ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για να προλάβουμε την αρχιδρυάδα,
θέλουμε κορυφαία άλογα.
Ή πολύ γρήγορες αγελάδες.
Ωχ, όχι. Μπαμπά!
Μικρέ, πολύ θα γούσταρα να γίνεις ένας πρώην μου,
αλλά καλύτερα να με βλέπεις ως την πρόστυχη γιαγιά σου.
Θα ήταν τιμή μου!
Στις δουλειές σας! Δεν έχετε ξαναδεί βασιλιά να κρώζει;
Έλφο, μην εξαφανιστείς. Φεύγουμε.
Ο γάμος ακυρώνεται.
Η δεξίωση προς τα κει. Όποιος τρέξει, πίνει περισσότερο.
Μπαμπά, θα είσαι καλά; Πρέπει να φύγω.
Έχω τον Πέντεργκαστ να με προσέχει. Μπορεί να πάμε για μπόουλινγκ.
Λυπάμαι για την κατάληξη, αλλά ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Όφειλα, αφού σε σκότωσα πρώτα.
-Δείτε, μια μαύρη ψιψίνα! -Σου είπα, δεν είμαι γάτα!
Λούσι, μείνε εδώ να φροντίζεις τον μπαμπά.
Τι; Όχι! Με την καμία! Δεν το κάνω.
Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις. Δεν παίζει.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Καλά, εντάξει.
Μου σκουπίζεις τα σαλάκια;
Δες τι βρήκα!
-Τι; Μα νόμιζα… -Λάθος νόμιζες.
ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ ΒΟΗΘΕΙΑ! Μ' ΕΚΑΝΑΝ ΠΙΝΑΚΙΔΑ
Τι κάνετε, ρε…
Περίμενε εκεί! Επιστρέφουμε αμέσως!
Δεν ξανακαβαλάω άλογο! Αυτή είναι η υπέρτατη πολυτέλεια!
Ναι!
Πάμε καλά;
-Σε δευτερόλεπτα… -Τι;
Είπα "Σε δευτερόλεπτα πάρε κλειστή δεξιά στροφή!"
Είσαι καλά, Έλφο;
Ναι, αλλά δεν θα κάνω παιδιά πια.
Τι είναι αυτό; Ένας μεγάλος πίθηκος κι ένας ημιτελής άνθρωπος;
Α, η πριγκίπισσα Τιαμπίνι κι ένας ημιτελής άνθρωπος.
Τι έκπληξη!
Γερο-Μάλφους! Γελαστό Άλογο! Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις…
Είναι γραμμένο στους τοίχους πως πρέπει να πάρεις αυτό το άλογο στο ταξίδι σου.
Τώρα το γράφεις.
Πάρ' το το ρημαδιασμένο!
Μαζί με τα πορνό του.
Έλα, αγόρι μου, πάμε! Ευχαριστώ, Μάλφους!
Σταθείτε! Λάθος κουτί πήρατε!
ΟΠΛΗ ΚΑΙ ΣΤΟΜΑ
ΚΑΥΤΑ "ΣΠΗΛΑΙΑ"
Τι κάνεις εκεί; Δώσε προσοχή.
Συγγνώμη. Διαβάζω ένα πολύ ενδιαφέρον εικονογραφημένο.
Κι ο γέρος είχε μια ζαχαρωτή μαγκούρα!
Έλα τώρα, Μπιν. Είναι άπαιχτο!
Γελαστό Άλογο, τον ενθαρρύνεις έτσι.
Τρία ξωτικά μπαίνουν σε μαγαζί ζαχαρωτών.
Ακόμη και με το σκηνικό γελάει!
Τι περίεργη ομίχλη.
Έπεσαν το καπέλο και τα παπούτσια μου.
Θεέ μου, Μπιν! Ξέρω τι έγινε.
Πεθάναμε πέφτοντας στον γκρεμό. Ο παράδεισος είναι!
Κάτι καλύτερο, Έλφο.
Καλώς ήρθες στη Στίμλαντ.
Το Γελαστό Άλογο ξεχωρίζει σαν το άλογο μες στο γάλα.
Θα μείνει σε ασφαλές μέρος.
Βγάλε κάνα φράγκο όσο λείπουμε!
Ντέι, αλογάκι!
-Τι φάση ο νάνος κήπου; -Κυρά μου, τι τερατάκι παιδί έχεις;
Πρέπει να καλύψουμε τα μυτερά αφτιά.
Μάλλον δεν βλέπουν συχνά ξωτικά.
Ούτε και γιγάντια δόντια ποντικού, φαντάζομαι.
Είμαι λίγο βρεγμένος κι εκνευρισμένος. Δες παπούτσια.
ΚΑΥΤΟ ΚΙ ΑΤΜΙΣΤΟ ΑΤΜΟΛΟΥΤΡΟ 24 ΩΡΕΣ
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Αρρενωπή γυναίκα είναι.
Δεν είναι άντρας.
Εμένα δεν με νοιάζει τι είστε.
Είναι θεοσκότεινα μέσα.
Πήγαινε, φιλαράκο.
Και φρόντισε να μη βουτήξεις τίποτα ξένα ρούχα βγαίνοντας, εντάξει;
Πήγαινε!
Δες εδώ πορτοφόλια. Πολύ αφελείς οι άνθρωποι.
Μπιν!
Γιατί άργησες τόσο;
-Απίστευτο. -Γρήγορα, πριν θυμώσουν!
Σταμάτα, κλέφτη!
-Πώς είμαι; -Σαν πλούσιος μαντεμένιος φούρνος.
Βρίσκεις;
Πολλά κινούμενα μέρη έχει, μείνε κοντά.
Χεράκι;
Δεν είναι απαραίτητο.
Πού πας;
-Μακριά, προφανώς! -Έλφο!
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη! Κάντε άκρη!
Βούλωνε!
Τα πόδια μου, κυρά μου! Κάνε σήμα με το χέρι!
Ώστε σήμα με το χέρι;
Ξοπίσω της, Μπιν!
Εγώ εθίστηκα να κλέβω πορτοφόλια πλέον!
Ναι!
Η ΜΑΓΙΚΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΕΣ
Πριγκίπισσα Ντιάντρα, να επιστρέψουμε τη Σφαίρα του Μεγαλεί-ου,
προτού καταστρέψει το βασίλειο.
Για όνομα! Ποιος μιλάει έτσι;
Μα η Σφαίρα δίνει ζωή στον Ζαντόρο, το ξωτικό σύντροφό μου.
Γεια σας, είμαι εγώ, ο Ζαντόρο.
Τι; Ξωτικό είναι αυτό;
Ράψ' το!
Αν ήθελα ενοχλήσεις, καθόμουν με τη φαμίλια!
Όχι. Βασικά, δεν σωπαίνω!
Και τα σπαθιά δεν συρίζουν κάθε φορά που τα κουνάς.
Πρόχειρος σχεδιασμός ήχου.
Άντε πάλι τα ίδια!
Κανονικό όργιο συρίγματος!
Ησυχία!
Τώρα χορεύουν;
Τι τις θέλουν τέτοιες σκηνές που δεν προάγουν την πλοκή;
Αξιοπρέπεια δεν έχεις; Δεν κάνει έτσι!
Ορίστε.
-Χίλια ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κύριε.
Πάντα βοηθώ έναν συνάδελφο μέλος του ΣΣΕ.
Τι πράγμα;
Σύνδεσμος Σουλατσαδόρων Ερευνητών, φυσικά.
Η λέσχη εξερευνητών.
Τι;
Ελάτε. Το σέρβις πρωινών κοκτέιλ σταματά σε πέντε λεπτά.
Το ουίσκι σας με λεμόνι, κύριε.
Μιαμ.
Φέρε μόνο το λεμόνι μετά.
Κουβαλάω λιγότερα, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να με φροντίσω, έλεγε η Μπιν!
