1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Jika kita mau mengejar Imam Agung,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,027
akan perlu kuda terbaik.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Atau sapi yang sangat cepat.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Astaga. Ayah!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Nak, aku ingin
kau jadi salah satu mantanku,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
tetapi sebaiknya kau menganggapku
sebagai nenekmu yang jalang.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Aku akan merasa terhormat.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Semuanya, menyingkir.
Belum pernah lihat raja melengking?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, jangan berkeliaran.
Kita segera pergi.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Hei! Pernikahan batal.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Resepsi ke arah sana.
Makin cepat lari, makin banyak dapat bir.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Ayah, kau akan baik-baik saja?
Aku harus pergi.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast akan mengurusku.
Mungkin kami akan main boling.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Maaf tentang situasinya.
Terima kasih telah menyelamatkanku.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Aku cuma bisa ini setelah membunuhmu.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
- Lihat, kucing hitam.
- Kataku, aku bukan kucing!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, kau harus di sini mengurus ayahku.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Apa? Tidak! Tak mungkin. Aku tak mau.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Kau tak bisa memaksaku. Sama sekali tidak.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Jangan coba-coba.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Baiklah.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Kau mau lap air liurku?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Lihat yang kutemukan!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
- Apa? Kukira…
- Perkiraanmu salah.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
KINI MEMASUKI HUTAN AJAIB
TOLONG! AKU DIUBAH JADI PALANG

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Sedang apa kau!

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Tunggu! Kami akan kembali!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Aku tak akan pernah naik kuda lagi!
Ini kemewahan tinggi.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Ya!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Apa jalan kita benar?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
- Sebentar lagi…
- Apa?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Kataku, "Sebentar lagi,
belok kanan tajam!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Kau tak apa-apa, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Ya, tetapi kini aku tak bisa punya anak.

36
00:03:25,204 --> 00:03:26,205
Hei!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Apa itu? Kera besar
dan manusia belum rampung?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Putri Tiabeanie dan pria belum rampung.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Mengejutkan sekali!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Pria tua Malfus! Kuda Tertawa!
Malfus, mungkin kau bisa bantu…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Tertulis di dinding bahwa kau
harus bawa kuda ini dalam perjalananmu.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Kini kau sedang menulis itu.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Bawa saja kuda gila ini.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
Dan semua porno kudanya.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Ayo, cepat. Terima kasih, Malfus!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Tunggu! Kau bawa kotak yang salah!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
KUKU KUDA & MULUT

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
PENJELAJAHAN GUA
SEKSI DAN JOROK

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Sedang apa kau? Perhatikan!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Maaf, Bean, aku membaca
majalah bergambar yang menarik.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Pria tua itu punya tongkat permen!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Ayolah, Bean! Ini lucu sekali!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Kuda Tertawa, kau hanya mendorongnya.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Baik, tiga elf memasuki bar permen…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Dia bahkan tertawa sejak awal!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Jenis kabut aneh apa ini?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Topiku turun dan sepatuku tak mengikal.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Astaga, Bean, aku tahu yang terjadi.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Kita mati saat jatuh dari jurang.
Kini kita di Surga!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Lebih baik dari Surga, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Selamat datang di Negeri Uap.

62
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
RAHASIA DI NEGERI UAP

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Kuda Tertawa terlalu menonjol.

64
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Tinggalkan dia di tempat aman.

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Hasilkan uang selagi kami pergi!

66
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Ayo jalan, Kuda!

67
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
- Kenapa ada kurcaci kebun?
- Hei, anakmu aneh!

68
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Kita harus tutupi kuping runcing itu.

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Kurasa tak ada banyak elf di sini.

70
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Kurasa juga tak ada
banyak gigi tikus raksasa di sini.

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Maaf, aku agak lembap dan kesal.
Lihat sepatuku.

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
BAK MANDI UAP PANAS & BERUAP
BUKA 24 JAM

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Halo, Tuan-tuan.

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Dia bukan pria, dia wanita kekar.

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Dia juga bukan pria.

76
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Tak penting bagiku kalian ini apa.

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Di sana gelap gulita.

78
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Ayo, Kawan Kecil.

79
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Pastikan jangan ambil baju orang lain
saat keluar, ya?

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Pergilah!

81
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Lihat semua dompet ini.
Orang sangat mudah percaya.

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hei, Bean!

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Kenapa lama sekali?

84
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
- Luar biasa.
- Cepat, sebelum mereka marah!

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Berhenti, Maling!

86
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
- Bagaimana penampilanku?
- Seperti kompor bundar kaya.

87
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Menurutmu begitu?

88
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Di sini banyak bagian bergerak,
tetap dekat.

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Boleh kugandeng?

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Itu tak perlu.

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Kau mau ke mana?

92
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
- Jauh, tampaknya.
- Elfo!

93
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
- Permisi! Maaf! Satu sisi!
- Hei!

94
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Diam!

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Itu kakiku! Kau bisa pakai sinyal tangan!

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Sinyal tangan?

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,419
Kejar dia, Bean!

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Kini aku kecanduan mencopet dompet.

99
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Ya!

100
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
TUAN PUTRI AJAIB
FANTASI YANG DIJADIKAN SERIAL

101
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Putri Diandra,
kita harus kembalikan Bola Splen-dor

102
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
agar tak menghancurkan kerajaan.

103
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Ayolah! Siapa yang bicara seperti itu?

104
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Tetapi Bola ini juga menghidupkan
Zandoro, pasangan elfku.

105
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Halo, ini aku, Zandoro.

106
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Apa? Itu elf?

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Hei, kecilkan suaramu.

108
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Jika aku mau kesal,
aku di rumah saja! Diam!

109
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Tidak, aku tak mau diam!

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Pedang tak membuat suara cring
tiap kali dikibas.

111
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Itu cuma rancangan suara malas.

112
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Mulai lagi.

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Cring!

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Seperti pesta cring.

115
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Diam.

116
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Kini mereka menari?

117
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Kenapa ada adegan seperti ini
yang tak memajukan cerita?

118
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Milikilah martabat! Ini tak pantas!

119
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Ini.

120
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.

121
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Apa saja untuk sesama
anggota LPP, apa-apa.

122
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Apa-apa apa?

123
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Liga Pengamat Pengelana, tentu.

124
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Klub penjelajah.

125
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Apa?

126
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Ayo ikut. Koktail sarapan
berhenti dihidangkan lima menit lagi.

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Wiski asammu, Pak.

128
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Sedap.

129
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Lain kali beri asamnya saja.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Mengurangi yang dibawa.

131
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Dan Bean pikir aku tak bisa urus diriku.

132
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Di sanalah aku, terjebak di puncak gunung.

133
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Pada satu sisi, yeti ganas.
Pada sisi lain, bigfoot ganas.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Bigfoot dan yeti?

135
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Dua bahaya besar yang mengimpit.

136
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Apa tindakanmu?

137
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Kukenalkan mereka satu sama lain
dan kupimpin pernikahan mereka!

138
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Sembilan bulan kemudian,
aku ibu baptis Fleebor muda.

139
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Untuk Fleebor!

140
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hei! Aku pernah ke Neraka.

141
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
TEMPAT PARKIR KHUSUS EKSEKUTIF
KENDARAAN LAIN AKAN DILEBUR

142
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Baik, apa ini?

143
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Astaga. Tenanglah.

144
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Astaga. Ini kehidupanmu
sekarang, selamanya!

145
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Kukalahkan Gapura Banyak Rotasi milikmu.

146
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Selamat. Tepat waktu
untuk giliran kerja pagi.

147
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Kembalilah, Anak Kucing,
tidur siang denganku.

148
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Kami bukan kucing!

149
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Ini asyik, bukan?

150
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Teman berpelukanku.

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Aku akan menikam lehermu.

152
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Apa…

153
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Paduka, senang ada teman.

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Biasanya perjalanan ini sepi.

155
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Kini berenanglah,
sebelum dikerumuni kepiting.

156
00:11:33,692 --> 00:11:35,236
Ya ampun.

157
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
PERHATIKAN TANGANMU
BUKAN RAMBU INI

158
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Kau harus mengengkol lebih banyak
sebelum makan siang.

159
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Peluit beri tahu waktu makan?

160
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Satu lagi
untuk mulai bekerja, beristirahat,

161
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
satu lagi untuk berhenti melamun.

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Peluit mengendalikanmu.

163
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Akhirnya! Makan siang!

164
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Bukan, itu cuma uji produk.

165
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Itu peluit makan siang.

166
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Kedai otomatis.

167
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Buka pintu kaca mana pun
yang ada roti lapis.

168
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Jangan buka
yang ada mata galak menatapmu.

169
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Kenapa?

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Itu pembuat roti lapis marah.

171
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Kenapa mereka marah?

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Mereka dibayar roti lapis.

173
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Kau bisa rasakan amarahnya.

174
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Terima kasih untuk semua ini…

175
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, pekerja riang.

176
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Aku… Tia.

177
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Ya, itu dia.

178
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Andai kedai otomatis
memberi keinginanku sesungguhnya.

179
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
- Itu adalah?
- Seorang pekerja di sini.

180
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Mata kejam, bersikap sok suci,
selalu bersiasat.

181
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Kutebak dia bekerja di SDM.
Dia tampak seperti ini.

182
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Salami itu bisa siapa saja.

183
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, perusahaan ini amat besar

184
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
dan membuat semua
dari balon udara, bus, hingga banjo.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Ada divisi yang membuat musik banjo
untuk balon udara.

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Aku suka
"Bencana Pesawat Gunung Berkabut."

187
00:13:25,804 --> 00:13:26,639
Kita terbakar

188
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

189
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
- Gordy! Berfokuslah.
- Maaf.

190
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Wanita daging yang kau cari ini
bisa bekerja di mana saja.

191
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Kau tahu tempat ini.
Kau bisa bantu aku mencarinya.

192
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Berkeliaran di luar zona kerja
adalah alasan pemecatan.

193
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Jadi setuju, kita jangan ketahuan.

194
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Aku pernah ke segala tempat.

195
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, Surga, Pulau Putri Duyung,
ya, bahkan Kota Cremorrah yang Hilang.

196
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Yang kini menjadi Kota Cremorrah
yang Ditemukan karena aku ke sana.

197
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
- Pembohong!
- Apa?

198
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Kau sebut aku pembohong?

199
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Kau tak sebut aku secara khusus.

200
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Benar, Pak!

201
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Sesuai aturan klub, aku minta
kau beri bukti keberhasilanmu.

202
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Baik, suatu kali di Neraka,
kukira kulihat bokong setan,

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
lalu kusadari itu cuma wajah ibumu.

204
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Sial!

205
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Ucapanmu ada benarnya.

206
00:14:19,233 --> 00:14:20,859
Ibuku wanita biasa saja.

207
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Kubatalkan tantanganku
dan menghormati keberhasilanmu.

208
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Hore!

209
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Itu pasti dia! Ayo.

210
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Hati-hati! Istirahat siang hampir usai.

211
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Astaga, ini dia.

212
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Hei, aku sedang buat roti lapis!

213
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Maaf!

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Ayo pergi dari sini!

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Roti lapismu lezat.

216
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Kau bisa kurangi mayonesnya.

217
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Ya ampun, aku tak ingat
itu peluit untuk apa.

218
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Kita harus kembali bekerja!

219
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
- Apa kabar?
- Apa kabar?

220
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Omong-omong, kau benar soal mayones.

221
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Minuman usai kerja jauh lebih lezat
dari minuman alih-alih bekerja.

222
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Tia, kau lucu. Dari mana asalmu?

223
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Pedesaan.

224
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Seperti pertanian, sedikit
memerah susu, lebih banyak menusuk.

225
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Di mana pun tempatmu tumbuh,
kau jelas tak kenal takut.

226
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Ceritakan kau kejar siapa.

227
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Dia gila. Jika aku takut,
aku tak akan di sini.

228
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Aku akan bersama ayahku yang gila.
Atau ibuku yang gila.

229
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Aku kenal banyak orang gila.

230
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Ini untuk berharap kau tak gila juga.

231
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
PERUMAHAN KARYAWAN

232
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Itu asyik.
Kau bisa tidur di sana malam ini.

233
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Terima kasih, Gordy.

234
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Mimpi indah, pekerja nomor 124C41.

235
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Tombol penyala!

236
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Matikan itu!

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Maaf.

238
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Selamat pagi, Tia.

239
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Pura-pura kita bertemu di sini
agar aku tak dimarahi menyelip.

240
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Perhatian, para karyawan!

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Malam ini Malam Perusahaan
di Taman Hiburan Negeri Uap.

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Aku benci bersama rekan kerja
di luar kerja.

243
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Apa? Aku masih terdengar?

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Kukira harus tekan tombol.

245
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Kehadiran itu wajib,

246
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
jadi pergilah ke sana, dan jangan beri aku

247
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
bualan "Aku tak bisa datang,
lenganku terpotong baling-baling".

248
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Juga, selamat ulang tahun,
Trudy, di Blimpworks.

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Itu suaranya keluar dari klakson itu!

250
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Pantas aku tak bisa temukan dia.
Dia menyusut.

251
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Mungkin wanita jahat itu di taman hiburan.

252
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Aku ingin tahu
apa kau mau ikut denganku, dan…

253
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Aku jelas akan ke sana. Lihat ini!

254
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Aku akan naik wahana itu
dan makan banyak hot dog goreng.

255
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Lagi pula, ini wajib, bukan?
Dia harus ada di sana.

256
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Ini mungkin peluangku menusuknya,
dan melukis wajahku seperti harimau,

257
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
yang tak pernah sempat kulakukan
di pertanian.

258
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Kami… Kenapa kau begitu gelisah?

259
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Entah apa kau mau pergi denganku.

260
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Tentu! Aku tak tahu
cara ke taman hiburan sendiri.

261
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
PUSAT HIBURAN NEGERI UAP

262
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
DEREK BAJING
JIKA KAU TANGKAP, KAU SIMPAN

263
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
PERTUNJUKAN ANEH & MELONGOTORIUM
P.T. MCGEE

264
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
SAAT BERBULU BERTEMU SALLY

265
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
NIL SEMBILAN INCI

266
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Ayo masuk.

267
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Berwisatalah melalui uap
masa lalu, kini, masa depan.

268
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Ini mendidik sekaligus melembapkan.

269
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Itu dia!

270
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Cepat! Dia akan belajar soal uap
sebelum kita.

271
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Uap! Sentuhan hangat, lembap
dari hidup modern.

272
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"Dari mana asal uap?" tanyamu,

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
dengan kebodohan seseorang
yang berharap belajar di karnaval.

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Perjalanan kita dimulai di sini,

275
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
di bawah tanah tempat ruang geotermal
merebus akuifer hingga tekanan raksasa.

276
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Ada apa ini?

277
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Manusia Sauna Awal gunakan sumber alam ini
untuk bersantai dan berkeringat.

278
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Lalu suatu hari, biara kesepian yang tak
disukai orang berjalan dekat batu besar.

279
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Ketika mayatnya ditemukan,

280
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
orang mendapati jubahnya sangat bersih

281
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
dan tak bau seperti bubur aneh lagi.

282
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Desa baru dibangun di sekitar lubang uap
untuk membendung kekuatannya,

283
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
desa bernama Kota Biara Mati.

284
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Kini disebut Negeri Uap.

285
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Berkat uap dan Alva Gunderson yang hebat,

286
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
apa pun mungkin.

287
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Kami berharap kalian… senang?

288
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Mustahil aku bisa melihatnya di khalayak.

289
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Jika kita naik wahana roda itu?

290
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Roda Naik-Turun? Tentu.

291
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, apa kau mungkin tetap di sini?

292
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Bukan di Roda Naik-Turun ini,
itu akan menyiksa.

293
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Maksudku di Negeri Uap.

294
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
- Kau telah jujur denganku.
- Sangat jujur.

295
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Aku belum begitu.

296
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, aku bukan gadis lugu
dari suatu pertanian.

297
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Aku tuan putri
dari negeri ajaib yang jauh.

298
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Peri, istana, setan, semuanya.

299
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Aku seperti orang gila.

300
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Dan wanita yang kucari?

301
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
Dia imam agung dan dia berkata
"diam" dengan cara paling kejam.

302
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Kurasa kau ingin kembali
ke kehidupan dongengmu.

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Kehidupanku tak sehebat itu.

304
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Aku berpikir kehidupanmu lebih bebas.

305
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Serius, kegiatan kalian
cuma melapor kerja, bekerja,

306
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
pulang, dan tak ada
yang coba membunuh kalian.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Itu dia! Tepat di depan kita!

308
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Atau di belakang? Entahlah, ini lingkaran.

309
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Ayo!

310
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Tidak! Terjadi lagi!

311
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Tidak!

312
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Ini dia!

313
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Astaga, kita tak bisa melewatinya.

314
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Pemuda Lift.

315
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Tak ada yang boleh naik!

316
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Kami cuma mau beri tahu
bahwa semua orang menunggumu di pesta.

317
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
- Tak ada yang merindukanku.
- Itu tak benar.

318
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Gadis Lift merindukanmu.
Dia bertanya apa kau datang.

319
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Sungguh? Gadis Lift menanyakanku?

320
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Katanya dia kagum
caramu memulai dari bawah

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
lalu langsung ke puncak.

322
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Lalu kembali ke bawah.

323
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Dia ke sini untuk beri tahu itu sendiri.

324
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
- Sungguh. Dia di sini?
- Lewat sini.

325
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Pergilah!

326
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Itu yang kau dapat karena percaya cinta.

327
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON
PENDIRI

328
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Akhirnya. Ayo minum, Tia.

329
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Atau harus kukatakan "Bean"?

330
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

331
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Atau harus kau katakan "Gordy"?

332
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

333
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Atau harus kau katakan "Alva"?

334
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Jangan ganti kumis lagi!

335
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

336
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Ya ampun. Kau naik tangga?

337
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Lift barang. Salah satu siasat favoritku.

338
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
- Bir?
- Tidak!

339
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Ya.

340
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Raja!

341
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Mau taruh dia
di lambung kapal dengan raja lain?

342
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Tak apa, Roy.

343
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
- Kita kembalikan dia ke ruang takhta.
- Baik.

344
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Kau ratuku lagi.

345
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Tidak, Zøggy, kini aku menikahi laut.

346
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Mungkin aku tetap di sini
hingga kau pulih?

347
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Ya, kau selalu suka lengket
dengan apa pun.

348
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Hei, mana kucingku? Kau lihat dia?

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Aku punya banyak pertanyaan kucing.

350
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Jika aku tak amat menyukai
Bir Pahit Bitsy,

351
00:24:08,446 --> 00:24:10,490
akan kulempar kaleng ini ke wajahmu.

352
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Namun, aku juga tak tahu
wajah siapa yang kulempar.

353
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Wajahku, Bean.
Aku Alva. Ini diriku yang asli.

354
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy Stewson samaranku
agar kita bertemu.

355
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Aku harus mengujimu.

356
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Kau pakai kumis palsu saat jadi dirimu?

357
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Lelucon membingungkan dariku.

358
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Sayangnya, aku harus terus
pakai kumis sejak saat itu.

359
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Mau bir lagi? Enam pak untuk tuan putri.

360
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Hei, bukankah aku mengenalmu?

361
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Tidak.

362
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bean, aku sangat ingin menemuimu.

363
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Kuutus adikku Skybert ke Dreamland,
tetapi tak ada kabarnya.

