UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per acciuffare l'Arcidruidessa,
servono i cavalli migliori.
O delle mucche molto veloci.
Oh, no. Papà!
Ragazzo, sarei felice di averti tra i miei ex,
ma è meglio se pensi a me come a una nonna un po' zoccola.
Ne sarei onorato.
Spostatevi! Non avete mai visto un re fare strani versi?
Elfo, non allontanarti. Partiamo tra poco.
Le nozze sono annullate.
Il ricevimento è di là. Più in fretta fate, più birra berrete.
Papà, pensi di cavartela? Io devo andare.
Mi terrà d'occhio Pendergast. Magari andremo a giocare a bowling.
Mi spiace per il matrimonio, ma grazie per avermi salvata.
Era il minimo, dopo averti uccisa.
- Guardate. Un gattino nero. - Non sono un gatto!
Luci, tu devi restare qui a occuparti di mio padre.
Cosa? No! Scordatelo. Neanche per sogno.
Non puoi costringermi. Scordatelo.
Non pensarci neanche.
E va bene.
Potreste asciugarmi la bava?
Guarda cos'ho trovato!
- Cosa? Credevo… - Hai creduto male.
FORESTA INCANTATA AIUTO! MI HANNO TRASFORMATO IN UN CARTELLO
Ma che fate?
Aspettaci lì! Torniamo subito!
Non userò mai più un cavallo! Questa è l'apoteosi del lusso.
Sì!
È la strada giusta?
- Tra pochi secondi… - Cosa?
Ho detto: "Tra pochi secondi, c'è una curva improvvisa a destra!"
Tutto bene, Elfo?
Sì, ma non potrò più avere figli.
Ehi!
Cosa siete? Una scimmia obesa e un mezzo uomo?
La Principessa Tiabeanie e un mezzo uomo.
Che sorpresa!
Vecchio Malfus! Cavallo che ride! Malfus, forse puoi aiutarci…
È scritto sui muri che dovete portare questo cavallo con voi.
Lo stai scrivendo tu ora.
Prendete quel dannato cavallo.
E i suoi porno per cavalli.
Andiamo, bello. Grazie, Malfus!
Aspettate! Avete preso la scatola sbagliata!
ZOCCOLI E BOCCHE
SPELEOLOGIA SPINTA
Elfo, cosa fai? Stai attento!
Scusa, sto guardando una pittura rupestre interessante.
E il vecchio aveva un bastoncino di zucchero!
Ma dai, Bean! Fa scompisciare!
Cavallo che ride, così lo incoraggi.
Ok, tre elfi entrano in una bar-retta…
Ride già all'inizio!
Che strana nebbia è questa?
Il cappello è floscio e le scarpe si sono srotolate.
Oddio, Bean. Ho capito cos'è successo.
Siamo morti cadendo dalla rupe e ora siamo in paradiso!
È meglio del paradiso, Elfo.
Benvenuto a Steamland.
Cavallo che ride è una mosca bianca che ride.
Lasciamolo in un posto sicuro.
Facci guadagnare mentre siamo via!
Trotta, cavallino!
- Cos'è quello gnomo da giardino? - Tuo figlio è un mostro!
Dobbiamo coprire le orecchie a punta.
Non credo ci siano molti elfi, qui.
E io non credo che ci siano molte persone coi dentoni.
Scusa, l'umidità mi rende nervoso. Guarda le scarpe.
SAUNA APERTA 24 ORE SU 24
Benvenuti, signori.
Non è un uomo. È solo mascolina.
Neanche lui lo è.
Non mi importa cosa siete.
Là dentro è buio pesto.
Vai, piccoletto.
E attento a non prendere i vestiti di qualcun altro, uscendo, ok?
Vai!
Quanti portafogli! Questa gente è proprio ingenua.
Ehi, Bean!
Perché ci hai messo tanto?
- Incredibile. - Presto, prima che si arrabbino!
Al ladro!
- Come sto? - Come una stufa panciuta facoltosa.
Tu credi?
Qui si muove tutto, quindi stammi vicino.
Mi dai la mano?
Non è necessario.
Dove stai andando?
- Via, a quanto pare. - Elfo!
- Scusate! Permesso! Spostatevi! - Ehi!
Zitto!
Erano le mie gambe! Potevate fare segno con la mano!
Vuoi dei segni con le mani?
Seguila, Bean!
Non riesco a non rubare i portafogli.
Evviva!
LA PRINCIPESSA MAGICA UNA SAGA FANTASY
Principessa Diandra, la Sfera dello Splen-dore va restituita,
o il regno verrà distrutto.
Ma chi parla così?
Ma la sfera tiene in vita Zandoro, il mio compagno elfo.
Io sono Zandoro.
Quello sarebbe un elfo?
Ehi, abbassa la voce!
Sei più rompiscatole di mia moglie! Zitto!
Non starò zitto!
E le spade non fanno quello squish ogni volta che le agiti.
È un effetto sonoro stupido.
Ci risiamo.
Squish!
Avete sentito quanti squish?
Silenzio.
E ora ballano?
A che servono delle scene che rallentano la trama?
Abbiate un po' di dignità! Così non va!
Ecco fatto.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
Aiuto volentieri un altro membro dell'LSB.
Un che?
La Lega degli Scrutinatori Bighellonanti.
Il club degli esploratori.
Cosa?
Andiamo o ci perderemo il cocktail della colazione.
Il vostro whisky e limone.
Buono.
La prossima volta, solo limone.
Peserà di meno il cocktail.
E Bean che mi riteneva un incapace!
Ed eccomi intrappolata sulla vetta.
Da una parte, un feroce yeti, dall'altra, un feroce bigfoot.
Un bigfoot e uno yeti?
Un ménage à trois pericoloso.
E cosa avete fatto?
Li ho presentati e ho officiato il loro matrimonio!
Nove mesi dopo, sono diventata la madrina del giovane Fleebor.
A Fleebor!
Ehi! Io sono stato all'inferno.
PARCHEGGIO RISERVATO AI DIRIGENTI GLI ALTRI VEICOLI VERRANNO FUSI
Che roba è questa?
Oddio. Calmati.
Oh, no. Resterò qui… per sempre!
Ti ho sconfitto, Portale Rotante!
Congratulazioni. In tempo per il turno del mattino.
Torna qui, micetto, e facciamo un pisolino insieme.
Non voglio dormire!
Non è piacevole?
Sei il mio cucchiaino.
Con cui vi perforerò la gola!
Cosa…
Maestà, è bello avere compagnia.
Di solito precipito sempre da solo.
Ora iniziate a nuotare o i granchi vi assaliranno.
Oh, no.
FATE ATTENZIONE ALLE MANI NON A QUESTO CARTELLO
Devi velocizzarti prima della sirena del pranzo.
Una sirena vi dice quando mangiare?
Una quando lavorare, una quando fare una pausa
e una quando smettere di fantasticare.
Le sirene vi controllano.
Finalmente! Si pranza!
No, stanno testando il prodotto.
Questa è quella del pranzo.
Il distributore.
Apri gli sportelli dove vedi i panini.
Non quelli con gli occhi iniettati di sangue.
Perché?
Sono i cuochi arrabbiati.
Perché sono arrabbiati?
Li pagano in panini.
SALAME
Si sente il gusto della rabbia.
Grazie di tutto.
Gordy Stufato, operaio soddisfatto.
Io sono… Tia.
Già, solo Tia.
Vorrei che il distributore mi desse ciò che voglio davvero.
- Cioè? - Una persona che lavora qui.
Occhi malvagi, si crede più santa di te, non fa che tramare piani.
Penso lavori alle Risorse Umane. È fatta così.
Quel panino può essere chiunque.
Tia, questa fabbrica è enorme
e produce tutto, dai dirigibili agli autobus, ai banjo.
In un reparto producono musica banjo per dirigibili!
Amo "Dirigibile schiantato nella nebbia".
Prendiamo fuoco
Gordy.
- Gordy, concentrati! - Scusa.
Questa donna di carne potrebbe lavorare ovunque.
Tu conosci bene questo posto. Puoi aiutarmi a trovarla.
Se mi trovano fuori dalla zona di lavoro, mi licenziano.
Quindi è deciso. Non dobbiamo farci prendere.
Ho visto un sacco di posti.
Dankmire, il paradiso, l'Isola Sirenia e anche la città perduta di Cremorrah.
Ma, dopo che ci sono stato io, sarà la città trovata di Cremorrah.
- Bugiardo! - Cosa?
Date a me del bugiardo?
Non avete fatto il mio nome.
Sì, dico a voi!
Secondo le regole del club, voglio le prove delle vostre gesta.
Ok. All'inferno credevo di aver visto le chiappe di un demone,
ma in realtà era la faccia di vostra madre.
Accidenti!
Ciò che dite è vero.
Era una donna bruttissima.
Ritiro l'accusa e rendo onore alle vostre avventure.
Evviva!
Dev'essere lei! Andiamo.
Attenta! La pausa è quasi finita.
Oddio, ci siamo.
Ehi, sto preparando i panini!
Chiedo scusa!
Andate via!
Ottimi panini, comunque.
Ma dovresti usare meno maionese.
Oh, no, non ricordo cosa segnala questa sirena.
Dobbiamo tornare alle macchine!
- Salve. - Salve.
A proposito, avevi ragione sulla maionese.
Bere dopo aver lavorato è più piacevole che bere invece di lavorare.
Sei divertente, Tia. Da dove vieni?
Dalla campagna.
È una sorta di fattoria, ma invece di mungere, accoltelliamo.
Dove sei cresciuta tu, non conoscete la paura.
Chi è la donna che cerchi?
È pazza. Se avessi paura, non sarei qui.
Sarei con quei pazzi di mio padre o di mia madre.
Conosco tanti pazzi.
Alla speranza che non lo sia anche tu.
ALLOGGI DEGLI IMPIEGATI
È stato divertente. Puoi dormire lì stanotte.
Grazie, Gordy.
Sogni d'oro, operaio numero 124C41.
Un brillaronzante!
Spegni la luce!
Scusate.
VAPORIFICIO
Buongiorno, Tia.
Fingi che mi hai tenuto il posto o mi insulteranno.
Attenzione, dipendenti!
Stasera c'è la serata aziendale al Luna Park di Steamland.
Odio vedere i colleghi fuori dal lavoro.
Possono ancora sentirmi?
Non devo premere il pulsante?
Siete obbligati a venire,
quindi non mancate. Niente stronzate del tipo:
"Non posso venire, l'elica mi ha amputato un braccio".
E buon compleanno, Trudy del reparto dirigibili.
Da quel corno è uscita la sua voce!
Ecco perché non la trovavo. Si è rimpicciolita.
Forse la signora malvagia sarà al luna park.
Mi chiedevo se ti andasse di venirci con me.
Non posso non andarci. Guarda!
Voglio provare ogni giostra e mangiare questi "cani su stecco".
E poi siamo obbligati, no? Ci sarà anche lei.
Potrei acciuffarla e farmi dipingere la faccia come una tigre,
cosa che non sono mai riuscita a fare alla fattoria.
E poi… Perché sei nervoso?
Non sapevo se volessi venirci con me.
Certo! Non saprei arrivare da sola al luna park.
LUNA PARK DI STEAMLAND
MACCHINA ACCHIAPPA-SCOIATTOLI SE LO ACCHIAPPI, TE LO TIENI
SCHERZI DELLA NATURA E COSE STRANE
BARBUTA, TI PRESENTO IRSUTA
THOR E IL SUO MARTELLO
Fatevi avanti.
Scoprite passato, presente e futuro del vapore.
Sarà un viaggio istruttivo e idratante.
Eccola!
Presto! Non può istruirsi prima di noi.
Il vapore. Il tocco caldo e umido della vita moderna.
"Da dove arriva il vapore?" vi chiederete
con la stupidità di chi pensa di scoprirlo in un luna park.
Il nostro viaggio inizia sottoterra,
dove le cavità geotermiche fanno ribollire le falde acquifere.
Ma che diavolo…
Gli uomini delle saune le usavano per rilassarsi o fare un bagno turco.
Un giorno, un monaco solitario antipatico passò vicino a un affioramento.
Trovando i suoi resti,
la gente scoprì che i suoi abiti erano puliti
e che non puzzavano più di porridge.
Costruirono un nuovo villaggio lì intorno per sfruttare l'energia del vapore,
il villaggio di Monaco Morto.
L'attuale Steamland.
Grazie al vapore e al grande Alva Gunderson,
tutto è possibile.
Vi auguriamo una serata… a tutto vapore!
Non la troverò mai tra tanta gente.
E se salissimo su quella ruota?
La Ruota Su-E-Giù? Certo.
Tia, pensi che ti fermerai qui?
Non sulla Ruota Su-E-Giù. Sarebbe un inferno.
Intendevo a Steamland.
- Tu sei stato sincero con me. - Certo.
Io invece no.
Non sono una ragazza innocente che viene da una fattoria.
Sono una principessa di un regno magico lontano.
Fate, castelli, demoni e così via.
Devo sembrarti pazza.
E la donna che sto cercando?
È un'arcidruidessa che ti zittisce nel modo più crudele che ci sia.
Allora vorrai tornare alla tua vita da favola.
Non è una bella vita.
Tu sei più libero di me.
Devi solo andare in fabbrica, lavorare,
tornare a casa e nessuno prova a ucciderti.
È lei! È davanti a noi!
O è dietro? Non lo so. È un cerchio.
Andiamo!
No! Non di nuovo!
No!
Ce l'ho fatta!
Non riusciremo mai a superarlo.
Ragazzo dell'ascensore.
Voi non potete salire!
Siamo venuti a dirti che ti aspettano tutti alla festa.
- Io non manco mai a nessuno. - Non è vero.
Manchi alla ragazza dell'ascensore. Ha chiesto di te.
La ragazza dell'ascensore ha chiesto di me?
Ha detto che ammira il modo in cui sei partito dal basso
e sei arrivato ai piani alti
per poi tornare in basso.
È venuta qui a dirtelo di persona.
- Non ci credo. È qui? - Da questa parte.
Vai!
Ecco cosa capita se credi all'amore.
FONDATORE
Finalmente. Bevi qualcosa, Tia.
O dovrei dire… "Bean?"
Alva Gunderson?
O dovresti dire… "Gordy?"
Gordy?
O dovresti dire… "Alva?"
Smettila con quei baffi!
Gordy?
Oddio. Hai usato le scale?
Il montacarichi. È il mio trucco preferito.
- Birra? - No!
Sì.
Un re!
Devo metterlo nella sentina con gli altri re?
No, Roy.
- Lo riporteremo sul trono. - Ok.
Oona! Sei di nuovo la mia regina.
No, Zøggy. Io sono sposata col mare, ora.
Ma posso restarti incollata finché non ti riprendi.
Sì, incollarti alle cose è sempre stato il tuo forte.
Ehi, dov'è il mio gattino? L'hai visto?
Devo chiedergli tante cose sui felini.
Se non amassi tanto la Margarinobirra,
te la getterei in faccia.
Ma non so ancora bene di chi è quella faccia.
È la mia, Bean. Io sono Alva. Questo sono io.
Gordy era una copertura per conoscerti.
Dovevo capire chi sei davvero.
Metti dei baffi finti quando sei davvero tu?
Uno scherzo ambiguo fatto tempo fa
che mi costringe a usare i baffi finti da allora.
Altra birra? Sei lattine per la principessa.
Ehi, noi non ci conosciamo?
No.
Bean, volevo tanto conoscerti.
Ho mandato mio fratello Skybert a Dreamland, ma è sparito.
- Spero stia bene. - Sì, come no.
E l'Arcidruidessa? Cosa c'entra in tutto questo?
Serviva ad attirarti qui. Le ho anche offerto un rimborso spese
e non ha tenuto le ricevute!
Quindi approvi ciò che ha fatto? Ha seppellito vivo mio padre.
Ha cercato di spararmi! E ha sparato a Turbish.
Cosa? Non lo sapevo.
Betty, fai subito entrare l'Arcidruidessa.
Devi credermi. Non approverei mai…
Approvare cosa?
Calma, Principessa. Il tuo titolo non significa nulla a Steamland.
Qui regna l'intelletto. Dico bene, tesorino?
Hai seppellito vivo suo padre e le hai sparato?
Ho anche decapitato qualcuno, non dimenticarlo.
- Dovevi solo attirarla qui. - E infatti eccola.
Ora dai alla mammina quello che vuole.
Non ti avevo chiesto di uccidere e distruggere.
Sei licenziata. Sicurezza!
Portatela via.
Io ti ho dato il mio cuore e tu l'hai calpestato!
Che tu sia maledetto! E anche tu! Beccatevi questo!
So che non ti fidi di me, ma ti consiglio di non fidarti di lui.
Se non mi fido di te, come faccio a fidarmi?
Zitta.
No!
Non dalla porticina!
E lì, in mezzo alla giungla,
mi ha schiaffeggiato sul popò.
Gente, ho vissuto un'avventura incredibile.
Ho perso 10 uomini valorosi nel gelido nord,
ma anche cinque idioti, quindi sono quasi in pari.
Zitto! Non interrompete l'incredibile storia del nuovo membro del club.
Giusto. Sedetevi, vecchio mio, e prendete appunti.
Dovrei imparare da voi?
Non c'è angolo di questo mondo che io non abbia
esplorato, conquistato o a cui non abbia sparato.
- Voi credete? - Indubbiamente.
Io ne dubbio.
Che sfacciataggine! Vi sfido secondo le regole del club.
Nominate un posto qualunque dove siete stato e io no.
Elfwood.
- Cosa? - Cosa?
Un posto vero. Non uno in cui siete stato nei vostri sogni da ubriaco.
Ma esiste. E ci sono stato davvero.
Dimostratelo.
Un elfo per la mia collezione.
Non ho mai conosciuto una persona così sveglia e audace,
quindi posso dirtelo.
Avete qualcosa di potente a Dreamland che qui non abbiamo.
Tu la chiami magia, ma è un fenomeno naturale che noi non comprendiamo.
Ma la scienza, o "stienza", come dici tu,
può usare quella magia per fare del bene.
- Cosa mi offri? - Di certo non ti ridarò il tuo lavoro.
Hai prodotto una sola sirena, e guardala.
Ti sto offrendo un'alleanza. Tra magia e scienza.
Non è una cosa da poco. Devo berci su.
- Intendi… - Quello.
Almeno Elfo si sta divertendo.
L'ELFO PIÙ FELICE DEL MONDO
Sottotitoli: Sara Raffo