1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Yıldız ışığı, bar kavgası,
ilk gördüğüm yıldız bu gece,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
tek dileğim var, yiyebilsem keşke
tuttuğum yemeği bu gece.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Lütfen babamla Bean'i geri getir.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Yıldız kayıyor! İşe yaradı mı?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Tanrım.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Dua oyunu bitti.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Acele et, doğruca yatağa.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Bugün salı.
20 dakikaya malum şey başlıyor.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Seks bingosu!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Yatır şunu.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Yastık başının altında olacak,
üstünde değil.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Unutma Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
kayan yıldızlar
cehenneme son hız düşen meleklerdir.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
İyi geceler.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Melek falan değil bu. Yanan bir martı.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Bu da ne? Mezar konservesi falan mı?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Hiçbir gözüme inanamıyorum!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Baş Rahibe, bir sorunumuz var.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Bu meretten de
varsa yoksa sorun görülüyor.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Dirilmek cadı büyüsüdür.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Tiabeanie sahiden cadı olabilir mi?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Öyle bir şey yok.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Biliyorsun ki marjinal, özgür düşünen

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
ve otuzbirci tiplerden kurtulmak için
bir bahane o.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ
KAYIP KELLELERDEN SORUMLU DEĞİLİZ

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Selam Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Ne diyorsun baba?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Pendergast değil bu.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Seninle ilgili tüm çocukların ezberlediği

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
zalim tekerlemeleri yazan şair.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Dinle, şimdi de duyuluyor.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
İhtiyar Kral Zøg, yarım akıllı
Maymun beyinli, domuz taşaklı

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Gördün mü?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Hoşça kal Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Kral da hayatta.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Ne oldu? Onları kazıkta yaktık

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
ama gayet çiğ
ve kızarmamış hâlde hayattalar.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Başka açıklaması yok.
Bean'de kuvvetli bir büyü gücü var.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Vudu mudu büyüleriyle hepimizi öldürüp…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Sus da düşüneyim.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Ne olduğunu söyleyeyim.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Biri bu baş belalarını ölümden kurtarmış

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
ve kim olduğunu öğreneceğim.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, özel misafirlerin var canım.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
O tatlı çocuklara diyeceğin şu…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Nerede bu küçük piç?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Böyle tosun bir oğlana göre aşırı hızlı.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, yaşıyorsun!
Her şey için özür dilerim.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Bir daha sakın
beni kazıkta diri diri yakayım deme!

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Luci, sıra sende.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Hayatını cehenneme çevirirdim

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
ama ablanla meşgulüm.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Sıra sende Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Oyuncaklarını kıracağım.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Eski babacığım, evine döndün.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Seni yeni babamdan
çok daha fazla seviyorum.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Kırılmadım desem yalan olur.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Merhaba efendimiz. Nasıl hissediyorsunuz?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Bilhassa benim hakkımda.

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Kim dedi? Nasıl hissettiğimi soran kim?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Nasıl hissettiğimi söyleyeyim.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Köprüyü kaldır.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Kendimi harika hissediyorum!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Köprüyü indir.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Çünkü toprağın altında
önemli şeylerin farkına vardım.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Köprüyü kaldır.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Kendimle ilgili.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Köprüyü indir.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
İçimizde bir düşman olduğunu öğrendim.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Köprüyü kaldır.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Adı da akıl hastalığı
ve beraberinde getirdiği yafta.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
İnanın ki bunu iyi biliyorum
çünkü cehenneme gidip döndüm.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Hiçbir insan gözünün
görmemesi gereken şeyler gördüm.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Hiçbir insan kulağının
duymaması gereken sesler çıkardım.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Ben, ben, ben… Ne, ne, ne…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Ama ayrıca
hayattaki en önemli şeyi keşfettim.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Sonra da unuttum.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Şimdiyse sadece uzanmak istiyorum.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
O yüzden indirin
şu kahrolası köprüyü yahu!

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
İndirin şu kahrolası köprüyü yahu!