364
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
- Semoga dia tak apa.
- Ya, aku yakin begitu.

365
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Dan Imam Agung?
Bagaimana dia terlibat dalam semua ini?

366
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Kuminta Imam Agung memancingmu ke sini.
Bahkan kuberi dia akun biaya,

367
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
yang fakturnya harus disimpan.

368
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Lalu kau setujui tindakannya?
Dia kubur ayahku hidup-hidup.

369
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Dia coba menembakku!
Dia menembak Turbish.

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Tunggu, apa perbuatannya? Aku tak tahu.

371
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, bawa masuk Imam Agung segera.

372
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Percayalah. Aku tak pernah setuju…

373
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Setuju apa?

374
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Tenang, Tuan Putri.
Kerajaan tak bermakna di Negeri Uap.

375
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Kecerdasan itu raja. Bukan begitu, Manis?

376
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Kau kubur ayahnya hidup-hidup
dan menembaknya?

377
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Juga ada pemenggalan.
Jangan lupa pemenggalan.

378
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
- Kau harusnya hanya memancingnya ke sini.
- Kujalankan keinginanmu.

379
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Bagaimana jika memberi keinginanku?

380
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Aku tak minta kau tinggalkan
jejak kematian dan kehancuran.

381
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Kau dipecat. Keamanan!

382
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Bawa dia pergi.

383
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Kuberikan hatiku dan kau injak-injak itu!

384
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Terkutuklah kau! Kau juga!
Roti lapis tinju untuk kalian!

385
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Aku tahu kau tak memercayaiku,
tetapi jangan percayai dia.

386
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Aku tak bisa percaya ucapanmu
soal percaya siapa.

387
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Diam.

388
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Tidak!

389
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Jangan pintu kecil itu!

390
00:26:10,819 --> 00:26:13,571
Di sana, di tengah rimba,

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
dia memukul bokongku.

392
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Kawan, perjalananku seumur hidup.

393
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Aku kehilangan pria baik
akibat utara dingin,

394
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
tetapi juga kehilangan lima keparat,
jadi seimbang.

395
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Diam! Kau mengganggu kisah paling hebat
dari anggota terbaru kita.

396
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Ya, diamlah, Anggota Tua.
Kau mungkin harus mencatat.

397
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Belajar? Darimu?

398
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Aku akan katakan,
tak ada penjuru mana pun di dunia ini

399
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
yang belum kujelajahi,
kukuasai, atau ditembaki.

400
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
- Begitukah?
- Pasti.

401
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Aku bisa gandakan.

402
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Astaga, lancangnya!
Pak, kuberi kau tantangan klub.

403
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Sebutkan tempat mana saja
yang pernah kau datangi dan aku belum.

404
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
- Apa?
- Apa?

406
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Tempat nyata, Pak.
Bukan persinggahan mimpi mabukmu.

407
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Tetapi itu nyata. Aku pernah ke sana.

408
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Buktimu?

409
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Elf untuk rakku.

410
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Aku tak pernah bertemu
orang seberani atau secerdas kau,

411
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
jadi aku merasa nyaman katakan ini.

412
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Ada kekuatan di Dreamland
melampaui apa pun yang ada di sini.

413
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Kau sebut itu sihir, tetapi hanya
fenomena alami yang belum kami pahami.

414
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Tetapi ilmu, atau "ilmuh" seperti katamu,

415
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
bisa membendung sihir itu
dalam kekuatan demi kebaikan.

416
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
- Kau menawarkan apa?
- Jelas bukan pekerjaanmu lagi.

417
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Kau cuma buat satu peluit uap, yang ini.

418
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Aku menawarkan persekutuan.
Antara sihir dan ilmu.

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Ini penting.
Aku perlu waktu untuk minum memikirkannya.

420
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
- Maksudmu…
- Aku tahu.

421
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Setidaknya Elfo bersenang-senang.

422
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ELFO
ELF KECIL PALING GEMBIRA DI DUNIA

423
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto