1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
We kunnen de aartsdruïde inhalen…

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
…met onze beste paarden.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Of enkele heel snelle koeien.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
O, nee. Pap.

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Ik wil je graag als een van mijn exen…

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
…maar je kunt me beter zien
als je sletterige oma.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Het zou me een eer zijn.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Tijd om te gaan.
Het is maar een toeterende koning.

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, blijf. We gaan over 30 seconden.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
De bruiloft is afgelast.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
De receptie is daar.
Als je snel rent, krijg je meer bier.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Pap, komt het goed? Ik moet nu gaan.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast zorgt voor me.
Misschien gaan we bowlen.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Sorry voor alles.
Maar bedankt dat je me hebt gered.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Door mijn schuld was je dood.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
Kijk, een zwarte kat.
-Ik zei dat ik geen kat ben.

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, blijf hier en zorg voor mijn vader.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Wat? Nee.
Geen schijn van kans. Dat doe ik niet.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Je kunt me niet dwingen. Dus niet.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Waag het niet.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Oké, prima.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Kun je mijn kwijl wegvegen?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Kijk wat ik heb.

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
Wat? Ik dacht…
-Verkeerd gedacht.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
BETOVERD BOS - IK BEN NU EEN BORD

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Wat doe je?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Wacht daar. We komen zo terug.

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Ik rijd nooit meer op een paard.
Dit is pas luxe.

30
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Is dit de juiste weg?

31
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
Over enkele seconden…
-Wat?

32
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Over enkele seconden
moet je rechtsaf slaan.

33
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Gaat het, Elfo?

34
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Ja, maar ik krijg geen kinderen meer.

35
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Wat is dat?
Een grote aap en een onafgemaakte man?

36
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Prinses Tiabeanie
en een onafgemaakte man.

37
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Wat een verrassing.

38
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Oude Malfus. Lachend Paard.
Malfus, misschien kun jij ons helpen…

39
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Het staat geschreven op de muren
dat je met dit paard op reis moet.

40
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Dat schrijf je nu op.

41
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Neem het paard mee, verdorie.

42
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
En al zijn paardenporno.

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Kom op, jongen. Vort. Bedankt, Malfus.

44
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Wacht. Dat is de verkeerde doos.

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
HOEF EN MOND

46
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
GEILE GROTTEN

47
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Wat doe je? Let op.

48
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Sorry, Bean.
Ik lees een heel interessante strip.

49
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
En de oude man had een zuurstok.

50
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Kom op, Bean. Dit is goud.

51
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Lachend Paard, je moedigt hem aan.

52
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Drie elfen lopen een snoepwinkel binnen…

53
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Hij lacht al voor de clou.

54
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Dit is vreemde mist.

55
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Mijn hoed hangt
en mijn schoenen worden recht.

56
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
O, mijn god.
Bean, ik weet wat er is gebeurd.

57
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Toen we vielen, gingen we dood.
Dit is de hemel.

58
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Beter dan de hemel, Elfo.

59
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Welkom in Steamland.

60
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Lachend Paard valt lachend uit de toon.

61
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
We moeten hem achterlaten.

62
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Je kunt geld voor ons verdienen.

63
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Vort, paardje.

64
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
Wat is er met die tuinkabouter?
-Je kind is een freak.

65
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
We moeten die puntige oren bedekken.

66
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Ze hebben hier niet veel elfen.

67
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Ze hebben hier ook
niet veel enorme muizentanden.

68
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Ik ben vochtig en nors.
Kijk naar mijn schoenen.

69
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
STOMENDE STOOMBADEN

70
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Welkom, heren.

71
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Ze is geen man, maar mannelijk.

72
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Hij ook niet.

73
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Het maakt me niet uit wat je bent.

74
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Het is daar toch pikzwart.

75
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Vooruit, maatje.

76
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
En pak geen kleren van een ander
op weg naar buiten.

77
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Ga.

78
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Al die portemonnees.
Mensen zijn zo vertrouwend.

79
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hé, Bean.

80
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Waarom duurde het zo lang?

81
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
Ongelooflijk.
-Snel, voor ze boos worden.

82
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Stop, dief.

83
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
Hoe zie ik eruit?
-Als een rijke potkachel.

84
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Denk je?

85
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Alles beweegt, dus blijf in de buurt.

86
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Ik wil je hand.

87
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Dat is niet nodig.

88
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Waar ga je heen?

89
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
Weg, lijkt het.
-Elfo.

90
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
Pardon. Eén kant.
-Hé.

91
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Zwijg.

92
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Dat waren mijn benen.
Waarom geen handgebaar?

93
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Handgebaar?

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Ga achter haar aan.

95
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Ik ben nu verslaafd aan zakkenrollen.

96
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Ja.

97
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
DE MAGISCHE PRINSES - EEN FANTASIE

98
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Prinses Diandra,
we moeten de Gloriebol terugbrengen.

99
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
Hij verwoest het koninkrijk.

100
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Kom op. Wie praat er zo?

101
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Maar de Bol geeft leven
aan Zandoro, mijn elfenvriend.

102
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Hallo, ik ben het. Zandoro.

103
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Wat? Is dat een elf?

104
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Doe eens rustig.

105
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Me ergeren kan ik thuis
bij mijn gezin. Zwijg.

106
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Nee, ik zwijg niet.

107
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
En zwaarden maken niet zo'n geluid
als je ermee zwaait.

108
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Dat is slecht sounddesign.

109
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
En alweer.

110
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Het is een shling-feest.

111
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Stil.

112
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Dansen ze nu?

113
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Waarom zijn er scènes
die niks bijdragen aan het verhaal?

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Heb wat waardigheid, man. Dit kan zo niet.

115
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Hier.

116
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
Bedankt.
-Graag gedaan.

117
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Alles voor een mede-LBO-lid, wat-wat.

118
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Een wat-wat wat?

119
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Liga van Boemelende
Onderzoekers, natuurlijk.

120
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
De ontdekkersclub.

121
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Wat?

122
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Kom mee. Ze serveren
nog vijf minuten ontbijtcocktails.

123
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Uw whisky sour.

124
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Lekker.

125
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Volgende keer alleen sour.

126
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Minder om te dragen. Bedankt.

127
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Bean dacht dat ik me niet kon redden.

128
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Ik zat vast op de bergtop.

129
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Aan de ene kant een wilde yeti.
Aan de andere kant een wilde bigfoot.

130
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Een bigfoot en yeti?

131
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Een ware sandwich van gevaar.

132
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Wat heb je gedaan?

133
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Ik stelde ze aan elkaar voor
en voltrok hun huwelijk.

134
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Negen maanden later
was ik peettante van jonge Fleebor.

135
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Op Fleebor.

136
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hé, ik ben in de hel geweest.

137
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
ALLEEN VOOR LEIDINGGEVENDEN
ANDERE VOERTUIGEN WORDEN GESMOLTEN

138
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Oké, wat is dit?

139
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
O, mijn god. Kalmeer.

140
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
O, nee. Dit is nu je leven. Voorgoed.

141
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Ik heb je Portaal
van Vele Rotaties verslagen.

142
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Gefeliciteerd.
Net op tijd voor de ochtenddienst.

143
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Kom terug, poesje,
en doe een hazenslaapje met me.

144
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
We zijn geen poes en haas.

145
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Is dit niet leuk?

146
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Je bent mijn lepeltje.

147
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Ik snijd je de keel door.

148
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Wat…

149
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Uwe Majesteit,
bedankt voor het gezelschap.

150
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Dit is meestal een eenzame reis.

151
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Nu moet u zwemmen
voor de krabben komen.

152
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
O, nee.

153
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
LET OP JE HANDEN - NIET DIT BORD

154
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Nog een paar voor de lunchfluit gaat.

155
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Geeft een fluit etenstijd aan?

156
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
En werktijd en pauzetijd…

157
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
…en om te stoppen met dagdromen.

158
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
De fluit beheerst je.

159
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Eindelijk. Lunch.

160
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Nee, ze testen ons product.

161
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Dat is de lunchfluit.

162
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
De automaat.

163
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Open een deurtje met een sandwich.

164
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Negeer de deurtjes
met bloeddoorlopen ogen.

165
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Waarom?

166
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Dat zijn de boze sandwichmakers.

167
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Waarom zijn ze boos?

168
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Hun loon is sandwiches.

169
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Je kunt de woede proeven.

170
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Bedankt hiervoor…

171
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, tevreden arbeider.

172
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Ik ben Tia.

173
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Ja, dat is het.

174
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Gaf de automaat me maar
wat ik echt wil.

175
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
En dat is?
-Iemand die hier werkt.

176
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Boosaardige ogen,
superieure houding, sluw.

177
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Ze werkt vast in Human Resources.
Zo ziet ze eruit.

178
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Die salami kan iedereen zijn.

179
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, dit bedrijf is enorm.

180
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Het maakt alles
van zeppelins tot bussen tot banjo's.

181
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Er wordt zelfs banjomuziek
voor zeppelins gemaakt.

182
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Ik hou van 'Luchtschipramp in de bergen'.

183
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
we staan in brand

184
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

185
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
Gordy, concentreer je.
-Sorry.

186
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Deze vleesvrouw kan overal werken.

187
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Jij kent hier de weg.
Help me om haar te vinden.

188
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Je wordt ontslagen
als je je buiten je zone begeeft.

189
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Dan spreken we af
dat we niet worden betrapt.

190
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Ik ben overal geweest.

191
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, de hemel, Zeemeerminneneiland,
zelfs de verloren stad Cremorrah.

192
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Nu de gevonden stad van Cremorrah,
want ik ben er geweest.

193
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Leugenaar.
-Wat?

194
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Ben ik een leugenaar?

195
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Omdat je me niet hebt genoemd.

196
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Jawel.

197
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Volgens de clubregels eis ik
bewijs van je avonturen.

198
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
In de hel dacht ik
dat ik een demonenkont zag.

199
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
Maar het was het gezicht van je mama.

200
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
O, verdorie.

201
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Wat je zeg, klinkt gemeend.

202
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Moeder was 'n lelijke vrouw.

203
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Ik trek mijn uitdaging in
en eer al je avonturen.

204
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Hoezee.

205
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Dat moet haar zijn. Kom op.

206
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Voorzichtig. De pauze is zo voorbij.

207
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Daar gaan we.

208
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Hé, ik maak hier sandwiches.

209
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Sorry.

210
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Maak dat je wegkomt.

211
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Geweldige sandwiches.

212
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Iets minder mayonaise.

213
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Waar is die fluit ook alweer voor?

214
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
We moeten terug naar de band.

215
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Hoe gaat het?
-Hoe gaat het?

216
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Je had gelijk over de mayonaise.

217
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Een drankje na het werk smaakt beter
dan een drankje in plaats van werk.

218
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Je bent leuk. Waar kom je vandaan?

219
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Het platteland.

220
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Een boerderij,
met minder melken en meer doorboren.

221
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Je hebt geen angst geleerd
waar je bent opgegroeid.

222
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Wie zoek je?

223
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Ze is gek.
Als ik bang was, zou ik hier niet zijn.

224
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Dan was ik
bij mijn gestoorde vader of moeder.

225
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Ik ken veel gekken.

226
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Hopelijk ben jij niet ook gek.

227
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ARBEIDERSHUIZEN

228
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Dat was leuk.
Je kunt vanavond hier slapen.

229
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Bedankt, Gordy.

230
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Welterusten, nummer 124C41.

231
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Een zoemlichter.

232
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Doe uit.

233
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Sorry.

234
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
GUNDERSON STOOMWERKEN

235
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Goedemorgen, Tia.

236
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Doe gewoon. Dan denkt niemand
dat ik ben voorgedrongen.

237
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Attentie, arbeiders.

238
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Vanavond is het bedrijfsavond
in het pretpark van Steamland.

239
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Ik ga na het werk
niet graag om met werkmensen.

240
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Wat? Horen ze me nog?

241
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Maar ik druk niet op de knop.

242
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Aanwezigheid is verplicht.

243
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
Dus zorg dat je er bent. Geen smoesjes…

244
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
…dat je arm is afgehakt
door een propeller.

245
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
En gelukkige verjaardag,
Trudy in Zeppelins.

246
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Dat is haar stem uit die toeter.

247
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Daarom zag ik haar nergens.
Ze is gekrompen.

248
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Misschien is de gemene dame
in het pretpark.

249
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Ik vroeg me af
of je mee wilde gaan en…

250
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Ik ga zeker. Kijk eens.

251
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Ik ga in al die achtbanen
en eet een stapel gefrituurde hotdogs.

252
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Bovendien is het verplicht.
Ze moet er zijn.

253
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Dit kan mijn kans zijn om haar te pakken
en me te laten schminken als tijger…

254
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
…waartoe ik op de boerderij
nooit de kans had.

255
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
En we… Waarom zo nerveus?

256
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Ik wist niet of je mee wilde.

257
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Natuurlijk. Alleen weet ik de weg niet.

258
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
EEKHOORNKRAAN - VANG HEM, HOU HEM

259
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
FREAKSHOW EN GAAPATORIUM

260
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
TOEN HARIG SAARTJE ONTMOETTE

261
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
NEGEN INCH NAGELS

262
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Kom hier, mensen.

263
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Maak een reis
door de geschiedenis van stoom.

264
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Zowel educatief als hydraterend.

265
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Daar is ze.

266
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Snel. Ze leert eerder over stoom dan wij.

267
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Stoom. Het warme en vochtige gevoel
van het moderne leven.

268
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Maar waar komt stoom vandaan?

269
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
Verwacht je dat op een kermis te leren?

270
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Onze reis begint hier…

271
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
…onder de grond,
waar water wordt gekookt tot enorme druk.

272
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Wat?

273
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
De vroege Saunabewoner gebruikte dit
om te ontspannen of te zweten.

274
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Op een dag liep een eenzame
en onbeminde monnik bij een dagzoom.

275
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Toen zijn lijk werd gevonden…

276
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
…waren zijn kleren schoon…

277
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
…en stonken niet langer naar vreemde pap.

278
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Een nieuw dorp gebruikte
de kracht van deze stoomgaten.

279
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
Dat dorp heette Dode Monniksburg.

280
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Nu is het Steamland.

281
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Dankzij stoom
en de grote Alva Gunderson…

282
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
…is alles mogelijk.

283
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Hopelijk was het explosief?

284
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
In deze menigte vind ik haar nooit.

285
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Wat als we de lucht in gaan?

286
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Het Op-En-Neer-Rad? Oké.

287
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, denk je dat je hier blijft?

288
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Niet in dit Op-En-Neer-Rad.
Dit is een levende hel.

289
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
In Steamland.

290
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
Je bent zo eerlijk geweest.
-Absoluut.

291
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Nou, ik niet.

292
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Ik ben geen onschuldig meisje
van het platteland.

293
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Ik ben een prinses
uit een ver en magisch land.

294
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Feeën, kastelen, demonen enzovoort.

295
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Ik klink gestoord.

296
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
En die vrouw die ik zoek?

297
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
Ze is een aartsdruïde
die heel gemeen 'zwijg' zegt.

298
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Dan wil je vast terug
naar je sprookjesleven.

299
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Mijn leven is niet geweldig.

300
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Ik denk dat jij meer vrijheid hebt.

301
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Jij hoeft alleen maar te werken…

302
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
…en niemand wil je doden.

303
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Daar is ze. Recht voor ons.

304
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Of achter ons?
Geen idee. Het is een cirkel.

305
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Kom op.

306
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Nee. Niet weer.

307
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Nee.

308
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Daar gaan we.

309
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
O, nee. We komen nooit langs hem.

310
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Liftjongen.

311
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Niemand gaat omhoog.

312
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
We komen zeggen dat iedereen
op je wacht op het feest.

313
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
Niemand mist me ooit.
-Dat is niet waar.

314
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Liftmeisje mist je.
Ze vroeg of je zou komen.

315
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Echt? Heeft Liftmeisje naar me gevraagd?

316
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Ze bewondert hoe je onderaan begon…

317
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
…en helemaal naar boven ging.

318
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
En toen weer naar beneden.

319
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Ze is hier om je dat zelf te zeggen.

320
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
Echt? Is ze hier?
-Deze kant op.

321
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Ga.

322
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Dat krijg je van de liefde.

323
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
OPRICHTER

324
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Eindelijk. Kom iets drinken, Tia.

325
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Of moet ik 'Bean' zeggen?

326
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

327
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Of moet je 'Gordy' zeggen?

328
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

329
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Of moet je 'Alva' zeggen?

330
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Hou op met die snor.

331
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

332
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
O, mijn god. Kwam je met de trap?

333
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Vrachtlift. Een van mijn favoriete trucs.

334
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Biertje?
-Nee.

335
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Een koning.

336
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
In het ruim met de andere koningen?

337
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Het is oké, Roy.

338
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
We brengen hem terug naar de troonzaal.

339
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona. Je bent mijn koningin weer.

340
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Nee, Zøggy.
Ik ben nu getrouwd met de oceaan.

341
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Maar zal ik blijven plakken
tot je beter bent?

342
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Ja, je plakte altijd al goed aan dingen.

343
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Waar is mijn poes? Heb je hem gezien?

344
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Ik heb veel kattenvragen.

345
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Als Bitsy's Bier niet zo lekker was…

346
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
…gooide ik dit in je gezicht.

347
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Maar wiens gezicht zou dat dan zijn?

348
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Mijn gezicht. Ik ben Alva.
Dit is de echte ik.

349
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy Stewson was om je te ontmoeten.

350
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Ik wilde zien hoe je was.

351
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Dus je draagt een nepsnor
als je jezelf bent?

352
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Een verwarrende grap.

353
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Helaas moet ik sindsdien
de snor dragen.

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Meer bier? Zes blikjes voor de prinses.

355
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Ken ik jou?

356
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Nee.

357
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bean, ik wilde je ontmoeten.

358
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Mijn broer Skybert ging naar Dreamland,
maar kwam niet terug.

359
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
Is hij in orde?
-Vast wel.

360
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
En de aartsdruïde?
Wat heeft zij hiermee te maken?

361
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Zij moest je hierheen lokken.
Ze kreeg de onkosten vergoed…

362
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
…als ze de bonnetjes bewaarde.

363
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Dus je keurde goed wat ze deed?
Ze heeft mijn vader levend begraven.

364
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Ze wilde me neerschieten.
En ze schoot Turbish neer.

365
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Wacht. Wat? Dat wist ik niet.

366
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, stuur de aartsdruïde hierheen.

367
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Je moet me geloven. Ik zou nooit…

368
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Wat?

369
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Kalmeer, prinses.
Blauw bloed zegt hier niks.

370
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Hier gaat het om intelligentie.
Nietwaar, suikertje?

371
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Heb je haar vader begraven
en haar neergeschoten?

372
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Er was ook een onthoofding.
Vergeet die niet.

373
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
Je moest haar hierheen lokken.
-En dat heb ik gedaan.

374
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Kun je mama nu geven wat ze wil?

375
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Je moest geen spoor
van dood en vernieling achterlaten.

376
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Je bent ontslagen. Beveiliging.

377
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Sleep haar weg.

378
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Ik gaf je mijn hart
en jij hebt het vertrapt.

379
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Ik vervloek je. En jou ook.
Een vuist voor jullie allebei.

380
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Je vertrouwt me niet,
maar wat je ook doet, vertrouw hem niet.

381
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Zeg jij wie ik moet vertrouwen?

382
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Zwijg.

383
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Nee.

384
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Niet de kleine deur.

385
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Daar, midden in de jungle…

386
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
…sloeg hij tegen mijn billen.

387
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Ik heb de reis van mijn leven gehad.

388
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Ik verloor tien goede mannen aan de kou…

389
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
…maar ook vijf eikels,
dus dat compenseerde elkaar.

390
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Stil. Je onderbreekt het fantastische
verhaal van ons nieuwste lid.

391
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Ga zitten, ouwe.
Je moet aantekeningen maken.

392
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Leren? Van jou?

393
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Er is geen enkele hoek van deze wereld…

394
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
…die ik niet heb ontdekt,
veroverd of beschoten.

395
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
O, ja?
-Onbetwijfelbaar.

396
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Ik kan het betwijfelen.

397
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
De onbeschaamdheid.
Ik wil je uitdagen.

398
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Noem een plek
waar jij bent geweest en ik niet.

399
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

400
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Wat?
-Wat?

401
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Een echte plek.
Geen verblijf in je dronken dromen.

402
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Maar het is echt.
Ik ben er echt geweest.

403
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Je bewijs?

404
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Een elf voor mijn gewelf.

405
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Ik ken niemand
die zo dapper en slim is als jij.

406
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
Daarom durf ik dit te zeggen.

407
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Er is veel meer kracht in Dreamland
dan we hier hebben.

408
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Geen magie, maar een natuurfenomeen
dat we nog niet begrijpen.

409
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Maar wetenschap, of 'etenschap'…

410
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
…kan van die magie iets goeds maken.

411
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
Wat biedt je aan?
-Niet je oude baan.

412
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Je hebt maar één stoomfluit gemaakt. Deze.

413
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Een bondgenootschap.
Tussen magie en wetenschap.

414
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Dit is groot. Ik moet erover drinken.

415
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
Bedoel je…
-Ik weet het.

416
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Elfo heeft tenminste lol.

417
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ELFO - DE GELUKKIGSTE ELF TER WERELD

418
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden