1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Per acciuffare l'Arcidruidessa,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
servono i cavalli migliori.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
O delle mucche molto veloci.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Oh, no. Papà!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Ragazzo, sarei felice
di averti tra i miei ex,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
ma è meglio se pensi a me
come a una nonna un po' zoccola.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Ne sarei onorato.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Spostatevi! Non avete mai visto
un re fare strani versi?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, non allontanarti. Partiamo tra poco.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Le nozze sono annullate.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Il ricevimento è di là.
Più in fretta fate, più birra berrete.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Papà, pensi di cavartela? Io devo andare.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Mi terrà d'occhio Pendergast.
Magari andremo a giocare a bowling.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Mi spiace per il matrimonio,
ma grazie per avermi salvata.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Era il minimo, dopo averti uccisa.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
- Guardate. Un gattino nero.
- Non sono un gatto!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, tu devi restare qui
a occuparti di mio padre.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Cosa? No! Scordatelo. Neanche per sogno.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Non puoi costringermi. Scordatelo.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Non pensarci neanche.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
E va bene.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Potreste asciugarmi la bava?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Guarda cos'ho trovato!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
- Cosa? Credevo…
- Hai creduto male.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
FORESTA INCANTATA
AIUTO! MI HANNO TRASFORMATO IN UN CARTELLO

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Ma che fate?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Aspettaci lì! Torniamo subito!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Non userò mai più un cavallo!
Questa è l'apoteosi del lusso.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Sì!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
È la strada giusta?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
- Tra pochi secondi…
- Cosa?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Ho detto: "Tra pochi secondi,
c'è una curva improvvisa a destra!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Tutto bene, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Sì, ma non potrò più avere figli.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Ehi!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Cosa siete?
Una scimmia obesa e un mezzo uomo?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
La Principessa Tiabeanie e un mezzo uomo.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Che sorpresa!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Vecchio Malfus! Cavallo che ride!
Malfus, forse puoi aiutarci…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
È scritto sui muri che dovete portare
questo cavallo con voi.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Lo stai scrivendo tu ora.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Prendete quel dannato cavallo.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
E i suoi porno per cavalli.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Andiamo, bello. Grazie, Malfus!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Aspettate! Avete preso
la scatola sbagliata!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
ZOCCOLI E BOCCHE

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
SPELEOLOGIA SPINTA

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Elfo, cosa fai? Stai attento!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Scusa, sto guardando
una pittura rupestre interessante.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
E il vecchio aveva
un bastoncino di zucchero!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Ma dai, Bean! Fa scompisciare!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Cavallo che ride, così lo incoraggi.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Ok, tre elfi entrano in una bar-retta…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Ride già all'inizio!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Che strana nebbia è questa?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Il cappello è floscio
e le scarpe si sono srotolate.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Oddio, Bean. Ho capito cos'è successo.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Siamo morti cadendo dalla rupe
e ora siamo in paradiso!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
È meglio del paradiso, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Benvenuto a Steamland.

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Cavallo che ride
è una mosca bianca che ride.

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Lasciamolo in un posto sicuro.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Facci guadagnare mentre siamo via!

65
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Trotta, cavallino!

66
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
- Cos'è quello gnomo da giardino?
- Tuo figlio è un mostro!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Dobbiamo coprire le orecchie a punta.

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Non credo ci siano molti elfi, qui.

69
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
E io non credo che ci siano
molte persone coi dentoni.

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Scusa, l'umidità mi rende nervoso.
Guarda le scarpe.

71
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
SAUNA
APERTA 24 ORE SU 24

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Benvenuti, signori.

73
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Non è un uomo. È solo mascolina.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Neanche lui lo è.

75
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Non mi importa cosa siete.

76
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Là dentro è buio pesto.

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Vai, piccoletto.

78
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
E attento a non prendere i vestiti
di qualcun altro, uscendo, ok?

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Vai!

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Quanti portafogli!
Questa gente è proprio ingenua.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Ehi, Bean!

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Perché ci hai messo tanto?

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
- Incredibile.
- Presto, prima che si arrabbino!

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Al ladro!

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
- Come sto?
- Come una stufa panciuta facoltosa.

86
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Tu credi?

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Qui si muove tutto, quindi stammi vicino.

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Mi dai la mano?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Non è necessario.

90
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Dove stai andando?

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
- Via, a quanto pare.
- Elfo!

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
- Scusate! Permesso! Spostatevi!
- Ehi!

93
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Zitto!

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Erano le mie gambe!
Potevate fare segno con la mano!

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Vuoi dei segni con le mani?

96
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Seguila, Bean!

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Non riesco a non rubare i portafogli.

98
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Evviva!

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
LA PRINCIPESSA MAGICA
UNA SAGA FANTASY

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Principessa Diandra,
la Sfera dello Splen-dore va restituita,

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
o il regno verrà distrutto.

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Ma chi parla così?

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Ma la sfera tiene in vita Zandoro,
il mio compagno elfo.

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Io sono Zandoro.

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Quello sarebbe un elfo?

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Ehi, abbassa la voce!

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Sei più rompiscatole di mia moglie! Zitto!

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Non starò zitto!

109
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
E le spade non fanno quello squish
ogni volta che le agiti.

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
È un effetto sonoro stupido.

111
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Ci risiamo.

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Squish!

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Avete sentito quanti squish?

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Silenzio.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
E ora ballano?

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
A che servono delle scene
che rallentano la trama?

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Abbiate un po' di dignità! Così non va!

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Ecco fatto.

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
- Grazie mille.
- Non c'è di che.

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Aiuto volentieri un altro membro dell'LSB.

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Un che?

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
La Lega degli Scrutinatori Bighellonanti.

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Il club degli esploratori.

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Cosa?

125
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Andiamo o ci perderemo
il cocktail della colazione.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Il vostro whisky e limone.

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Buono.

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
La prossima volta, solo limone.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Peserà di meno il cocktail.

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
E Bean che mi riteneva un incapace!

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Ed eccomi intrappolata sulla vetta.

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Da una parte, un feroce yeti,
dall'altra, un feroce bigfoot.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Un bigfoot e uno yeti?

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Un ménage à trois pericoloso.

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
E cosa avete fatto?

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Li ho presentati
e ho officiato il loro matrimonio!

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Nove mesi dopo, sono diventata
la madrina del giovane Fleebor.

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
A Fleebor!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Ehi! Io sono stato all'inferno.

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
PARCHEGGIO RISERVATO AI DIRIGENTI
GLI ALTRI VEICOLI VERRANNO FUSI

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Che roba è questa?

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Oddio. Calmati.

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Oh, no. Resterò qui… per sempre!

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Ti ho sconfitto, Portale Rotante!

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Congratulazioni.
In tempo per il turno del mattino.

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Torna qui, micetto,
e facciamo un pisolino insieme.

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Non voglio dormire!

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Non è piacevole?

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Sei il mio cucchiaino.

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Con cui vi perforerò la gola!

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Cosa…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Maestà, è bello avere compagnia.

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Di solito precipito sempre da solo.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Ora iniziate a nuotare
o i granchi vi assaliranno.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Oh, no.

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
FATE ATTENZIONE ALLE MANI
NON A QUESTO CARTELLO

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Devi velocizzarti
prima della sirena del pranzo.

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Una sirena vi dice quando mangiare?

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Una quando lavorare,
una quando fare una pausa

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
e una quando smettere di fantasticare.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Le sirene vi controllano.

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Finalmente! Si pranza!

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
No, stanno testando il prodotto.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Questa è quella del pranzo.

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Il distributore.

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Apri gli sportelli dove vedi i panini.

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Non quelli
con gli occhi iniettati di sangue.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Perché?

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Sono i cuochi arrabbiati.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Perché sono arrabbiati?

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Li pagano in panini.

172
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
SALAME

173
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Si sente il gusto della rabbia.

174
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Grazie di tutto.

175
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stufato, operaio soddisfatto.

176
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Io sono… Tia.

177
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Già, solo Tia.

178
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Vorrei che il distributore mi desse
ciò che voglio davvero.

179
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
- Cioè?
- Una persona che lavora qui.

180
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Occhi malvagi, si crede più santa di te,
non fa che tramare piani.

181
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Penso lavori alle Risorse Umane.
È fatta così.

182
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Quel panino può essere chiunque.

183
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, questa fabbrica è enorme

184
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
e produce tutto,
dai dirigibili agli autobus, ai banjo.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
In un reparto producono
musica banjo per dirigibili!

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Amo "Dirigibile schiantato nella nebbia".

187
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Prendiamo fuoco

188
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

189
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
- Gordy, concentrati!
- Scusa.

190
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Questa donna di carne
potrebbe lavorare ovunque.

191
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Tu conosci bene questo posto.
Puoi aiutarmi a trovarla.

192
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Se mi trovano fuori dalla zona di lavoro,
mi licenziano.

193
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Quindi è deciso.
Non dobbiamo farci prendere.

194
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Ho visto un sacco di posti.

195
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, il paradiso, l'Isola Sirenia
e anche la città perduta di Cremorrah.

196
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Ma, dopo che ci sono stato io,
sarà la città trovata di Cremorrah.

197
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
- Bugiardo!
- Cosa?

198
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Date a me del bugiardo?

199
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Non avete fatto il mio nome.

200
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Sì, dico a voi!

201
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Secondo le regole del club,
voglio le prove delle vostre gesta.

202
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Ok. All'inferno credevo
di aver visto le chiappe di un demone,

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
ma in realtà
era la faccia di vostra madre.

204
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Accidenti!

205
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Ciò che dite è vero.

206
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Era una donna bruttissima.

207
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Ritiro l'accusa
e rendo onore alle vostre avventure.

208
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Evviva!

209
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Dev'essere lei! Andiamo.

210
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Attenta! La pausa è quasi finita.

211
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Oddio, ci siamo.

212
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Ehi, sto preparando i panini!

213
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Chiedo scusa!

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Andate via!

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Ottimi panini, comunque.

216
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Ma dovresti usare meno maionese.

217
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Oh, no, non ricordo
cosa segnala questa sirena.

218
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Dobbiamo tornare alle macchine!

219
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
- Salve.
- Salve.

220
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
A proposito, avevi ragione sulla maionese.

221
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Bere dopo aver lavorato è più piacevole
che bere invece di lavorare.

222
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Sei divertente, Tia. Da dove vieni?

223
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Dalla campagna.

224
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
È una sorta di fattoria,
ma invece di mungere, accoltelliamo.

225
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Dove sei cresciuta tu,
non conoscete la paura.

226
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Chi è la donna che cerchi?

227
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
È pazza. Se avessi paura, non sarei qui.

228
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Sarei con quei pazzi di mio padre
o di mia madre.

229
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Conosco tanti pazzi.

230
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Alla speranza che non lo sia anche tu.

231
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ALLOGGI DEGLI IMPIEGATI

232
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
È stato divertente.
Puoi dormire lì stanotte.

233
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Grazie, Gordy.

234
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Sogni d'oro, operaio numero 124C41.

235
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Un brillaronzante!

236
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Spegni la luce!

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Scusate.

238
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
VAPORIFICIO

239
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Buongiorno, Tia.

240
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Fingi che mi hai tenuto il posto
o mi insulteranno.

241
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Attenzione, dipendenti!

242
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Stasera c'è la serata aziendale
al Luna Park di Steamland.

243
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Odio vedere i colleghi fuori dal lavoro.

244
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Possono ancora sentirmi?

245
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Non devo premere il pulsante?

246
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Siete obbligati a venire,

247
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
quindi non mancate.
Niente stronzate del tipo:

248
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
"Non posso venire,
l'elica mi ha amputato un braccio".

249
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
E buon compleanno,
Trudy del reparto dirigibili.

250
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Da quel corno è uscita la sua voce!

251
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Ecco perché non la trovavo.
Si è rimpicciolita.

252
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Forse la signora malvagia
sarà al luna park.

253
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Mi chiedevo
se ti andasse di venirci con me.

254
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Non posso non andarci. Guarda!

255
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Voglio provare ogni giostra
e mangiare questi "cani su stecco".

256
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
E poi siamo obbligati, no?
Ci sarà anche lei.

257
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Potrei acciuffarla e farmi dipingere
la faccia come una tigre,

258
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
cosa che non sono mai riuscita a fare
alla fattoria.

259
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
E poi… Perché sei nervoso?

260
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Non sapevo se volessi venirci con me.

261
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Certo! Non saprei arrivare da sola
al luna park.

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
LUNA PARK DI STEAMLAND

263
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
MACCHINA ACCHIAPPA-SCOIATTOLI
SE LO ACCHIAPPI, TE LO TIENI

264
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
SCHERZI DELLA NATURA E COSE STRANE

265
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
BARBUTA, TI PRESENTO IRSUTA

266
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
THOR E IL SUO MARTELLO

267
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Fatevi avanti.

268
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Scoprite passato,
presente e futuro del vapore.

269
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Sarà un viaggio istruttivo e idratante.

270
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Eccola!

271
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Presto! Non può istruirsi prima di noi.

272
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Il vapore. Il tocco caldo e umido
della vita moderna.

273
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"Da dove arriva il vapore?" vi chiederete

274
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
con la stupidità
di chi pensa di scoprirlo in un luna park.

275
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Il nostro viaggio inizia sottoterra,

276
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
dove le cavità geotermiche
fanno ribollire le falde acquifere.

277
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Ma che diavolo…

278
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Gli uomini delle saune le usavano
per rilassarsi o fare un bagno turco.

279
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Un giorno, un monaco solitario antipatico
passò vicino a un affioramento.

280
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Trovando i suoi resti,

281
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
la gente scoprì
che i suoi abiti erano puliti

282
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
e che non puzzavano più di porridge.

283
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Costruirono un nuovo villaggio lì intorno
per sfruttare l'energia del vapore,

284
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
il villaggio di Monaco Morto.

285
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
L'attuale Steamland.

286
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Grazie al vapore
e al grande Alva Gunderson,

287
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
tutto è possibile.

288
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Vi auguriamo una serata… a tutto vapore!

289
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Non la troverò mai tra tanta gente.

290
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
E se salissimo su quella ruota?

291
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
La Ruota Su-E-Giù? Certo.

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, pensi che ti fermerai qui?

293
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Non sulla Ruota Su-E-Giù.
Sarebbe un inferno.

294
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Intendevo a Steamland.

295
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
- Tu sei stato sincero con me.
- Certo.

296
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Io invece no.

297
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Non sono una ragazza innocente
che viene da una fattoria.

298
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Sono una principessa
di un regno magico lontano.

299
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Fate, castelli, demoni e così via.

300
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Devo sembrarti pazza.

301
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
E la donna che sto cercando?

302
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
È un'arcidruidessa che ti zittisce
nel modo più crudele che ci sia.

303
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Allora vorrai tornare
alla tua vita da favola.

304
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Non è una bella vita.

305
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Tu sei più libero di me.

306
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Devi solo andare in fabbrica, lavorare,

307
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
tornare a casa
e nessuno prova a ucciderti.

308
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
È lei! È davanti a noi!

309
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
O è dietro? Non lo so. È un cerchio.

310
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Andiamo!

311
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
No! Non di nuovo!

312
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
No!

313
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Ce l'ho fatta!

314
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Non riusciremo mai a superarlo.

315
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Ragazzo dell'ascensore.

316
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Voi non potete salire!

317
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Siamo venuti a dirti
che ti aspettano tutti alla festa.

318
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
- Io non manco mai a nessuno.
- Non è vero.

319
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Manchi alla ragazza dell'ascensore.
Ha chiesto di te.

320
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
La ragazza dell'ascensore
ha chiesto di me?

321
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Ha detto che ammira il modo
in cui sei partito dal basso

322
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
e sei arrivato ai piani alti

323
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
per poi tornare in basso.

324
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
È venuta qui a dirtelo di persona.

325
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
- Non ci credo. È qui?
- Da questa parte.

326
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Vai!

327
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Ecco cosa capita se credi all'amore.

328
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
FONDATORE

329
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Finalmente. Bevi qualcosa, Tia.

330
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
O dovrei dire… "Bean?"

331
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

332
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
O dovresti dire… "Gordy?"

333
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

334
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
O dovresti dire… "Alva?"

335
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Smettila con quei baffi!

336
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

337
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Oddio. Hai usato le scale?

338
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Il montacarichi.
È il mio trucco preferito.

339
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
- Birra?
- No!

340
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Sì.

341
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Un re!

342
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Devo metterlo nella sentina
con gli altri re?

343
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
No, Roy.

344
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
- Lo riporteremo sul trono.
- Ok.

345
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Sei di nuovo la mia regina.

346
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
No, Zøggy. Io sono sposata col mare, ora.

347
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Ma posso restarti incollata
finché non ti riprendi.

348
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Sì, incollarti alle cose
è sempre stato il tuo forte.

349
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Ehi, dov'è il mio gattino? L'hai visto?

350
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Devo chiedergli tante cose sui felini.

351
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Se non amassi tanto la Margarinobirra,

352
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
te la getterei in faccia.

353
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Ma non so ancora bene
di chi è quella faccia.

354
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
È la mia, Bean.
Io sono Alva. Questo sono io.

355
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy era una copertura per conoscerti.

356
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Dovevo capire chi sei davvero.

357
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Metti dei baffi finti
quando sei davvero tu?

358
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Uno scherzo ambiguo fatto tempo fa

359
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
che mi costringe
a usare i baffi finti da allora.

360
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Altra birra?
Sei lattine per la principessa.

361
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Ehi, noi non ci conosciamo?

362
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
No.

363
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bean, volevo tanto conoscerti.

364
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Ho mandato mio fratello Skybert
a Dreamland, ma è sparito.

365
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
- Spero stia bene.
- Sì, come no.

366
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
E l'Arcidruidessa?
Cosa c'entra in tutto questo?

367
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Serviva ad attirarti qui.
Le ho anche offerto un rimborso spese

368
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
e non ha tenuto le ricevute!

369
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Quindi approvi ciò che ha fatto?
Ha seppellito vivo mio padre.

370
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Ha cercato di spararmi!
E ha sparato a Turbish.

371
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Cosa? Non lo sapevo.

372
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, fai subito entrare l'Arcidruidessa.

373
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Devi credermi. Non approverei mai…

374
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Approvare cosa?

375
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Calma, Principessa. Il tuo titolo
non significa nulla a Steamland.

376
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Qui regna l'intelletto.
Dico bene, tesorino?

377
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Hai seppellito vivo suo padre
e le hai sparato?

378
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Ho anche decapitato qualcuno,
non dimenticarlo.

379
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
- Dovevi solo attirarla qui.
- E infatti eccola.

380
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Ora dai alla mammina quello che vuole.

381
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Non ti avevo chiesto
di uccidere e distruggere.

382
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Sei licenziata. Sicurezza!

383
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Portatela via.

384
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Io ti ho dato il mio cuore
e tu l'hai calpestato!

385
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Che tu sia maledetto! E anche tu!
Beccatevi questo!

386
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
So che non ti fidi di me,
ma ti consiglio di non fidarti di lui.

387
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Se non mi fido di te,
come faccio a fidarmi?

388
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Zitta.

389
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
No!

390
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Non dalla porticina!

391
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
E lì, in mezzo alla giungla,

392
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
mi ha schiaffeggiato sul popò.

393
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Gente, ho vissuto
un'avventura incredibile.

394
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Ho perso 10 uomini valorosi
nel gelido nord,

395
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
ma anche cinque idioti,
quindi sono quasi in pari.

396
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Zitto! Non interrompete l'incredibile
storia del nuovo membro del club.

397
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Giusto. Sedetevi, vecchio mio,
e prendete appunti.

398
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Dovrei imparare da voi?

399
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Non c'è angolo di questo mondo
che io non abbia

400
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
esplorato, conquistato
o a cui non abbia sparato.

401
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
- Voi credete?
- Indubbiamente.

402
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Io ne dubbio.

403
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Che sfacciataggine!
Vi sfido secondo le regole del club.

404
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Nominate un posto qualunque
dove siete stato e io no.

405
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

406
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
- Cosa?
- Cosa?

407
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Un posto vero. Non uno in cui siete stato
nei vostri sogni da ubriaco.

408
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Ma esiste. E ci sono stato davvero.

409
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Dimostratelo.

410
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Un elfo per la mia collezione.

411
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Non ho mai conosciuto
una persona così sveglia e audace,

412
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
quindi posso dirtelo.

413
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Avete qualcosa di potente a Dreamland
che qui non abbiamo.

414
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Tu la chiami magia, ma è un fenomeno
naturale che noi non comprendiamo.

415
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Ma la scienza, o "stienza", come dici tu,

416
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
può usare quella magia per fare del bene.

417
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
- Cosa mi offri?
- Di certo non ti ridarò il tuo lavoro.

418
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Hai prodotto una sola sirena, e guardala.

419
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Ti sto offrendo un'alleanza.
Tra magia e scienza.

420
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Non è una cosa da poco. Devo berci su.

421
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
- Intendi…
- Quello.

422
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Almeno Elfo si sta divertendo.

423
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
L'ELFO PIÙ FELICE DEL MONDO

424
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Sottotitoli: Sara Raffo