‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hỡi ánh sao, hỡi bánh bao, ‎vì sao mọc đầu tiên trên cao,
‎ta ước ao, ta khát khao, ‎ta sẽ ăn cá ta câu vào.
‎Xin cho cha và chị Bean trở về.
‎Sao băng kìa! Hiệu nghiệm rồi ư?
‎Trời ạ.
‎Hết giờ chơi cầu nguyện.
‎Đi ngủ nhanh lên nào.
‎Tối nay là thứ Ba. ‎Hai mươi phút nữa tiết-mục-ấy sẽ bắt đầu.
‎Xổ số tình dục!
‎Cho nó vào giường.
‎Kê gối dưới đầu, không phải ụp lên mặt.
‎Và nhớ nhé, Derek,
‎sao băng là những thiên thần ‎đang phi thân xuống Địa ngục.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Đâu phải thiên thần. ‎Con mòng biển bị cháy mà.
‎Cái gì kia? ‎Mộ tập thể hay sao mà đông thế?
‎Không tin nổi đám mắt của tôi!
‎Druids Giáo Chủ, có chuyện rồi.
‎Thứ gì tôi nhìn thấy ‎cũng đều có chuyện cả.
‎Hồi sinh là phép phù thủy.
‎Có khi nào Tiabeanie là phù thủy thật?
‎Làm gì có.
‎Ông biết đó chỉ là cớ để trừ khử
‎mấy kẻ dị hợm, ‎suy nghĩ tự do và thủ dâm thôi mà.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ ‎MẤT ĐẦU KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM
‎Chào, Pendergast.
‎Cha nói gì vậy?
‎Đâu phải Pendergast.
‎Là nhà thơ viết mấy bài đồng dao về cha
‎mà trẻ con Xứ Mộng Mơ đều thuộc.
‎Giờ vẫn còn nghe đấy.
‎Lão vua Zøg, ngu như con cóc ‎Bi giống heo rừng nhưng giống khỉ ở bộ óc
‎Thấy chưa?
‎Tạm biệt, Pendergast.
‎Lão vua cũng còn sống.
‎Sao thế? Ta đã thiêu chúng trên cột,
‎mà giờ chúng sống nhăn, chẳng cháy tí nào.
‎Không có lý do nào khác. ‎Bean có phép thuật rất mạnh.
‎Con bé sẽ giết ta ‎bằng trò úm ba la xì bùa…
‎Im đi cho tôi suy nghĩ.
‎Tôi nói ông nghe chuyện gì này.
‎Chắc chắn đã có kẻ ‎cứu bọn phá đám này thoát chết,
‎và tôi sẽ tìm xem là ai.
‎Derek thân mến, bệ hạ có khách đặc biệt.
‎Giờ ngài chỉ cần bảo họ…
‎Thằng ranh đâu rồi?
‎Nó tròn thế mà chạy nhanh ra phết.
‎Bean, chị còn sống! ‎Em xin lỗi về mọi chuyện.
‎Đừng bao giờ ‎thiêu chị trên cột nữa nghe chưa.
‎Luci, tới lượt ngươi.
‎Tôi nên tra tấn cậu đến hết đời
‎nhưng tôi bận lo chị cậu rồi.
‎Đến cậu, Elfo.
‎Tôi sẽ phá hết đồ chơi của cậu.
‎Cha Cũ, cha cũng về rồi.
‎Con yêu cha hơn Cha Mới nhiều lắm.
‎Đau lòng phết đấy.
‎Chào bệ hạ. Ngài thấy thế nào?
‎Cụ thể là về thần ấy?
‎Ai nói đó? Ai muốn biết ta thấy thế nào?
‎Để ta nói cho mà nghe.
‎Kéo cầu lên.
‎Ta thấy rất tuyệt.
‎Hạ cầu xuống.
‎Vì ở dưới đó, ta đã nhận ra những điều ‎quan trọng mà trước kia ta không biết.
‎Kéo cầu lên.
‎Về bản thân ta.
‎Hạ cầu xuống.
‎Ta đã biết là ‎có kẻ thù ẩn nấp giữa chúng ta.
‎Kéo cầu lên.
‎Tên nó là bệnh tâm thần ‎và những điều ô nhục đi kèm.
‎Tin ta đi, ta đã ‎xuống Địa ngục trở về nên biết mà.
‎Ta đã thấy những điều ‎mắt người chẳng nên thấy.
‎Ta đã làm những tiếng động ‎tai người chẳng nên nghe.
‎Ta ta… Gì gì…
‎Nhưng ta cũng đã phát hiện ra ‎điều quan trọng nhất đời.
‎Và ta đã quên rồi.
‎Giờ ta chỉ muốn nằm.
‎Nên hãy hạ cái cầu đó xuống đi ha.
‎Hạ cái cầu đó xuống đi ha.
‎Chắc chúng ta thoát rồi.
‎Zøg điên quá ‎chẳng còn nhớ ta đã làm gì hắn.
‎Làm sao biết chắc được?
‎Ta thề mấy bộ đồ bó hở hang này
‎được thiết kế ‎để ngăn chặn tư duy nhận thức.
‎Tôi đang mong cô ‎giữ bộ dạng đó để dự tiệc đấy, Dagmar…
‎À nhầm, Bean.
‎Ủng này mới là để tư duy đây.
‎CHÀO MỪNG TRỞ VỀ ‎ZØG & BEAN & ELFO & LUCI & VOOP
‎BIA VỊ TÔI ‎1 GÁO 25 XÈNG
‎Hỡi đồng bào Xứ Mộng Mơ, ‎thời kỳ khó khăn đã qua.
‎Vị vua, người cha ‎yêu quý đã bị trọng thương,
‎nhưng đã hồi phục đầy màu nhiệm.
‎Ta biết thằng nhóc xanh lè đó. ‎Nó ở cùng nhà ta.
‎Một người chị bị kết tội phù thủy ‎và bị em trai thiêu trên cột.
‎Đây là những điều ‎ta sẽ ôn lại vào các ngày lễ
‎và cười với nhau.
‎Bean, em muốn nói là ‎em thương chị, và chị được tha.
‎Tội của chị đã được ân xá.
‎- Tất cả các tội à? ‎- Chứ sao.
‎Tuyệt!
‎Gái da trắng, nhà giàu lại thoát tội.
‎Công lý!
‎Và trong tinh thần này, ‎ta muốn ân xá những kẻ sau đây,
‎"Elfo, Luci", và cuối cùng nhưng ‎không kém phần quan trọng là, "Lão Sờ Mó,
‎với điều kiện ngươi hứa không sờ mó nữa".
‎Thần hứa.
‎Thần xạo đấy!
‎Nói thật, tôi mừng là ‎vụ hành hình không thành.
‎Cho lửa làm thay ‎việc của lưỡi rìu là thế đấy.
‎Không thì công chúa ‎thành phù thủy chết rồi.
‎Cảm ơn, Stan, ‎nhưng ta không phải phù thủy.
‎Y như lời của phù thủy đội mồ sống dậy.
‎Làm mặt tỉnh đi, con bé đang nhìn ta.
‎Chào, gái.
‎Quái. Sao Odval lại thân thiện thế?
‎Và sao mọi người tỉnh bơ về việc
‎cha con ta tưởng chết mà vẫn sống?
‎Còn tôi thì sao?
‎Hai lần tôi sống lại ‎đều chẳng ai quan tâm.
‎Tôi thất vọng cả hai lần mà. ‎Thất vọng cũng là quan tâm.
‎Xin lỗi, còn ai phiền lòng ‎về quy luật trên thế giới này nữa không?
‎Người ta bị biến thành đá hoặc thiêu sống,
‎mà mới đó lại đi tứ tung, chẳng hề hấn gì.
‎Chính tôi đây đã bị bắn bằng tên lửa…
‎Ai làm đó?
‎Người ta nói, ‎"Mang vương miện là sứ mệnh nặng nề".
‎Nên nó phải thuộc về ‎cái đầu béo nặng nhất ở đây.
‎Đây chính là người đó. ‎Cha ta, vua của các ngươi, Vua Zøg.
‎Đưa đây.
‎Xê ra.
‎Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều.
‎Ta có đôi lời gửi những đứa trẻ ‎mơ được làm vua ngoài kia.
‎Cứ mơ tiếp đi, ‎vì ta là vua duy nhất ở đây mãi mãi.
‎Vạn tuế đức vua duy nhất ở đây mãi mãi!
‎Các ngươi mà quên là bị chặt đầu đấy!
‎Giờ thì reo hò đi!
‎Có đồ uống miễn phí ‎ở trong sân đấy, lũ ma men!
‎Thế là cuộc cách mạng ‎được hoãn thêm một ngày.
‎Mà này, ta nghĩ ‎được kính trọng vì ta là ai
‎thì tốt hơn vì ta là thứ gì chứ nhỉ?
‎Ngươi chẳng là ai ‎mà cũng chẳng là thứ gì sất!
‎Kéo cầu lên!
‎QUÁN TOÀN XỐT ‎LE PRECHAUN - GIA TINH 7 MÓN
‎Kẻ nào lởn vởn trong hẻm tối kia?
‎Bạn mới chăng?
‎- Chào, đám nhếch nhác! Ta chơi với nhé? ‎- Được.
‎Chơi trò "Thế Này Bốp Thấy Chưa" nhé?
‎Thế Này Bốp Thấy Chưa? Chơi làm sao?
‎Thế này. Bốp! Thấy chưa?
‎Này, ngươi là vua hay gì mà?
‎Ta không còn là bệ hạ nữa. ‎Là thường dân ngốc như các ngươi thôi.
‎Vậy chắc ngươi không cần vương miện này.
‎Ừ. Chắc ta không cần đâu.
‎Bọn ta nói gì ngươi cũng chịu là sao?
‎Zippidee, Doo-Dah, cho nó vào thùng rượu!
‎Đâu có thùng rượu. ‎Đem đổi lấy mấy thùng gỗ này rồi.
‎Để ta giả vờ vào thùng rượu.
‎Đừng dễ tính thế nữa!
‎Được thôi.
‎KẸO BƠ ĐỘC LAFFY
‎Trời! Nghe tiếng Zøg cười kìa.
‎Chắc có ai bị hành hình.
‎Bean, lại đây. Con phải xem cái này.
‎Làm lại ư, bệ hạ?
‎Pendergast! ‎Buồn cười là vì đây là sự thật.
‎Thần đã mơ thấy lúc này từ lâu, ‎nhưng thần thấy lo hơn là được an ủi.
‎Ta không nói với ngươi. ‎Ta nói với cái đầu này.
‎Cha, cha bị sao thế?
‎Hỏi Pendergast ấy.
‎Hắn biết tất cả.
‎Eo ơi.
‎Thôi, thế đủ rồi.
‎Ôi, không! Hy vọng lần này mình chết thật!
‎Ở lâu đài không được. ‎Ở với thường dân cũng không xong.
‎Chắc khu rừng đáng sợ sẽ đón nhận mình?
‎BẠN ĐANG VÀO KHU RỪNG PHÙ PHÉP ‎COI CHỪNG KỲ LÂN ĐIÊN
‎Bảng cảnh báo! "Coi chừng…"
‎Chắc không nên đọc hết kẻo mình sẽ quá sợ.
‎Chắc chứ?
‎Vâng, mẹ, con rửa dưới gốc bìu rồi.
‎Chưa rửa đâu.
‎Cậu thật bệnh hoạn.
‎Murbish, Tertz, ta tìm Pendergast. ‎Thấy hắn không?
‎Không gặp từ hồi hắn hẹn bọn tôi ‎đi cứu vua Zøg. Nhớ chứ?
‎Phải. Pendergast hẹn rồi chẳng đến.
‎Cũng tốt, vì bọn tôi cũng thế.
‎Pendergast định giúp cha ta việc gì?
‎Làm sao biết được.
‎Vậy giờ Pendergast ở đâu?
‎Làm sao biết được.
‎Thật phí thì giờ.
‎Làm sao biết được.
‎Này, Thanh tra Đần độn, ‎xem tủ của hắn chưa?
‎Cái gì…
‎Pendergast đấy!
‎Trời! Ai làm vậy?
‎Bị chặt mất đầu trông hắn lạ quá.
‎Chào, chú ngựa xinh đẹp.
‎Đừng sợ. Đây, muốn ăn gì không?
‎Rồi, hải ly hăng hái.
‎Bốc được lá hậu là ăn tiền. ‎Lá hậu ở đâu, biết chết liền.
‎Lá ở giữa.
‎Lá đó, ở giữa.
‎Cậu vào chơi đi.
‎Tôi không biết. Phải đặt bao nhiêu?
‎Có gì đặt đó.
‎Tôi có thế thôi.
‎Tôi biết. Vẫn là ở giữa.
‎Nhưng chắc chắn tôi thấy…
‎Rất tiếc, chúc may mắn lần sau.
‎- Tiếng gì thế? ‎- Cớm! Chuồn mau!
‎Chỉ là chú chuột nhắt hiền lành.
‎Cứu tôi, tôi cần giúp đỡ.
‎Này! Chẳng có tiếng đồng xu rơi. ‎Tiền của ngươi đâu hết rồi?
‎Ta vừa chơi bài ‎thua hết rồi, chỉ còn cái quần.
‎Chưa thấy ai xúi quẩy như ngươi.
‎Chẳng biết vụ này ‎còn tệ hơn kiểu gì được nữa.
‎Chào.
‎Tôi là Derek. Bà là ai?
‎Chưa ai hỏi ta bao giờ.
‎Ta là Sagatha.
‎Bà đẹp quá.
‎Ngươi mù à?
‎Đừng nói là bà cũng sẽ ‎đánh và cướp của tôi nhé?
‎- Sao, ngươi có tiền à? ‎- Giờ thì hết rồi.
‎Trông ngươi có vẻ giàu. ‎Chắc được việc đấy.
‎Nhưng giờ, ta phải mau chóng đưa ngươi đi.
‎Ba phút nữa là tiệc thác loạn của cú.
‎Pendergast tội nghiệp.
‎Lật hắn lại đi.
‎Áo giáp bị thủng.
‎Gớm quá.
‎Một viên đạn.
‎Tìm được khẩu súng là biết thủ phạm.
‎Được, chia ra tìm đi.
‎Elfo tìm từ tầng thượng. ‎Luci tìm từ tầng hầm.
‎- Hai ngươi ở đây canh xác. ‎- Vâng.
‎Chúng tôi sẽ không để ‎Pendergast không đầu gặp chuyện gì đâu.
‎Lão vua Zøg, ngu như con cóc ‎Bi giống heo rừng nhưng giống khỉ ở bộ óc
‎Bà không dìm chết tôi chứ?
‎Làm thế thì được lợi gì?
‎Chào mừng đến Xứ Thần Tiên, ‎kiểu gì cũng chơi tuốt.
‎Miễn phí à?
‎Có khi ta dìm chết ngươi cho rồi.
‎Chớ đi chân không ở đây.
‎Và chớ ăn ở mấy quán thoát y.
‎Biết tôi sợ gì không?
‎Lúc tôi mở cái tủ ‎và xác Pendergast rơi ra,
‎cứ như kẻ sát nhân ‎cố tình sắp đặt như vậy ấy.
‎Cho xác dựa vào cửa tủ kiểu đó.
‎Thật là bệnh hoạn.
‎"Chào, tôi là Elfo.
‎Tôi sợ bóng tối. ‎Tôi sợ xác chết không đầu.
‎Tôi sợ chết một mình."
‎Biết sao không? Bé Hôn nói đúng.
‎Anh là kẻ lòng dạ xấu xa, ‎nên anh hãy đi đường anh, tôi đường tôi.
‎Stan, gần đây có thấy ‎đầu Pendergast không?
‎Chẳng biết. Tìm phía sau đi.
‎Chào, tôi là thủ cấp của Pendergast.
‎Khôn hồn thì chạy đi.
‎Quả cầu ơi. Ta cần đáp án.
‎Khẩu súng ở đâu?
‎Khoan. Không phải thế.
‎Ta biết rồi. ‎Giờ là hỏi thật này. Ta hỏi nhé.
‎Ai đã giết Pendergast?
‎"Vách tường có mắt" à?
‎Vô lý quá. ‎Quả cầu ngu ngốc, xóa đáp án đi.
‎Gì vậy, quả cầu?
‎Trời! Ngón tay phóng tia chớp!
‎Bean là phù thủy.
‎Trừ phi nó đã phù phép tôi ‎khiến tôi tin nó là phù thủy.
‎Thế thì nó cũng là phù thủy.
‎Khi đó, phù thủy…
‎Sorcerio, tôi điên à?
‎Đúng rồi, cưng.
‎Nhưng thường những ý nghĩ điên rồ nhất ‎lại đúng nhất đó, đồ điên thấy ghét!
‎Thư phòng của Odval chắc có manh mối.
‎Chắc chắn phòng công chúa ‎có bằng chứng việc làm phù thủy.
‎À thì… Chào. Odval.
‎Ta chỉ…
‎Đi dạo nửa đêm ạ? Thần cũng thế.
‎Hết sảy.
‎Ta có thể đi dạo chung.
‎Ta phải đi đây.
‎Ta có việc với một anh chàng.
‎Vâng, thần cũng phải đi, vì thần…
‎có một anh chàng có việc.
‎Kéo gỗ ngồi và gặp gỡ các cô tiên đi.
‎Đây là bạn mới của ta, Derek.
‎To con quá. Sao lại tới đây?
‎- Nó bảo nó là hoàng tử. ‎- Đời nào.
‎Ta cùng giúp hoàng tử này ‎thành đàn ông đi.
‎Giờ ngươi chỉ là ‎bông bồ công anh mỏng manh.
‎Bọn ta sẽ dạy ngươi cách lớn lên, ‎nam tính như kẹo xốp.
‎Derek ạ, trên đời có hai loại đàn ông.
‎Loại chó bẩn thỉu ‎chỉ chạy quanh tìm chỗ hành sự,
‎và loại mèo dễ thương…
‎Tôi có chân mèo con nè.
‎Ừ, đừng khoe chân nữa.
‎Oddie, nếu chỉ một người cố gắng ‎thì đâu phải là trị liệu cặp đôi.
‎Đừng lẻn vào sau lưng ta thế. ‎Tình hình thế nào?
‎- Chả có gì. Elfo cà chớn thôi. ‎- Anh mới cà chớn.
‎Im, hai đứa đều cà chớn. ‎Giờ tìm khẩu súng đi.
‎Không biết ‎"vách tường có mắt" nghĩa là gì.
‎Tôi giúp được gì?
‎Derek, bọn ta sẽ ‎dạy ngươi cung cách ở đời.
‎Mỗi chúng ta có chuyên môn riêng.
‎Roxanne, kinh tế. ‎Karly, ngôn ngữ. Snarla, oán ghét.
‎Derek, dưới này.
‎Một, đứng thẳng và hóp bụng vào.
‎Hai, nói năng cho đĩnh đạc.
‎Ba, xem như hầu hết ‎mọi người đều chơi xấu ngươi.
‎Bốn, chỉ hẹn hò ‎với người thích ngươi thật.
‎Người cổ vũ ngươi, làm ngươi cười,
‎mang xúp khi ngươi bệnh, ‎mang kem khi ngươi lười,
‎làm ngươi xốn xang trong dạ.
‎Và khi gặp cô ấy thì đừng để mất.
‎Nghe giống bà đấy.
‎Ngươi nói gì vậy? ‎Ta nghĩ là ai đó giống Snarla cơ.
‎Hắn không chịu nổi tôi đâu. ‎Hết thuốc chữa rồi.
‎Tôi nói "giúp" ‎ý là pha trà hoặc đem bánh thôi.
‎Tôi đâu biết súng ở đâu.
‎Dù có biết, ‎tôi cũng không nói, chỉ gợi ý thôi.
‎Odval sẽ đuổi tôi mất. ‎Thế giới nam quyền thật đáng ghét.
‎Các ngươi, phải tìm khẩu súng cho mau.
‎Nhìn xem. Cái này rỗng ruột.
‎- Và khẩu súng đây rồi. ‎- Khẩu súng?
‎Trốn đi. Odval sắp đến.
‎- Cô Moonpence. ‎- Vâng, Bộ trưởng?
‎Ta có buổi họp hội đồng. ‎Ngươi sửa ngân sách xong chưa?
‎Rồi ạ, Bộ trưởng.
‎Nhớ viết đúng nét chữ của ta nhé?
‎Vâng. Tôi đã nhờ Sorcerio mang đi.
‎Sorcerio?
‎Ôi, không, lão hề già nhăn nheo ấy ‎luôn làm đảo lộn các trang.
‎Cảm ơn cô Moonpence.
‎Này… trong này tối quá.
‎Trời, ta không mở được.
‎Xin lỗi, Elfo, tôi đã cố mở chốt. ‎Cậu phải ở luôn trong đó.
‎Phải đi khỏi đây mau kẻo Odval quay lại.
‎Đôi khi, cần có phụ nữ ‎để mang thế giới của đàn ông bỏ trốn.
‎Để tôi xuống. Tôi không thích được bế.
‎Có ai không?
‎Luci, cầu thang kìa!
‎Thế là xong.
‎- Không vui đâu. ‎- Hình dung xem.
‎Dừng lại rồi.
‎Sao có tiếng nước chảy cuồn cuộn thế?
‎Ít nhất là tìm được súng.
‎Cô nghĩ mắt và ruột tôi ‎rồi sẽ hết xoay mòng mòng chứ?
‎Chắc thế, ‎nhưng tạm thời đừng nhìn vào mắt ai.
‎Không có khẩu súng, ‎Odval sẽ không bắn được ai nữa.
‎Nào, Elfo.
‎Tôi khỏi rồi.
‎Hãy chỉ hết chỗ giấu đồ của Bean ‎để giấu súng nào.
‎Được, trụ giường này vặn ra được, ‎Bean để ma túy trong đó.
‎Đáy giả trong bồn tắm ‎là chỗ giấu rượu gin bồn tắm.
‎Đáy giả trong sofa ‎là chỗ giấu rượu gin sofa.
‎Còn đây là chỗ tôi trốn.
‎Giờ tôi không ở đó.
‎Xong. Đã giấu súng.
‎Cô không cho tôi biết giấu ở đâu?
‎Không đời nào.
‎Nhóc, ta sẽ khắc phục ‎tính nhẹ dạ của ngươi.
‎Ngươi quá cả tin.
‎Hãy ra đó, ‎nhưng đừng để mấy lá bài đánh lừa.
‎Hãy nhìn gã chia bài.
‎Nhìn bàn tay hắn, tay áo hắn,
‎nhìn túi hắn, ‎và nhớ trông chừng cái đồng hồ.
‎Ê, thằng nhóc toàn thua đây rồi.
‎Muốn thử lại không? Ai cũng thắng được.
‎Chỉ cần tìm lá hậu thôi.
‎Khoan đã! Bắt được ngươi rồi!
‎Cứ việc. Ta không cần các ngươi. ‎Ta chẳng cần ai.
‎Lần này ngươi không thoát đâu, ‎đồ trấn quần!
‎Nó cắn ta!
‎Ngươi dám bẻ gậy của bà lão.
‎Ta hy vọng ngươi thấy tự hào.
‎Này! Ta tự hào mà.
‎Ngươi đã làm được. ‎Còn lấy lại được quần nữa.
‎Nhờ bà đấy, Sagatha.
‎Trước kia ngươi là đứa nhóc, ‎giờ là đàn ông rồi, nhóc.
‎Đã đến lúc về nhà.
‎Hoàng tử Derek bị sao thế?
‎Trông như vừa dậy thì xong ấy.
‎Chắc ngươi hết là vua thùng gỗ rồi.
‎Chào, Bean. Giờ em là đàn ông rồi.
‎Im đi, Derek. Chị đang tìm kẻ phản bội.
‎Lúc nào chị chả làm thế.
‎Ừ, tên này đã bắn Pendergast. Bằng súng.
‎Khẩu súng chị bắn cha á?
‎Em tha cho chị rồi. Không được lật kèo.
‎Xin chú ý! Derek đã có ria mép!
‎Chào cha! Con có điều quan trọng muốn nói.
‎Sagatha, bà đồng ý làm vợ tôi chứ?
‎Làm vợ ư?
‎Còn hơn chồng cũ ta.
‎Cha thấy sao ạ?
‎Ta luôn muốn có cháu nội tí hon!
‎Chúng có thể đi dạo trong túi bệ hạ.
‎Con hơi bất ngờ.
‎Con đã chuẩn bị ‎cả bài diễn văn đầy xúc động.
‎Có ai muốn nghe không?
‎Không à?
‎Vậy thì tổ chức lễ cưới thôi!
‎HÔN LỄ HOÀNG TỬ DEREK & SAGATHA ‎TỎ THÁI ĐỘ LÀ MẤT ĐẦU
‎Tin hay không đi nữa, người đang ‎cưỡi chú ngựa bé xinh đến là chú rể!
‎Các cô, đây là sự kiện đẳng cấp.
‎Độn khe thêm đi.
‎Ta nói là khe mông ấy.
‎Cuối cùng mà rất quan trọng, ‎không nói thì tôi mất mạng,
‎cựu Hoàng hậu Xứ Mộng Mơ, ‎giờ là Nữ Hoàng Hải Tặc Mười Bảy Biển,
‎quý vị đoán đúng rồi đó, Oona!
‎Chào các tình yêu!
‎Mẹ! Mẹ đã đến!
‎Ừ. Và mẹ đem ‎quà cưới đáng yêu tặng tân nương.
‎Xin lỗi. Mẹ quên tháo nhãn giá.
‎Đây nhé. Ném vào mặt ngươi.
‎Tưởng ngươi giỏi hơn ta?
‎Thế à?
‎Đây, mụ khốn. Đi chết đi!
‎Zøggy, tôi rất mừng ‎vì thằng bé sắp cưới cái gì đó.
‎Điều này rất có ý nghĩa với ta, ‎dù ta là ai.
‎Ông không sao chứ? Hay sao?
‎Zøggy.
‎Im lặng!
‎Đừng làm thế!
‎Hai ta mặc đầm ‎trông đều mê hoặc như nhau nhỉ?
‎Còn ngươi thì sao?
‎Nếu vẻ đẹp chết người, ‎ngươi đã bị bắt vì giết hai người rồi.
‎Cặp đôi đáng yêu ghê.
‎Đùa đấy à? Hắn đâu thể xứng với ta!
‎Chào dì Oona!
‎Con bé khùng!
‎Mà này, cha con làm sao thế? Dì hỏi vì…
‎Zøggy!
‎Cha đã bị chôn sống và không chịu nổi.
‎Thưa mọi người yêu quý và đáng nguyền rủa, ‎hôm nay chúng ta họp mặt để chúc mừng…
‎Kẻ nào làm tiếng động kinh tởm đó thế?
‎Zøg đấy!
‎Zøg làm đấy.
‎Xong chưa vậy?
‎Rồi!
‎Để chúc mừng cuộc tình vũ bão lạ lùng…
‎Khoan đã.
‎Rồi, ta xong rồi.
‎Và cuối cùng, ta hứa sẽ không bao giờ ‎dùng cây đập ruồi, dù khi giận dữ,
‎và sẽ tin tưởng nàng ‎như nàng tin tưởng ta.
‎Và bây giờ, Sagatha, bà đọc lời thề.
‎Liệu mà nói cho hay.
‎Chuyện đang êm đẹp.
‎Tôi không muốn ‎phá hỏng bằng cách mở miệng.
‎Nếu ai biết lý do gì hai người này ‎không nên cưới nhau, hãy im miệng.
‎Rõ ràng họ chẳng cần biết ai nghĩ gì.
‎Bây giờ, mọi người ‎hãy cúi đầu để cầu nguyện.
‎Hoặc vì ghê tởm.
‎Nhưng cứ làm, ‎vì các tôn giáo lớn khác đều làm,
‎nên chắc có ý nghĩa.
‎Dừng hôn lễ! ‎Trong lễ đường có kẻ tạo phản!
‎Là Odval! Odval đã giết Pendergast.
‎Lão ta đã bắn và chặt đầu hắn!
‎Vớ vẩn. Pendergast ngay đây mà.
‎Pendergast! Ngươi còn sống!
‎Odval đâu có gan làm thế.
‎Sao ngươi lấy được súng?
‎Nhiều người vào được ‎phòng ngươi lắm, Bean.
‎Xin lỗi, Bean. Bà ấy dọa bắn tôi.
‎Im đi, Turbish.
‎Nhưng giờ tôi mới hiểu ‎không có súng đâu bắn được.
‎Hụt nhé!
‎Và giờ là bịt miệng kẻ cuối cùng.
‎Đừng làm thế!
‎- Im đi! ‎- Không!
‎Turbish, ngươi chết rồi à?
‎Không, tôi còn sống. ‎Tôi giấu cái chảo lớn trong áo.
‎Ngươi nói "chảo lớn" à?
‎Ước gì ngươi nhiều mã lực hơn, Smokey.
‎MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ ‎VÙNG ĐẤT NẤM MỐC
‎Bà ta đi luôn rồi.
‎Không biết bà ta có cần bản đồ không.
‎Đưa cho ta.
‎Xứ Hơi Sương.
‎Biên dịch: Amy Luu