‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎速い馬で ‎女祭司を追いかけよう
‎それか速い牛でね
‎マズい 父上？
‎元妻って立場も ‎捨てがたいけど
‎エッチな祖母で手を打つよ
‎すごく光栄だ
‎イカれた王は ‎見せ物じゃないよ
‎エルフォ すぐ出発だからね
‎結婚式は中止だよ ‎披露宴のビールは早い者勝ち
‎父上 １人にして大丈夫？
‎ペンダーガストと ‎ボウリングでもするさ
‎式は残念だったけど ‎助かったよ
‎火あぶりの償いだ
‎見ろ 黒ネコだ
‎ネコじゃねえ
‎ルーシー ‎父上を見ててあげて
‎何だと？ そんなのお断りだ
‎勝手に決めるな
‎イヤなこった
‎ふざけんじゃねえ
‎分かった やるよ
‎ヨダレを拭いてくれ
‎これ 見つけた
‎てっきり…
‎諦めて
‎“これより魔法の森”
‎何しやがる
‎待ってて すぐに戻るから
‎もう馬には乗らないよ ‎これって最高だ
‎だね
‎道は合ってる？
‎何て？
‎何？
‎もうすぐ ‎右に急カーブだからね
‎大丈夫？
‎うん もう子供は作れない
‎巨大なサルと ‎未完成の人間か？
‎王女と未完成の人間か ‎これは驚いた
‎マルファスと笑う馬
‎助けてくれる？
‎予言によれば この馬を ‎旅に連れていくべきだ
‎今 書いてるじゃん
‎とにかく この馬と ‎こいつのエロ本をやる
‎さあ 行くよ
‎ありがと マルファス
‎待て エロ本はこっちだ
「めくるめく洞窟探検」
‎何してるの？ 集中して
「めくるめく洞窟探検」
‎ごめん ビーン ‎面白い記事を読んでる
‎老人がアメのステッキを ‎持ってた
‎ビーン 笑ってよ
‎笑うと調子に乗るでしょ
‎エルフが ‎お菓子のバーに入り…
‎オチの前から笑ってる
‎不思議な霧だね
‎帽子がブラブラ 靴もダラリ
‎ビーン 分かったぞ
‎崖から落ちて天国に来たんだ
‎天国より いい所だよ
‎ここはスチームランド
‎第24章 スチームランド･ ‎コンフィデンシャル
‎笑う馬は目立つから ‎安全な所につなごう
‎お金を稼いでおいて
‎進め お馬さん
‎あのチビは何だ？
‎あんたの子 バケモノだ
‎とがった耳を隠そう ‎エルフは珍しいみたい
‎出っ歯も珍しいんじゃない？
‎イライラしてごめん ‎湿気のせいだ
‎“蒸し風呂”
‎やあ 旦那
‎彼女は男じゃない
‎この子もね
‎誰でもいいさ ‎中は真っ暗だからね
‎行っといで
‎帰る時 他の人の服を ‎着てきちゃダメだよ
‎行って
‎財布を置きっぱなしだ ‎警戒心がないね
‎ビーン
‎遅いよ
‎信じらんない
‎急がないとバレる
‎待て 泥棒
‎どう？
‎だるまストーブっぽい
‎本当に？
‎いろいろ動くから注意して
‎手をつなぐ？
‎つながない
‎どこ行くの？
‎遠くみたい
‎エルフォ
‎ちょっと失礼 どいて
‎黙らっしゃい
‎脚をひかれたぞ ‎手信号を使え
‎手信号だって？
‎追いかけて
‎おいら スリがやめられない
‎よし
‎「魔法のプリンセス」
‎ディアンドラ姫 ‎この宝玉を返さねば
‎王国が滅びます
‎あんな話し方のヤツ いる？
‎でも宝玉がエルフの ‎ザンドーロに命を与えてる
‎やあ 私こそがザンドーロ
‎はあ？ あれがエルフ？
‎黙れ せっかく ‎うるさい家を出てきたんだ
‎イヤだね おいらは黙らない
‎剣を振っても ‎あんな音はしない
‎お粗末な音響だ
‎まただよ ‎シャキン シャキン シャキン
‎シャキンばっかりだ
‎うるさい
‎今度はダンスシーン？ ‎これじゃ話が進まないよ
‎紳士らしく威厳を持て ほら
‎ありがとう
‎“たんたん連盟”の ‎同志だからね
‎たんたん？
‎“‎探‎検‎探‎求連盟”さ ‎探検家のクラブだ
‎何？
‎あと５分で ‎朝食のカクテルが終わる
‎ウイスキーサワーです
‎おいしい ‎次はウイスキー抜きで
‎軽くなるので助かります
‎ビーンってば子供扱いして
‎山の頂上で動けなくなり
‎一方にはイエティ ‎反対にはビッグフットがいた
‎ビッグフットとイエティ？ ‎危険の挟み撃ちだ
‎それでどうした？
‎２人の仲を取り持ち ‎結婚式で司祭役を
‎９ヵ月後 ‎フリーボーが生まれたわ
‎フリーボーに乾杯
‎おいら 地獄に行ったよ
‎“重役専用駐車場 ‎他の車は溶かします”
‎何これ？
‎大変 どうしよう
‎一生 ここから出られない
‎グルグル扉を攻略した
‎朝のシフトに間に合ったね
‎戻っておいで ‎ネコ同士 昼寝しよう
‎ネコじゃねえだろ
‎いいもんだろう ‎イチャイチャしよう
‎ノドをブッ刺すぞ
‎おい
‎陛下 ご一緒できて光栄です
‎いつも孤独なんでね
‎カニが押し寄せる前に ‎泳いで岸へ
‎そんな！
‎“この注意書きでなく ‎手元を見ること”
‎もう少しで昼休みの汽笛だ
‎お昼休みに汽笛が？
‎仕事や休憩の開始や ‎白昼夢を注意する時も
‎汽笛に支配されてるね
‎やっとお昼か
‎今のは製品テストだ
‎これが昼の汽笛さ
‎扉を開けて ‎サンドイッチを取るんだ
‎血走った目が見えたら ‎開けるな
‎何で？
‎料理人が怒ってる
‎何で怒るの？
‎報酬がサンドイッチだ
‎怒りがこもった味だね
‎ありがとう 名前は…
‎ご機嫌な労働者 ゴーディ
‎私は… ティア ‎それが私の名前
‎自動販売機から ‎出てくればいいのに
‎何が？
‎ここで働いてる人
‎目つきが悪く 聖人ぶってて ‎悪巧みしてる
‎人事部にいそうなの ‎こんな感じ
‎それじゃ分からない
‎ここは大企業で飛行船や ‎バスやバンジョーを作ってる
‎飛行船の ‎バンジョー部門もある
‎「飛行船の悲劇」って歌が ‎最高でね
‎火が出た～
‎ゴーディ 落ち着いて
‎ごめん この人は ‎捜しようがない
‎ここに詳しいでしょ ‎手伝って
‎作業エリアを ‎勝手に出たらクビだ
‎バレなければ大丈夫
‎あちこち行ったよ
‎ダンクマイア ‎天国 マーメイド島
‎幻の都市 クレモラも
‎おいらが行ったから ‎もう幻じゃない
‎ウソつきめ
‎名指ししてないけど ‎おいらのこと？
‎そうだ 規則にのっとり ‎証拠を示したまえ
‎いいよ 地獄で悪魔のお尻を ‎見たと思ったら‎―
‎あんたのママの顔だった
‎言うね
‎一理あるよ ‎母は器量が悪かった
‎異議を撤回し ‎偉業に敬意を表する
‎バンザイ！
‎あれだよ 行こう
‎気をつけろ 昼休みが終わる
‎しかたないな
‎サンドイッチを作ってる
‎ごめん
‎出ていきな！
‎おいしかったよ ‎マヨネーズが多いけど
‎あれは何の汽笛だ？ ‎生産ラインに戻ろう
‎どうも
‎ご機嫌よう
‎マヨネーズの件 よく言った
‎仕事代わりの１杯より ‎仕事の後の１杯だね
‎面白い子だね どこ出身？
‎田舎だよ 乳搾りより ‎ケンカが盛んな所かな
‎とにかく怖いもの知らずだね
‎捜してる人は？
‎ヤバい女だよ
‎もし私が怖がりなら ‎ヤバい父か母の元にいた
‎ヤバい人ばっかり
‎君はヤバくないといいね
‎楽しかったよ ここで寝て
‎ありがとう
‎おやすみ 社員番号124Ｃ41
‎ブンブンランプだ
‎消してよ
‎ごめん
‎“ガンダーソン･ ‎スチームワークス”
‎おはよう
‎こっそり横入りさせて
‎社員の皆さん
‎今夜は遊園地で ‎イベントを行います
‎社員との交流なんて大嫌い
‎まだマイク 入ってる？ ‎ボタンを離したのに
‎しのごの言わずに来るように
‎腕が機械に巻き込まれたって ‎言い訳は無用
‎トルーディ ‎誕生日おめでとう
‎あの女の声だよ ‎ラッパに隠れてたんだね
‎遊園地に現れるかも
‎それで もしよければ ‎俺と一緒に行ってみない？
‎絶対に行くよ これを見て
‎アトラクションも ‎アメリカンドッグも楽しみ
‎強制参加なら彼女も来るはず
‎今日こそ とっ捕まえてやる
‎トラのフェイスペイントも ‎試してみたかったし
‎それに… どうかした？
‎一緒に行ってくれる？
‎もちろんだよ ‎道を知らないもん
‎“シマリスキャッチャー”
‎“見せ物小屋”
‎スチームの ‎過去 現在 未来を旅しよう
‎勉強になって ‎お肌もしっとり
‎見つけた
‎蒸気について学ぶ気だ
‎現代社会を支える ‎ムシムシの蒸気
‎“蒸気はどこから？”と ‎尋ねて‎―
‎お祭り気分に ‎水を差す人もいます
‎旅の始まりは この地下
‎地熱で帯水層が沸騰し ‎蒸気が生まれます
‎何なの？
‎大昔は この天然資源を ‎サウナに利用していました
‎ある日 嫌われ者の修道士が ‎噴気孔のそばを通り…
‎死後 発見された修道服は ‎汚れが落ち‎―
‎おかゆ臭くもありません
‎そして噴気孔の周りに ‎村が作られました
‎その名も ‎“死んだ修道士の村”
‎現在のスチームランド
‎蒸気と アルヴァ･ ‎ガンダーソンの力で
‎不可能はありません
‎蒸‎気‎はお‎気‎に召しましたか？
‎人が多すぎるよ ‎あの車輪に乗ったらどう？
‎“上下の車輪”だね
‎ティアはここに住む？
‎上下の車輪じゃなく ‎スチームランドにね
‎あなたは正直者だね
‎もちろん
‎私はウソをついた
‎私は田舎の純粋な子じゃない
‎遠くの魔法の国の王女なの
‎妖精とかお城とか悪魔とか
‎信じられないよね
‎私が捜してるのは女祭司で ‎“黙らっしゃい”が口癖なの
‎おとぎ話の世界に戻りたい？
‎いい人生じゃない
‎あなたのほうが自由だと思う
‎仕事して 家に帰るだけで ‎命を狙われることもない
‎あそこだ 前にいる
‎それとも後ろ？ ‎回ってて分かんない
‎早くしてよ
‎ウソでしょ またなの？
‎助けて
‎やっと出られた！
‎大変だ あいつがいる
‎エレベーターボーイ
‎上には行かせん
‎みんな パーティーで ‎あなたを待ってるよ
‎待ってるわけない
‎エスカレーターガールが ‎君のことを気にしてた
‎エスカレーターガールが？
‎下からスタートして ‎昇り詰めたのが すごいって
‎そして また下へ
‎直接 伝えたがってる
‎彼女 来てるの？
‎こっちだ
‎行って
‎愛を信じちゃおしまいよ
‎“創業者 ‎アルヴァ･ガンダーソン”
‎やっと来たね ‎１杯やろう ティア
‎もしくはビーン？
‎ガンダーソン？
‎もしくはゴーディ？
‎ゴーディ？
‎もしくはアルヴァ？
‎口ヒゲはやめて
‎ゴーディ？ ウソでしょ
‎階段で来たの？
‎荷物用エレベーターだ ‎ビールは？
‎要らない
‎要る
‎国王だ
‎他の王と一緒に船底へ？
‎いいえ 玉座の間に戻すわ
‎ウーナ またわしの‎妃(きさき)‎に？
‎ゾグ 私は海と結婚したの
‎よくなるまで そばにいる？
‎そなたは ‎ベタベタしてるからな
‎わしのネコを見たか？ ‎質問が山ほどある
‎マズいビールなら ‎缶を投げつけたかった
‎でも投げる相手は誰なわけ？
‎アルヴァが本当の私さ
‎ゴーディは ‎君を知るための仮の姿だ
‎本当の自分の時に ‎口ヒゲをつけるの？
‎一度 イタズラに使ってから ‎つけ続けるハメに
‎お代わりは？
‎６缶パックを
‎どこかで会った？
‎いいえ
‎君に会いたくて‎―
‎スカイバートを送ったが ‎音沙汰がない
‎無事だといいね
‎きっと無事でしょうね
‎女祭司はどういう役目なの？
‎君を誘い出す役さ
‎経費の領収書が ‎ないようだがね
‎すべて承認したの？
‎父上を生き埋めにして ‎タービッシュを撃ったんだよ
‎何だって？ 聞いてないぞ
‎ベティ 女祭司をよこせ
‎私は承認など…
‎何の承認？
‎落ち着きなさい お姫様
‎ここじゃ王族に力はない
‎知能がすべて そうでしょ？
‎生き埋めと発砲は本当か？
‎それから首を切ったわ
‎誘い出すのが仕事だろ
‎お望みどおり連れてきた
‎ご褒美をくれてもいいでしょ
‎死と破壊をもたらせとは ‎言ってない
‎クビだ
‎警備員
‎つまみ出せ
‎こんなに尽くしたのにひどい
‎２人とも呪ってやるわ ‎ゲンコツを食らえ！
‎私を信じなくても ‎あの男は信じちゃダメ
‎その言葉を ‎信じられるとでも？
‎黙らっしゃい
‎やめて
‎イヤよ ‎小さなドアはやめて！
‎ジャングルの真ん中で‎―
‎おいら お尻ペンペンされた
‎一世一代の冒険から帰ったぞ
‎有能な10人を失ったが
‎バカ５人も死んだから ‎帳尻は合う
‎新メンバーの冒険談を ‎聞いてるのよ
‎座って おいらの話を ‎メモりなよ
‎お前から何を学べと？
‎私は世界の隅々まで赴いて
‎冒険か征服か発砲をした
‎そう？
‎間違いない
‎きっと間違ってる
‎厚かましいヤツめ ‎お前に勝負を挑もう
‎私が行ったことのない場所を ‎挙げろ
‎エルフの森
‎何だって？
‎夢物語でなく ‎存在する場所を言え
‎存在するし 実際に行った
‎証拠は？
‎ジャジャーン
‎エルフを‎棚(シェルフ)‎に飾ろう
‎君が大胆で賢いからこそ ‎自信を持って言える
‎ドリームランドには ‎驚くべき力がある
‎君が“魔法”と呼ぶものは ‎未解明の自然現象だ
‎科学… ‎君らの言う“カガーク”で
‎その魔法を役立てられる
‎私にどうしろと？
‎製造は頼まないよ ‎君が作った汽笛はこれだ
‎同盟を結ぼう
‎魔法と科学が手を組む
‎大ごとだね ‎じっくり‎飲み‎たい
‎飲ませて
‎エルフォは楽しんでるよね
‎“世界一幸せなエルフ ‎エルフォ”
‎日本語字幕 宮坂 真央