1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Ako želimo stići Arhidruidicu,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
trebat ćemo najbolje konje.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Ili jako brze krave.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
O, ne. Tata!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Mali, voljela bih da mi budeš
jedan od bivših,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
ali mislim da je najbolje
da me gledaš kao droljastu baku.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Bila bi mi čast.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
U redu, razlaz!
Nikad niste vidjeli kralja koji trubi?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, nemoj odlutati. Idemo za 30 sekundi.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Hej! Vjenčanje je otkazano.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Prijam je ondje.
Tko prije stigne, dobiva više piva.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Tata, hoćeš li biti dobro? Moram ići.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast će me čuvati.
Možda odemo do kuglane.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Žao mi je što je ispalo ovako.
Ali hvala što si me spasio.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Dugujem ti, ipak sam te ubio.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Gle, crna maca.
-Rekao sam ti da nisam mačka!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, ostani ovdje i čuvaj mi tatu.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Što? Ne! Ni u ludilu. Neću.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Ne možeš me natjerati. Nema šanse.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Ni ne pomišljaj na to.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
U redu, dobro.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Možeš li mi obrisati slinu?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Gledajte što sam našao!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
-Što? Mislio sam…
-Krivo si mislio.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
ULAZIŠ U ZAČARANU ŠUMU
UPOMOĆ! PRETVOREN SAM U ZNAK

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Što to radiš?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Čekaj nas! Odmah se vraćamo!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Nikad više neću jahati konja!
Ovo je vrhunac luksuza.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
To!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Jesmo li na pravom putu?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
-Za par sekundi…
-Što?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Rekoh: „Za par sekundi,
skreni oštro desno!“

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Jesi li dobro, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Da, ali neću moći imati djecu.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Hej!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Što je to?
Veliki majmun i nedovršeni čovjek?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Princeza Tiabeanie i nedovršeni čovjek.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Kakvo iznenađenje!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Stari Zluratko! Konj koji se smije!
Zluratko, možda nam možeš pomoći…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Zapisano je da na ovo putovanje
moraš povesti ovog konja.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Upravo to pišeš.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Samo uzmite prokletog konja.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
I njegove konjske porniće.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Dođi, dečko, điha. Hvala, Zluratko.

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Čekaj! Uzeli ste krivu kutiju!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
KOPITO I USTA

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
VRUĆE ŠPILJE

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Što radiš? Obrati pažnju!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Oprosti, Bean, čitam zanimljivu reportažu.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
A šećerni štap je bio kod starca!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Ma daj, Bean! Ovo je sjajno!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Konju, samo ga ohrabruješ.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
U redu, tri vilenjaka uđu u slastičarnicu…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Smije se i na uvode!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Kakva je ovo čudna magla?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Kapa mi se objesila,
a cipele se ispravljaju.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Bože, Bean, znam što se dogodilo.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Poginuli smo pri padu s litice.
I sad smo u raju!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
I bolje od toga, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Dobro došao u Steamland.

62
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
24. POGLAVLJE
DOUŠNIK U STEAMLANDU

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Konj koji se smije
strši kao prst koji se smije.

64
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Treba ga ostaviti na sigurnom.

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Zaradi nam novac dok nas nema!

66
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Điha, konjiću!

67
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
-Gledaj, vrtni patuljak.
-Gospođo, dijete vam je čudno!

68
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Moramo sakriti te šiljaste uši.

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Sumnjam da ovdje ima vilenjaka.

70
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
A nema ni previše
golemih mišjih sjekutića.

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Oprosti, nervozan sam zbog vlage.
Pogledaj mi cipele.

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
PARNA KUPELJ
OTVORENO 24 H

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Dobro došli, gospodo.

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Ona je muževna dama, a ne muško.

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Ni on nije čovjek.

76
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Ne zanima me što ste i kakvi ste.

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Unutra je ionako mrkli mrak.

78
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Hajde, maleni.

79
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
I nemoj uzeti tuđu odjeću
dok budeš izlazio.

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Kreni!

81
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Pogledaj sve te novčanike.
Ljudi su puni povjerenja.

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hej, Bean!

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Gdje si tako dugo?

84
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
-Nevjerojatno.
-Brzo, dok se nisu naljutili!

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Stani, lopove!

86
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
-Kako izgledam?
-Kao bogata trbušasta peć.

87
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Misliš?

88
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Ima puno pokretnih dijelova,
budi blizu.

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Drži me za ruku.

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Neće biti nužno.

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Kamo ćeš?

92
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
-Drugdje, izgleda.
-Elfo!

93
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
-Oprostite! Na jednu stranu!
-Hej!

94
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Šuti!

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
To su bile moje noge!
Mogli ste dati znak rukom!

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Znak rukom?

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Za njom, Bean!

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Postao sam ovisan o krađi novčanika.

99
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
To!

100
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
ČAROBNA PRINCEZA
FANTAZIJA U NASTAVCIMA

101
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Princezo Diandra,
moramo vratiti Kuglu Splen-dora

102
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
ili će uništiti kraljevstvo.

103
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Ma daj! Tko tako govori?

104
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Ali kugla daje život Zandoru,
mom vilenjačkom drugu.

105
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Bok, to sam ja, Zandoro.

106
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Što? To je vilenjak?

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Hej, tiše malo, može?

108
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Da sam htio gnjavažu,
ostao bih kod kuće! Šuti!

109
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Ne, neću šutjeti!

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
A mačevi ne proizvode zvuk
kod svakog zamaha.

111
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
To je jednostavno loš dizajn.

112
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Evo ga opet.

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Šling!

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Kao neka šling zabava.

115
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Tiho.

116
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
I sad plešu?

117
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Što će im ovakvi prizori
koji nemaju utjecaja na radnju?

118
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Pokaži malo dostojanstva! Ovo neće ići!

119
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Izvoli.

120
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
-Puno ti hvala.
-Nema na čemu.

121
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Sve za kolegu iz LLP-a, što-što?

122
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Što što-što?

123
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Liga Lutajućih Promatrača, naravno.

124
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Klub istraživača.

125
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Što?

126
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Dođite. Još samo pet minuta
poslužuju koktele za doručak.

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Vaš whiskey sour, gospodine.

128
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Mljac.

129
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Sljedeću bez viskija.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Lakše za nošenje, hvala vam.

131
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
A Bean misli
da se ne mogu brinuti za sebe.

132
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
I tako sam bila
zarobljena na vrhu planine.

133
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
S jedne strane bijesni jeti.
S druge bijesni bigfoot.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Bigfoot i jeti?

135
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Pravi sendvič dvaju opasnosti.

136
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Što li si učinila?

137
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Upoznala sam ih i onda sam ih vjenčala!

138
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Devet mjeseci kasnije,
postala sam kuma mladog Fleebora.

139
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Za Fleebora!

140
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hej! Ja sam bio u paklu.

141
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
PARKING SAMO ZA DIREKTORE
OSTALA VOZILA BIT ĆE RASTALJENA

142
00:09:49,755 --> 00:09:54,760
PARNE INSTALACIJE
GUNDERSON

143
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
U redu, što je ovo?

144
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
O, Bože. Smiri se.

145
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
O, ne. Ovo je sad tvoj život… Zauvijek.

146
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Porazila sam vaš Portal mnogih obrtaja.

147
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Čestitam. Baš na vrijeme
za jutarnju smjenu.

148
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Vrati se, maco, i odrijemaj sa mnom.

149
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Ni ti ni ja nismo mačke!

150
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Vidiš, nije li to lijepo?

151
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Baš se lijepo slažemo.

152
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Složit ću ja tebi nož u grkljan.

153
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Koji…

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Vaša Visosti, lijepo je imati društvo.

155
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Ovo je obično usamljeno putovanje.

156
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Sad plivajte,
prije nego što vas preplave rakovi.

157
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
O, ne.

158
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
PAZI NA RUKE
NE NA OVAJ ZNAK

159
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Napravi još par komada
prije pištaljke za ručak.

160
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Pištaljka vam govori kada jesti?

161
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
I kad raditi, i kad uzeti pauzu,

162
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
i kada prestati sanjariti.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
One upravljaju vama.

164
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Napokon! Ručak!

165
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Ne, samo testiraju naše proizvode.

166
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
To je pištaljka za ručak.

167
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Automat.

168
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Otvori bilo koja vrata sa sendvičem.

169
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Ne ona iza kojih su
krvave oči koje bulje u tebe.

170
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Zašto?

171
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
To su ljutiti sendvičari.

172
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Zašto su ljuti?

173
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Plaćaju ih sendvičima.

174
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
SALAMA

175
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Možeš okusiti bijes.

176
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Hvala za sve ovo…

177
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, sretni radnik.

178
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Ja sam… Tia.

179
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Da, to je to.

180
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Da mi barem automat može dati
ono što doista želim.

181
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
-A to je?
-Nekoga tko radi ovdje.

182
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Zlobne oči, uštogljeno držanje,
uvijek kuje neke zavjere.

183
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Mislim da ona radi u kadrovskoj.
Izgleda ovako.

184
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Ta bi salama mogla biti bilo tko.

185
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, ovo je ogromna tvrtka

186
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
i proizvodi sve,
od cepelina i autobusa do bendža.

187
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Imamo odjel koji snima
bendžo glazbu za cepeline!

188
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Volim „Pad zrakoplova na Foggy Mountain“.

189
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Gorimo

190
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

191
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
-Gordy! Gordy, priberi se.
-Oprosti.

192
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Žena od hrane koju tražiš
mogla bi raditi bilo gdje.

193
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
No ti si ovdje kod kuće.
Možeš mi pomoći da je nađem.

194
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Skitanje izvan radnih područja
kažnjava se otkazom.

195
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Onda smo se dogovorili, neće nas uhvatiti.

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Bio sam posvuda.

197
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
U Dankmireu, u raju, na Otoku sirena,
da, čak i u Izgubljenom gradu Kremori.

198
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Koji je sad Pronađeni grad Kremora,
otkad sam bio ondje.

199
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
-Lažljivče!
-Što?

200
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Nazivate me lažljivcem?

201
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Jer niste rekli da mislite na mene.

202
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Da, gospodine!

203
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
I prema pravilima kluba,
zahtijevam dokaz vaših podviga.

204
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
U redu, kad sam bio u paklu,
mislio sam da vidim demonovu guzicu,

205
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
ali shvatio sam da je to lice tvoje mame.

206
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Ajme!

207
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
To zvuči dosta uvjerljivo.

208
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Majka nije bila ljepotica.

209
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Povlačim izazov
i pozdravljam vaše brojne podvige.

210
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Hura!

211
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
To je sigurno ona! Idemo.

212
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Pazi! Pauza za ručak je uskoro gotova.

213
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Čovječe, idemo.

214
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Hej, pravim sendviče!

215
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Oprosti!

216
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Odlazi odavde!

217
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Usput, sjajni sendviči.

218
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Možda malo lakše s majonezom.

219
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
O, ne, zaboravio sam
čemu služi ta pištaljka.

220
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Moramo se vratiti na traku!

221
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
-Kako ste?
-Kako si?

222
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
I da, imala si pravo u vezi s majonezom.

223
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Piće nakon posla je puno ukusnije
nego piće umjesto posla.

224
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Tia, smiješna si. Odakle si?

225
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Iz seoskog područja.

226
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Kao farma,
ali s manje mužnje i više ubadanja.

227
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Gdje god da si odrasla,
nisi upoznala strah.

228
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Pričaj mi o toj ženi.

229
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Ona je luda.
Da se bojim, ne bih bila ovdje.

230
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Bila bih s ludim ocem. Ili s ludom majkom.

231
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Poznajem mnogo luđaka.

232
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Evo, s nadom da i ti nisi luda.

233
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
SMJEŠTAJ ZA ZAPOSLENIKE

234
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Bilo je zabavno.
Večeras možeš spavati ovdje.

235
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Hvala, Gordy.

236
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Lijepo spavaj, radnice broj 124C41.

237
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Zujosijalica!

238
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Isključi to!

239
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Oprostite.

240
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
PARNE INSTALACIJE
GUNDERSON

241
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
'Jutro, Tia.

242
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Glumi da smo se dogovorili
da ne misle da idem preko reda.

243
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Pozor, zaposlenici!

244
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Večeras je Poslovna večer
u Zabavnom parku Steamland.

245
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Mrzim druženje s kolegama
izvan radnog mjesta.

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Što? Još me čuju?

247
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Zar ne moram stisnuti gumb?

248
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Dolazak je obavezan,

249
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
zato se odvucite onamo i nemojte da čujem:

250
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
„Ne mogu doći, propeler mi je
odrezao ruku“ i slične gluposti.

251
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
I da, sretan rođendan
Trudy iz pogona cepelina.

252
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Glas koji dopire iz trube je njezin!

253
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Nije ni čudo da je ne mogu naći.
Smanjila se.

254
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Možda će zla gospođa biti u parku.

255
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Pitao sam se, bi li možda željela
ići sa mnom i…

256
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Naravno da ću ići. Pogledaj ovo!

257
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Vozit ću se na svim spravama
i pojesti hrpu hrenovki u tijestu.

258
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Osim toga, obavezno je, zar ne?
Ona mora doći.

259
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Ovo bi mogla biti prilika da je sredim
i da se našminkam poput tigra,

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
što nikad nisam mogla na farmi.

261
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
A mi… Zašto si nervozan?

262
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Nisam znao želiš li ići sa mnom.

263
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Naravno! Ne znam sama
doći do zabavnog parka.

264
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
ZABAVNI CENTAR
STEAMLAND

265
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
HVATAČ VJEVERICA
AKO JE UHVATIŠ, TVOJA JE

266
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
NAKAZE P.T. MCGEEJA

267
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
KAD JE ČUPKO SREO SALLY

268
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
NILES OD 25 CM

269
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Priđite, ljudi.

270
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Otputujte u prošlost,
sadašnjost i budućnost pare.

271
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Svašta ćete naučiti i hidrirati kožu.

272
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Eno je!

273
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Brzo! Naučit će o pari prije nas.

274
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Para! Topli, vlažni dodir
suvremenog života.

275
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
„Ali otkud dolazi para?“ pitate se

276
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
kao budale koje očekuju
da će nešto naučiti u cirkusu.

277
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Naše putovanje počinje ovdje,

278
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
pod zemljom, gdje voda u geotermalnim
komorama vrije do ekstremnog tlaka.

279
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Koji vrag?

280
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Rani saunski ljudi koristili su ovu
prirodnu pojavu za opuštanje i znojenje.

281
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
A onda je redovnik kojega nitko nije volio
šetao kraj ispusta.

282
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Kad su našli njegove ostatke,

283
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
ljudi su shvatili da mu je odjeća čista

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
i da više ne smrdi na čudnu kašu.

285
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Oko ispusta pare izgradili su selo
da ukrote njezinu moć

286
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
i nazvali ga Mrtvo Redovnikovo.

287
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Današnji Steamland.

288
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Zahvaljujući pari
i velikom Alvi Gundersonu,

289
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
sve je moguće.

290
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Nadam se da ste… Naparili oči?

291
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Nema šanse da je nađem u ovoj gužvi.

292
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
A da se popnemo na veliki kotač?

293
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Kotač Gore-Dolje? Naravno.

294
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, misliš da možeš ostati ovdje?

295
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Ne na Kotaču Gore-Dolje, to bi bio pakao.

296
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Mislim, u Steamlandu.

297
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
-Bio si iskren prema meni.
-Posve iskren.

298
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Pa, ja nisam.

299
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, nisam nevina djevojka s farme.

300
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Ja sam princeza iz čarobne daleke zemlje.

301
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Vile, dvorci, demoni i sve to.

302
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Zvučim kao luđakinja.

303
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
A ta žena koju tražim?

304
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
Ona je arhidruidica i govori „šuti“
na najopakiji mogući način.

305
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Sigurno se želiš vratiti
tom životu iz bajke.

306
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Moj život nije baš sjajan.

307
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Mislim da si ti slobodniji.

308
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Samo se moraš pojaviti na poslu,
odraditi što trebaš,

309
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
otići kući i nitko te ne pokušava ubiti.

310
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
To je ona! Točno ispred nas!

311
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Ili iza? Ne znam, ovo je krug.

312
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Idemo!

313
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Ne! Opet ovo!

314
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Ne!

315
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Idemo!

316
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Nikad se nećemo provući kraj njega.

317
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Dečko iz dizala.

318
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Nitko ne ide gore!

319
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Došli smo ti reći
da te svi čekaju na zabavi.

320
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
-Nikome ne nedostajem.
-Nije istina.

321
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Djevojka s pokretnih stepenica
pitala je hoćeš li doći.

322
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Stvarno? Pitala je za mene?

323
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Rekla je da cijeni to što si krenuo s dna

324
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
i otišao ravno do vrha.

325
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
I onda se vratio na dno.

326
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
I došla ti je to reći osobno.

327
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
-Nema šanse. Ovdje je?
-Dođi sa mnom.

328
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Hajde!

329
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Tako ti i treba kad vjeruješ u ljubav.

330
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON
OSNIVAČ

331
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Napokon. Dođi na piće, Tia.

332
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Ili bolje da kažem „Bean“?

333
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

334
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Ili bolje da kažeš „Gordy“?

335
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

336
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Ili bolje da kažeš „Alva“?

337
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Dosta s tim brkovima!

338
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

339
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
O, Bože. Jesi li se popeo stubama?

340
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Teretnim dizalom. To mi je omiljeni trik.

341
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
-Pivo?
-Ne!

342
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Da.

343
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Kralj!

344
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Želiš da ga bacimo u rupu
s drugim kraljevima?

345
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
U redu je, Roy.

346
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
-Vratit ćemo ga do prijestolja.
-U redu.

347
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Opet si moja kraljica.

348
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Ne, Zoggy. Sad sam udana za ocean.

349
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
A da ostanem dok ti ne bude bolje?

350
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Da, uvijek ti je dobro išlo ostajanje.

351
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Hej, gdje je mačić? Jesi li ga vidjela?

352
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Imam mnogo mačjih pitanja.

353
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Da manje volim Bitsy pivo

354
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
pogodila bih te limenkom u lice.

355
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Ionako ne znam čije bih lice gađala.

356
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Moje lice, Bean. Ja sam Alva.
Ovo sam pravi ja.

357
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy je bio krinka da te upoznam.

358
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Morao sam provjeriti kakva si.

359
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Nosiš lažne brkove kao pravi ti?

360
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Zbunjujuća šala koju sam jednom izveo.

361
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Nažalost, otada moram nositi brkove.

362
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Još piva? Paket piva za princezu.

363
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Poznajemo li se od nekud?

364
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Ne.

365
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bean, već te dugo želim upoznati.

366
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Poslao sam brata Skyberta u Dreamland,
no nestao je bez traga.

367
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
-Nadam se da je dobro.
-Sigurno jest.

368
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
A Arhidruidica? Koja je
njezina uloga u ovome?

369
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Pomoću nje sam te namamio ovamo.
Dao sam joj novac za troškove

370
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
i nadam se da čuva račune.

371
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Znači da odobravaš njezine postupke?
Oca mi je sahranila živog.

372
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Pokušala me ustrijeliti!
A Turbisha i jest ustrijelila.

373
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Čekaj, što? Nisam imao pojma.

374
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, pošalji mi Arhidruidicu, odmah.

375
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Vjeruj mi, nikad ne bih odobrio…

376
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Što?

377
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Smiri se, princezo.
Plava krv nije važna u Steamlandu.

378
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Ovdje vlada intelekt. Zar ne, slatkice?

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Jesi li joj oca sahranila živog
i na nju pucala?

380
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
I odrubljivanje glave.
Ne zaboravi na to.

381
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
-Trebala si je samo namamiti ovamo.
-I učinila sam to što si želio.

382
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Hoćeš li sad mamici dati ono što ona želi?

383
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Nisam tražio da za sobom ostaviš
trag smrti i uništenja.

384
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Otpuštena si. Straža!

385
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Odvucite je.

386
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Dala sam ti srce, a ti si ga zgazio!

387
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Proklet bio! I ti! Sad ćete dobiti svoje!

388
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Znam da mi ne vjeruješ,
ali što god učinila, ne vjeruj mu.

389
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Ne vjerujem da ti mogu vjerovati
da mu ne vjerujem.

390
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Šuti.

391
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Ne!

392
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Ne vratašca!

393
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
I tako, usred džungle,

394
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
pljusnuo me po guzi.

395
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Dečki, ovo je bilo putovanje života.

396
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Izgubio sam deset ljudina na sjeveru,

397
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
ali izgubio sam i petoricu gadova
tako da je sve u redu.

398
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Šuti! Prekidaš čudesnu priču
našeg novog člana.

399
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Da, sjedni, starče.
Možeš voditi bilješke.

400
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Da učim? Od tebe?

401
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Moram ti reći da nema kutka ovog svijeta

402
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
koji nisam istražio,
pokorio ili gađao nečim.

403
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
-Misliš?
-Nesumnjivo.

404
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Mislim da mogu sumnjati.

405
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Kakva drskost! Gospodine,
pozivam te na klupski izazov.

406
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Navedi bilo koje mjesto
na kojem si ti bio, a ja nisam.

407
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

408
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
-Što?
-Što?

409
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Pravo mjesto. Ne tlapnju
iz tvojih pijanih snoviđenja.

410
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Ali to jest pravo mjesto. I bio sam ondje.

411
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Imaš li dokaza?

412
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Vilenjak za moju policu.

413
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Bean, nikad nisam sreo
smjelost i pamet poput tvoje,

414
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
tako da ti mogu nešto reći.

415
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
U Dreamlandu postoji moć koja nadilazi
sve što imamo ovdje.

416
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Vi to zovete magijom, ali to je
prirodni fenomen koji još ne razumijemo.

417
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Ali znanost, ili „znamost“,
kako je ti zoveš,

418
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
može tu magiju iskoristiti
u dobre svrhe.

419
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
-Što mi nudiš?
-Sigurno ne povratak na posao.

420
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Napravila si
samo jednu pištaljku, i to ovu.

421
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Nudim ti savezništvo.
Savez magije i znanosti.

422
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Ovo je važno.
Moram nešto popiti o tome.

423
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
-Misliš…
-To sam rekla.

424
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Barem se Elfo negdje zabavlja.

425
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ELFO
NAJSRETNIJI VILENJAK

426
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Prijevod titlova: Oleg Berić