EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We kunnen de aartsdruïde inhalen…
…met onze beste paarden.
Of enkele heel snelle koeien.
O, nee. Pap.
Ik wil je graag als een van mijn exen…
…maar je kunt me beter zien als je sletterige oma.
Het zou me een eer zijn.
Tijd om te gaan. Het is maar een toeterende koning.
Elfo, blijf. We gaan over 30 seconden.
De bruiloft is afgelast.
De receptie is daar. Als je snel rent, krijg je meer bier.
Pap, komt het goed? Ik moet nu gaan.
Pendergast zorgt voor me. Misschien gaan we bowlen.
Sorry voor alles. Maar bedankt dat je me hebt gered.
Door mijn schuld was je dood.
Kijk, een zwarte kat. -Ik zei dat ik geen kat ben.
Luci, blijf hier en zorg voor mijn vader.
Wat? Nee. Geen schijn van kans. Dat doe ik niet.
Je kunt me niet dwingen. Dus niet.
Waag het niet.
Oké, prima.
Kun je mijn kwijl wegvegen?
Kijk wat ik heb.
Wat? Ik dacht… -Verkeerd gedacht.
BETOVERD BOS - IK BEN NU EEN BORD
Wat doe je?
Wacht daar. We komen zo terug.
Ik rijd nooit meer op een paard. Dit is pas luxe.
Is dit de juiste weg?
Over enkele seconden… -Wat?
Over enkele seconden moet je rechtsaf slaan.
Gaat het, Elfo?
Ja, maar ik krijg geen kinderen meer.
Wat is dat? Een grote aap en een onafgemaakte man?
Prinses Tiabeanie en een onafgemaakte man.
Wat een verrassing.
Oude Malfus. Lachend Paard. Malfus, misschien kun jij ons helpen…
Het staat geschreven op de muren dat je met dit paard op reis moet.
Dat schrijf je nu op.
Neem het paard mee, verdorie.
En al zijn paardenporno.
Kom op, jongen. Vort. Bedankt, Malfus.
Wacht. Dat is de verkeerde doos.
HOEF EN MOND
GEILE GROTTEN
Wat doe je? Let op.
Sorry, Bean. Ik lees een heel interessante strip.
En de oude man had een zuurstok.
Kom op, Bean. Dit is goud.
Lachend Paard, je moedigt hem aan.
Drie elfen lopen een snoepwinkel binnen…
Hij lacht al voor de clou.
Dit is vreemde mist.
Mijn hoed hangt en mijn schoenen worden recht.
O, mijn god. Bean, ik weet wat er is gebeurd.
Toen we vielen, gingen we dood. Dit is de hemel.
Beter dan de hemel, Elfo.
Welkom in Steamland.
Lachend Paard valt lachend uit de toon.
We moeten hem achterlaten.
Je kunt geld voor ons verdienen.
Vort, paardje.
Wat is er met die tuinkabouter? -Je kind is een freak.
We moeten die puntige oren bedekken.
Ze hebben hier niet veel elfen.
Ze hebben hier ook niet veel enorme muizentanden.
Ik ben vochtig en nors. Kijk naar mijn schoenen.
STOMENDE STOOMBADEN
Welkom, heren.
Ze is geen man, maar mannelijk.
Hij ook niet.
Het maakt me niet uit wat je bent.
Het is daar toch pikzwart.
Vooruit, maatje.
En pak geen kleren van een ander op weg naar buiten.
Ga.
Al die portemonnees. Mensen zijn zo vertrouwend.
Hé, Bean.
Waarom duurde het zo lang?
Ongelooflijk. -Snel, voor ze boos worden.
Stop, dief.
Hoe zie ik eruit? -Als een rijke potkachel.
Denk je?
Alles beweegt, dus blijf in de buurt.
Ik wil je hand.
Dat is niet nodig.
Waar ga je heen?
Weg, lijkt het. -Elfo.
Pardon. Eén kant. -Hé.
Zwijg.
Dat waren mijn benen. Waarom geen handgebaar?
Handgebaar?
Ga achter haar aan.
Ik ben nu verslaafd aan zakkenrollen.
Ja.
DE MAGISCHE PRINSES - EEN FANTASIE
Prinses Diandra, we moeten de Gloriebol terugbrengen.
Hij verwoest het koninkrijk.
Kom op. Wie praat er zo?
Maar de Bol geeft leven aan Zandoro, mijn elfenvriend.
Hallo, ik ben het. Zandoro.
Wat? Is dat een elf?
Doe eens rustig.
Me ergeren kan ik thuis bij mijn gezin. Zwijg.
Nee, ik zwijg niet.
En zwaarden maken niet zo'n geluid als je ermee zwaait.
Dat is slecht sounddesign.
En alweer.
Het is een shling-feest.
Stil.
Dansen ze nu?
Waarom zijn er scènes die niks bijdragen aan het verhaal?
Heb wat waardigheid, man. Dit kan zo niet.
Hier.
Bedankt. -Graag gedaan.
Alles voor een mede-LBO-lid, wat-wat.
Een wat-wat wat?
Liga van Boemelende Onderzoekers, natuurlijk.
De ontdekkersclub.
Wat?
Kom mee. Ze serveren nog vijf minuten ontbijtcocktails.
Uw whisky sour.
Lekker.
Volgende keer alleen sour.
Minder om te dragen. Bedankt.
Bean dacht dat ik me niet kon redden.
Ik zat vast op de bergtop.
Aan de ene kant een wilde yeti. Aan de andere kant een wilde bigfoot.
Een bigfoot en yeti?
Een ware sandwich van gevaar.
Wat heb je gedaan?
Ik stelde ze aan elkaar voor en voltrok hun huwelijk.
Negen maanden later was ik peettante van jonge Fleebor.
Op Fleebor.
Hé, ik ben in de hel geweest.
ALLEEN VOOR LEIDINGGEVENDEN ANDERE VOERTUIGEN WORDEN GESMOLTEN
Oké, wat is dit?
O, mijn god. Kalmeer.
O, nee. Dit is nu je leven. Voorgoed.
Ik heb je Portaal van Vele Rotaties verslagen.
Gefeliciteerd. Net op tijd voor de ochtenddienst.
Kom terug, poesje, en doe een hazenslaapje met me.
We zijn geen poes en haas.
Is dit niet leuk?
Je bent mijn lepeltje.
Ik snijd je de keel door.
Wat…
Uwe Majesteit, bedankt voor het gezelschap.
Dit is meestal een eenzame reis.
Nu moet u zwemmen voor de krabben komen.
O, nee.
LET OP JE HANDEN - NIET DIT BORD
Nog een paar voor de lunchfluit gaat.
Geeft een fluit etenstijd aan?
En werktijd en pauzetijd…
…en om te stoppen met dagdromen.
De fluit beheerst je.
Eindelijk. Lunch.
Nee, ze testen ons product.
Dat is de lunchfluit.
De automaat.
Open een deurtje met een sandwich.
Negeer de deurtjes met bloeddoorlopen ogen.
Waarom?
Dat zijn de boze sandwichmakers.
Waarom zijn ze boos?
Hun loon is sandwiches.
Je kunt de woede proeven.
Bedankt hiervoor…
Gordy Stewson, tevreden arbeider.
Ik ben Tia.
Ja, dat is het.
Gaf de automaat me maar wat ik echt wil.
En dat is? -Iemand die hier werkt.
Boosaardige ogen, superieure houding, sluw.
Ze werkt vast in Human Resources. Zo ziet ze eruit.
Die salami kan iedereen zijn.
Tia, dit bedrijf is enorm.
Het maakt alles van zeppelins tot bussen tot banjo's.
Er wordt zelfs banjomuziek voor zeppelins gemaakt.
Ik hou van 'Luchtschipramp in de bergen'.
we staan in brand
Gordy.
Gordy, concentreer je. -Sorry.
Deze vleesvrouw kan overal werken.
Jij kent hier de weg. Help me om haar te vinden.
Je wordt ontslagen als je je buiten je zone begeeft.
Dan spreken we af dat we niet worden betrapt.
Ik ben overal geweest.
Dankmire, de hemel, Zeemeerminneneiland, zelfs de verloren stad Cremorrah.
Nu de gevonden stad van Cremorrah, want ik ben er geweest.
Leugenaar. -Wat?
Ben ik een leugenaar?
Omdat je me niet hebt genoemd.
Jawel.
Volgens de clubregels eis ik bewijs van je avonturen.
In de hel dacht ik dat ik een demonenkont zag.
Maar het was het gezicht van je mama.
O, verdorie.
Wat je zeg, klinkt gemeend.
Moeder was 'n lelijke vrouw.
Ik trek mijn uitdaging in en eer al je avonturen.
Hoezee.
Dat moet haar zijn. Kom op.
Voorzichtig. De pauze is zo voorbij.
Daar gaan we.
Hé, ik maak hier sandwiches.
Sorry.
Maak dat je wegkomt.
Geweldige sandwiches.
Iets minder mayonaise.
Waar is die fluit ook alweer voor?
We moeten terug naar de band.
Hoe gaat het? -Hoe gaat het?
Je had gelijk over de mayonaise.
Een drankje na het werk smaakt beter dan een drankje in plaats van werk.
Je bent leuk. Waar kom je vandaan?
Het platteland.
Een boerderij, met minder melken en meer doorboren.
Je hebt geen angst geleerd waar je bent opgegroeid.
Wie zoek je?
Ze is gek. Als ik bang was, zou ik hier niet zijn.
Dan was ik bij mijn gestoorde vader of moeder.
Ik ken veel gekken.
Hopelijk ben jij niet ook gek.
ARBEIDERSHUIZEN
Dat was leuk. Je kunt vanavond hier slapen.
Bedankt, Gordy.
Welterusten, nummer 124C41.
Een zoemlichter.
Doe uit.
Sorry.
GUNDERSON STOOMWERKEN
Goedemorgen, Tia.
Doe gewoon. Dan denkt niemand dat ik ben voorgedrongen.
Attentie, arbeiders.
Vanavond is het bedrijfsavond in het pretpark van Steamland.
Ik ga na het werk niet graag om met werkmensen.
Wat? Horen ze me nog?
Maar ik druk niet op de knop.
Aanwezigheid is verplicht.
Dus zorg dat je er bent. Geen smoesjes…
…dat je arm is afgehakt door een propeller.
En gelukkige verjaardag, Trudy in Zeppelins.
Dat is haar stem uit die toeter.
Daarom zag ik haar nergens. Ze is gekrompen.
Misschien is de gemene dame in het pretpark.
Ik vroeg me af of je mee wilde gaan en…
Ik ga zeker. Kijk eens.
Ik ga in al die achtbanen en eet een stapel gefrituurde hotdogs.
Bovendien is het verplicht. Ze moet er zijn.
Dit kan mijn kans zijn om haar te pakken en me te laten schminken als tijger…
…waartoe ik op de boerderij nooit de kans had.
En we… Waarom zo nerveus?
Ik wist niet of je mee wilde.
Natuurlijk. Alleen weet ik de weg niet.
EEKHOORNKRAAN - VANG HEM, HOU HEM
FREAKSHOW EN GAAPATORIUM
TOEN HARIG SAARTJE ONTMOETTE
NEGEN INCH NAGELS
Kom hier, mensen.
Maak een reis door de geschiedenis van stoom.
Zowel educatief als hydraterend.
Daar is ze.
Snel. Ze leert eerder over stoom dan wij.
Stoom. Het warme en vochtige gevoel van het moderne leven.
Maar waar komt stoom vandaan?
Verwacht je dat op een kermis te leren?
Onze reis begint hier…
…onder de grond, waar water wordt gekookt tot enorme druk.
Wat?
De vroege Saunabewoner gebruikte dit om te ontspannen of te zweten.
Op een dag liep een eenzame en onbeminde monnik bij een dagzoom.
Toen zijn lijk werd gevonden…
…waren zijn kleren schoon…
…en stonken niet langer naar vreemde pap.
Een nieuw dorp gebruikte de kracht van deze stoomgaten.
Dat dorp heette Dode Monniksburg.
Nu is het Steamland.
Dankzij stoom en de grote Alva Gunderson…
…is alles mogelijk.
Hopelijk was het explosief?
In deze menigte vind ik haar nooit.
Wat als we de lucht in gaan?
Het Op-En-Neer-Rad? Oké.
Tia, denk je dat je hier blijft?
Niet in dit Op-En-Neer-Rad. Dit is een levende hel.
In Steamland.
Je bent zo eerlijk geweest. -Absoluut.
Nou, ik niet.
Ik ben geen onschuldig meisje van het platteland.
Ik ben een prinses uit een ver en magisch land.
Feeën, kastelen, demonen enzovoort.
Ik klink gestoord.
En die vrouw die ik zoek?
Ze is een aartsdruïde die heel gemeen 'zwijg' zegt.
Dan wil je vast terug naar je sprookjesleven.
Mijn leven is niet geweldig.
Ik denk dat jij meer vrijheid hebt.
Jij hoeft alleen maar te werken…
…en niemand wil je doden.
Daar is ze. Recht voor ons.
Of achter ons? Geen idee. Het is een cirkel.
Kom op.
Nee. Niet weer.
Nee.
Daar gaan we.
O, nee. We komen nooit langs hem.
Liftjongen.
Niemand gaat omhoog.
We komen zeggen dat iedereen op je wacht op het feest.
Niemand mist me ooit. -Dat is niet waar.
Liftmeisje mist je. Ze vroeg of je zou komen.
Echt? Heeft Liftmeisje naar me gevraagd?
Ze bewondert hoe je onderaan begon…
…en helemaal naar boven ging.
En toen weer naar beneden.
Ze is hier om je dat zelf te zeggen.
Echt? Is ze hier? -Deze kant op.
Ga.
Dat krijg je van de liefde.
OPRICHTER
Eindelijk. Kom iets drinken, Tia.
Of moet ik 'Bean' zeggen?
Alva Gunderson?
Of moet je 'Gordy' zeggen?
Gordy?
Of moet je 'Alva' zeggen?
Hou op met die snor.
Gordy?
O, mijn god. Kwam je met de trap?
Vrachtlift. Een van mijn favoriete trucs.
Biertje? -Nee.
Een koning.
In het ruim met de andere koningen?
Het is oké, Roy.
We brengen hem terug naar de troonzaal.
Oona. Je bent mijn koningin weer.
Nee, Zøggy. Ik ben nu getrouwd met de oceaan.
Maar zal ik blijven plakken tot je beter bent?
Ja, je plakte altijd al goed aan dingen.
Waar is mijn poes? Heb je hem gezien?
Ik heb veel kattenvragen.
Als Bitsy's Bier niet zo lekker was…
…gooide ik dit in je gezicht.
Maar wiens gezicht zou dat dan zijn?
Mijn gezicht. Ik ben Alva. Dit is de echte ik.
Gordy Stewson was om je te ontmoeten.
Ik wilde zien hoe je was.
Dus je draagt een nepsnor als je jezelf bent?
Een verwarrende grap.
Helaas moet ik sindsdien de snor dragen.
Meer bier? Zes blikjes voor de prinses.
Ken ik jou?
Nee.
Bean, ik wilde je ontmoeten.
Mijn broer Skybert ging naar Dreamland, maar kwam niet terug.
Is hij in orde? -Vast wel.
En de aartsdruïde? Wat heeft zij hiermee te maken?
Zij moest je hierheen lokken. Ze kreeg de onkosten vergoed…
…als ze de bonnetjes bewaarde.
Dus je keurde goed wat ze deed? Ze heeft mijn vader levend begraven.
Ze wilde me neerschieten. En ze schoot Turbish neer.
Wacht. Wat? Dat wist ik niet.
Betty, stuur de aartsdruïde hierheen.
Je moet me geloven. Ik zou nooit…
Wat?
Kalmeer, prinses. Blauw bloed zegt hier niks.
Hier gaat het om intelligentie. Nietwaar, suikertje?
Heb je haar vader begraven en haar neergeschoten?
Er was ook een onthoofding. Vergeet die niet.
Je moest haar hierheen lokken. -En dat heb ik gedaan.
Kun je mama nu geven wat ze wil?
Je moest geen spoor van dood en vernieling achterlaten.
Je bent ontslagen. Beveiliging.
Sleep haar weg.
Ik gaf je mijn hart en jij hebt het vertrapt.
Ik vervloek je. En jou ook. Een vuist voor jullie allebei.
Je vertrouwt me niet, maar wat je ook doet, vertrouw hem niet.
Zeg jij wie ik moet vertrouwen?
Zwijg.
Nee.
Niet de kleine deur.
Daar, midden in de jungle…
…sloeg hij tegen mijn billen.
Ik heb de reis van mijn leven gehad.
Ik verloor tien goede mannen aan de kou…
…maar ook vijf eikels, dus dat compenseerde elkaar.
Stil. Je onderbreekt het fantastische verhaal van ons nieuwste lid.
Ga zitten, ouwe. Je moet aantekeningen maken.
Leren? Van jou?
Er is geen enkele hoek van deze wereld…
…die ik niet heb ontdekt, veroverd of beschoten.
O, ja? -Onbetwijfelbaar.
Ik kan het betwijfelen.
De onbeschaamdheid. Ik wil je uitdagen.
Noem een plek waar jij bent geweest en ik niet.
Elfwood.
Wat? -Wat?
Een echte plek. Geen verblijf in je dronken dromen.
Maar het is echt. Ik ben er echt geweest.
Je bewijs?
Een elf voor mijn gewelf.
Ik ken niemand die zo dapper en slim is als jij.
Daarom durf ik dit te zeggen.
Er is veel meer kracht in Dreamland dan we hier hebben.
Geen magie, maar een natuurfenomeen dat we nog niet begrijpen.
Maar wetenschap, of 'etenschap'…
…kan van die magie iets goeds maken.
Wat biedt je aan? -Niet je oude baan.
Je hebt maar één stoomfluit gemaakt. Deze.
Een bondgenootschap. Tussen magie en wetenschap.
Dit is groot. Ik moet erover drinken.
Bedoel je… -Ik weet het.
Elfo heeft tenminste lol.
ELFO - DE GELUKKIGSTE ELF TER WERELD
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden