1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Om vi skal ta igjen erkedruiden,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
trenger vi våre beste hester.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Eller veldig raske kyr.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Å nei. Pappa!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Jeg skulle gjerne hatt deg
som en av eksene mine,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
men det er best om du ser på meg
som den løsaktige bestemoren din.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Det hadde vært en ære.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Gå videre.
Har dere ikke sett en tutende konge før?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Alvo, ikke gå. Vi stikker om 30 sekunder.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Bryllupet er avlyst.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Mottakelsen er den veien.
Jo fortere du løper, jo mer øl får du.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Pappa, går det bra? Jeg må gå.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast tar vare på meg.
Kanskje vi går på bowling.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Beklager at det ble sånn.
Men takk for at du reddet meg.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Skulle bare mangle
etter at jeg drepte deg.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Se. En svart pus.
-Jeg sa at jeg ikke er en katt.

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, du må bli her og ta deg av pappa.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Hæ? Nei! Aldri livet. Jeg nekter.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Du kan ikke tvinge meg. Ikke kjangs.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Ikke tenk på det engang.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Greit.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Kan du tørke av sikkelet?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Se hva jeg fant!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
-Hva? Jeg trodde…
-Du trodde feil.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
DEN FORHEKSEDE SKOGEN
HJELP! JEG HAR BLITT ET SKILT

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Hva gjør du?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Vent der! Straks tilbake!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Jeg skal aldri ri igjen.
Dette er toppen av luksus.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Ja!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Er vi på riktig vei?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
-Om noen sekunder…
-Hva?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Jeg sa: "Om noen sekunder
tar du en skarp høyresving!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Går det bra, Alvo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Ja, men nå kan jeg aldri få barn.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Hei!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Hva er det?
En stor ape og en uferdig mann?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Prinsesse Tiabeanie og en uferdig mann.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
For en overraskelse!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Gamle Malfus! Leende hest!
Malfus, kanskje du kan hjelpe…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Det står skrevet på veggene at dere
må ta med dere hesten på reisen.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Du skriver det nå.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Bare ta den sørens hesten.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
Og all hestepornoen hans.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Kom igjen, gutt. Hoppla. Takk, Malfus!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Vent! Dere tok feil kasse!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
HOV OG MUNN

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
SEXY, SKITTEN GROTTING

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Hva gjør du? Følg med!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Beklager, Bean. Jeg leser
en interessant bildereportasje.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Og den gamle mannen hadde en godtestang!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Kom igjen, Bean! Dette er gull!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Leende hest, du bare oppmuntrer ham.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Tre alver går inn på en godtebar…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Ler til og med av innledningen.

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Hva slags rar tåke er dette?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Hatten min er slapp,
og skoene mister krøllen.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Herregud, Bean. Jeg vet hva som skjedde.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Vi døde da vi falt. Nå er vi i himmelen.

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Bedre enn himmelen, Alvo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Velkommen til Dampeland.

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Leende hest skiller seg ut.

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Vi plasserer ham et trygt sted.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Tjen litt penger mens vi er borte!

65
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Hoppla, hesten!

66
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
-Hva er det med hagenissen?
-Ungen din er et misfoster!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Vi må dekke de spisse ørene.

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Jeg tror ikke de ser mange alver her.

69
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Jeg tror ikke de ser
mange digre musetenner heller.

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Beklager. Jeg er våt og gretten.
Se på skoene mine.

71
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
HETE DAMPBAD
ÅPENT HELE DØGNET

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Hallo, mine herrer.

73
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Hun er ikke mann, men en mandig dame.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Han er ikke mann.

75
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Samme for meg hva dere er.

76
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Det er uansett bekmørkt der.

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Kom igjen, kompis.

78
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Ikke ta noen andres klær på veien ut.

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Gå!

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Se på alle lommebøkene.
Folk er så tillitsfulle.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Bean!

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Hva tok så lang tid?

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
-Utrolig.
-Fort, før de blir sinte!

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Stopp, tyv!

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
-Hvordan ser jeg ut?
-Som en rik ovn med ølmage.

86
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Synes du det?

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Stedet har mange bevegelige deler,
så hold deg nær.

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Kan jeg leie deg?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Det er ikke nødvendig.

90
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Hvor skal du?

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
-Vekk, later det til.
-Alvo!

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
-Unnskyld meg! Én side!
-Hei!

93
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Hold kjeft!

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Det var beina mine!
Du kunne brukt et håndsignal!

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Håndsignal?

96
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Gå etter henne, Bean!

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Jeg er avhengig av å stjele lommebøker nå.

98
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Ja!

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
DEN MAGISKE PRINSESSEN
EN FANTASISERIE

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Prinsesse Diandra,
vi må levere tilbake kulen Splen-dor,

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
ellers ødelegger den kongeriket.

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Kom igjen! Hvem snakker slik?

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Men kulen gir også liv til Zandoro,
alvefølgesvennen min.

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Hallo, det er meg, Zandoro.

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Hva? Er det en alv?

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Kan du være stille?

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Ville jeg bli irritert,
hadde jeg vært hjemme. Hysj!

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Nei, jeg nekter å være stille.

109
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Sverdene lager ikke svisjelyd
hver gang du vifter med dem.

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Det er bare late lyddesignere.

111
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Der er det igjen.

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Svisj.

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Det er en svisjfest.

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Stille.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Danser de?

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Hvorfor har de slike scener
som ikke fører historien videre?

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Ha litt verdighet! Dette holder ikke.

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Her.

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
-Tusen takk.
-Nei da.

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Alt for et medlem av GSL.

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Hva for noe?

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Granskende spradebassers liga, så klart.

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Utforskerklubben.

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Hva?

125
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Kom. De slutter å servere
frokostdrinker om fem minutter.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Whisky sour.

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Nam.

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Ta bare med det sure neste gang.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Mindre å bære på. Takk.

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Og Bean trodde
jeg ikke kunne ta vare på meg selv.

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Jeg var fanget på fjelltoppen.

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
En skrekkinngytende yeti på ene siden.
En skrekkinngytende bigfoot på den andre.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
En bigfoot og en yeti?

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Praktisk talt et faresmørbrød.

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Hva gjorde du?

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Jeg presenterte dem for hverandre
og forrettet bryllupet deres!

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Ni måneder senere
ble jeg gudmor til unge Fleebor.

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
For Fleebor!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hei! Jeg har vært i helvete.

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
PARKERING KUN FOR DIREKTØRER
ANDRE KJØRETØYER SMELTES

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Hva er dette?

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Herregud. Ro deg ned.

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Å nei. Dette er livet ditt nå… for alltid.

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Jeg beseiret Mange rotasjoners portal.

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Gratulerer. Akkurat i tide
til morgenskiftet.

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Kom tilbake, pus,
og ta en høneblund med meg.

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Ingen av oss er høner.

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Er det ikke fint?

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Du er den lille skjeen min.

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Jeg skal kutte strupen din.

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Hva i…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Deres Majestet, så fint å ha selskap.

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Dette er vanligvis en ensom reise.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Svøm for livet,
før krabbene svermer over deg.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Å nei.

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
SE PÅ HENDENE DINE
IKKE DETTE SKILTET

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Du bør ta noen til før lunsjfløyten går.

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Sier en fløyte når dere skal spise?

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Og enda en for å jobbe
og enda en for å ta pauser

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
og enda en for å slutte å dagdrømme.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Fløyter kontrollerer dere.

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Endelig! Lunsj!

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Nei, de tester bare produktet vårt.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Det er lunsj-fløyten.

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Automaten.

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Åpne en glassdør der du ser et smørbrød.

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Ikke åpne dørene som har blodskutte øyne
som stirrer på deg.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Hvorfor det?

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Det er de sinte smørbrødmakerne.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Hvorfor er de sinte?

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
De får betalt med smørbrød.

172
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Du kan smake raseriet.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Takk for alt dette…

174
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, lykkelig arbeider.

175
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Jeg er… Tia.

176
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Ja, der har vi det.

177
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Skulle ønske automaten kunne gi meg
det jeg virkelig vil ha.

178
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
-Og det er?
-En som jobber her.

179
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Onde øyne, skinnhellig holdning,
smir alltid renker.

180
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Tipper hun jobber på personalavdelingen.
Hun ser sånn ut.

181
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Denne salamien kan være hvem som helst.

182
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, dette firmaet er enormt

183
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
og lager alt
fra luftskip til busser til banjoer.

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Har til og med en avdeling
som lager banjomusikk til luftskip!

185
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Jeg elsker
"Tåkefjellets luftskipkatastrofe".

186
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Vi står i brann

187
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

188
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
-Gordy, konsentrer deg.
-Beklager.

189
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Denne kjøttkvinnen du søker,
kan jobbe hvor som helst.

190
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Men du vet hvor ting er.
Du kan hjelpe meg med å finne henne.

191
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Å stå utenfor arbeidssoner
er oppsigelsesgrunn.

192
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Da er vi enige. Vi blir ikke tatt.

193
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Jeg har vært overalt.

194
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Muggmyr, himmelen, Havfrueøya,
selv den tapte byen Cremorrah.

195
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Som nå faktisk er den funne byen
Cremorrah siden jeg var der, antar jeg.

196
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
-Løgner!
-Hæ?

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Kaller du meg løgner?

198
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
For du nevnte ikke meg spesifikt.

199
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Det gjør jeg!

200
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Etter klubbreglene krever jeg
at du gir oss bevis på eskapadene dine.

201
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
En gang i helvete
trodde jeg at jeg så en demonrumpe,

202
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
men innså
at det bare var fjeset til moren din.

203
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Jøss!

204
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Det du sier, høres sant ut.

205
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Mor var en lite pen kvinne.

206
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Jeg trekker utfordringen min
og hyller eskapadene dine.

207
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Hurra!

208
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Det må være henne! Kom igjen.

209
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Forsiktig! Lunsjpausen er nesten over.

210
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Jøss, nå er vi i gang.

211
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Jeg lager smørbrød her!

212
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Beklager!

213
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Kom dere ut!

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Gode smørbrød, forresten.

215
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Du kan bruke mindre majones.

216
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Å nei. Jeg husker ikke hva fløyten betyr.

217
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Vi må gå ned på gulvet!

218
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
-Står til?
-Står til?

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Forresten, du hadde rett om majonesen.

220
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Etter-jobb-drinker smaker så mye bedre
enn i-stedet-for-jobb-drinker.

221
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Tia, du er morsom. Hvor er du fra?

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
En landlig setting.

223
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Litt som en gård,
med mindre melking og mer knivstikking.

224
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Hvor enn du vokste opp,
lærte du ikke om frykt.

225
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Fortell om den du ser etter.

226
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Hun er psykopat.
Om jeg var redd, ville jeg ikke vært her.

227
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Hadde vært med psykopatfaren min.
Eller psykopatmoren.

228
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Jeg kjenner mange psykopater.

229
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Skål for håpet
om at du ikke også er psykopat.

230
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ANSATTBOLIGER

231
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Det var litt morsomt.
Du kan sove der i natt.

232
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Takk, Gordy.

233
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Drøm søtt, arbeider nummer 124C41.

234
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
En summelyser!

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Skru det av!

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Beklager.

237
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
GUNDERSON DAMPVERK

238
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Morn, Tia.

239
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Lat som om vi skulle møtes,
så ingen kjefter på meg for å snike.

240
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Følg med, ansatte!

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
I kveld er det firmakveld
på Dampeland fornøyelsespark.

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Jeg hater å henge med kolleger etter jobb.

243
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Hva? Hører de meg fortsatt?

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Trodde du måtte trykke på knappen.

245
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Det er obligatorisk oppmøte,

246
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
så dra dere dit, og ikke noe:

247
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
"Jeg kan ikke komme,
armen min ble kappet av av en propell."

248
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Og gratulerer med dagen,
Trudy i luftskipverket.

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Stemmen hennes kommer ut av hornet!

250
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Ikke rart at jeg ikke fant henne.
Hun krympet seg selv.

251
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Kanskje hun skal til fornøyelsesparken.

252
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Og jeg lurte på om du ville bli med meg…

253
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Jeg skal gå. Se her!

254
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Jeg skal ta alle attraksjonene
og spise en haug friterte pølser.

255
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Dessuten er det obligatorisk.
Hun må være der.

256
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Dette kan være sjansen min til å ta henne
og få ansiktet mitt malt som en tiger.

257
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Det fikk jeg aldri sjansen til på gården.

258
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Og vi… Hvorfor er du nervøs?

259
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Visste ikke om du ville gå med meg.

260
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Klart! Jeg vet ikke hvordan
jeg kommer meg dit selv.

261
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
DAMPELAND MOROSENTER

262
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
JORDEKORN-KRAN
TAR DU DEN, BEHOLDER DU DEN

263
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
P.T. MCGEES FRIKSHOW & GLOTORIUM

264
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
DA HÅRRY MØTTE SALLY

265
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
NI TOMMER LANGE NILES

266
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Bare kom, folkens.

267
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Ta en tur gjennom fortiden,
nåtiden og fremtiden til damp.

268
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Det er like lærerikt
som det er fuktgivende.

269
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Der er hun!

270
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Fort! Hun lærer om damp før vi gjør det.

271
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Damp! Det moderne livs varme,
fuktige berøring.

272
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"Men hvor kommer dampen fra?", spør du,

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
med dumheten til en
som forventer å lære på tivoli.

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Reisen vår begynner her,

275
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
under jorden der geotermiske kammer
koker akviferer til enormt trykk.

276
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Hva i helsike?

277
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Badstuboeren brukte denne naturressursen
for å slappe av og kanskje ta en shvitz.

278
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Så en dag gikk en ensom munk ingen likte
nær en steinformasjon.

279
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Da levningene ble funnet,

280
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
oppdaget folk at kutten var helt ren

281
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
og ikke lenger luktet som rar grøt.

282
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
En ny landsby ble bygget rundt
disse damphullene for å utnytte kreftene,

283
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
en landsby som ble kalt Død Munkburg.

284
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Nå kalles den Dampeland.

285
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Takket være dampen
og den store Alva Gunderson

286
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
er alt mulig.

287
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Vi håper du hadde det… knallgøy?

288
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Aldri i livet om jeg ser henne
i folkemengden.

289
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Hva om vi går høyt opp på den hjulgreia?

290
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Opp-a-gå-ned-hjulet? Ja.

291
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, tror du at du vil bli her?

292
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Ikke på dette Opp-a-gå-ned-hjulet.
Det hadde vært et helvete.

293
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
I Dampeland, mener jeg.

294
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
-Du har vært så ærlig med meg.
-Helt ærlig.

295
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Jeg har ikke vært det.

296
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Jeg er ikke en uskyldig jente
fra et gårdete sted.

297
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Jeg er en prinsesse
fra et magisk land langt unna.

298
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Feer, slott, demoner, hele pakka.

299
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Jeg høres ut som en gærning.

300
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Og kvinnen jeg leter etter?

301
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
Hun er en erkedruide, og hun sier
"hold kjeft" på slemmest mulig måte.

302
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Du vil vel tilbake
til eventyrlivet ditt, da.

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Livet mitt er ikke så bra.

304
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Jeg tror faktisk du er friere.

305
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Seriøst. Du må bare gå på arbeid,
gjøre jobben din,

306
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
dra hjem, og ingen prøver å drepe deg.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Der er hun! Rett foran oss!

308
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Eller bak? Jeg vet ikke. Det er en sirkel.

309
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Kom igjen!

310
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Nei! Det skjer igjen!

311
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Nei!

312
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Sånn!

313
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Å nei, vi kommer aldri forbi ham.

314
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Heisgutten.

315
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Ingen skal stige!

316
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Vi kom bare for å si til deg
at alle ventet på deg på festen.

317
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
-Ingen savner meg noen gang.
-Det er ikke sant.

318
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Heisjenta savner deg.
Hun spurte om du kom.

319
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Å? Spurte Heisjenta om meg?

320
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Hun sa at hun beundrer
at du begynte på bunnen

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
og gikk rett til topps.

322
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Og så til bunnen igjen.

323
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Og hun kom hit for å si det selv.

324
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
-Nei. Er hun her?
-Denne veien.

325
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Gå!

326
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Det er det du får
for å tro på kjærligheten.

327
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON
GRUNNLEGGER

328
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Endelig. Kom og ta en drink, Tia.

329
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Eller skal jeg si "Bean"?

330
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

331
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Eller skal du si "Gordy"?

332
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

333
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Eller skal du si "Alva"?

334
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Slutt å barte deg!

335
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

336
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Herregud. Brukte du trappen?

337
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Lasteheisen. Det er
et av favorittriksene mine.

338
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
-Øl?
-Nei!

339
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Ja.

340
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
En konge!

341
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Skal vi sette ham i lensen
med de andre kongene?

342
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Det er greit, Roy.

343
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
-Vi sender ham tilbake til tronsalen.
-Greit.

344
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Du er dronningen min igjen.

345
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Nei, Zøggy, jeg er gift med havet nå.

346
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Men kanskje jeg skal bli til du er bedre?

347
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Ja. Du har alltid vært flink
til å holde deg til ting.

348
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Hvor er pusekatten min? Har du sett ham?

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Jeg har mange kattespørsmål.

350
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Om jeg ikke elsket Bitsys bitterøl sånn,

351
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
hadde jeg kastet denne boksen på deg.

352
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Men jeg vet ikke hvem sitt ansikt
jeg hadde kastet den på.

353
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
På ansiktet mitt, Bean.
Jeg er Alva. Dette er mitt ekte jeg.

354
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy Stewson var dekket for å møte deg.

355
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Jeg måtte se hvordan du var.

356
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Så du bruker falsk bart
når du er deg selv?

357
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Et forvirrende pek jeg dro én gang.

358
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Dessverre har jeg måttet
beholde barten siden.

359
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Mer øl? Sekspakning til prinsessen.

360
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Kjenner jeg ikke deg?

361
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Niks.

362
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Jeg ville så gjerne møte deg.

363
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Sendte broren min, Skybert, til
Dreamland, men hørte ikke fra ham.

364
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
-Jeg håper det går bra med ham.
-Det gjør det sikkert.

365
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Og erkedruiden?
Hva er hennes rolle i dette?

366
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Jeg ba erkedruiden lure deg hit.
Jeg ga henne til og med en utgiftskonto.

367
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Hun skulle beholde kvitteringer.

368
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Så du bifalt det hun gjorde?
Hun begravde faren min levende.

369
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Og hun prøvde å skyte meg!
Og hun skjøt Turbish.

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Hun gjorde hva? Det ante jeg ikke.

371
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, send inn erkedruiden øyeblikkelig.

372
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Du må tro meg. Jeg hadde aldri godkjent…

373
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Godkjent hva?

374
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Ro deg ned, prinsesse.
Kongelige er meningsløse i Dampeland.

375
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Intellekt er kongen.
Ikke sant, sukkerflipp?

376
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Gravla du faktisk faren hennes levende
og skjøt på henne?

377
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Det var en halshogging også.
Ikke glem halshoggingen.

378
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
-Du skulle bare lokke henne hit.
-Og jeg ga deg det du ville ha.

379
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Hva med å gi meg det jeg vil ha?

380
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Jeg ba deg ikke etterlate deg
et spor av død og ødeleggelse.

381
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Du har sparken. Vakter!

382
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Dra henne bort.

383
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Jeg ga deg hjertet mitt,
og du tråkket på det.

384
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Pokker ta deg! Og deg også!
Et knokesmørbrød til alle sammen.

385
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Jeg vet at du ikke stoler på meg,
men samme hva du gjør, ikke stol på ham.

386
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Hvordan kan jeg stole på
at du sier hvem jeg kan stole på?

387
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Hold kjeft.

388
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Nei!

389
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Ikke den lille døra!

390
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Og der, midt i jungelen,

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
smekket han meg på rumpa.

392
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Venner, jeg har hatt mitt livs reise.

393
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Jeg mistet ti gode menn i det frosne nord,

394
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
men også fem drittsekker,
så det jevnet seg ut.

395
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Hysj! Du avbryter en fantastisk fortelling
fra vårt nyeste medlem.

396
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Ja, sett deg, gamling.
Kanskje du skal ta notater.

397
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Lære? Av deg?

398
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Det finnes ikke et eneste sted på jorden

399
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
som jeg ikke har utforsket,
erobret eller skutt mot.

400
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
-Tror du det?
-Utvilsomt.

401
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Jeg tror jeg kan tvile det.

402
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
For en frekkhet!
Jeg gir deg en klubbutfordring.

403
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Nevn en tid og et sted
du har vært der jeg ikke har vært.

404
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Alveskogen.

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
-Hva?
-Hva?

406
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Et ekte sted.
Ikke en reise fra fylledrømmene dine.

407
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Men den finnes. Og jeg har vært der.

408
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Beviset ditt?

409
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
En alv til hyllen min.

410
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Jeg har aldri møtt en som er
så dristig eller lur som deg,

411
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
så det er greit for meg å si dette.

412
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Det er krefter i Dreamland
som er hinsides det vi har her.

413
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Dere kaller det magi, men det er bare
naturfenomen vi ikke forstår enda.

414
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Men vitenskap,
eller vissenskap, som du sier,

415
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
kan tøyle magien for det gode.

416
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
-Hva er det du tilbyr?
-Absolutt ikke jobben tilbake.

417
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Du laget bare én fløyte, og det var denne.

418
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Jeg tilbyr en allianse.
Mellom magi og vitenskap.

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Dette er stort.
Jeg trenger tid til å drikke på dette.

420
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
-Altså…
-Jeg vet hva jeg sa.

421
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Alvo har det i det minste gøy.

422
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ALVO
DEN GLADESTE LILLE ALVEN I VERDEN

423
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Tekst: Heidi Rabbevåg