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Yırttık galiba.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg ona yaptıklarımızı
unutacak kadar delirmiş.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Nasıl emin olabiliriz?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
Silahı Bul Beanie

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Bu seksi, dar giysiler resmen

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
düşünme yetisini
engellemek için tasarlanmış.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
En azından partiye
bu kılıkla gidersin diyordum Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Yani Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
İşte bu botlar düşünmek için yapılmış.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
HOŞ GELDİNİZ.
ZØG & BEAN & ELFO & LUCI & VOOP

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
BEN AROMALI BİRA
1 GLUK 25 SENT

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Sevgili Dreamland halkı,
zor günler arkamızda kaldı.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Sevilen bir kral ve baba ağır yaralandı

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
ama mucizevi şekilde iyileşti.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Bu mavi çocuğu biliyorum. Bizim komşu.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Bir abla cadılıkla suçlandı
ve erkek kardeşi onu kazıkta yaktı.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Bunlar sonradan bayramlarda anıp

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
güleceğimiz şeyler.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, şunu bil ki
seni seviyorum ve affedildin.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Suçların bağışlandı.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
-Hepsi mi?
-Evet, tabii.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Evet!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Zengin beyaz kız yine yırttı.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Adalet!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Havaya girmişken
şunları da bağışlamak isterim,

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo", "Luci"
ve son olarak "Dokunan İhtiyar."

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
"Bir daha asla dokunmamaya
söz vermen şartıyla."

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Söz veriyorum.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Yalan söyledim!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Açıkçası infazın
başarısız olmasına sevindim.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Baltanın işini
ateşten beklersen böyle olur.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Yoksa ölü bir cadı olurdun.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Sağ ol Stan
ama yine diyorum, cadı değilim.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Tam da dirilmiş bir cadının diyeceği gibi.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Çaktırma, bize doğru bakıyor.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
N'aber kız?

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Tuhaf. Odval neden samimi davranıyor?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Babamla ölü olmamız gerektiği konusunda

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
neden herkes bu kadar rahat?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Ya ben?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
İki dirilişimde de kimse aldırış etmedi.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
İkisinde de hayallerim yıkıldı.
Bu da aldırmak sayılır.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Pardon ama bu dünyanın kurallarından
rahatsız olan yok mu?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
İnsanlar taşa çevriliyor
ya da diri diri yakılıyor,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
sonra bir bakmışsın
güle oynaya dolaşıyorlar.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Mesele ben ateşli okla vuruldum…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Kim yaptı bunu?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
"Tacı taşıyan baş ağır olur." derler.

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Bu yüzden de tacın sahibi
en ağır koca kafa.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
İşte karşınızda benim babam,
sizinse kralınız, Kral Zøg.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Ver şunu.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Git buradan.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Sağ olun! Çok teşekkürler.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
İleride kral olmayı düşleyen
çocuklara sesleniyorum.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Çok beklersiniz
çünkü tek ebedî kral benim.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Tek ebedî kralımıza selam olsun!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Bunu unutan olursa kellesini alırım!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Tezahürata başlayın!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Avluda beleş içki var, ayyaşlar sizi!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Tamam, devrimi bir gün daha erteleyelim.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Zaten unvanım için değil, ben olduğum için

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
saygı görmem daha iyi, değil mi?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Sen bir hiçsin, unvanın falan da yok!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Köprüyü kaldır!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
KEBAP GİBİ LOKANTA
LE PRECHAUN - LÜKS, ELF MUTFAĞI

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Karanlık sokakta gizlenenler de kim?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Yeni dostlar olabilir mi?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
-Selam sokak çocukları! Oynayabilir miyim?
-Tabii.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
"Böyle Şak Gördün Mü" oynayalım mı?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
"Böyle Şak Gördün Mü" mü? Nasıl oynanıyor?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Böyle. Şak! Gördün mü?

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Sen kral değil miydin?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Artık majeste değilim.
Sizin gibi avam bir aptalım.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
O hâlde bu taca ihtiyacın yoktur.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Evet. Yok sanırım.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Bana bak,
sen neden her lafımıza katılıyorsun?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah, şunu fıçıya tıkın!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Fıçımız yok ki. Şu kasalarla takas ettik.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Fıçıdaymış gibi yaparım.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Uyumlu olmayı bırak!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Peki.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFY'NİN TOKSİK ŞEKERİ

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Vay be, Zøg nasıl da gülüyor.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Biri idam ediliyor herhâlde.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, gel buraya. Şunu görmen lazım.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Yine mi efendimiz?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Gerçek olduğu için komik.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Bu anı ne zamandır hayal ediyordum
ama tatminden ziyade endişe duyuyorum.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Seninle konuşan yok. Kafaya diyorum ben.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Baba, senin neyin var?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Pendergast'e sor.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
O her şeyi biliyor.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Eyvah.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Tamam, yeter.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Olamaz! Ne olur bu kez öleyim!

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Kalede istenmiyorum.
Avamlar da beni istemiyor.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Korkunç orman beni kabul eder mi?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
BÜYÜLÜ ORMAN
DİKKAT - RUH HASTASI TEKBOYNUZ

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Uyarı tabelası! "Dikkat…"

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
En iyisi sonunu okumayayım
yoksa çok korkarım.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Emin misin?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Evet anne, apış aramı yıkadım.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Yıkamadım.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Tam bir sosyopatsın.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz.
Pendergast'i arıyoruz, gördünüz mü?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Zøg'a yardım için buluşmak
istediğinden beri hayır. Hatırladın mı?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Evet. Pendergast hiç gelmedi.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
İyi oldu çünkü biz de gitmedik.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Pendergast babama ne için yardım edecekti?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Asla bilemeyeceğiz.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Pendergast şimdi nerede?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Asla bilemeyeceğiz.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Amma zaman kaybı oldu.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Asla bilemeyeceğiz.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Budala Dedektif, dolabına baktın mı?

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Bu da…

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Pendergast bu!

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Aman Tanrım! Bunu kim yapmış?

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Başı kesikken çok farklı görünüyor.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Selam güzel midilli.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Korkma. Al, yiyecek ister misin?

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Hadi bakalım hevesli kunduz.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Bul kızı, al parayı.
Belli olmaz nerede duracağı.

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Ortada.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Şu ortadaki.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Oynaman lazım kardeş.

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Bilmem ki. Kaç para?

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Ne kadar çıkarsa.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Bu kadar var.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Gördüm. Yine ortadaki.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Ama gördüğüme emindim…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Şansına küs, bir dahakine.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
-Bu ses de ne?
-Polis! Topuklayın!

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Gariban bir farecikmiş.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Yardım et. Yardıma ihtiyacım var.

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Hiç şıngırtı duymuyorum.
Paran nerede yahu?

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Pantolonum hariç her şeyi
demin iskambilde kaybettim.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Ben böyle bahtsızlık görmedim.

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Daha ne kadar küçük düşebilirim, bilmem.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Selam.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Adım Derek. Sen kimsin?

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Daha önce soran olmamıştı.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Adım Sagatha.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Çok güzelsin.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Kör müsün be?

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Lütfen sen de beni soyup
döveceğini söyleme.

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
-Niye, paran var mı ki?
-Artık yok.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Zengin gibisin.
Belki bir şeyler düşünürüz.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Ama şimdi seni hemen buradan götürmeliyim.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Baykuş seks partisi üç dakikaya.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Zavallı Pendergast.

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Döndürün çocuklar.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Zırhta delik var.

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Midem kalktı.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Bir mermi.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Silahı bulursak katili de buluruz.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Tamam, ayrılalım.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, sen üst kattan başla.
Luci, sen de alttan.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
-Siz cesedin başında bekleyin.
-Başüstüne.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Başsız dostumuz Pendergast'e
bir şey olmasına asla izin vermeyiz.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
İhtiyar Kral Zøg, yarım akıllı
Maymun beyinli, domuz taşaklı

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Beni boğmayacaksın, değil mi?

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Bu bana ne kazandırır ki?

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Periler Diyarı'na hoş geldin,
burada her yol var.

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Bedava mı?

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Kafamı bozma, sahiden boğarım.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Burada sakın yalın ayak yürüme.

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Asla striptiz kulüplerinde yeme.

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Neden tırstım, biliyor musun?

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Dolabı açınca
Pendergast'in cesedi düştü ya?

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
Sanki katil öyle planlamıştı, değil mi?

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Cesedi kapıya o şekilde yaslamış.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Sapık pislik.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Merhaba, ben Elfo."

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
"Karanlıktan korkarım."
"Kafası kesik cesetlerden korkarım."

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
"Yalnız ölmekten korkarım."

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Var ya, Kissy haklıymış.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Hastalıklı bir karakterin var.
Hadi, sen kendi yoluna, ben kendi yoluma.

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, Pendergast'in başını gördün mü?

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Bilmem. Arka tarafa bak.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Merhaba, ben Pendergast'in başı.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Böyle kaçarsın işte.

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Hadi bakalım küre. Cevaplar istiyorum.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Silah nerede?

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Hayır, dur, o değil.

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Buldum. Asıl soru bu. Geliyor.

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Pendergast'i kim öldürdü?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Duvarın gözü var" mı?

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Hiç mantıklı değil.
Aptal küre, sil şu cevabı.

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Küre, ne oluyor ya?

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Yok artık! Parmak yıldırımı!

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean sahiden bir cadı.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Beni cadı olduğuna inandırmak için
büyü yapmadıysa tabii.

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Bu da cadı olduğu anlamına gelir.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Dolayısıyla cadı…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, ben deli miyim?

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Evet hayatım.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Ama genelde en deli fikirler
en doğru olanlardır şapşal!

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Odval'ın odasında ipucu vardır.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Prenses'in odasında
cadı olduğuna dair delil bulurum kesin.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Yani… Merhaba Odval.

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Ben sadece…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Gece gezmesine mi çıktın?
Şu işe bak, ben de öyle.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Müthiş.

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
İstersen birlikte gezelim.

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Şey, benim gitmem lazım.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Bir adamla bir iş göreceğim.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Evet, ben de gitmeliyim, zira…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Bir adamla iş tutacağım.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Şu kütüğe otur da perilerle tanış.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Bu, yeni arkadaşım Derek.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Ergen irisiymiş. Hikâyesi ne?

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
-Prensmiş.
-Hadi canım.

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
El ele verip bu prensi adam edelim.

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Şu anda narin bir puf çiçeğisin.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Sana aslan gibi bir hatmi
olmayı öğreteceğiz.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Bak Derek, dünyada iki tip erkek vardır.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Devamlı uçkurunun peşinde koşan
zampara itler

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
ve tatlı kedicikler…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Kedi patilerim var.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Bırak şimdi patileri.

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, çift terapisi
tek tarafın çabasıyla yürümez ki.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Sinsice yaklaşmasanıza. Ne öğrendiniz?

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
-Hiç. Elfo'nun pislik olduğunu.
-Sensin pislik.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Kesin, ikiniz de pisliksiniz.
Silahı arayın.

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
"Duvarın gözü var" ne demek acaba?

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Buyurun.

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, sana
hayatın gerçeklerini öğreteceğiz.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Her birimizin bir uzmanlığı var.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, ekonomi.
Karly, dil bilim. Snarla, sivri dil.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, bana bak.

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Bir, dik dur ve karnını içine çek.

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
İki, otoriter konuş.

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Üç, çoğu insanın kazık atacağını varsay.

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Dört, senden gerçekten hoşlanan
biriyle çık.

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Seni destekleyen, güldüren,

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
hastalandığında çorba,
üşendiğinde dondurma getiren,

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
içini kıpır kıpır eden biriyle.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Öyle bir hatunla tanıştığında
sakın onu bırakma.

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Bu sana benziyor.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Ne diyorsun be?
Ben Snarla gibi birini düşünmüştüm.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Benimle olmayı kaldıramaz.
Bendeki şeyin tedavisi yok.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
"Buyurun" derken
çay ya da bisküviyi kastetmiştim.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Silah nerede, bilmiyorum.

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Bilseydim bile söyleyemezdim,
sadece ima edebilirdim.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval beni kovardı.
Erkekler dünyasında yaşamak çok acı.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Hadi, o silahı hemen bulmalıyız.

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Bakın. Bu şeyin içi boşmuş.

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
-Silah da burada.
-Silah mı?

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Saklanın. Odval geliyor.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
-Bayan Moonpence.
-Buyurun Bakanım.

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Konsey toplantım var.
Bütçe ayarlamalarını bitirdiniz mi?

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Evet Bakanım.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Benim el yazımla, değil mi?

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Evet Bakanım. Sorcerio'yla yolladım.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio mu?

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Olamaz, o buruşuk soytarı
hep sayfaları karıştırıyor.

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Sağ olun Bayan Moonpence.

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Baksanıza. Burası karanlık.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Of ya, açamıyorum.

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Üzgünüm, mandalı oynattım ama olmadı.
Yeni evin orası.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Çıkmalıyız. Odval birazdan gelir.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Bazen bir kadının, erkek dünyasını
yüklenip götürmesi gerekir.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
İndir beni. Taşınmayı sevmiyorum.

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Alo?

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, merdiven! Merdiven…

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Gidiyor.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
-Komik değil.
-Gözünde canlandır.

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Nihayet.

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Bu gürül gürül su sesi de ne?

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
En azından silahı bulduk.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Gözlerim ve bağırsaklarım
dönmeyi bırakır mı sizce?

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Evet, muhtemelen ama o arada
göz temasında bulunma lütfen.

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Bu silah olmazsa Odval başkasını vuramaz.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Pekâlâ, Elfo?

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
İyileştim.

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Bean'in zulalarını göster,
silahı saklayalım.

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Peki. Bunun üstü çıkıyor,
uyuşturucuları burada.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Küvetin gizli bölmesinde
küvet içkisini hazırlar.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Kanepenin gizli bölmesinde
kanepe içkisini hazırlar.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Buraya da ben saklanırım.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Şu an orada değilim.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Tamamdır. Silah saklandı.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Yerini söylemeyeceksin, değil mi?

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Kesinlikle hayır.

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Peki evlat, saflığın üzerinde çalışacağız.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Fazla güveniyorsun.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Oraya git ama üçkâğıda gelme.

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Kart dağıtanı kolla.

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Ellerini, ceket kollarını,

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
ceplerini kolla,
o arada kendi saatini de kolla.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Hep kaybeden eleman gelmiş.

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Yine denesene. Herkes kazanabilir.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Kızı bulman yeterli.

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Ağır ol! Yakaladım seni!

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Anca gidersiniz.
Size ihtiyacım yok. Kimseye yok.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Bu kez paçayı sıyıramayacaksın
pantolon hırsızı!

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Isırdı beni!

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Yaşlı teyzenin bastonunu kırdın.

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Evet! Duyuyorum tabii.

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Başardın. Pantolonunu da geri aldın.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Sayende başardım Sagatha.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Bebektin ama artık adam oldun bebeğim.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Eve dönme vakti geldi.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Prens Derek'e ne olmuş böyle?

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Yetişkinliğe adım atmış gibi duruyor.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Artık kasaların kralı değilsin anlaşılan.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Selam Bean. Ben adam oldum.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Kes sesini Derek. Bir haini arıyorum.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Zaten hep bunu yapıyorsun.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Evet ama bu seferki
bir silahla Pendergast'i vurdu.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Babamı vurduğunla mı?

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Beni bağışladın. Geri adım atmak yok.

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Dikkat lütfen! Derek artık bıyıklı!

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Merhaba! Önemli bir şey söyleyeceğim.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, bana elini verip
benimle evlenir misin?

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Elimi mi?

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Beteriyle evlendim.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Ne diyorsun baba?

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Hep minnacık torunlarım olsun isterdim!

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Cebinizde gezerler efendimiz.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Bunu beklemiyordum.

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Hararetli bir konuşma hazırlamıştım.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Hâlâ dinlemek isteyen?

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Yok mu?

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Peki o zaman, düğün yapalım!

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
PRENS DEREK VE SAGATHA EVLENİYOR
AĞIRBAŞLI OLMAYANIN BAŞI VURULUR

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Küçük şirin midillisiyle
ister inanın ister inanmayın, damat geldi!

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Kızlar, hadi ama. Klas bir etkinlik bu.

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Biraz daha dekolte.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Kıç dekoltesini kastettim.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Son olarak en önemli kişi,
bunu demezsem beni öldürür,

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
eski Dreamland Kraliçesi,
şimdi On Yedi Denizler Korsan Kraliçesi,

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
doğru bildiniz, Oona!

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Merhaba canlarım!

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Anne! Gelmişsin!

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Evet. Yeni gelin için de
şahane bir düğün hediyesi getirdim.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Pardon, fiyat etiketini çıkarmamışım.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
İşte buradasın. Sana kapak olsun.

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Beni beğenmiyor musun?

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Öyle mi?

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Al sana kaltak! Şiştin mi?

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, küçük oğlumuz herhangi bir şeyle
evlendiği için çok gururluyum.

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Bu benim için çok değerli,
her kimsem artık.

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Sen iyi misin? Yoksa değil?

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Sus!

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Yapma şunu!

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Bu elbiseyle
tek kelimeyle büyüleyici olmuşsunuz.

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Size ne demeli beyefendi?

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Şıklıkla insan öldürülseydi
çifte cinayetten tutuklanırdınız.

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Ne hoş bir çift.

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Şaka mı bu? Ben ondan kat kat üstünüm.

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Selam Oona, merhaba!

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Deli kız!

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Babanın nesi var? Şey için sordum…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Diri diri gömüldü, toparlanamadı.

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Sevgili ve de lanetlenmiş konuklar,
bugün toplanmamızın nedeni, kutlama…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
O iğrenç sesi çıkaran da kim?

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Zøg!

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zøg yaptı.

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Bitti mi?

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Evet, evet, evet…

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Gerçek anlamda garip bir yıldırım aşkı…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Durun.

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Tamam, bitti.

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Son olarak, en sinirli anımda bile
sana asla sineklikle vurmayacağıma

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
ve bana inandığın gibi
sana inanacağıma söz veriyorum.

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Şimdi sıra senin yeminlerinde Sagatha.

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Ne geliyor bakalım.

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Güzel bir şey yaşıyorum.

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Boşboğazlık edip mahvetmek istemiyorum.

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Bu ikisinin evlenmemesi için
bir sebebi olan varsa çenesini kapatsın.

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Belli ki sizi de başkasını da takmıyorlar.

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Şimdi herkes dua etmek amacıyla
başını öne eğsin.

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Ya da tiksintiyle.

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Eğin işte,
diğer büyük dinler yaptığına göre

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
bir anlamı vardır.

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Düğünü durdurun! Kilisede bir hain var!

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Hain, Odval! Pendergast'i öldürdü.

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Önce vurdu, sonra başını kesti!

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Saçma. Baksana,
Pendergast şurada oturuyor.

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Yaşıyorsun!

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval'da o yürek ne gezer?

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Silahı nereden buldun?

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Odana bir sürü kişi erişebiliyor Bean.

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Üzgünüm Bean. Beni vurmakla tehdit etti.

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Kapa çeneni Turbish.

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Ama şimdi fark ettim ki
silahsız vuramazdı.

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Iskaladın!

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Şimdi sıra, çenesi kapatılacak son kişide.

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Yapma!

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
-Kapa çeneni!
-Hayır!

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish! Turbish, öldün mü?

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Hayır, hayattayım.
Tuniğin altına büyük bir tava saklamıştım.

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
"Büyük tava" mı dedin?

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Keşke beygir gücün
daha yüksek olsaydı Smokey.

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ
MANTAR VE KÜF DİYARI

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Ebediyen ortadan kayboldu.

483
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Yol haritasını arar mı acaba?

484
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Ver şunu.

485
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

486
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya