EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Skal vi indhente ærkedruidinden,
kræver det de bedste heste.
Eller meget hurtige køer.
Åh, far!
Jeg ville elske at have dig som min eks,
men det er bedst, hvis du bare ser mig som en billig bedstemor.
Det vil være mig en ære.
Festen er slut, folkens. Har I ikke set en skør konge før?
Elfo, bliv her. Vi smutter om 30 sekunder.
Brylluppet er aflyst.
Receptionen er den vej. Skynd jer. Der er øl.
Kan du klare dig selv? Jeg må løbe.
Pendergast passer på mig. Skal vi bowle?
Jeg er ked af det med brylluppet. Tak for hjælpen.
Nej, jeg er ked af, at jeg brændte dig.
-En sort missekat. -Jeg er ikke en kat!
Luci, du må passe på min far.
Nej! Aldrig i livet!
Du kan ikke tvinge mig! Slet ikke…
Glem det…
Fint nok.
Tør mit savl væk.
Se, hvad jeg fandt!
-Jeg troede ellers… -Niks.
DEN FORTRYLLEDE SKOV HJÆLP, JEG ER ET SKILT
I lømler!
Bliv der! Vi vender tilbage!
Jeg vælger aldrig en hest igen! Det her er luksus!
Er det den rette vej?
-…lige om lidt. -Hvad?
Jeg sagde: "Drej hårdt til højre lige om lidt!"
Er du uskadt, Elfo?
Nu kan jeg aldrig få børn.
Uhøfligt!
En stor abe og en halvfærdig mand?
Prinsesse Tiabeanie og en halvfærdig mand.
Hvilken overraskelse!
Gamle Malfus! Grinende Hest! Måske kan du hjælpe os…
Det står skrevet, at du må tage denne hest på din færd.
Det skriver du jo lige nu.
Tag nu bare den hest.
Og dens hesteporno.
Af sted! Tak, Malfus!
Det var den forkerte kasse!
KLOV MØDER MULE
VÅD HULEFORSKNING
Elfo? Hold øje med ruten!
Det er en interessant billedbog.
Den gamle mand havde en slikstok!
Bean, det er da sjovt!
Grinende Hest, du opmuntrer ham.
Tre alfer går ind på en slikbar…
Han griner før pointen!
Sikke en sær tåge.
Min hat er våd, og mine sko krummer ikke.
Åh, nej. Jeg ved, hvad der foregår.
Vi døde, da vi kørte galt. Nu er vi i himlen.
Bedre end himlen.
Velkommen til Steamland.
Grinende Hest skiller sig ud.
Vi må gå uden den.
Tjen lidt penge, mens vi er væk!
Hyp-hyp!
-En havenisse? -Din dreng er mærkelig!
Vi må skjule dine ører.
De ser ikke mange alfer her.
De ser heller ikke mange kæmpetænder.
Undskyld, dampen gør mig lidt hidsig.
VARME OG DAMPENDE DAMPBADE
Velkommen, d'herrer.
Hun er en mandig kvinde.
Han er ingen mand.
Jeg er ligeglad.
Der er alligevel bælgmørkt.
Af sted med dig.
Og tag nu kun dit eget tøj på vej ud.
Ind med dig.
Alle de punge. Folk er godtroende.
Hej, Bean.
Det var du lang tid om.
-Du er uforbederlig. -Skynd dig nu!
Stop tyven!
-Hvordan ser jeg ud? -Som en lille, tyk brændeovn.
Ja?
Det hele bevæger sig. Hold dig tæt på mig.
Hold mig i hånden.
Nej.
Hvor skal du hen?
-Åbenbart væk. -Elfo!
-Undskyld mig. -Hov!
Luk skuffen!
Gør tegn med hænderne næste gang!
Hænderne?
Efter hende, Bean!
Jeg er afhængig af at stjæle punge.
Sådan!
DEN MAGISKE PRINSESSE
Prinsesse, vi må returnere kuglen,
før den ødelægger kongeriget.
Ingen taler sådan.
Men kuglen holder også min følgesvend i live. Zandoro, alfen.
Her kommer jeg. Zandoro.
Skulle det være en alf?
Ti stille!
Havde jeg ønsket larm, var jeg blevet hos min familie.
Jeg vil ikke tie stille!
Og sværd larmer ikke sådan, når man svinger dem.
Det er dårligt lyddesign.
Og igen.
Schling!
En schling-fest.
Ti stille.
Danser de nu?
De har scener, der ikke fremskynder plottet.
Hav dog lidt værdighed!
Lad mig.
-Mange tak. -Ingen årsag.
Alt for et medlem af DVG.
Ahvad?
De valfartende grænsesøgere!
Opdagelsesrejsende.
Hvad?
Skynd Dem nu. Deres morgencocktails slutter snart.
Deres whisky sour.
Mums.
Kun sour næste gang.
Nemmere for mig. Tak.
Bean troede, jeg var håbløs.
Jeg var fanget på bjergtoppen.
Fanget mellem en vild yeti og en vild bigfoot.
Både en bigfoot og yeti?
En farefuld sandwich.
Hvad gjorde De?
Jeg introducerede dem for hinanden og forrettede deres bryllup.
Efter ni måneder blev jeg gudmor for Fleebor.
Skål for Fleebor!
Jeg har været i helvede.
PARKERING FOR LEDELSEN ALT ANDET BLIVER SMELTET OM
Hvad har vi her?
Bevar roen.
Jeg vil for evigt være fanget!
Jeg besejrede jeres roterende portaler.
Stort tillykke. Nu begynder morgenholdet.
Kom her, misser. Tid til en kattelur.
Vi er ikke katte!
Er det ikke dejligt?
Vi skal sove i ske.
Jeg skærer struben over på dig.
Hov!
Deres Majestæt. Dejligt med selskab.
Det er altid et ensomt fald.
Svøm væk, før krabberne kommer.
Åh, nej.
HOLD ØJE MED HÆNDERNE, IKKE DETTE SKILT
Du kan nå lidt mere, før frokostfløjten lyder.
Fortæller fløjten jer, at I må spise?
Ja, og når vi skal arbejde, tage pauser
og holde op med at dagdrømme.
Fløjterne bestemmer.
Endelig! Frokost!
Nej, de afprøver bare produktet.
Det var frokostfløjten.
Automaten.
Åbn glasdøren, hvis du ser en sandwich.
Åbn ikke, hvis du ser blodskudte øjne.
Hvorfor ikke?
Det er de vrede sandwichkokke.
Hvorfor er de vrede?
Deres løn er sandwiches.
Man kan smage vreden.
Tak for alt…
Gordy Stewson, en glad arbejder.
Jeg hedder Tia.
Ja, nemlig.
Gid automaten kunne give mig, hvad jeg virkelig ønsker.
-Og hvad er det? -En, der arbejder her.
En med onde øjne, en overlegen og lusket attitude.
Hun arbejder nok for HR. Hun ser sådan her ud.
Det kan være hvem som helst.
Dette firma er enormt.
Det laver alt fra luftskibe til banjoer.
Det laver endda banjomusik til luftskibe!
Jeg elsker "Tåget Bjergkatastrofe".
Vi brænder
Gordy.
-Gordy! -Undskyld.
Hun kan arbejde hvor som helst i firmaet.
Du kender stedet. Du kan hjælpe mig.
Man kan blive fyret, hvis man vandrer rundt.
Glimrende. De fanger os ikke.
Jeg har været overalt.
Dyndmose, himlen, Havfrueøen. Selv den fortabte by Cremorrah.
Hvilket nu er den nyopdagede by Cremorrah.
-Løgner! -Hvad?
Kalder du mig en løgner?
Du nævnte ikke mit navn.
Det gør jeg!
Og jeg forlanger, at De beviser dine rejser.
Da jeg var i helvede, så jeg en djævlenumse,
men det var faktisk bare din mor.
Avs!
Det lyder sandfærdigt.
Min mor var ikke den kønneste.
Jeg trækker min udfordring tilbage og hylder Dem.
Det må være hende!
Vent, frokostpausen er snart slut.
Åh, nej.
Hov, jeg laver sandwich herinde!
Undskyld!
Skrid nu, for fanden!
Dine sandwich er gode.
Måske lidt for meget mayonnaise.
Jeg har glemt, hvad den fløjte betyder.
Vi må tilbage på pladserne!
-Goddag. -Goddag.
Du havde ret med mayonnaisen.
Fyraftensøl smager bedre end aftenøl, når man er blevet fyret.
Du er sjov. Hvor kommer du fra?
Fra landet.
En slags bondegård. Mindre malkning og flere slåskampe.
Du kender i hvert fald ikke til frygt.
Hvem er det, du jagter?
Hun er psykopat. Hvis jeg var bange, var jeg ikke her.
Jeg ville være hos mine psykopatforældre.
Jeg kender mange psykopater.
Skål for, at du ikke er psykopat.
HJEM FOR ARBEJDERE
Det var hyggeligt. Du kan sove her.
Tak, Gordy.
Sov godt, arbejder 124C41.
En lysdims!
Sluk det lys!
Undskyld.
Godmorgen, Tia.
Lad, som om du ventede på mig, så jeg kan springe køen over.
Kære medarbejdere!
Der er firmafest i forlystelsesparken i aften.
Jeg hader at hænge ud med kolleger.
Kan de stadig høre mig?
Skal man ikke holde knappen nede?
Deltagelse er påkrævet.
Få røven på gled, og sig ikke:
"Jeg kan ikke komme, da jeg mistede min arm i en ulykke."
Og tillykke med fødselsdagen til Trudy.
Det er hendes stemme i den tragt!
Hun har formindsket sig.
Måske er hun i forlystelsesparken.
Har du måske lyst til at følges med mig…
Jeg skal helt sikkert af sted. Se her.
Jeg vil prøve alle forlystelserne og spise friturestegte pølser.
Og det er jo påkrævet, så hun kommer også.
Det er min chance. Og jeg kan få lavet tigeransigtsmaling,
hvilket jeg aldrig fik prøvet på bondegården.
Vi… Er du nervøs?
Ville du følges med mig?
Ja! Jeg kan ikke finde vej alene.
STEAMLAND FORLYSTELSESPARK
FANG DEN - BEHOLD DEN
SE VANSKABNINGERNE
BEHÅREDE SALLY
BESØMMEDE NILES
Træd nærmere.
Rejs gennem tiderne med damp.
Det er lærerigt og dejligt fugtigt.
Der er hun!
Hurtigt! Hun lærer om damp før os.
Damp! Den moderne udgave af dug.
"Men hvor kommer dampen fra?"
Som om man kan lære ting i en forlystelsespark.
Vores rejse begynder her.
Vi er under jorden, hvor geotermisk energi skaber stort tryk.
Hvad pokker?
Den tidlige saunamand brugte varmen til at slappe af.
Men en skønne dag kom en irriterende munk forbi en forhøjning.
Da man fandt liget,
var hans tøj helt rent,
og det lugtede ikke af grød.
Omkring damphullerne kom en by, der benyttede sig af energien.
En by ved navn Dødmunkeby.
Nu hedder den Steamland.
Takket være damp og Alva Gunderson
er alt nu muligt.
Vi håber, at De nød… damptoget?
Jeg finder hende ikke her.
Men måske kan vi se hende derfra.
Det drejende hjul? Ja.
Tia, vil du blive boende her?
Altså ikke i hjulet. Det ville være skrækkeligt.
Nej, i Steamland.
-Du er altid så ærlig. -Ja.
Det er jeg ikke.
Gordy, jeg er ikke en uskyldig pige fra en bondegård.
Jeg er en prinsesse fra et magisk kongerige.
Feer, slotte, dæmoner og alt det gøgl.
Jeg lyder sikkert skør.
Hende, jeg leder efter…
Hun er ærkedruidinde og siger hele tiden "luk skuffen".
Så vil du nok bare gerne hjem til det liv.
Mit liv er ikke fantastisk.
Jeg tror faktisk, at du er mere fri.
Du skal bare møde op, passe dit arbejde,
gå hjem, mens ingen prøver at myrde dig.
Der er hun! Lige foran os!
Eller bag os? Det er en cirkel.
Kom nu!
Nej, nu sker det igen!
Åh, nej!
Sådan, ja!
Vi kommer aldrig forbi ham.
Elevatordrengen.
Ingen adgang!
Vi er her for at sige, at folk til festen venter på dig.
-Ingen savner mig. -Det passer ikke.
Eskalatorpigen savner dig. Hun spurgte efter dig.
Spurgte Eskalatorpigen efter mig?
Hun var imponeret over, at du begyndte fra bunden
og strøg direkte til vejrs,
før du vendte tilbage igen.
Og nu vil hun fortælle det i egen person.
-Er hun her? -Denne vej.
Skynd dig!
Det er dumt at tro på kærlighed.
GRUNDLÆGGER
Endelig. Sæt dig, Tia.
Eller skal jeg kalde dig "Bean"?
Alva Gunderson?
Eller bør du kalde mig "Gordy"?
Gordy?
Eller bør du kalde mig "Alva"?
Lad nu det overskæg være.
Gordy?
Brugte du trapperne?
Vareelevatoren. Det kommer bag på folk.
-Øl? -Nej!
Jo.
En konge!
Ned til de andre konger i lasten?
Nej, Roy.
-Vi sender ham op til tronen. -Javel.
Oona, min dronning er tilbage!
Nej, Zøggy, jeg er gift med havet nu.
Men jeg kan hænge ved, til du får det bedre.
Du var altid god til at hænge fast.
Hvor er min mis? Har du set den?
Jeg har flere kattespørgsmål.
Jeg elsker Bitsys Øl så meget,
at jeg ikke kan smide det på dig.
Men jeg ved heller ikke, hvem jeg rammer.
Mig! Den rigtige mig er Alva.
Gordy Stewson var for at møde dig.
Jeg ville afprøve dig.
Går du så altid med falsk overskæg?
Det var engang for sjov,
men nu er jeg nødt til at altid gå med det.
Mere øl? En sixpack til prinsessen.
Har vi ikke mødt hinanden før?
Nej.
Jeg har altid villet møde dig.
Min bror Skybert tog til Dreamland, men han har ikke svaret.
-Jeg håber, han er uskadt. -Det er han sikkert.
Hvordan passer ærkedruidinden ind i det her?
Jeg fik hende til at lokke dig hertil. Hun fik firmakortet.
Jeg håber, hun har kvitteringer.
Har du godkendt det hele? Hun begravede min far levende.
Hun prøvede at skyde mig, men hun ramte Turbish.
Jeg vidste ikke, hun havde gjort det.
Betty, send ærkedruidinden herind.
Tro mig. Jeg ville aldrig godkende…
Godkende hvad?
Rolig nu, prinsesse. Kongelige har intet at sige i Steamland.
Det er de kloge, der er kongerne. Ikke sandt, søde?
Begravede du hendes far og skød efter hende?
Glem nu ikke halshugningen.
-Du skulle blot lokke hende hertil. -Og her er hun.
Og giv nu mor, hvad hun ønsker.
Jeg bad ikke om død og ødelæggelse.
Du er fyret! Vagter!
Før hende bort.
Du har trampet på mit åbne hjerte!
Pokker tage dig! Og dig! Knosuppe til jer alle!
Du stoler ikke på mig, men du må heller ikke stole på ham.
Hvordan kan jeg stole på det, du siger?
Luk skuffen.
Nej! Lad være!
Ikke den lille dør!
Og midt inde i junglen
gav han min numse et dask.
Jeg har netop haft en rejse uden lige.
Jeg mistede ti gode mænd i det frosne nord,
men der røg også fem dårlige. Det går cirka lige op.
De afbryder en fantastisk fortælling fra vores nye medlem.
Slå røven i sædet, gamle. Du kan lære noget.
Lære noget af Dem?
De bør vide, at alle verdens hjørner
er udforsket, erobret og skudt på af mig.
-Jaså? -Utvivlsomt!
Jeg kan nu godt tvivle.
Uforskammet! Jeg udfordrer Dem.
Nævn et sted, hvor du har været, som jeg ikke har været.
Elfwood.
-Hvad for noget? -Hvad?
Et ægte sted. Ikke noget, De har set i en rus.
Det er ægte. Jeg har været der.
Har De bevis på det?
En alf til samlingen.
Jeg har aldrig mødt nogen så modig og klog som dig.
Og derfor er jeg ærlig.
Der findes en utrolig energi i Dreamland.
I kalder det magi, men blot fordi vi ikke forstår det endnu.
Videnskaben, du kalder det "videnskat",
kan udnytte magien til noget godt.
-Hvad tilbyder du mig? -Ikke dit gamle arbejde.
Du lavede kun en fløjte. Her er den.
Jeg tilbyder en alliance mellem magi og videnskab.
Det er et stort valg. Jeg må drikke over det.
-Du mener… -Nej.
I det mindste morer Elfo sig nok.
DEN LYKKELIGSTE ALF I VERDEN
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen