
‎บางทีเราอาจจะต่อรองอะไรกันได้

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
‎แต่ตอนนี้ ข้าต้องรีบพาเจ้าไปจากที่นี่

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
‎เซ็กซ์หมู่นกฮูกจะเริ่มในสามนาที

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
‎น่าสงสารเพนเดอร์กาสต์

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
‎พลิกตัวเขาซิ หนุ่มๆ

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
‎ดูสิ มีรูตรงเกราะเขา

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
‎น่าขยะแขยงชะมัด

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
‎กระสุนปืน

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
‎ถ้าหาปืนเจอ เราก็จะได้ตัวฆาตกร

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
‎โอเค แยกกัน

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
‎เอลโฟ เจ้าไปชั้นบน ลูซี่ เจ้าไปชั้นล่าง

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
‎- เจ้าสองคนเฝ้าศพไว้
‎- ขอรับนายหญิง

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
‎เราจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น
‎กับเพนเดอร์กาสต์ เพื่อนไร้หัว เด็ดขาด

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
‎กษัตริย์ซ็อกหงำเหงือก โง่เหมือนกบ
‎สมองเหมือนลิง แถมยังไข่ยาน

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
‎เจ้าไม่ได้จะจับข้าถ่วงน้ำใช่ไหม

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
‎นี่ ทำไปแล้วได้อะไร

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
‎ยินดีต้อนรับสู่แฟรี่แลนด์ ที่ที่ไม่มีกฎเกณฑ์

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
‎เข้าฟรีเหรอ

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
‎บางทีข้าน่าจะจับเจ้าถ่วงน้ำ

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
‎อย่าเดินเท้าเปล่าที่นี่เด็ดขาด

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
‎และอย่ากินอาหารในบาร์เปลือย

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
‎รู้ไหมอะไรทำให้ข้าสยอง

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
‎ตอนข้าเปิดล็อกเกอร์
‎แล้วศพเพนเดอร์กาสต์ล้มลงมา

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
‎เหมือนฆาตกรวางแผนไว้เลยน่ะ

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
‎วางศพพิงประตูไว้แบบนั้น

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
‎โรคจิตชะมัด

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‎"สวัสดี ข้าเอลโฟ"

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
‎"ข้ากลัวความมืด" "ข้ากลัวศพไม่มีหัว"

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
‎"ข้ากลัวการตายโดดเดี่ยว"

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
‎โอเค รู้อะไรไหม คิสซี่พูดถูก

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
‎เจ้านิสัยแย่มาก
‎เจ้าลงล่างเลย ส่วนข้าจะขึ้นบน

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
‎นี่ สแตน เห็นหัวของเพนเดอร์กาสต์บ้างไหม

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
‎ไม่รู้เหมือนกัน ไปดูข้างหลังสิ

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
‎หวัดดี ข้าคือหัวของเพนเดอร์กาสต์

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
‎ใช่ วิ่งไปเลย

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
‎เอาละ ลูกแก้ว ข้าต้องการคำตอบ

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
‎ปืนอยู่ที่ไหน

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
‎ไม่สิ เดี๋ยวๆ ไม่เอาคำถามนี้

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
‎ได้ละ อันนี้ถามจริง เอาละนะ

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
‎ใครฆ่าเพนเดอร์กาสต์

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
‎"กำแพงมีตา" เหรอ

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย ไอ้ลูกแก้วโง่ ลบคำตอบซะ

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
‎อะไรวะ ลูกแก้ว

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
‎ตายจริง นิ้วสายฟ้า

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
‎บีนเป็นแม่มด

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
‎หรือไม่นางก็ร่ายคาถาใส่ข้า
‎เพื่อให้ข้าเชื่อว่านางเป็นแม่มด

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
‎ซึ่งนั่นทำให้นางเป็นแม่มด

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
‎ถ้าอย่างนั้น แม่มด…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
‎ซอร์เซริโอ นี่ข้าบ้าไปแล้วเหรอ

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
‎ใช่จ้ะ ที่รัก

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
‎แต่บ่อยครั้งที่ความคิดที่บ้าที่สุด
‎ก็เป็นความจริงนะ พ่อสติหลุด

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
‎ข้าว่าต้องมีเบาะแสในห้องอ๊อดวอล

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
‎ข้ามั่นใจว่าจะหาหลักฐานการเป็นแม่มด
‎ในห้องนอนเจ้าหญิงได้

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
‎คือ… ไง อ๊อดวอล

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
‎ข้าแค่…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
‎เดินเล่นยามดึกเหรอ ข้าก็เหมือนกัน

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
‎วิเศษ

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
‎เราเดินเล่นด้วยกันได้นะ

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
‎ข้าต้องไปก่อนนะ

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
‎ข้ามีนัดไปเดตกับหนุ่ม

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
‎อ้อ ข้าก็ต้องไปเหมือนกัน ข้า…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
‎เปย์หนุ่มมาเดตน่ะ

291
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
‎นั่งบนท่อนไม้สิ รู้จักเหล่านางฟ้าไว้

292
00:17:10,069 --> 00:17:11,989
‎นี่คือเพื่อนใหม่ข้า เดเรค

293
00:17:13,781 --> 00:17:16,160
‎ตัวใหญ่นะ เขาไปไงมาไง

294
00:17:16,242 --> 00:17:18,579
‎- เขาบอกว่าเป็นเจ้าชาย
‎- ไม่มีทาง

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
‎ข้าว่าเราร่วมมือทำให้เขาแมนขึ้นกัน

296
00:17:21,080 --> 00:17:24,042
‎ตอนนี้ เจ้ายังอ่อนด้อยไร้เดียงสา

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
‎เราจะสอนให้เจ้าโตและแมนขึ้น

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
‎คืองี้ เดเรค โลกนี้มีผู้ชายสองประเภท

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
‎เจ้าพวกหมาสกปรกที่อยากแอ้มสาวลูกเดียว

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
‎แล้วก็มีพวกแมวเหมียวน้อย…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
‎ฝีเท้าข้าเบาเหมือนแมว

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
‎เออ หุบปากเรื่องเท้าก่อน

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
‎อ๊อดดี้ ถ้าเราคนใดคนหนึ่งไม่ร่วมมือ
‎การบำบัดคู่ก็ไม่ได้ผลนะ

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
‎อย่าแอบเข้ามาแบบนั้นสิ
‎ได้เรื่องอะไรบ้าง

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
‎- ไม่มีเลย แค่เอลโฟเป็นไอ้งั่ง
‎- เจ้าสิไอ้งั่ง

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
‎หุบปาก เป็นไอ้งั่งทั้งคู่นั่นแหละ
‎หาปืนซิ

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
‎ข้าสงสัยจังว่า "กำแพงมีตา" หมายถึงอะไร

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
‎ให้ข้าช่วยไหม

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
‎เดเรค เราจะสอนวิถีทางโลกให้เจ้า

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
‎เราแต่ละคนมีความชำนาญเฉพาะ

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
‎ร็อกแซนน์เก่งเศรษฐศาสตร์
‎คาร์ลี่เก่งภาษา สนาร์ล่าเก่งเรื่องอมทุกข์

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
‎นี่ เดเรค ข้างล่างนี่

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
‎หนึ่ง ยืนหลังตรง แขม่วพุงไว้

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
‎สอง พูดอย่างมั่นใจ

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
‎สาม ให้คิดเสมอว่าคนคิดร้ายกับเจ้า

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
‎สี่ เดตกับคนที่ชอบเจ้าจริงๆ

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
‎คนที่คอยให้กำลังใจ ทำให้เจ้าหัวเราะ

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
‎คนที่เอาซุปมาให้ตอนเจ้าป่วย
‎และเอาไอศกรีมมาให้ตอนเจ้าขี้เกียจ

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
‎คนที่ทำให้เจ้ารู้สึกปิ๊งปั๊ง

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
‎และเมื่อเจ้าได้พบสาวคนนั้น
‎อย่าปล่อยนางไปนะ

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
‎ฟังดูเหมือนเจ้านะ

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
‎พูดบ้าอะไรเนี่ย
‎ข้าพูดถึงคนที่เหมือนสนาร์ล่าต่างหาก

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
‎เขาเอาข้าไม่อยู่หรอก มันรักษาไม่ได้

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
‎ตอนข้าบอกว่า "ช่วย"
‎ข้าหมายถึง "เอาชาหรือบิสกิตไหม"

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
‎ข้าไม่รู้ว่าปืนอยู่ไหน

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
‎ถึงข้ารู้ ข้าก็บอกไม่ได้ แต่ใบ้ได้

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
‎อ๊อดวอลคงไล่ข้าออก
‎ข้าเกลียดนักโลกที่ผู้ชายเป็นใหญ่

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
‎เร็วเถอะ พวกเรา
‎เราต้องรีบหาปืนให้พบ

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
‎นี่ ดูสิ ข้างในมันกลวง

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
‎- มีปืนด้วย
‎- ปืนเหรอ

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
‎ซ่อนเร็ว อ๊อดวอลกำลังมา

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
‎- คุณมูนเพนซ์
‎- คะ มุขนายก

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
‎ข้ามีประชุมสภา
‎เจ้าแก้บัญญัติงบเสร็จหรือยัง

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
‎เสร็จแล้วค่ะ มุขนายก

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
‎แน่ใจนะว่าเขียนด้วยลายมือข้า

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
‎ค่ะ มุขนายก ข้าส่งไปให้ซอร์เซริโอแล้ว

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
‎ซอร์เซริโอเหรอ

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
‎ไม่นะ เจ้าโง่หน้าเหี่ยวนั่น
‎ทำเอกสารสลับกันตลอดเลย

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
‎ขอบคุณนะ คุณมูนเพนซ์

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
‎นี่ ในนี้มืดจัง

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
‎บ้าจริง ข้าเปิดไม่ออก

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
‎โทษทีนะ เอลโฟ ลองแล้วไม่ออก
‎เจ้าคงต้องอยู่ในนั้นไปก่อน

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
‎เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวอ๊อดวอลจะกลับมา

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
‎บางครั้งผู้หญิงก็ต้องหยิบโลกของผู้ชาย
‎แล้ววิ่งหนีไป

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
‎วางข้าลงนะ ข้าไม่ชอบถูกอุ้ม

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
‎ฮัลโหล

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
‎ลูซี่ บันได บันไดๆๆ

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
‎ไปซะละ

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
‎- ไม่ตลกนะ
‎- ลองนึกภาพดูสิ

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
‎จบสักที

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
‎ทำไมมีเสียงน้ำไหลเชี่ยว

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
‎อย่างน้อยเราก็เจอปืนแล้ว

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
‎คิดว่าตาข้าจะเลิกกลิ้งไปมาไหม

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
‎ก็อาจจะนะ
‎แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งมองตาข้า

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
‎ถ้าไม่มีปืน อ๊อดวอลก็จะยิงใครไม่ได้อีก

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
‎โอเค เอลโฟ

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
‎หายแล้ว

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
‎บอกที่ซ่อนของทั้งหมดของบีนซิ
‎เราจะได้เอาปืนไปซ่อน

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
‎โอเค เสาข้างเตียงนี่ ใส่ยาของบีนไว้

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
‎พื้นอ่างน้ำปลอม บีนเอาไว้ทำเหล้าจิน

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
‎เบาะโซฟาปลอม นี่ก็เอาไว้ทำเหล้าจิน

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
‎และนี่คือที่ที่ข้าซ่อนตัว

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
‎ตอนนี้ข้าไม่ได้อยู่ในนั้น

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
‎เรียบร้อย เอาปืนไปซ่อนละ

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
‎เจ้าจะไม่บอกข้าใช่ไหมว่าที่ไหน

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
‎ไม่มีทางแน่นอน

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
‎โอเค เจ้าหนู
‎เราจะแก้เรื่องเชื่อคนง่ายของเจ้า

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
‎เจ้าขี้ไว้ใจเกินไป

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
‎ไปตรงนั้น แต่อย่าหลงกลกับไพ่ล่ะ

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
‎ดูเจ้ามือดีๆ

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
‎ดูมือเขา ดูแขนเสื้อเขา

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
‎ดูกระเป๋าเสื้อ
‎และดูนาฬิกาเจ้าตอนทำแบบนั้นด้วย

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
‎อ้าว เจ้าคนที่แพ้ตลอดมาอีกแล้ว

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
‎อยากลองอีกไหม ใครๆ ก็ชนะได้นะ

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
‎ที่เจ้าต้องทำคือหาไพ่ควีน

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
‎อย่าเพิ่ง จับไต๋ได้แล้ว

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
‎ไปเลย ข้าไม่ต้องการพวกเจ้า
‎ข้าไม่ต้องการใครทั้งนั้น

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
‎คราวนี้หนีไม่พ้นแน่ จอมขโมยกางเกง

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
‎นางกัดข้า

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
‎หักไม้เท้าหญิงแก่

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
‎เจ้าคงภูมิใจในตัวเองสินะ

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
‎นี่ ข้าภูมิใจนะ

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
‎เจ้าทำสำเร็จ ได้กางเกงคืนด้วย

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
‎ต้องขอบคุณเจ้า ซากาธา

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
‎เจ้าเคยเป็นเด็กน้อย
‎แต่ตอนนี้เจ้าเป็นหนุ่มแล้ว ที่รัก

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
‎ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นกับเจ้าชายเดเรค

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
‎เขาดูเหมือนคนที่เพิ่งแตกหนุ่มเลย

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
‎เจ้าคงไม่ใช่กษัตริย์แห่งลังแล้วล่ะ

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
‎ไง บีน ข้าเป็นหนุ่มแล้ว

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
‎หุบปาก เดเรค ข้าตามหากบฏอยู่

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
‎เจ้าทำแบบนั้นตลอดเลย

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
‎เออ แต่คนนี้ยิงเพนเดอร์กาสต์ ด้วยปืน

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
‎ปืนที่เจ้ายิงท่านพ่อน่ะเหรอ

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
‎เจ้าให้อภัยข้าแล้ว ห้ามกลับคำ

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
‎ฟังทางนี้ เดเรคมีหนวดแล้ว

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
‎สวัสดี ข้ามีเรื่องสำคัญมาบอก

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
‎ซากาธา เจ้าจะแต่งงานกับข้าไหม

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
‎แต่งงานเหรอ

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
‎ข้าเคยแต่งกับคนแย่กว่านี้

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
‎ท่านพ่อจะว่ายังไง

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
‎ข้าอยากมีหลานตัวจิ๋วจ้อยมาตลอด

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
‎พกใส่กระเป๋าได้ด้วยนะ ฝ่าบาท

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
‎ข้าไม่คิดว่าท่านจะตกลงเลย

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
‎ข้าอุตส่าห์เตรียมคำพูดตรึงใจมาเพียบ

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
‎ยังมีใครอยากฟังไหม

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
‎ไม่เหรอ

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
‎งั้นก็โอเค มาจัดงานแต่งกัน

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
‎(งานแต่งของเจ้าชายเดเรคกับซากาธา
‎อย่าหัวร้อน ไม่งั้นโดนตัดหัว)

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
‎ผู้ที่ขี่ม้าน้อยน่ารักมา
‎เชื่อหรือไม่ นั่นคือเจ้าบ่าว

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
‎สาวๆ นี่งานหรูนะ

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
‎โชว์อกหน่อย

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
‎ไม่สิ โชว์ก้นหน่อย

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
‎สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ไม่งั้นนางจะฆ่าข้า

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
‎อดีตราชินีแห่งดรีมแลนด์
‎ปัจจุบันราชินีโจรสลัดแห่ง 17 มหาสมุทร

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
‎เดาถูกแล้ว อูน่า

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
‎สวัสดีจ้ะ ที่รัก

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
‎ท่านแม่ ท่านมาด้วย

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
‎จ้ะ ข้าเอาของขวัญสวยๆ
‎มาให้เจ้าสาวคนใหม่ด้วย

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
‎โทษที ลืมเอาป้ายราคาออก

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
‎อยู่นี่เอง สมน้ำหน้า

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
‎คิดว่าเจ้าดีกว่าข้าเหรอ

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
‎เหรอ เหรอ

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
‎เอาไปเลย นังบ้า เอาไปอมซะ

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
‎ซ็อกกี้ ข้าภูมิใจจริง
‎ที่ลูกชายเราแต่งกับอะไรก็ได้

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
‎นี่มีความหมายมากไม่ว่าข้าจะเป็นใครก็ตาม

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
‎ท่านสบายดีไหม

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
‎ซ็อกกี้

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
‎เงียบๆ

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
‎อย่าทำแบบนั้น

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
‎ใส่ชุดแล้วเราดูต้องมนต์ดีนะว่าไหม

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
‎แล้วท่านล่ะ พ่อคุณ

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
‎ถ้าหน้าตาฆ่าคนได้
‎ท่านคงถูกจับข้อหาฆาตกรรม

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
‎ช่างเป็นคู่รักที่น่ารัก

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
‎จะบ้าเหรอ ข้านี่ดอกฟ้านะ

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
‎ไง อูน่า หวัดดี

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
‎แม่สาวสติแตก

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
‎นี่ พ่อเจ้าเป็นอะไร ข้าถามเพราะ…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
‎ซ็อกกี้

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
‎เขาถูกฝังทั้งเป็นและรับมือไม่ได้น่ะ

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
‎ท่านผู้เป็นที่รักและถูกสาป
‎เรามารวมตัวในวันนี้เพื่อฉลอง…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
‎ใครทำเสียงบ้าบอนั่น

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
‎ซ็อกทำ

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
‎ซ็อกเป็นคนทำ

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
‎จบยัง

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
‎ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
‎เพื่อฉลองให้กับความรักพิลึกไวไฟ…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
‎โอเค เสร็จละ

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
‎และสุดท้าย ข้าสัญญาว่าจะไม่ใช้
‎ไม้ตบแมลงวัน แม้ยามโกรธ

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
‎และจะเชื่อในตัวเจ้า
‎เหมือนที่เจ้าเชื่อในตัวข้า

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
‎ตอนนี้ ซากาธา คำสาบานของเจ้า

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
‎นี่ต้องดีแน่ๆ

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
‎ข้ากำลังมีความสุข

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
‎ข้าไม่อยากทำพังโดยเปิดปากพูดหรอก

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
‎ถ้าใครมีเหตุผลที่สองคนนี้ไม่ควรแต่งงานกัน
‎ไม่ต้องพูด

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
‎เห็นชัดว่าพวกเขาไม่สนว่า
‎เจ้าหรือใครจะคิดยังไง

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
‎ทีนี้ ทุกคนก้มหัวภาวนา

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
‎หรือจะขยะแขยงก็ได้

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
‎แต่ทำเถอะ เพราะศาสนาหลักๆ เขาทำกัน

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
‎ก็คงมีความหมายแหละ

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
‎หยุดงานแต่ง มีกบฏอยู่ในโบสถ์

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
‎อ๊อดวอลนั่นแหละ เขาฆ่าเพนเดอร์กาสต์

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
‎อ๊อดวอลยิงเขา แล้วก็สับหัวขาด

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
‎ไร้สาระ ดูสิ เพนเดอร์กาสต์อยู่นั่นไง

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
‎เพนเดอร์กาสต์ เจ้ายังไม่ตาย

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
‎อ๊อดวอลไม่กล้าหรอก

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
‎เจ้าเอาปืนไปได้ยังไง

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
‎มีหลายคนเข้าห้องเจ้าได้ บีน

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
‎โทษที บีน นางขู่จะยิงข้า

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
‎หุบปาก เทอร์บิช

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
‎ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่า
‎ถ้าไม่มีปืน นางก็ยิงข้าไม่ได้

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
‎ไม่โดน

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
‎ตอนนี้ถึงเวลาปิดบัญชีสุดท้ายแล้ว

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
‎อย่าทำนะ

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
‎- เงียบปาก
‎- ไม่

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
‎เทอร์บิชๆ ตายแล้วเหรอ

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
‎ไม่ ข้ายังไม่ตาย
‎ข้าซ่อนกระทะใบใหญ่ไว้ใต้เสื้อคลุมน่ะ

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
‎เจ้าพูดว่า "กระทะใบใหญ่" เหรอ

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
‎อยากให้เจ้ามีแรงม้ามากกว่านี้จัง สโมคกี้

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
‎(ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์
‎ดินแดนแห่งราและราน้ำค้าง)

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
‎นางไปแล้วไปลับแน่

483
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
‎อยากรู้จัง เธอจะคิดถึงแผนที่ไหม

484
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
‎เอามานี่ซิ

485
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
‎สตีมแลนด์

486
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