1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
‫כדי לתפוס את הארכידרואידית,‬

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
‫נזדקק לסוסים הטובים ביותר.‬

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
‫או לפרות מהירות ממש.‬

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,156
‫אוי, לא. אבא!‬

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
‫ילדון, אשמח שתהיה אחד האקסים שלי,‬

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
‫אבל לדעתי עדיף שתראה בי את סבתך הזנותית.‬

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
‫לכבוד הוא לי.‬

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
‫בסדר, כולם! לזוז! מעולם לא ראיתם מלך צופר?‬

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
‫אלפו, אל תתרחק. עפים תוך 30 שניות.‬

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
‫היי! החתונה בוטלה.‬

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
‫קבלת הפנים משם.‬
‫ככל שתרוצו מהר יותר, כך תקבלו יותר בירה.‬

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
‫אבא, תהיה בסדר? אני חייבת לזוז עכשיו.‬

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
‫פנדרגסט ישמור עליי. אולי נשחק כדורת.‬

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
‫היי, סליחה על איך שיצא.‬
‫אבל תודה שהצלת אותי.‬

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
‫זה המעט שיכולתי לעשות אחרי שהרגתי אותך.‬

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
‫תראו, חתלתול שחור.‬
‫-אמרתי לך, אני לא חתול!‬

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
‫לוצי, תישאר פה ותטפל באבא שלי.‬

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
‫מה? לא! אין סיכוי. אני מסרב.‬

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
‫לא תוכלי להכריח אותי. אין סיכוי.‬

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
‫אפילו אל תחשבי על זה.‬

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
‫בסדר, טוב.‬

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
‫אתה מוכן לנגב לי את הרוק?‬

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
‫תראו מה מצאתי!‬

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,377
‫מה? אבל חשבתי…‬
‫-טעית.‬

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
‫- היער המכושף‬
‫הצילו! הפכתי לשלט -‬

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
‫מה אתם עושים?‬

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
‫חכה שם! תכף נשוב!‬

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
‫לעולם לא ארכב שוב על סוס! זה שיא הפאר.‬

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
‫כן!‬

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
‫אנחנו במסלול הנכון?‬

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
‫בעוד כמה שניות…‬
‫-מה?‬

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
‫אמרתי, "בעוד כמה שניות, פנייה חדה ימינה!"‬

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
‫אתה בסדר, אלפו?‬

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
‫כן, אבל כבר לא יהיו לי ילדים.‬

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
‫היי!‬

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
‫מה זה? קוף ענק וגבר לא גמור?‬

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
‫הנסיכה טיאביני וגבר לא גמור.‬

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
‫איזו הפתעה!‬

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
‫מלפוס הזקן! סוס צוחק!‬
‫מלפוס, אולי תוכל לעזור לנו…‬

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
‫נכתב על הקירות‬
‫שעליכם לקחת את הסוס הזה במסעכם.‬

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
‫אתה כותב את זה עכשיו.‬

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
‫פשוט תיקחו את הסוס המזורגג.‬

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
‫ואת כל פורנו הסוסים שלו.‬

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
‫קדימה, סוסי, דיו. תודה, מלפוס!‬

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
‫רגע! לקחת את הקופסה הלא נכונה!‬

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
‫- פה וטלפיים -‬

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
‫- חקר מערות לוהט וגס -‬

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
‫מה אתה עושה שם מאחור? תתרכז!‬

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
‫מצטער, בין,‬
‫אני קורא כתב עת מאויר מעניין ביותר.‬

51
00:04:19,841 --> 00:04:22,971
‫ולזקן היה "מקל סבא"!‬

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
‫בחייך, בין! זה מעולה!‬

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
‫סוס צוחק, אתה רק מעודד אותו להמשיך.‬

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
‫טוב, שלושה אלפים נכנסים לבר ממתקים…‬

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
‫הוא אפילו צוחק מההכנות לבדיחה!‬

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
‫איזה מין ערפל מוזר זה?‬

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
‫הכובע שלי צונח ונעליי הפסיקו להתעגל.‬

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
‫אלוהים, בין, אני יודע מה קרה.‬

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
‫מתנו כשנפלנו מהצוק. ועכשיו אנחנו בגן עדן!‬

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
‫זה טוב מגן עדן, אלפו.‬

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
‫ברוך הבא לסטימלנד.‬

62
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
‫- סודות סטימלנד -‬

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
‫הסוס הצוחק בולט מדי.‬

64
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
‫נשאיר אותו במקום בטוח.‬

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
‫תרוויח למעננו כסף כשלא נהיה פה!‬

66
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
‫דיו, סוסי!‬

67
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
‫מה הקטע עם גמד הגינה?‬
‫-היי, גברת, הילד שלך יצור!‬

68
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
‫חייבים להסתיר את אוזניך המחודדות, חבר.‬

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
‫לא נראה לי שיש פה הרבה אלפים.‬

70
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
‫גם לא נראה לי שיש פה‬
‫הרבה שיני עכבר ענקיות.‬

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
‫סליחה, אני טיפה לח ועצבני. תביטי בנעליי.‬

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
‫- מרחצאות אדים מהבילים‬
‫פתוח רצוף -‬

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
‫ברוכים הבאים, רבותיי.‬

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
‫היא לא גבר, היא גברת גברית.‬

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
‫גם הוא לא גבר.‬

76
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
‫לא אכפת לי מה אתם.‬

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
‫גם ככה חושך מצרים שם.‬

78
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
‫קדימה, חבר קטן.‬

79
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
‫ואל תיקח בגדים של מישהו אחר‬
‫בדרך החוצה, טוב?‬

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
‫לך!‬

81
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
‫תראו את הארנקים האלה. אנשים בוטחים כל כך.‬

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
‫היי, בין!‬

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
‫למה התעכבת?‬

84
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
‫לא ייאמן.‬
‫-מהר, לפני שיתרגזו!‬

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
‫עצור, גנב!‬

86
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
‫איך אני נראה?‬
‫-כמו תנור עגול עשיר.‬

87
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
‫נראה לך?‬

88
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‫יש פה המון חלקים נעים, אז אל תתרחק.‬

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
‫לאחוז בידך?‬

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
‫אין צורך.‬

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
‫לאן אתה הולך?‬

92
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
‫הרחק מכאן, כך זה נראה.‬
‫-אלפו!‬

93
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
‫סליחה! תסלחו לי! זוזו הצדה!‬
‫-היי!‬

94
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
‫סתום!‬

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
‫אלה היו הרגליים שלי, גברת!‬
‫יכולת לאותת עם היד!‬

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
‫לאותת עם היד?‬

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
‫רוצי אחריה, בין!‬

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
‫התמכרתי לגנבת ארנקים.‬

99
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
‫יש!‬

100
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
‫- נסיכת הקסמים‬
‫סדרת פנטזיה -‬

101
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
‫הנסיכה דיאנדרה, חובה להשיב את כדור הפאר,‬

102
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
‫אחרת ישמיד את הממלכה.‬

103
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
‫נו, באמת! מי מדבר ככה?‬

104
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
‫אבל הכדור גם מעניק חיים לזנדורו,‬
‫ידידי האלף.‬

105
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
‫שלום, זה אני, זנדורו.‬

106
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
‫מה? זה אלף?‬

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
‫היי, תהיה בשקט, טוב?‬

108
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
‫אילו רציתי להתעצבן,‬
‫הייתי בבית עם המשפחה! שקט!‬

109
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
‫לא, דווקא לא אהיה בשקט!‬

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
‫וחרבות לא משמיעות "שלינג"‬
‫בכל פעם שמניפים אותן.‬

111
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
‫זה סתם עיצוב קול של עצלנים.‬

112
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
‫הנה זה שוב.‬

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
‫שלינג!‬

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
‫זאת מסיבת שלינג מזורגגת.‬

115
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
‫שקט.‬

116
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
‫עכשיו הם רוקדים?‬

117
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
‫למה יש להם סצנות כאלה‬
‫שלא מקדמות את הסיפור?‬

118
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
‫קצת כבוד עצמי, בנאדם! זה פשוט לא מקובל.‬

119
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
‫הנה.‬

120
00:08:31,844 --> 00:08:33,929
‫תודה רבה.‬
‫-אין בעד מה, אדוני.‬

121
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
‫הכול למען חבר לח"מ, מה-מה.‬

122
00:08:36,515 --> 00:08:37,475
‫מה-מה מה?‬

123
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
‫ליגת החוקרים המשוטטים, כמובן.‬

124
00:08:40,394 --> 00:08:41,645
‫מועדון החוקרים.‬

125
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
‫מה?‬

126
00:08:43,563 --> 00:08:47,026
‫בוא. בעוד חמש דקות‬
‫יפסיקו להגיש קוקטיילים לארוחת בוקר.‬

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
‫ויסקי סאוור, אדוני.‬

128
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
‫טעים.‬

129
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
‫להבא תביא רק את הסאוור.‬

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
‫פחות לשאת, תודה.‬

131
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‫ובין חשבה שלא אוכל לדאוג לעצמי.‬

132
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
‫שם הייתי, לכודה על פסגת ההר.‬

133
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
‫מצד אחד, יטי אכזרי. מצד שני, ביגפוט אכזרי.‬

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
‫ביגפוט ויטי?‬

135
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
‫כריך סכנה אמיתי.‬

136
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
‫מה עשית?‬

137
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
‫הכרתי אותם זה לזה וחיתנתי אותם!‬

138
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
‫כעבור תשעה חודשים,‬
‫הייתי הסנדקית של פליבור הצעיר.‬

139
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
‫לחיי פליבור!‬

140
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
‫היי! אני הייתי בגיהינום.‬

141
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
‫- חניית מנהלים בלבד‬
‫כלי רכב אחרים יותכו -‬

142
00:09:49,755 --> 00:09:54,760
‫- מפעלי קיטור‬
‫גונדרסון -‬

143
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
‫בסדר, מה זה?‬

144
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
‫אלוהים. תירגעי.‬

145
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
‫אוי, לא. אלה הם חייך עכשיו… לנצח!‬

146
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
‫ניצחתי את שער הסיבובים הרבים שלכם.‬

147
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
‫מזל טוב. בדיוק בזמן למשמרת הבוקר.‬

148
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
‫חזור הנה, חתלתול, וננמנם כמו חתוליים.‬

149
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
‫איש מאיתנו אינו חתול!‬

150
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
‫תראה, נכון שזה נחמד?‬

151
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
‫אתה הכפית הקטנה שלי.‬

152
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
‫אתקע לך סכין בגרון.‬

153
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
‫מה…‬

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
‫הוד מעלתו, נחמד כל כך שיש אורחים.‬

155
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
‫בדרך כלל זה מסע בודד כל כך.‬

156
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
‫עכשיו תשחו, לפני מתקפת הסרטנים.‬

157
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
‫אוי, לא.‬

158
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
‫- השגיחו על ידיכם‬
‫ולא על השלט הזה -‬

159
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
‫תייצרי עוד כמה‬
‫לפני שמשרוקית ארוחת הצהריים תשרוק.‬

160
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
‫משרוקית אומרת לכם מתי לאכול?‬

161
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
‫ואחרת מתי לעבוד, ואחרת מתי לצאת להפסקות‬

162
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
‫ואחרת אומרת להפסיק לחלום בהקיץ.‬

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
‫משרוקיות שולטות בך.‬

164
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
‫סוף סוף! ארוחת צהריים!‬

165
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
‫לא, הם סתם בוחנים את המוצר שלנו.‬

166
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
‫זאת השריקה להפסקת הצהריים.‬

167
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
‫האוטומט.‬

168
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
‫פתחי כל דלת זכוכית שתראי מאחוריה כריך.‬

169
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
‫אל תפתחי דלתות שבוהות מאחוריהן‬
‫עיניים נפוחות ואדומות.‬

170
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
‫למה?‬

171
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‫אלה יצרני הכריכים הכעוסים.‬

172
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
‫למה הם כעוסים?‬

173
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
‫משלמים להם בכריכים.‬

174
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
‫- סלאמי -‬

175
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
‫באמת טועמים את הזעם.‬

176
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
‫תודה על כל זה…‬

177
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
‫גורדי סטיוסון, עובד שמח.‬

178
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
‫אני… טיה.‬

179
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
‫כן, זהו זה.‬

180
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
‫יה, הלוואי שהאוטומט‬
‫היה נותן לי את מה שאני רוצה באמת.‬

181
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
‫וזה?‬
‫-מישהי שעובדת פה.‬

182
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
‫עיניים מרושעות,‬
‫חושבת שהיא טובה ממך, תמיד זוממת.‬

183
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
‫אני מנחשת שהיא עובדת במשאבי אנוש.‬
‫היא נראית ככה.‬

184
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
‫לכי תדעי מי הסלאמי הזאת.‬

185
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
‫טיה, החברה ענקית,‬

186
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
‫ומייצרת הכול,‬
‫מספינות אוויר לאוטובוסים ולבנג'ו.‬

187
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
‫אפילו יש מחלקה שמייצרת‬
‫מוזיקת בנג'ו לספינות אוויר!‬

188
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
‫אני אוהב את "אסון ספינת אוויר בהר ערפילי".‬

189
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
‫"אנחנו בוערים"‬

190
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
‫גורדי.‬

191
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
‫גורדי, תתרכז.‬
‫-סליחה.‬

192
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
‫אשת הבשר הזו שאת מחפשת,‬
‫לכי תדעי איפה היא עובדת.‬

193
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
‫אבל אתה מכיר את המקום.‬
‫תוכל לעזור לי למצוא אותה.‬

194
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
‫שוטטות מחוץ לאזור העבודה הקבוע‬
‫היא עילה לפיטורים.‬

195
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
‫אז סיכמנו. לא ניתפס.‬

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
‫הייתי בכל מקום.‬

197
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
‫דנקמייר, גן עדן, אי בתולות הים,‬
‫כן, אפילו בעיר האבודה קרמורה.‬

198
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
‫שאני מניח שהיא כעת העיר שנמצאה קרמורה.‬

199
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
‫שקרן!‬
‫-מה?‬

200
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
‫אתה מכנה אותי שקרן?‬

201
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
‫כי לא הזכרת אותי באופן ספציפי.‬

202
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
‫כך אני קורא לך!‬

203
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
‫ולפי חוקי המועדון,‬
‫אני דורש שתציג הוכחה למעשיך.‬

204
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
‫טוב, איזו פעם בגיהינום,‬
‫חשבתי שראיתי תחת של שד,‬

205
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
‫ואז הבנתי שזה היה הפרצוף של אימא שלך.‬

206
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
‫אמת!‬

207
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
‫יש מן האמת במה שאתה אומר.‬

208
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
‫אמי אכן הייתה אישה לא יפה.‬

209
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
‫אני חוזר בי מקריאת התיגר שלי‬
‫ומצדיע לך על מעשיך הנועזים.‬

210
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
‫הידד!‬

211
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
‫זו ודאי היא! בוא!‬

212
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
‫תיזהרי! הפסקת הצהריים כמעט הסתיימה.‬

213
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
‫אלוהים, הנה.‬

214
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
‫היי, אני מכין פה כריכים!‬

215
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
‫סליחה.‬

216
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
‫עופו מפה!‬

217
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
‫אגב, הכריכים נהדרים.‬

218
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
‫תרגיע קצת עם המיונז.‬

219
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
‫אוי, לא, אני לא זוכר למה השריקה הזאת.‬

220
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
‫חייבים לחזור לקו הייצור!‬

221
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
‫שלום, שלום.‬
‫-שלום, שלום.‬

222
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
‫אגב, צדקת בנוגע למיונז.‬

223
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
‫אלוהים! משקה אחרי העבודה‬
‫טעים בהרבה ממשקה במקום עבודה.‬

224
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
‫טיה, את מצחיקה. מאיפה את?‬

225
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
‫מאזור כפרי.‬

226
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
‫מין חווה, עם פחות חליבה ויותר דקירות.‬

227
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
‫איפה שלא גדלת, לא למדת על פחד.‬

228
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
‫ספרי לי על מי שאת מחפשת.‬

229
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
‫היא פסיכית. לו פחדתי, לא הייתי פה.‬

230
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
‫הייתי עם אבי הפסיכי. או עם אמי הפסיכית.‬

231
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
‫אני מכירה הרבה פסיכים.‬

232
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
‫לחיי זה שאת לא גם פסיכית.‬

233
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
‫- מגורי עובדים -‬

234
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
‫זה היה די כיפי. את יכולה לישון שם הלילה.‬

235
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
‫תודה, גורדי.‬

236
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
‫חלומות פז, עובדת מספר 124C41.‬

237
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
‫מאיר-זמזום!‬

238
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
‫כבי את זה!‬

239
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
‫סליחה.‬

240
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
‫- מפעלי קיטור‬
‫גונדרסון -‬

241
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
‫בוקר טוב, טיה.‬

242
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
‫תעמידי פנים שקבענו להיפגש פה‬
‫כדי שלא יצעקו עליי שנדחפתי.‬

243
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
‫עובדים, הקשיבו!‬

244
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
‫הלילה יתקיים ערב חברה‬
‫בלונה פארק של סטימלנד!‬

245
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
‫אני שונאת לבלות עם עמיתים מחוץ לעבודה.‬

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
‫מה? הם עדיין שומעים אותי?‬

247
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
‫חשבתי שצריך ללחוץ על הכפתור.‬

248
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
‫נוכחות חובה,‬

249
00:17:04,022 --> 00:17:06,692
‫אז תגררו את התחת שלכם לשם, ואל תגידו לי‬

250
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
‫זבל בסגנון,‬
‫"אני לא יכול לבוא, מדחף כרת לי את היד".‬

251
00:17:10,695 --> 00:17:13,615
‫וגם, יום הולדת שמח לטרודי‬
‫במחלקת ספינות האוויר.‬

252
00:17:13,699 --> 00:17:15,867
‫זה הקול שלה שיוצא מהקרן!‬

253
00:17:15,951 --> 00:17:18,619
‫לא פלא שלא מצאתי אותה. היא כיווצה את עצמה.‬

254
00:17:18,704 --> 00:17:20,830
‫אולי האישה המרושעת תהיה בלונה פארק.‬

255
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
‫ותהיתי אם את רוצה ללכת איתי ו…‬

256
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
‫אני מה זה אלך! תראה את זה!‬

257
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
‫אסע כמו משוגעת על המתקנים‬
‫ואוכל ערמה של נקניקיות-בלילה בשמן עמוק.‬

258
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
‫חוץ מזה, זה חובה, נכון?‬
‫היא תהיה חייבת להיות שם.‬

259
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
‫זאת אולי תהיה ההזדמנות שלי לתפוס אותה‬
‫אחת ולתמיד ולצבוע את פניי כמו טיגריסית,‬

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
‫משהו שלא מזדמן לי לעשות בחווה.‬

261
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
‫ואנחנו… למה אתה לחוץ?‬

262
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
‫לא ידעתי אם תרצי ללכת איתי.‬

263
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
‫כמובן! אני לא יודעת איך להגיע‬
‫ללונה פארק לבד.‬

264
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
‫- מרכז הכיף של סטימלנד -‬

265
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
‫- עגורן סנאי מפוספס‬
‫תפסת, לקחת -‬

266
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
‫- מופע היצורים והבהייה-טוריום‬
‫של פי-טי מקגי -‬

267
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
‫- כששעירי פגש את סאלי -‬

268
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
‫- מסמרים מסמרי שיער -‬

269
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
‫התקרבו, אנשים.‬

270
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
‫צאו למסע בעבר, בהווה ובעתיד של הקיטור.‬

271
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
‫זה חינוכי לא פחות מכך שזה מחדיר לחות.‬

272
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
‫הנה היא!‬

273
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
‫מהר! היא תלמד על קיטור לפנינו!‬

274
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
‫קיטור! המגע החמים והלח של החיים המודרניים.‬

275
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
‫"אבל מאין מגיע הקיטור?" אתם שואלים,‬

276
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
‫עם הטמטום של מישהו‬
‫שמצפה ללמוד משהו בקרנבל.‬

277
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
‫מסענו מתחיל פה,‬

278
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
‫מתחת לאדמה, שם חללים גאותרמיים‬
‫מרתיחים אקוויפרים עד שנוצר לחץ אדיר.‬

279
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
‫מה, לעזאזל?‬

280
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
‫איש הסאונה הקדום השתמש במשאב טבעי זה‬
‫כדי להירגע ואולי להזיע קצת.‬

281
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
‫ואז, יום אחד, נזיר בודד שאיש לא אהב‬
‫טייל ליד סלע מבצבץ.‬

282
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
‫כששרידיו נמצאו,‬

283
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
‫אנשים גילו שגלימותיו היו נקיות ביותר‬

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
‫ולא נדף מהן עוד ריח של דייסה משונה.‬

285
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
‫כפר חדש הוקם סביב חורי הקיטור אלה‬
‫כדי לרתום את כוחם,‬

286
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
‫כפר ושמו נזירוס מתוס.‬

287
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
‫היום, סטימלנד.‬

288
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
‫בזכות קיטור ואלווה גונדרסון הדגול,‬

289
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
‫הכול אפשרי.‬

290
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
‫אנחנו מקווים שזה לא היה… מרתיח?‬

291
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
‫אין סיכוי שאמצא אותה בהמון הזה.‬

292
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
‫מה אם נעלה גבוה בדבר הגלגלי הזה?‬

293
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
‫הגלגל עולה-יורד? בטח.‬

294
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
‫טיה, נראה לך שאולי תישארי פה?‬

295
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
‫לא בגלגל עולה-יורד, זה יהיה גיהינום.‬

296
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
‫כוונתי לסטימלנד.‬

297
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
‫היית כן איתי כל כך.‬
‫-כן לחלוטין.‬

298
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
‫אני לא.‬

299
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
‫גורדי, אני לא בחורה תמימה מחווה.‬

300
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
‫אני נסיכה מארץ קסומה ורחוקה.‬

301
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
‫פיות, טירות, שדים, הכול.‬

302
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‫יה, אני נשמעת כמו פסיכית.‬

303
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
‫והאישה שאני מחפשת?‬

304
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
‫היא ארכידרואידית והיא אומרת "סתום"‬
‫בצורה הכי גועלית שיש.‬

305
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
‫אז אני מניח שתרצי לחזור לחיי האגדה שלך.‬

306
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
‫החיים שלי לא כאלה נהדרים.‬

307
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
‫כלומר, לדעתי לך יש הרבה יותר חופש.‬

308
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
‫ברצינות, כל מה שנדרש ממך‬
‫זה ללכת לעבודה, לבצע אותה,‬

309
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
‫לחזור הביתה, ואיש לא מנסה להרוג אותך.‬

310
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
‫זאת היא! ממש מולנו!‬

311
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
‫או מאחורינו? אני לא יודעת. זה מעגל.‬

312
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
‫נו כבר!‬

313
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
‫לא! זה קורה שוב!‬

314
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
‫לא!‬

315
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
‫הנה!‬

316
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
‫אוי לא, בחיים לא נחלוף על פניו.‬

317
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
‫מפעיל המעלית.‬

318
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
‫איש לא יעלה!‬

319
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
‫רק באנו לומר לך שכולם חיכו לך במסיבה.‬

320
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
‫אף פעם לא מתגעגעים אליי.‬
‫-זה לא נכון.‬

321
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
‫מפעילת הדרגנוע מתגעגעת אליך.‬
‫היא שאלה אם תבוא.‬

322
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
‫באמת? מפעילת הדרגנוע שאלה עליי?‬

323
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
‫היא אמרה שהיא ממש מעריצה‬
‫איך שהתחלת מהתחתית‬

324
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
‫ואז עלית ישר לפסגה.‬

325
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
‫וחזרת לתחתית.‬

326
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
‫והיא באה הנה כדי לומר לך את זה בעצמה.‬

327
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
‫די. היא פה?‬
‫-מכאן.‬

328
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
‫לכי!‬

329
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
‫זה מה שמקבלים כשמאמינים באהבה.‬

330
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
‫- אלווה גונדרסון‬
‫מייסד -‬

331
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
‫סוף סוף. בואי, שתי משהו, טיה.‬

332
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
‫או שמא עליי לומר "בין"?‬

333
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
‫אלווה גונדרסון?‬

334
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
‫או שמא עלייך לומר "גורדי"?‬

335
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
‫גורדי?‬

336
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
‫או שמא עלייך לומר "אלווה"?‬

337
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
‫מספיק עם השפם!‬

338
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
‫גורדי?‬

339
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
‫אלוהים. עלית במדרגות?‬

340
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
‫במעלית המטען. זה אחד הטריקים האהובים עליי.‬

341
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
‫בירה?‬
‫-לא!‬

342
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
‫כן.‬

343
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
‫מלך!‬

344
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
‫לשים אותו בשיפולי האונייה‬
‫עם המלכים האחרים?‬

345
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
‫זה בסדר, רוי.‬

346
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
‫נחזיר אותו לחדר הכס.‬
‫-בסדר.‬

347
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
‫אונה! את שוב מלכתי.‬

348
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
‫לא, זוגי, אני נשואה כעת לאוקיינוס.‬

349
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
‫אבל אולי נדבק יחד עד שמצבך ישתפר?‬

350
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
‫כן, תמיד היית טובה בהידבקות לדברים.‬

351
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
‫היי, איפה החתול הקטן שלי? ראית אותו?‬

352
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‫יש לי הרבה שאלות על חתולים.‬

353
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
‫לולא אהבתי ביטסי'ס ביטרביר כל כך,‬

354
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
‫הייתי זורקת לך את הפחית בפרצוף.‬

355
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
‫מצד שני, אין לי מושג של מי הפרצוף‬
‫שאזרוק אותה עליו.‬

356
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
‫על הפרצוף שלי, בין.‬
‫אני אלווה. זה מי שאני באמת.‬

357
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
‫גורדי סטיוסון היה מסווה כדי להכירך.‬

358
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
‫בחנתי אותך ובדקתי מי את.‬

359
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
‫אז אתה מדביק שפם מזויף בזהותך האמיתית?‬

360
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
‫מתיחה מבלבלת שפעם ביצעתי.‬

361
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
‫למרבה הצער, מאז נאלצתי להתחייב לשפם.‬

362
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
‫עוד בירה? שישייה לנסיכה.‬

363
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
‫היי, אני לא מכירה אותך?‬

364
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
‫לא.‬

365
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
‫בין, רציתי כל כך להכיר אותך.‬

366
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
‫שלחתי את אחי סקייברט לדרימלנד,‬
‫אבל לא שמעתי ממנו שוב.‬

367
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬
‫-כן, אני בטוחה שהוא בסדר.‬

368
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
‫והארכידרואידית? איך היא נכנסת לכל זה?‬

369
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
‫דאגתי שהארכידרואידית תמשוך אותך הנה.‬
‫אפילו נתתי לה חשבון הוצאות‬

370
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
‫שנתבקשה לאסוף בשבילו קבלות.‬

371
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
‫אז אישרת את מה שהיא עשתה?‬
‫היא קברה את אבי בעודו חי.‬

372
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
‫והיא ניסתה לירות בי! והיא ירתה בטרביש.‬

373
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
‫רגע, מה היא עשתה? לא היה לי מושג.‬

374
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
‫בטי, הכניסי את הארכידרואידית מייד.‬

375
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
‫תאמיני לי. לעולם לא הייתי מאשר…‬

376
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
‫מאשר מה?‬

377
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
‫תירגעי, נסיכה.‬
‫המלוכה היא חסרת משמעות בסטימלנד.‬

378
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
‫האינטלקט הוא המלך. נכון, תנוכי-סוכר?‬

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
‫באמת קברת את אביה בעודו חי וירית בה?‬

380
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
‫גם הייתה כריתת ראש. אל תשכח את כריתת הראש.‬

381
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
‫אמרו לך רק למשוך אותה לכאן.‬
‫-וסיפקתי את הסחורה.‬

382
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
‫עכשיו אולי תיתן לאימא קצת ממה שהיא רוצה?‬

383
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
‫לא ביקשתי ממך להותיר שובל של מוות והרס.‬

384
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
‫את מפוטרת. אבטחה!‬

385
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
‫תגררו אותה מכאן.‬

386
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
‫נתתי לך את לבי ורמסת אותו!‬

387
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
‫ארור אתה! וגם את! בוקס בשיניים לכולכם!‬

388
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
‫אני יודעת שאת לא בוטחת בי,‬
‫אבל לא משנה מה, אל תבטחי בו.‬

389
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
‫אם לא אוכל לבטוח בך,‬
‫איך אבטח בך שתגידי לי במי לבטוח?‬

390
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
‫סתמי.‬

391
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
‫לא!‬

392
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
‫לא הדלת הקטנה!‬

393
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
‫ושם, באמצע היער,‬

394
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
‫הוא הפליק לי בטוסיק.‬

395
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
‫חברים, עברתי את מסע חיי.‬

396
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
‫איבדתי עשרה אנשים טובים בצפון הקפוא,‬

397
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
‫אבל איבדתי גם חמישה מניאקים, אז זה התאזן.‬

398
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
‫שקט! אתה קוטע את הסיפור המופלא ביותר‬
‫מפי חברנו החדש ביותר.‬

399
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
‫כן, שב, קשישא. אולי תלמד משהו.‬

400
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
‫ללמוד? ממך?‬

401
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
‫דע לך שאין פינה אחת בעולם הזה‬

402
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
‫שלא חקרתי, כבשתי או יריתי עליה.‬

403
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
‫באמת?‬
‫-ללא ספק.‬

404
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
‫ספק בריבוע.‬

405
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
‫החוצפה! אדוני,‬
‫אציג בפניך אתגר מטעם המועדון.‬

406
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
‫תגיד מקום, כל מקום, שאתה היית בו ואני לא.‬

407
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
‫אלפווד.‬

408
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
‫מה?‬
‫-מה?‬

409
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
‫מקום אמיתי. לא אתר מחלומותיך המבוסמים.‬

410
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
‫אבל המקום באמת אמיתי. ובאמת הייתי שם.‬

411
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
‫ההוכחה שלך?‬

412
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
‫אלף מאלף.‬

413
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
‫בין, מעולם לא פגשתי אדם אמיץ או חכם כמוך,‬

414
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
‫אז נוח לי לומר את זה.‬

415
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
‫יש בדרימלנד כוח מעבר לכל דבר שיש לנו כאן.‬

416
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
‫את קוראת לזה קסם, אבל האמת היא‬
‫שזו תופעה טבעית שאנחנו עדיין לא מבינים.‬

417
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
‫אבל המדע, או חמדע, כפי שאת קוראת לזה,‬

418
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
‫יכול לרתום את הקסם הזה‬
‫ולהפוך אותו לכוח של טוב.‬

419
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
‫מה בדיוק אתה מציע פה?‬
‫-בוודאות לא את תפקידך הקודם.‬

420
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
‫ייצרת רק משרוקית קיטור אחת, הנה היא.‬

421
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
‫אני מציע ברית. בין הקסם לבין המדע.‬

422
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
‫זה גדול. אני באמת צריכה זמן לשתות על זה.‬

423
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
‫כוונתך…‬
‫-אני יודעת מה אמרתי.‬

424
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
‫לפחות אלפו בחוץ, נהנה.‬

425
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
‫- אלפו‬
‫האלף הקטן המאושר בעולם -‬

426
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