UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para apanharmos a Arquidruida,
precisamos de bons cavalos.
Ou de vacas muito rápidas.
Não. Pai!
Miúdo, adoraria ter-te como um dos meus ex-maridos,
mas acho melhor veres-me como a tua avó marota.
Seria uma honra.
Pronto, pessoal! Dispersem. Nunca viram um rei a buzinar?
Elfo, não vás embora. Saímos daqui a 30 segundos.
O casamento foi cancelado.
O copo-de-água é por ali. Se correrem, mais cerveja bebem.
Pai, ficas bem? Tenho de ir.
Tenho o Pendergast para cuidar de mim. Talvez joguemos bólingue.
Lamento o desfecho. Mas obrigada por me salvares.
Era o mínimo, após te matar.
- Um gatinho preto. - Já te disse, não sou um gato!
Luci, tens de ficar aqui e cuidar do meu pai.
O quê? Não! Nem pensar. Não o faço.
Não me podes obrigar. Nem pensar.
Nem penses nisso.
Pronto, está bem.
Podes limpar-me a baba?
Olha o que encontrei!
- O quê? Mas pensei… - Pensaste mal.
FLORESTA ENCANTADA SOCORRO! TRANSFORMARAM-ME EM SINAL
O que fazes?
Espera aí! Voltamos já!
Nunca mais volto a andar de cavalo! Isto é um luxo.
Pois é!
Estamos no caminho certo?
- Daqui a uns segundos… - O quê?
Disse: "Daqui a uns segundos, curva apertada à direita!"
Estás bem, Elfo?
Sim, mas já não poderei ter filhos.
Então?
O que é aquilo? Um grande macaco e um homem inacabado?
A Princesa Tiabeanie e um homem inacabado.
Que surpresa!
Velhote Malfus! Cavalo que Ri! Malfus, talvez nos possas ajudar…
Está escrito nas paredes que tens de levar este cavalo na jornada.
Estás a escrever isso agora.
Leva a porcaria do cavalo.
E a pornografia equina dele.
Vá lá, toca a mexer. Obrigada, Malfus!
Espera! Levaram a caixa errada!
CASCO E BOCA
ESPELEOLOGIA MAROTA
O que fazes? Toma atenção!
Desculpa, Bean, estou a ler algo muito interessante.
E o velhote tinha uma bengala doce!
Vá lá, Bean! Isto é do melhor!
Cavalo que Ri, só o estás a encorajar.
Três elfos encontram um chocolate…
Ele até ri do início da piada!
Que nevoeiro estranho é este?
O meu chapéu está murcho e os sapatos estão a desenrolar.
Meu Deus, Bean, eu sei o que aconteceu.
Morremos ao cairmos do penhasco. E agora estamos no céu!
É melhor que o céu, Elfo.
Bem-vindo a Steamland.
DESVENDAR STEAMLAND
O Cavalo que Ri dá imenso nas vistas.
Tem de ficar num sítio seguro.
Ganha algum dinheiro até voltarmos!
Mexe-te, cavalinho!
- É um anão de jardim? - Senhora, o seu filho é uma aberração!
Temos de esconder as orelhas pontiagudas.
Acho que não há elfos por aqui.
Também não me parece que haja favolas gigantes.
Desculpa, estou húmido e rabugento. Vê os meus sapatos.
SAUNA QUENTE E VAPOROSA ABERTA 24 HORAS
Bem-vindos, senhores.
Não é um homem, é uma miúda máscula.
Ele também não é.
Não me importa o que são.
Ali dentro é escuro como breu.
Entra, amiguinho.
E não tragas a roupa de outra pessoa quando saíres, sim?
Vai!
Tantas carteiras. As pessoas são tão confiantes.
Bean!
Porque demoraste tanto?
- Inacreditável. - Rápido, antes que se zanguem!
Para, ladrão!
- Como estou? - Pareces uma salamandra rica.
Achas?
Há muitas partes móveis, não te afastes.
Posso dar-te a mão?
Não é necessário.
Aonde vais?
- Para longe, ao que parece. - Elfo!
- Desculpe! Com licença! A passar! - Então?
Cala-te!
Eram as minhas pernas! Podia ter feito sinal com a mão!
Sinal com a mão?
Vai atrás dela, Bean!
Estou viciado em roubar carteiras.
Sim!
A PRINCESA MÁGICA UMA FANTASIA EM SÉRIE
Princesa Diandra, temos de devolver a Esfera de Esplen-dor
para que não destrua o reino.
Então? Quem fala assim?
Mas a esfera também dá vida ao Zandoro, o meu companheiro elfo.
Olá, sou eu, o Zandoro.
Espera lá? Aquilo é um elfo?
Pouco barulho, sim?
Para ser incomodado, ficava em casa com a família! Calado!
Não me calo, não!
E as espadas não fazem aquele som sempre que as brandimos.
É mau trabalho de sonoplastia.
Ali está novamente.
Parece uma festa de espadas.
Pouco barulho.
Agora estão a dançar?
Porque têm cenas assim que não avançam com a história?
Tenha alguma dignidade! Não pode ser!
Pronto.
- Muito obrigado. - Não tem de quê.
Tudo por um colega LEV, exatamente.
Um quê exatamente?
A Liga de Escrutinadores Viajantes.
O clube de exploradores.
O quê?
Venha. Tem cinco minutos para cocktails de pequeno-almoço.
O seu uísque sour, senhor.
Que delícia.
Para a próxima, traga só o sour.
Menos para carregar, obrigado.
E a Bean achava que eu não sabia cuidar de mim.
Ali estava eu, presa no pico da montanha.
De um lado, um iéti feroz. Do outro, um pé-grande feroz.
Um pé-grande e um iéti?
Uma verdadeira sanduíche de perigo.
O que fez?
Apresentei-os um ao outro e oficializei o casamento!
Nove meses depois, fui madrinha do jovem Fleebor.
Ao Fleebor!
Ouçam! Eu fui ao Inferno.
PARQUE SÓ PARA EXECUTIVOS OUTROS VEÍCULOS SERÃO FUNDIDOS
O que é isto?
Meu Deus. Calma!
Não. Isto é a tua vida… para sempre!
Derrotei o teu Portal De Várias Rotações.
Parabéns. Mesmo a tempo do turno da manhã.
Volta aqui, gatinho, e faz uma sesta comigo.
Nenhum de nós é um gato!
Vês, não é bom?
És a minha conchinha.
Vou degolar-te.
Mas que…
Sua Majestade, que bom ter companhia.
Costuma ser uma viagem tão solitária.
Agora nade, antes que os caranguejos o apanhem.
Não.
CUIDADO COM AS MÃOS NÃO COM ESTE SINAL
Devias fazer mais antes do apito para o almoço.
Um apito diz-nos quando comer?
E outro quando trabalhar, outro para os intervalos
e outro para não sonharmos acordados.
Os apitos controlam-nos.
Finalmente! Almoço!
Não, só estão a testar o produto.
Aquele é o apito do almoço.
A venda automática.
Abre as portas de vidro com sanduíches.
Não aquelas com olhos raiados de sangue a fitar-te.
Porquê?
São fazedores de sandes zangados.
Porque estão zangados?
São pagos em sanduíches.
SALAME
Sente-se mesmo a raiva.
Obrigada por tudo isto…
Gordy Stewson, trabalhador feliz.
Eu sou a… Tia.
Pois, é isso.
Gostava que a venda automática me desse o que quero mesmo.
- O que é? - Alguém que trabalha aqui.
Olhos diabólicos, cheia de moral e ardilosa.
Deve trabalhar nos Recursos Humanos. É assim.
Esse salame pode ser qualquer um.
Tia, esta companhia é enorme
e fabrica tudo, de dirigíveis a autocarros e banjos.
Até há uma divisão de música de banjo para dirigíveis!
Adoro "Acidente Aéreo na Montanha Enevoada".
Estamos a arder
Gordy.
- Gordy! Concentra-te. - Desculpa.
A mulher que procuras pode trabalhar em qualquer sítio.
Mas conheces o local. Podes ajudar-me a encontrá-la.
Vadiar fora da zona de trabalho é motivo para despedimento.
Então, está combinado, não seremos apanhados.
Já fui a todo lado.
A Dankmire, ao Céu, à Ilha das Sereias, pois, até à Cidade Perdida de Cremorrah.
Agora é a Cidade Encontrada de Cremorrah, visto ter lá estado.
- Mentiroso! - O quê?
Está a chamar-me mentiroso?
Porque não foi específico.
Estou sim, senhor.
E, pelas regras do clube, exijo provas das suas façanhas.
Está bem. Uma vez no Inferno, pensei ver o rabo de um demónio,
mas apercebi-me de que era a cara da sua mãe.
Toma lá!
O que diz é verdade.
A mãe era uma mulher simples.
Retiro o meu desafio e saúdo-o pelas suas várias façanhas.
Viva!
Tem de ser ela! Anda.
Cuidado! A pausa do almoço está a acabar.
Aqui vamos nós.
Estou a fazer sanduíches!
Desculpe!
Desapareçam daqui!
Já agora, são ótimas.
Mas não carregue na maionese.
Não me lembro para que é aquele apito.
Temos de voltar à linha de montagem.
- Como estão? - Como estás?
Já agora, tinhas razão em relação à maionese.
Beber após o trabalho sabe muito melhor do que beber em vez de trabalhar.
Tia, és engraçada. És de onde?
Do campo.
É como uma quinta, com menos leite e mais esfaqueamentos.
Onde quer que tenhas crescido, não aprendeste sobre o medo.
Fala-me de quem procuras.
É uma psicopata. Se tivesse medo, não estaria aqui.
Estaria com os meus pais psicopatas.
Conheço imensos psicopatas.
Brindemos a que não sejas também.
ALOJAMENTOS DOS TRABALHADORES
Aquilo foi divertido. Podes dormir aqui.
Obrigada, Gordy.
Bons sonhos, trabalhadora número 124C41.
Um iluminador!
Apaga isso!
Desculpem.
Bom dia, Tia.
Finge que combinámos aqui para não dizerem que furei a fila.
Atenção, trabalhadores!
Esta noite é Noite da Companhia no Parque de Diversões de Steamland.
Odeio dar-me com trabalhadores fora do trabalho.
O quê? Ainda me ouvem?
Pensava que tinha de premir o botão.
A presença é obrigatória,
portanto, vão e não me venham
com tretas tipo: "Não posso ir porque uma hélice me cortou o braço."
E, parabéns, Trudy do fabrico de dirigíveis.
É a voz dela a sair daquela corneta!
Não admira não a encontrar. Ela encolheu.
Talvez a mulher má vá ao parque de diversões.
E eu gostava de saber se querias ir comigo e…
Vou mesmo. Olha para isto!
Vou andar em todas as diversões e comer imensos cachorros-quentes fritos.
Além disso, é obrigatório, certo? Ela tem de ir.
Pode ser a minha hipótese de a apanhar e de pintar a cara de tigre,
coisa que nunca pude fazer na quinta.
E nós… Porque estás tão nervoso?
Não sabia se querias ir comigo.
Claro! Não sei como chegar ao parque de diversões sozinha.
PARQUE DE DIVERSÕES DE STEAMLAND
GRUA DE ESQUILOS SE O APANHAR, É SEU
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES E PASMATÓRIO
UM AMOR CABELUDO
NILES NOVE MILÍMETROS
Aproximem-se, amigos.
Vão numa viagem pelo passado, presente e futuro do vapor.
É tão educativo como hidratante.
Ali está ela!
Vai aprender sobre o vapor antes de nós.
Vapor! O toque quente e húmido da vida moderna.
"De onde vem o vapor?", pergunta você,
com a burrice de alguém que espera aprender numa diversão.
A nossa viagem começa aqui,
no subsolo, onde as câmaras geotérmicas fervem lençóis de água a grande pressão.
Mas que raio?
O primeiro Homem Sauna usava este recurso natural para relaxar e um banho de vapor.
Um dia, um monge solitário, de que ninguém gostava, passava por um afloramento.
Após acharem os restos mortais,
descobriram que as vestes estavam limpas
e já não cheiravam a papas de aveia estranhas.
Surgiu uma nova vila em torno das saídas de vapor para aproveitar essa energia,
uma vila chamada Mongemortoburgo.
Que agora se chama Steamland.
Graças ao vapor e ao grande Alva Gunderson,
tudo é possível.
Espero que tenha… rebentado de euforia?
Nunca a conseguirei ver no meio da multidão.
E se subíssemos àquela roda?
A Roda Sobe e Desce? Claro.
Tia, achas que podes ficar aqui?
Não nesta Roda Sobe e Desce, isso seria um inferno.
Falo de Steamland.
- Foste tão honesto comigo. - Completamente.
Eu não fui.
Gordy, eu não sou uma miúda inocente de uma quinta.
Sou uma princesa de uma terra mágica distante.
Fadas, castelos, demónios, tudo.
Pareço uma louca a falar.
E a mulher que procuro?
É uma arquidruida e diz "cala-te" da pior forma possível.
Deves querer voltar para a tua vida de conto de fadas.
A minha vida não é assim tão boa.
Acho que tu tens mais liberdade.
A sério, só tens de te apresentar ao trabalho, fazê-lo,
ir para casa e ninguém te tenta matar.
É ela! Mesmo à nossa frente!
Ou atrás? Não sei, é um círculo.
Vá lá!
Não! Está a acontecer outra vez!
Não!
Aqui vamos nós!
Nunca passaremos por ele.
Rapaz Elevador.
Ninguém subirá!
Só te viemos dizer que estavam todos à tua espera na festa.
- Nunca ninguém sente a minha falta. - Não é verdade.
A Rapariga Escada Rolante, sim. Perguntou se tu ias.
A sério? Ela perguntou por mim?
Ela diz que admira como começaste de baixo
e depois foste até ao topo.
E depois novamente para baixo.
E veio dizer-te isso pessoalmente.
- Não acredito. Está aqui? - Por aqui.
Vai!
É o que ganhas por acreditar no amor.
FUNDADOR
Finalmente. Anda, bebe um copo, Tia.
Ou devo dizer "Bean"?
Alva Gunderson?
Ou devias dizer "Gordy"?
Gordy?
Ou devias dizer "Alva"?
Para de pôr e tirar o bigode!
Gordy?
Meu Deus! Vieste pelas escadas?
Elevador de serviço. Um dos meus truques preferidos.
- Uma cerveja? - Não!
Sim.
Um rei!
Metemo-lo no porão junto aos outros reis?
Deixa estar, Roy.
- Devolvemo-lo à sala do trono. - Está bem.
Oona! És novamente a minha rainha.
Não, Zøggy, agora sou casada com o oceano.
E se me colar a ti até melhorares?
Sim, sempre foste boa a colar-te às coisas.
Onde está o meu gatinho? Viste-o?
Tenho imensas perguntas de gatos.
Se não gostasse tanto de cerveja,
atirava esta lata à tua cara.
Mas não sei bem a que cara é que a estaria a atirar.
À minha cara, Bean. Sou o Alva. O verdadeiro eu.
O Gordy Stewson era para te conhecer.
Tinha de saber como eras.
Então, usas um bigode falso quando és tu mesmo?
Uma partida confusa que preguei uma vez.
Infelizmente, tenho de o usar desde então.
Mais cerveja? Mais seis para a princesa.
Eu não te conheço?
Não.
Bean, queria tanto conhecer-te.
Enviei o meu irmão Skybert a Dreamland, mas não tive notícias dele.
- Espero que esteja bem. - Sim, deve estar.
E a Arquidruida? Qual é o papel dela nisto tudo?
Fiz com que te atraísse até cá. Até lhe paguei as despesas,
das quais devia ter recibos.
Então, aprovas o que ela fez? Ela enterrou o meu pai vivo.
E tentou matar-me! E disparou contra o Turbish.
Espera, ela fez o quê? Não fazia ideia.
Betty, manda entrar já a Arquidruida.
Acredita em mim. Nunca aprovaria…
Aprovarias o quê?
Calma, Princesa. A realeza não significa nada em Steamland.
O que manda é o intelecto. Não é, docinho?
Enterraste o pai dela vivo e tentaste matá-la?
Também houve uma decapitação. Não te esqueças disso.
- Só tinhas de a atrair até cá. - E entreguei o que querias.
Agora, que tal dares à mamã o que ela quer?
Não te pedi para deixares um rasto de morte e destruição.
Estás despedida. Segurança!
Tirem-na daqui.
Dei-te o meu coração e pisaste-o!
Maldito sejas! E tu também! Eu esmurro-vos!
Sei que não confias em mim, mas faças o que fizeres, não confies nele.
Se não confio em ti, como posso confiar no que dizes?
Cala-te.
Não!
A porta pequena não!
E ali, no meio da selva,
ele deu-me uma palmada no traseiro.
Amigos, fiz a viagem da minha vida.
Perdi dez bons homens no norte gelado,
mas também perdi cinco idiotas, portanto, ficou equilibrado.
Cale-se! Está a interromper a história magnífica do nosso novo membro.
Pois, senta-te, velhote. Vais querer tirar umas notas.
Aprender? Consigo?
Digo-lhe já que não há um canto no mundo
que não tenha explorado, conquistado ou atingido a tiro.
- Achas? - Obviamente.
Acho que posso obviar isso.
O desplante! Senhor, lanço-lhe um desafio do clube.
Diga um lugar, qualquer um, em que tenha estado e eu não.
Elfwood.
- O quê? - O quê?
Um lugar real, senhor. Não uma estadia num dos seus sonhos.
Mas é real. E eu estive mesmo lá.
A sua prova?
Um elfo para a minha estante.
Bean, nunca conheci ninguém ousado ou inteligente como tu,
portanto, sinto-me bem ao dizer isto.
Existe um poder em Dreamland para lá do que temos aqui.
Chamas-lhe magia, mas é apenas um fenómeno natural que não entendemos.
Mas a ciência ou "stiência" como lhe chamam,
pode aproveitar essa magia como uma força do bem.
- O que estás a oferecer? - Não o teu trabalho de volta.
Só fizeste um apito de vapor, mais nada.
Eu ofereço uma aliança. Entre a magia e a ciência.
Isto é sério. Preciso de tempo para beber sobre isto.
- Tu… - Sei o que disse.
Ao menos o Elfo anda a divertir-se.
O ELFO MAIS FELIZ DO MUNDO
Legendas: Carlos Alberto Silva