Βρέθηκα, λοιπόν, παγιδευμένη στην κορυφή.
Από τη μια μεριά, ένας άγριος γέτι! Από την άλλη, ένας άγριος μεγαλοπόδαρος!
Και μεγαλοπόδαρος, και γέτι;
Αληθινό σάντουιτς κινδύνου.
Τι κάνατε τελικά;
Τους σύστησα μεταξύ τους και τέλεσα τους γάμους τους!
Εννέα μήνες μετά, έγινα νονά του μικρού Φλίμπορ.
Στον Φλίμπορ!
Εγώ έχω πάει στην Κόλαση!
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΜΟΝΟ ΑΛΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΘΑ ΛΙΩΝΟΝΤΑΙ
ΑΤΜΟΥΡΓΕΙΟ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ
Τι 'ναι τούτο;
Θεέ μου. Ηρέμησε!
Ωχ, όχι! Αυτή είναι η ζωή σου τώρα… για πάντα!
Νίκησα την Πύλη των Πολλών Περιστροφών!
Εύγε. Πάνω στην ώρα για την πρωινή βάρδια.
Γύρνα πίσω, γατούλη, να πάρουμε έναν γατο-υπνάκο!
Δεν είμαστε γάτοι!
Είδες; Δεν είναι ωραία έτσι;
Είσαι το κουταλάκι μου.
Θα σε μαχαιρώσω στον λαιμό, όμως.
Τι στον…
Μεγαλειότατε, χαίρομαι που έχω συντροφιά.
Είναι τόσο μοναχική αυτή η διαδρομή.
Και τώρα κολυμπήστε, προτού σας ορμήσουν τα καβούρια.
Ωχ, όχι!
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΤΑΜΠΕΛΑ
Δούλεψε λίγο, μέχρι τη σφυρίχτρα για κολατσιό.
Μια σφυρίχτρα λέει πότε θα φας;
Πότε θα δουλέψεις, πότε θα κάνεις διάλειμμα,
πότε θα πάψεις να ονειροπολείς.
Σας ελέγχουν σφυρίχτρες.
Επιτέλους, κολατσιό!
Όχι, το προϊόν μας δοκιμάζουν.
Αυτή είναι για κολατσιό.
Το αυτόματο.
Άνοιξε όποιο πορτάκι έχει σάντουιτς.
Όχι εκείνα που σε κοιτάνε κατακόκκινα μάτια.
Γιατί;
Είναι έξαλλοι παρασκευαστές.
Γιατί έξαλλοι;
Πληρώνονται σε σάντουιτς.
ΣΑΛΑΜΙ
Πραγματικά γεύεσαι την οργή.
Ευχαριστώ για όλα αυτά…
Γκόρντι Στιούσον, χαρωπός εργάτης.
Είμαι η… Τία.
Ναι, αυτό είναι.
Μακάρι το αυτόματο να μου έδινε αυτό που θέλω πραγματικά.
-Δηλαδή; -Κάποια που δουλεύει εδώ.
Διαβολικά μάτια, υποκριτικό υφάκι, διαρκώς ραδιουργεί.
Μάλλον δουλεύει στο τμήμα Προσωπικού. Κάπως έτσι είναι.
Θα μπορούσε να 'ναι οποιαδήποτε!
Τία, η εταιρεία είναι γιγάντια
και φτιάχνει από αερόπλοια και λεωφορεία μέχρι μπάντζο.
Φτιάχνει ακόμη και μουσική μπάντζο για αερόπλοια!
Τέλειο το "Όλεθρος στο Ομιχλώδες Βουνό".
Πήραμε φωτιά
Γκόρντι!
-Συγκεντρώσου! -Συγγνώμη.
Αυτή η κρεατένια μπορεί να δουλεύει οπουδήποτε.
Μα ξέρεις τα κατατόπια. Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Η περιφορά εκτός ζωνών εργασίας αποτελεί λόγο απόλυσης.
Συμφωνούμε, λοιπόν, να μη μας πιάσουν.
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.
Ντανκμάιρ, Παράδεισος, Νήσος Γοργόνων. Ακόμη και στην Χαμένη Πόλη της Κρεμόρα.
Που πλέον είναι η Ευρεθείσα Πόλη της Κρεμόρα, αφού ήμουν εκεί.
-Ψεύτη! -Τι;
Εμένα αποκαλείτε ψεύτη;
Δεν με αναφέρατε συγκεκριμένα.
Μάλιστα, κύριε!
Και βάσει λέσχης, απαιτώ αποδείξεις των κατορθωμάτων σας.
Καλώς. Μια φορά στην Κόλαση νόμιζα πως είδα τον πισινό ενός δαίμονα,
μα τελικά ήταν τα μούτρα της μάνας σου.
Έγραψε!
Αυτό έχει ένα ψήγμα αλήθειας.
Ήταν άκομψη γυναίκα.
Αποσύρω την πρόκληση και χαιρετίζω τα κατορθώματά σας.
Ζήτω!
Αυτή πρέπει να 'ναι. Πάμε.
Το διάλειμμά μας σχεδόν τελείωσε.
Άντε να δούμε!
Φτιάχνω σάντουιτς εδώ!
Συγγνώμη!
Τσακιστείτε από δω μέσα!
Υπέροχα σάντουιτς, βασικά.
Αν βγάζατε λίγη μαγιονέζα.
Ωχ, δεν θυμάμαι τι είναι αυτή η σφυρίχτρα.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
-Πώς είστε; -Πώς είστε;
Βασικά, είχες δίκιο για τη μαγιονέζα.
Φίλε, το ποτό μετά τη δουλειά είναι πολύ καλύτερο απ' το ποτό αντί για δουλειά.
Τία, έχεις πλάκα. Από πού είσαι;
Από μια χώρα.
Σαν φάρμα, με λιγότερο άρμεγμα και περισσότερο μαχαίρωμα.
Όπου κι αν μεγάλωσες, δεν έμαθες να φοβάσαι πάντως.
Πες μου για εκείνη.
Είναι ψυχάκιας. Αν φοβόμουν, δεν θα ήμουν εδώ.
Θα ήμουν με τον ψυχάκια μπαμπά. Ή την ψυχάκια μαμά.
Πολλούς ψυχάκηδες ξέρω…
Ας ελπίσουμε να μην είσαι κι εσύ!
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Ψιλοκαλά περάσαμε. Κοιμήσου εκεί απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Όνειρα γλυκά, εργάτρια 124C41.
Κουμποφωτιστής!
Σβήσ' το!
Συγγνώμη!
ΑΤΜΟΥΡΓΕΙΟ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ
Καλημέρα, Τία.
Κάνε ότι θα βρισκόμασταν εδώ, γιατί τους έφαγα τη σειρά.
Προσοχή, υπάλληλοι!
Απόψε έχουμε εταιρική βραδιά στο Ψυχαγωγικό Πάρκο Στίμλαντ.
Δεν γουστάρω να βλέπω συναδέλφους εκτός!
Τι; Μ' ακούν ακόμη;
Νόμιζα ότι πατάς το κουμπί.
Η παρουσία είναι υποχρεωτική,
οπότε κοιτάξτε να κουβαληθείτε, και μην ακούσω
"Δεν μπορώ να έρθω, μου έκοψε το χέρι μια προπέλα" και χαζά!
Και χρόνια πολλά, Τρούντι απ' τα Αεροπλοιουργεία.
Η φωνή της έβγαινε απ' το κέρας!
Γι' αυτό δεν την έβρισκα. Συρρικνώθηκε!
Ίσως να έρθει στο ψυχαγωγικό πάρκο.
Κι αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου, και…
Εννοείται πως θα έρθω. Δες εδώ!
Θα ανέβω σ' όλα τα παιχνίδια και θα φάω άπειρα τηγανητά πιτάκια λουκάνικο!
Υποχρεωτικό δεν είναι; Αναγκαστικά θα έρθει.
Ίσως είναι η ευκαιρία μου να τη γραπώσω για τα καλά, και να με βάψουν σαν τίγρη,
κάτι που δεν μπορώ να κάνω πίσω στη φάρμα.
Και θα… Γιατί τόση νευρικότητα;
Δεν ήξερα αν ήθελες να πάμε μαζί.
Φυσικά! Δεν ξέρω να πάω μόνη μου στο πάρκο.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΣΤΙΜΛΑΝΤ
ΔΑΓΚΑΝΑ ΣΚΙΟΥΡΩΝ ΤΟΝ ΠΙΑΝΕΙΣ, ΤΟΝ ΚΡΑΤΑΣ
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΝΟΘΕΑΤΡΟ Π.Τ. ΜΑΚΓΚΙ
ΟΤΑΝ Ο ΤΡΙΧΑΡΑΣ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΗ ΣΑΛΙ
ΤΟ ΚΑΡΦΙ
Πλησιάστε, κόσμε!
Ταξιδέψτε στο παρελθόν, παρόν και μέλλον του ατμού.
Είναι τόσο εκπαιδευτικό, όσο κι ενυδατικό.
Να τη!
Γρήγορα! Θα μάθει πρώτη περί ατμού.
Ατμός! Το ζεστό, υγρό άγγιγμα της σύγχρονης ζωής.
"Μα από πού προέρχεται;" αναρωτιέστε,
με την ηλιθιότητα κάποιου που ζητά γνώση σε πανηγύρι.
Το ταξίδι μας ξεκινά εδώ,
κάτω από τη γη, όπου γεωθερμικοί θάλαμοι βράζουν υδροφορείς σε τεράστια πίεση.
Τι διάολο;
Οι πρώτοι Άνθρωποι της Σάουνας χαλάρωναν κι έχυναν λίγο ιδρώτα εδώ.
Ώσπου μια μέρα, ένας αντιπαθής μοναχός περπατούσε κοντά στα βράχια.
Όταν βρήκαν τα απομεινάρια,
είδαν ότι τα ράσα του ήταν πεντακάθαρα
και δεν μύριζαν πια περίεργο πόριτζ.
Ένα χωριό χτίστηκε γύρω από τις ατμότρυπες, για να δαμάσουν τη δύναμη,
ένα χωριό ονόματι Νεκροκαλογεροχώρι.
Τώρα λέγεται Στίμλαντ.
Χάρη στον ατμό και τον σπουδαίο Άλβα Γκάντερσον,
όλα είναι πιθανά.
Ελπίζουμε η παρουσίαση… να ξεθύμανε.
Αποκλείεται να τη δω μες στο πλήθος.
Αν ανέβουμε σ' εκείνη τη ρόδα;
Στη Ρόδα Πανωκάτω; Φυσικά.
Τία, σκέφτεσαι να μείνεις εδώ;
Δεν εννοώ στη Ρόδα Πανωκάτω, θα ήταν ζωντανή κόλαση.
Στο Στίμλαντ εννοώ.
-Ήσουν τόσο ειλικρινής μαζί μου. -Απόλυτα.
Εγώ δεν ήμουν.
Γκόρντι, δεν είμαι κανένα αθώο κορίτσι από φάρμα.
Είμαι μια πριγκίπισσα από έναν μακρινό μαγικό τόπο.
Με νεράιδες, κάστρα, δαίμονες, τα πάντα όλα.
Σαν παλαβή ακούγομαι.
Κι εκείνη που ψάχνω;
Είναι μια αρχιδρυάδα και λέει "Βούλωνε" με τον πιο κακό τρόπο.
Θα θες να επιστρέψεις στην παραμυθένια σου ζωή.
Δεν είναι και τόσο υπέροχη.
Βασικά, βρίσκω πιο ελεύθερη τη δική σου.
Σοβαρά, απλώς πας στη δουλειά, την κάνεις
και γυρνάς σπίτι, χωρίς να σε σκοτώσουν.
Αυτή είναι! Μπροστά μας!
Ή πίσω; Δεν ξέρω, κύκλος είναι.
Άντε, λοιπόν!
Όχι! Πάλι τα ίδια!
Όχι!
Τα κατάφερα!
Αποκλείεται να τον περάσουμε!
Παιδί του Ασανσέρ.
Ουδείς θα ανέβει!
Ήρθαμε μόνο να σου πούμε ότι σε περίμεναν όλοι στο πάρτι.
-Ποτέ δεν λείπω σε κανέναν. -Δεν είναι αλήθεια.
Λείπεις στο Κορίτσι της Κυλιόμενης. Ρωτούσε αν θα έρθεις.
Αλήθεια; Ρωτούσε για μένα εκείνη;
Είπε ότι σε θαυμάζει πολύ που ξεκίνησες από κάτω
και πήγες κατευθείαν επάνω.
Και πάλι κάτω.
Και ήρθε να σου το πει η ίδια.
-Με τίποτα. Είναι εδώ; -Από δω.
Φύγε!
Αυτά παθαίνεις που πιστεύεις στην αγάπη!
ΑΛΒΑ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ ΙΔΡΥΤΗΣ
Επιτέλους! Έλα, πιες κάτι, Τία.
Ή μήπως να πω "Μπιν";
Ο Άλβα Γκάντερσον;
Ή μήπως να πεις "Γκόρντι";
Γκόρντι;
Ή μήπως να πεις "Άλβα";
Πάψε να μουστακώνεσαι!
Γκόρντι;
Θεέ μου! Απ' τη σκάλα ήρθες;
Το ασανσέρ εμπορευμάτων. Αγαπημένο κόλπο.
-Μπίρα; -Όχι!
Ναι.
Ένας βασιλιάς!
Πάει στον υδροσυλλέκτη μαζί με τους άλλους;
Δεν πειράζει, Ρόι.
-Θα τον πάμε πίσω στον θρόνο. -Καλά.
Ούνα! Είσαι η βασίλισσά μου πάλι.
Όχι, Ζόγκι. Είμαι παντρεμένη με τον ωκεανό πια.
Μα ίσως να κάτσω μέχρι να συνέλθεις;
Ναι, πάντα ήσουν καλή στο να κάθεσαι.
Πού είναι η ψιψίνα μου; Την έχεις δει;
Έχω πολλές γατο-ερωτήσεις.
Αν δεν μ' άρεσε τόσο αυτή η μπίρα,
θα σ' την πετούσα στα μούτρα.
Απ' την άλλη, δεν ξέρω σε τίνος μούτρα θα την πετούσα.
Στα δικά μου. Είμαι ο Άλβα. Αυτός είμαι πραγματικά.
Ο Γκόρντι ήταν για να σε γνωρίσω.
Έπρεπε να σε δοκιμάσω.
Δηλαδή, φοράς ψεύτικο μουστάκι όταν είσαι ο εαυτός σου;
Είναι μια παλιά περίπλοκη φάρσα.
Δυστυχώς, αναγκάστηκα να κρατήσω το μουστάκι έκτοτε.
Μπίρα; Μια εξάδα για την πριγκίπισσα.
Δεν σε ξέρω εσένα;
Όχι.
Μπιν, ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
Έστειλα τον αδελφό μου στην Ονειροχώρα και τον έχασα.
-Ελπίζω να 'ναι καλά. -Ναι, σίγουρα είναι.
Και η αρχιδρυάδα πού κολλάει σ' όλα αυτά;
Την έβαλα να σε παρασύρει. Μέχρι λογαριασμό εξόδων τής άνοιξα,
κι έπρεπε να κρατά αποδείξεις!
Δηλαδή, συμφωνούσες με όσα έκανε; Έθαψε ζωντανό τον πατέρα μου.
Και θα με πυροβολούσε! Τον Τέρμπις τον πυροβόλησε.
Κάτσε, τι έκανε λέει; Δεν είχα ιδέα.
Μπέτι, στείλε αμέσως μέσα την αρχιδρυάδα.
Πίστεψέ με. Ποτέ δεν θα ενέκρινα…
Τι πράγμα;
Ηρέμησε, πριγκίπισσα. Η βασιλεία είναι ανούσια στο Στίμλαντ.
Βασιλεύει το μυαλό. Έτσι δεν είναι, ζαχαρένιε μου;
Έθαψες τον πατέρα της και την πυροβόλησες;
Έγινε κι ένας αποκεφαλισμός. Μην τον ξεχνάς.
-Έπρεπε μόνο να την παρασύρεις εδώ. -Και σου έδωσα αυτό που ήθελες.
Δεν δίνεις κι εσύ τώρα στη μαμά αυτό που θέλει;
Δεν σου είπα ν' αφήσεις ένα μονοπάτι θανάτου και ολέθρου.
Απολύεσαι. Ασφάλεια!
Σύρτε την από δω.
Σου έδωσα την καρδιά μου κι εσύ την ποδοπάτησες!
Καταραμένος να 'σαι! Κι εσύ το ίδιο! Σάντουιτς δαχτύλων σ' όλους!
Ξέρω ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι, αλλά με τίποτα μην εμπιστευτείς αυτόν!
Πώς να σ' εμπιστευτώ για το ποιον να εμπιστευτώ;
Βούλωνε!
Όχι!
Όχι απ' το πορτάκι!
Κι εκεί, καταμεσής της ζούγκλας,
μου έδωσε χαστουκάκι στον ποπούλη.
Φίλοι, έκανα το ταξίδι της ζωής μου!
Έχασα δέκα άντρες στον παγωμένο βορρά,
αλλά και πέντε κόπανους, οπότε ήρθα στα ίσα.
Σιωπή! Διακόπτετε την πιο θαυμαστή ιστορία του νεότερου μέλους μας.
Άραξε, μπάρμπα. Κράτα και καμιά σημείωση.
Να μάθω; Από σένα;
Αν θες να ξέρεις, δεν υπάρχει γωνιά σ' αυτόν τον κόσμο
που δεν έχω εξερευνήσει, κατακτήσει ή πυροβολήσει.
-Έτσι νομίζεις; -Αδιαμφισβήτητα.
Νομίζω πως μπορώ να το διαμφισβητήσω.
Τι αυθάδεια! Κύριε, σας θέτω μια πρόκληση της λέσχης.
Ονομάστε ένα μέρος, οποιοδήποτε, στο οποίο δεν έχω πάει εγώ.
Έλφγουντ.
-Τι; -Τι;
Ένα αληθινό μέρος, κύριε. Όχι ένα κατάλυμα της μέθης σας.
Μα αληθινό είναι. Και όντως έχω πάει εκεί.
Οι αποδείξεις σας;
Ένα ξωτικό για το ράφι μου.
Μπιν, είσαι η πιο τολμηρή και έξυπνη που ξέρω,
οπότε νιώθω άνετα γι' αυτό που θα πω.
Η Ονειροχώρα έχει μια δύναμη πέρα απ' οτιδήποτε έχουμε εδώ.
Τη λέτε μαγεία, μα είναι απλώς ένα φυσικό φαινόμενο που δεν κατανοούμε ακόμη.
Μα η επιστήμη ή "εφιστήμη" κατ' εσάς,
μπορεί να την τιθασεύσει σε μια δύναμη για το καλό.
-Τι ακριβώς προσφέρεις; -Σίγουρα όχι τη δουλειά σου πίσω.
Μόνο μία σφυρίχτρα έφτιαξες. Αυτή.
Μια συμμαχία προσφέρω. Μεταξύ μαγείας και επιστήμης.
Σοβαρή υπόθεση. Χρειάζομαι λίγο χρόνο να πιω.
-Εννοείς… -Ξέρω τι είπα.
Τουλάχιστον ο Έλφο το διασκεδάζει.
ΕΛΦΟ ΤΟ ΠΙΟ ΧΑΡΩΠΟ ΞΩΤΙΚΑΚΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου