1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Para apanharmos a Arquidruida,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
precisamos de bons cavalos.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Ou de vacas muito rápidas.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Não. Pai!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Miúdo, adoraria ter-te
como um dos meus ex-maridos,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
mas acho melhor
veres-me como a tua avó marota.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Seria uma honra.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Pronto, pessoal! Dispersem.
Nunca viram um rei a buzinar?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, não vás embora.
Saímos daqui a 30 segundos.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
O casamento foi cancelado.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
O copo-de-água é por ali.
Se correrem, mais cerveja bebem.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Pai, ficas bem? Tenho de ir.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Tenho o Pendergast para cuidar de mim.
Talvez joguemos bólingue.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Lamento o desfecho.
Mas obrigada por me salvares.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Era o mínimo, após te matar.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
- Um gatinho preto.
- Já te disse, não sou um gato!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, tens de ficar aqui
e cuidar do meu pai.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
O quê? Não! Nem pensar. Não o faço.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Não me podes obrigar. Nem pensar.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Nem penses nisso.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Pronto, está bem.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Podes limpar-me a baba?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Olha o que encontrei!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
- O quê? Mas pensei…
- Pensaste mal.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
FLORESTA ENCANTADA
SOCORRO! TRANSFORMARAM-ME EM SINAL

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
O que fazes?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Espera aí! Voltamos já!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Nunca mais volto a andar de cavalo!
Isto é um luxo.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Pois é!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Estamos no caminho certo?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
- Daqui a uns segundos…
- O quê?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Disse: "Daqui a uns segundos,
curva apertada à direita!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Estás bem, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Sim, mas já não poderei ter filhos.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Então?

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
O que é aquilo?
Um grande macaco e um homem inacabado?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
A Princesa Tiabeanie e um homem inacabado.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Que surpresa!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Velhote Malfus! Cavalo que Ri!
Malfus, talvez nos possas ajudar…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Está escrito nas paredes
que tens de levar este cavalo na jornada.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Estás a escrever isso agora.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Leva a porcaria do cavalo.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
E a pornografia equina dele.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Vá lá, toca a mexer. Obrigada, Malfus!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Espera! Levaram a caixa errada!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
CASCO E BOCA

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
ESPELEOLOGIA MAROTA

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
O que fazes? Toma atenção!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Desculpa, Bean,
estou a ler algo muito interessante.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
E o velhote tinha uma bengala doce!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Vá lá, Bean! Isto é do melhor!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Cavalo que Ri, só o estás a encorajar.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Três elfos encontram um chocolate…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Ele até ri do início da piada!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Que nevoeiro estranho é este?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
O meu chapéu está murcho
e os sapatos estão a desenrolar.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Meu Deus, Bean, eu sei o que aconteceu.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Morremos ao cairmos do penhasco.
E agora estamos no céu!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
É melhor que o céu, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Bem-vindo a Steamland.

62
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
DESVENDAR STEAMLAND

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
O Cavalo que Ri dá imenso nas vistas.

64
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Tem de ficar num sítio seguro.

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Ganha algum dinheiro até voltarmos!

66
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Mexe-te, cavalinho!

67
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
- É um anão de jardim?
- Senhora, o seu filho é uma aberração!

68
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Temos de esconder as orelhas pontiagudas.

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Acho que não há elfos por aqui.

70
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Também não me parece
que haja favolas gigantes.

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Desculpa, estou húmido e rabugento.
Vê os meus sapatos.

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
SAUNA QUENTE E VAPOROSA
ABERTA 24 HORAS

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Bem-vindos, senhores.

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Não é um homem, é uma miúda máscula.

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Ele também não é.

76
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Não me importa o que são.

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Ali dentro é escuro como breu.

78
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Entra, amiguinho.

79
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
E não tragas a roupa de outra pessoa
quando saíres, sim?

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Vai!

81
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Tantas carteiras.
As pessoas são tão confiantes.

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Bean!

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Porque demoraste tanto?

84
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
- Inacreditável.
- Rápido, antes que se zanguem!

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Para, ladrão!

86
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
- Como estou?
- Pareces uma salamandra rica.

87
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Achas?

88
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Há muitas partes móveis, não te afastes.

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Posso dar-te a mão?

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Não é necessário.

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Aonde vais?

92
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
- Para longe, ao que parece.
- Elfo!

93
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
- Desculpe! Com licença! A passar!
- Então?

94
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Cala-te!

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Eram as minhas pernas!
Podia ter feito sinal com a mão!

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Sinal com a mão?

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Vai atrás dela, Bean!

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Estou viciado em roubar carteiras.

99
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Sim!

100
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
A PRINCESA MÁGICA
UMA FANTASIA EM SÉRIE

101
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Princesa Diandra,
temos de devolver a Esfera de Esplen-dor

102
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
para que não destrua o reino.

103
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Então? Quem fala assim?

104
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Mas a esfera também dá vida ao Zandoro,
o meu companheiro elfo.

105
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Olá, sou eu, o Zandoro.

106
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Espera lá? Aquilo é um elfo?

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Pouco barulho, sim?

108
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Para ser incomodado,
ficava em casa com a família! Calado!

109
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Não me calo, não!

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
E as espadas não fazem aquele som
sempre que as brandimos.

111
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
É mau trabalho de sonoplastia.

112
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Ali está novamente.

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Parece uma festa de espadas.

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Pouco barulho.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Agora estão a dançar?

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Porque têm cenas assim
que não avançam com a história?

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Tenha alguma dignidade! Não pode ser!

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Pronto.

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
- Muito obrigado.
- Não tem de quê.

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Tudo por um colega LEV, exatamente.

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Um quê exatamente?

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
A Liga de Escrutinadores Viajantes.

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
O clube de exploradores.

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
O quê?

125
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Venha. Tem cinco minutos
para cocktails de pequeno-almoço.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
O seu uísque sour, senhor.

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Que delícia.

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Para a próxima, traga só o sour.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Menos para carregar, obrigado.

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
E a Bean achava
que eu não sabia cuidar de mim.

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Ali estava eu, presa no pico da montanha.

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
De um lado, um iéti feroz.
Do outro, um pé-grande feroz.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Um pé-grande e um iéti?

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Uma verdadeira sanduíche de perigo.

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
O que fez?

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Apresentei-os um ao outro
e oficializei o casamento!

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Nove meses depois,
fui madrinha do jovem Fleebor.

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Ao Fleebor!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Ouçam! Eu fui ao Inferno.

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
PARQUE SÓ PARA EXECUTIVOS
OUTROS VEÍCULOS SERÃO FUNDIDOS

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
O que é isto?

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Meu Deus. Calma!

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Não. Isto é a tua vida… para sempre!

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Derrotei o teu Portal De Várias Rotações.

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Parabéns. Mesmo a tempo do turno da manhã.

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Volta aqui, gatinho,
e faz uma sesta comigo.

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Nenhum de nós é um gato!

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Vês, não é bom?

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
És a minha conchinha.

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Vou degolar-te.

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Mas que…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Sua Majestade, que bom ter companhia.

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Costuma ser uma viagem tão solitária.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Agora nade,
antes que os caranguejos o apanhem.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Não.

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
CUIDADO COM AS MÃOS
NÃO COM ESTE SINAL

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Devias fazer mais
antes do apito para o almoço.

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Um apito diz-nos quando comer?

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
E outro quando trabalhar,
outro para os intervalos

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
e outro para não sonharmos acordados.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Os apitos controlam-nos.

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Finalmente! Almoço!

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Não, só estão a testar o produto.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Aquele é o apito do almoço.

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
A venda automática.

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Abre as portas de vidro com sanduíches.

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Não aquelas
com olhos raiados de sangue a fitar-te.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Porquê?

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
São fazedores de sandes zangados.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Porque estão zangados?

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
São pagos em sanduíches.

172
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
SALAME

173
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Sente-se mesmo a raiva.

174
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Obrigada por tudo isto…

175
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, trabalhador feliz.

176
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Eu sou a… Tia.

177
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Pois, é isso.

178
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Gostava que a venda automática
me desse o que quero mesmo.

179
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
- O que é?
- Alguém que trabalha aqui.

180
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Olhos diabólicos,
cheia de moral e ardilosa.

181
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Deve trabalhar nos Recursos Humanos.
É assim.

182
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Esse salame pode ser qualquer um.

183
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, esta companhia é enorme

184
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
e fabrica tudo,
de dirigíveis a autocarros e banjos.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Até há uma divisão
de música de banjo para dirigíveis!

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Adoro "Acidente Aéreo
na Montanha Enevoada".

187
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Estamos a arder

188
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

189
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
- Gordy! Concentra-te.
- Desculpa.

190
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
A mulher que procuras
pode trabalhar em qualquer sítio.

191
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Mas conheces o local.
Podes ajudar-me a encontrá-la.

192
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Vadiar fora da zona de trabalho
é motivo para despedimento.

193
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Então, está combinado,
não seremos apanhados.

194
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Já fui a todo lado.

195
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
A Dankmire, ao Céu, à Ilha das Sereias,
pois, até à Cidade Perdida de Cremorrah.

196
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Agora é a Cidade Encontrada de Cremorrah,
visto ter lá estado.

197
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
- Mentiroso!
- O quê?

198
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Está a chamar-me mentiroso?

199
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Porque não foi específico.

200
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Estou sim, senhor.

201
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
E, pelas regras do clube,
exijo provas das suas façanhas.

202
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Está bem. Uma vez no Inferno,
pensei ver o rabo de um demónio,

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
mas apercebi-me
de que era a cara da sua mãe.

204
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Toma lá!

205
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
O que diz é verdade.

206
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
A mãe era uma mulher simples.

207
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Retiro o meu desafio
e saúdo-o pelas suas várias façanhas.

208
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Viva!

209
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Tem de ser ela! Anda.

210
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Cuidado! A pausa do almoço está a acabar.

211
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Aqui vamos nós.

212
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Estou a fazer sanduíches!

213
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Desculpe!

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Desapareçam daqui!

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Já agora, são ótimas.

216
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Mas não carregue na maionese.

217
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Não me lembro para que é aquele apito.

218
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Temos de voltar à linha de montagem.

219
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
- Como estão?
- Como estás?

220
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Já agora,
tinhas razão em relação à maionese.

221
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Beber após o trabalho sabe muito melhor
do que beber em vez de trabalhar.

222
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Tia, és engraçada. És de onde?

223
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Do campo.

224
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
É como uma quinta,
com menos leite e mais esfaqueamentos.

225
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Onde quer que tenhas crescido,
não aprendeste sobre o medo.

226
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Fala-me de quem procuras.

227
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
É uma psicopata.
Se tivesse medo, não estaria aqui.

228
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Estaria com os meus pais psicopatas.

229
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Conheço imensos psicopatas.

230
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Brindemos a que não sejas também.

231
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ALOJAMENTOS DOS TRABALHADORES

232
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Aquilo foi divertido. Podes dormir aqui.

233
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Obrigada, Gordy.

234
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Bons sonhos, trabalhadora número 124C41.

235
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Um iluminador!

236
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Apaga isso!

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Desculpem.

238
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Bom dia, Tia.

239
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Finge que combinámos aqui
para não dizerem que furei a fila.

240
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Atenção, trabalhadores!

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Esta noite é Noite da Companhia
no Parque de Diversões de Steamland.

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Odeio dar-me com trabalhadores
fora do trabalho.

243
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
O quê? Ainda me ouvem?

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Pensava que tinha de premir o botão.

245
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
A presença é obrigatória,

246
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
portanto, vão e não me venham

247
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
com tretas tipo: "Não posso ir
porque uma hélice me cortou o braço."

248
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
E, parabéns,
Trudy do fabrico de dirigíveis.

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
É a voz dela a sair daquela corneta!

250
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Não admira não a encontrar. Ela encolheu.

251
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Talvez a mulher má
vá ao parque de diversões.

252
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
E eu gostava de saber
se querias ir comigo e…

253
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Vou mesmo. Olha para isto!

254
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Vou andar em todas as diversões
e comer imensos cachorros-quentes fritos.

255
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Além disso, é obrigatório, certo?
Ela tem de ir.

256
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Pode ser a minha hipótese de a apanhar
e de pintar a cara de tigre,

257
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
coisa que nunca pude fazer na quinta.

258
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
E nós… Porque estás tão nervoso?

259
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Não sabia se querias ir comigo.

260
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Claro! Não sei como chegar
ao parque de diversões sozinha.

261
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
PARQUE DE DIVERSÕES DE STEAMLAND

262
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
GRUA DE ESQUILOS
SE O APANHAR, É SEU

263
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES E PASMATÓRIO

264
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
UM AMOR CABELUDO

265
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
NILES NOVE MILÍMETROS

266
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Aproximem-se, amigos.

267
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Vão numa viagem pelo passado,
presente e futuro do vapor.

268
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
É tão educativo como hidratante.

269
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Ali está ela!

270
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Vai aprender sobre o vapor antes de nós.

271
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Vapor! O toque quente e húmido
da vida moderna.

272
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"De onde vem o vapor?", pergunta você,

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
com a burrice de alguém
que espera aprender numa diversão.

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
A nossa viagem começa aqui,

275
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
no subsolo, onde as câmaras geotérmicas
fervem lençóis de água a grande pressão.

276
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Mas que raio?

277
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
O primeiro Homem Sauna usava este recurso
natural para relaxar e um banho de vapor.

278
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Um dia, um monge solitário, de que ninguém
gostava, passava por um afloramento.

279
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Após acharem os restos mortais,

280
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
descobriram que as vestes estavam limpas

281
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
e já não cheiravam
a papas de aveia estranhas.

282
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Surgiu uma nova vila em torno das saídas
de vapor para aproveitar essa energia,

283
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
uma vila chamada Mongemortoburgo.

284
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Que agora se chama Steamland.

285
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Graças ao vapor
e ao grande Alva Gunderson,

286
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
tudo é possível.

287
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Espero que tenha… rebentado de euforia?

288
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Nunca a conseguirei ver
no meio da multidão.

289
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
E se subíssemos àquela roda?

290
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
A Roda Sobe e Desce? Claro.

291
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, achas que podes ficar aqui?

292
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Não nesta Roda Sobe e Desce,
isso seria um inferno.

293
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Falo de Steamland.

294
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
- Foste tão honesto comigo.
- Completamente.

295
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Eu não fui.

296
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, eu não sou uma miúda inocente
de uma quinta.

297
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Sou uma princesa
de uma terra mágica distante.

298
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Fadas, castelos, demónios, tudo.

299
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Pareço uma louca a falar.

300
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
E a mulher que procuro?

301
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
É uma arquidruida e diz "cala-te"
da pior forma possível.

302
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Deves querer voltar
para a tua vida de conto de fadas.

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
A minha vida não é assim tão boa.

304
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Acho que tu tens mais liberdade.

305
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
A sério, só tens de te apresentar
ao trabalho, fazê-lo,

306
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
ir para casa e ninguém te tenta matar.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
É ela! Mesmo à nossa frente!

308
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Ou atrás? Não sei, é um círculo.

309
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Vá lá!

310
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Não! Está a acontecer outra vez!

311
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Não!

312
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Aqui vamos nós!

313
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Nunca passaremos por ele.

314
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Rapaz Elevador.

315
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Ninguém subirá!

316
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Só te viemos dizer que estavam todos
à tua espera na festa.

317
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
- Nunca ninguém sente a minha falta.
- Não é verdade.

318
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
A Rapariga Escada Rolante, sim.
Perguntou se tu ias.

319
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
A sério? Ela perguntou por mim?

320
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Ela diz que admira como começaste de baixo

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
e depois foste até ao topo.

322
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
E depois novamente para baixo.

323
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
E veio dizer-te isso pessoalmente.

324
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
- Não acredito. Está aqui?
- Por aqui.

325
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Vai!

326
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
É o que ganhas por acreditar no amor.

327
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
FUNDADOR

328
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Finalmente. Anda, bebe um copo, Tia.

329
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Ou devo dizer "Bean"?

330
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

331
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Ou devias dizer "Gordy"?

332
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

333
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Ou devias dizer "Alva"?

334
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Para de pôr e tirar o bigode!

335
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

336
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Meu Deus! Vieste pelas escadas?

337
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Elevador de serviço.
Um dos meus truques preferidos.

338
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
- Uma cerveja?
- Não!

339
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Sim.

340
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Um rei!

341
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Metemo-lo no porão junto aos outros reis?

342
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Deixa estar, Roy.

343
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
- Devolvemo-lo à sala do trono.
- Está bem.

344
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! És novamente a minha rainha.

345
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Não, Zøggy, agora sou casada com o oceano.

346
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
E se me colar a ti até melhorares?

347
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Sim, sempre foste boa
a colar-te às coisas.

348
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Onde está o meu gatinho? Viste-o?

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Tenho imensas perguntas de gatos.

350
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Se não gostasse tanto de cerveja,

351
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
atirava esta lata à tua cara.

352
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Mas não sei bem a que cara
é que a estaria a atirar.

353
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
À minha cara, Bean.
Sou o Alva. O verdadeiro eu.

354
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
O Gordy Stewson era para te conhecer.

355
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Tinha de saber como eras.

356
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Então, usas um bigode falso
quando és tu mesmo?

357
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Uma partida confusa que preguei uma vez.

358
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Infelizmente, tenho de o usar desde então.

359
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Mais cerveja? Mais seis para a princesa.

360
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Eu não te conheço?

361
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Não.

362
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bean, queria tanto conhecer-te.

363
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Enviei o meu irmão Skybert a Dreamland,
mas não tive notícias dele.

364
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
- Espero que esteja bem.
- Sim, deve estar.

365
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
E a Arquidruida?
Qual é o papel dela nisto tudo?

366
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Fiz com que te atraísse até cá.
Até lhe paguei as despesas,

367
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
das quais devia ter recibos.

368
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Então, aprovas o que ela fez?
Ela enterrou o meu pai vivo.

369
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
E tentou matar-me!
E disparou contra o Turbish.

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Espera, ela fez o quê? Não fazia ideia.

371
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, manda entrar já a Arquidruida.

372
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Acredita em mim. Nunca aprovaria…

373
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Aprovarias o quê?

374
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Calma, Princesa.
A realeza não significa nada em Steamland.

375
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
O que manda é o intelecto. Não é, docinho?

376
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Enterraste o pai dela vivo
e tentaste matá-la?

377
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Também houve uma decapitação.
Não te esqueças disso.

378
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
- Só tinhas de a atrair até cá.
- E entreguei o que querias.

379
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Agora, que tal dares à mamã
o que ela quer?

380
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Não te pedi para deixares
um rasto de morte e destruição.

381
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Estás despedida. Segurança!

382
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Tirem-na daqui.

383
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Dei-te o meu coração e pisaste-o!

384
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Maldito sejas! E tu também!
Eu esmurro-vos!

385
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Sei que não confias em mim,
mas faças o que fizeres, não confies nele.

386
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Se não confio em ti,
como posso confiar no que dizes?

387
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Cala-te.

388
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Não!

389
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
A porta pequena não!

390
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
E ali, no meio da selva,

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
ele deu-me uma palmada no traseiro.

392
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Amigos, fiz a viagem da minha vida.

393
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Perdi dez bons homens no norte gelado,

394
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
mas também perdi cinco idiotas,
portanto, ficou equilibrado.

395
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Cale-se! Está a interromper
a história magnífica do nosso novo membro.

396
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Pois, senta-te, velhote.
Vais querer tirar umas notas.

397
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Aprender? Consigo?

398
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Digo-lhe já que não há um canto no mundo

399
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
que não tenha explorado,
conquistado ou atingido a tiro.

400
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
- Achas?
- Obviamente.

401
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Acho que posso obviar isso.

402
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
O desplante!
Senhor, lanço-lhe um desafio do clube.

403
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Diga um lugar, qualquer um,
em que tenha estado e eu não.

404
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
- O quê?
- O quê?

406
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Um lugar real, senhor.
Não uma estadia num dos seus sonhos.

407
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Mas é real. E eu estive mesmo lá.

408
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
A sua prova?

409
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Um elfo para a minha estante.

410
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Bean, nunca conheci ninguém
ousado ou inteligente como tu,

411
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
portanto, sinto-me bem ao dizer isto.

412
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Existe um poder em Dreamland
para lá do que temos aqui.

413
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Chamas-lhe magia, mas é apenas
um fenómeno natural que não entendemos.

414
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Mas a ciência ou "stiência"
como lhe chamam,

415
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
pode aproveitar essa magia
como uma força do bem.

416
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
- O que estás a oferecer?
- Não o teu trabalho de volta.

417
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Só fizeste um apito de vapor, mais nada.

418
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Eu ofereço uma aliança.
Entre a magia e a ciência.

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Isto é sério.
Preciso de tempo para beber sobre isto.

420
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
- Tu…
- Sei o que disse.

421
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Ao menos o Elfo anda a divertir-se.

422
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
O ELFO MAIS FELIZ DO MUNDO

423
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Legendas: Carlos Alberto Silva