EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
För att hinna ifatt ärkedruidinnan
behöver vi våra bästa hästar.
Eller några väldigt snabba kor.
Åh nej. Pappa!
Grabben, jag skulle gärna ha dig som en av mina ex,
men det är bättre att du ser mig som din slampiga mormor.
Jag vore hedrad.
Gå härifrån, allihop. Har ni aldrig sett en snattrande kung förut?
Alfo, gå ingenstans. Vi sticker strax.
Hallå! Bröllopet är inställt.
Mottagningen är ditåt. Ju fortare ni springer, desto mer öl får ni.
Pappa, klarar du dig? Jag måste gå nu.
Pendergast ser efter mig. Vi kanske går och spelar bowling.
Du, tråkigt att det blev så här. Tack för att du räddade mig.
Självklart, efter att ha dödat dig.
-Titta, en svart kisse. -Jag är ingen katt, har jag sagt!
Luci, stanna här och ta hand om min pappa.
Va? Nej! Aldrig i livet. Jag vägrar.
Du kan inte tvinga mig. Inte en chans.
Tänk inte ens tanken.
Okej, då.
Torka av mig dreglet, är du snäll.
Titta vad jag hittade!
-Va? Men jag tänkte… -Du tänkte fel.
DU INTRÄDER NU I FÖRTROLLADE SKOGEN
Hur kör ni?
Vänta där! Vi är strax tillbaka!
Jag ska aldrig rida mer! Det här är höjden av lyx.
Jajamän!
Är vi på rätt väg?
-Om några sekunder… -Vadå?
Jag sa: "Om några sekunder, sväng skarpt höger!"
Är du oskadd, Alfo?
Ja, men jag kan aldrig få barn nu.
Hallå där!
Vad är det där? En stor apa och en halvfärdig man?
Prinsessan Tiabeanie och en halvfärdig man.
Vilken överraskning!
Gamlingen Malfus! Skrattande hästen! Malfus, kan du hjälpa oss…
Det står skrivet att ni måste ta med hästen på er resa.
Du skriver det just nu.
Ta hästskrället, bara.
Och all hans hästporr.
Såja, pålle, hoppla. Tack, Malfus!
Vänta! Ni tog fel låda!
MUL & KLÖV
HETA GREJER
Vad gör du där? Var uppmärksam!
Ursäkta, jag läser ett väldigt intressant bildmaterial.
Och gamlingen hade en polkagris!
Kom igen, Bönan! Det är jättekul!
Skrattande hästen, uppmuntra honom inte.
Okej, tre älvor går in på en godisbar…
Han skrattar före poängen!
Vilken märklig dimma.
Min luva hänger och mina snabelskor rätar ut sig.
Jösses, Bönan, nu förstår jag.
Vi dog när vi körde ner i klyftan. Vi är i himlen!
Det är bättre än himlen, Alfo.
Välkommen till Ånglandet.
Skrattande hästen drar uppmärksamheten till sig.
Vi måste lämna honom nånstans.
Dra in lite pengar under tiden!
Hoppla, pålle!
-Kolla in trädgårdstomten. -Tjejen, din pojke är ett miffo!
Vi måste täcka dina spetsiga öron.
Det finns nog inte många alfer här.
Inte många jättestora muständer heller.
Förlåt, jag är lite blöt och grinig. Se på mina skor.
HETA ÅNGBAD ÖPPET DYGNET RUNT
Välkomna, herrar.
Hon är ingen man utan en manlig dam.
Och han är ingen man.
Jag struntar i vad ni är.
Det är ändå kolsvart där inne.
Gå in, lilla kompis.
Och se till att inte ta nån annans kläder på vägen ut, okej?
Gå nu!
Så många plånböcker. Folk är så godtrogna.
Hallå, Bönan!
Varför dröjde du?
-Helt otroligt. -Fort, innan de blir arga!
Stoppa tjuven!
-Hur ser jag ut? -Som en rik rund järnspis.
Tycker du?
Här finns många rörliga delar, så håll dig nära.
Får jag hålla hand?
Det behövs inte.
Vart tar du vägen?
-Bort, verkar det som. -Alfo!
-Ursäkta mig! Åt sidan! -Hallå!
Håll truten!
Det var mina ben. Du kunde ha sträckt ut handen!
Sträcka ut handen?
Efter henne, Bönan!
Jag måste stjäla fler plånböcker.
Ja!
DEN MAGISKA PRINSESSAN FANTASI I SERIEFORM
Prinsessan Diandra, vi måste återlämna Glansgloben
och rädda edert kungarike.
Lägg av! Vem pratar så?
Men Globen ger också liv åt Zandoro, min alfkumpan.
Hej, det är jag, Zandoro.
Va? Ska det där vara en alf?
Var lite tyst, va?
Om jag ville bli störd, hade jag stannat hos familjen!
Nej, jag vägrar vara tyst!
Och det viner inte om svärd så fort man viftar med dem.
Det är bara dålig ljuddesign.
Då var det dags igen.
Vin!
Det är rena vinpartyt.
Tyst.
Och nu dansar de?
Varför ha med scener som inte för historien framåt?
Visa lite värdighet! Det där duger inte!
Såja.
-Tack så mycket. -Ingen orsak, sir.
Vi FFR-medlemmar måste hjälpas åt, va?
Vadå?
Föreningen för Flanerande Rannsakare förstås.
Upptäckarklubben.
Vadå?
Kom nu. De slutar servera frukostcocktail om fem minuter.
Er whisky sour, sir.
Smaskens.
Bara den sura biten nästa gång.
Mindre att bära, tack.
Och Bönan trodde att jag inte skulle klara mig.
Där var jag, fast på en bergstopp.
På ena sidan, en vildsint yeti. På andra sidan, en vildsint bigfoot.
En bigfoot och en yeti?
Snacka om farligt.
Vad gjorde du?
Jag presenterade dem för varandra och officierade vid bröllopet.
Nio månader senare var jag gudmor åt unga Fleebor.
För Fleebor!
Hörni! Jag har varit i helvetet.
PARKERING ENDAST FÖR CHEFER ANDRA FORDON SMÄLTS NER
Okej, vad är det här?
Herregud. Lugna ner dig.
Åh nej. Det här är ditt liv nu… för alltid!
Jag besegrade er Rotationsportal.
Gratulerar. Du kom lagom till morgonskiftet.
Kom tillbaka, misse, och ta en kattlur med mig.
Ingen av oss är katt!
Skönt, va?
Min lilla sked.
Men jag ska kniva dig i halsen.
Vad i…
Ers Majestät, så trevligt med sällskap.
Det brukar vara en sån ensam resa.
Simma nu, innan krabborna kommer.
Åh nej.
AKTA HÄNDERNA INTE DEN HÄR SKYLTEN
Gör några till innan lunchvisslan blåser.
Säger en vissla till när ni ska äta?
Och när vi ska arbeta, och när vi ska ta rast,
och när vi ska sluta dagdrömma.
Visslorna styr era liv.
Äntligen! Lunch!
Nej, de bara testar vår produkt.
Det där är lunchvisslan.
Automaten.
Öppna valfri lucka där du ser en smörgås.
Öppna ingen lucka där blodsprängda ögon glor på dig.
Varför inte?
Det är de arga smörgåsmakarna.
Varför är de arga?
De får betalt i smörgåsar.
Man känner smaken av ilska.
Tack för allt det här…
Gordy Stuvningsson, glad arbetare.
Jag heter… Tia.
Bara det.
Jag önskar att automaten gav mig vad jag verkligen vill ha.
-Vilket är? -En som jobbar här.
Onda ögon, överlägsen attityd, smider alltid ränker.
Hon jobbar nog på personalavdelningen. Hon ser ut så här.
Salamin kan föreställa vemsomhelst.
Tia, det här företaget är gigantiskt
och tillverkar allt från luftskepp till bussar till banjor.
Vi har en avdelning som gör banjomusik för luftskepp!
Jag gillar "Luftskeppskatastrof i bergen".
Vi brinner
Gordy.
-Gordy! Fokusera. -Förlåt.
Den där köttkvinnan kan arbeta varsomhelst här.
Men du hittar här. Du kan hjälpa mig hitta henne.
Att gå utanför den angivna arbetszonen medför avsked.
Då ser vi till att inte åka fast.
Jag har varit överallt.
Dankmire, himlen, Sjöjungfruön, ja, även den förlorade staden Cremorrah.
Som nu är den funna staden Cremorrah eftersom jag varit där, antar jag.
-Lögnare! -Va?
Kallar du mig lögnare?
För du nämnde inte mig specifikt.
Det gör jag, sir!
Enligt klubbreglerna kräver jag bevis på dina bedrifter.
Tja, en gång i helvetet tyckte jag mig se en demons ända.
Så insåg jag att det var din mammas ansikte.
Ägd!
Det du säger stämmer faktiskt.
Mor var en rätt ful kvinna.
Jag återtar mitt krav och hyllar dina olika bedrifter.
Bravo!
Det måste vara hon! Kom.
Försiktigt! Vår lunchrast är nästan slut.
Okej, då.
Hallå, jag gör smörgåsar här!
Förlåt!
Stick härifrån!
Goda smörgåsar, förresten.
Kanske lite mindre majonnäs, bara.
Åh nej, jag minns inte vad den visslan betyder.
Vi måste tillbaka till arbetsplatsen!
-God dag. -God dag.
Förresten hade du rätt om majonnäsen.
Alltså, efter jobbet-drinkar smakar mycket bättre än istället för jobb-drinkar.
Du är rolig. Varifrån kommer du?
En lantlig miljö.
Som en bondgård, fast med mindre mjölkande och mer knivhuggande.
Var du än växte upp lärde du dig inte att vara rädd.
Vem är du ute efter?
En psykopat. Om jag var rädd skulle jag inte vara här,
utan med min psykopatpappa. Eller min psykopatmamma.
Jag känner många psykopater.
Skål för att du inte är en också.
ARBETARBOSTÄDER
Det där var rätt kul. Du kan sova där inne inatt.
Tack, Gordy.
Sov gott, arbetare 124C41.
En ljusknäppare!
Släck lyset!
Förlåt.
GUNDERSON ÅNGVERKSTÄDER
God morgon, Tia.
Låtsas att vi bestämt att mötas här, så ingen skriker åt mig.
Lystring, anställda!
Ikväll är det Företagskväll vid Ånglandets nöjesfält.
Jag avskyr att hänga med arbetare utanför arbetet.
Vadå? Kan de höra mig?
Måste man inte trycka på knappen?
Obligatorisk närvaro,
så släpa er dit, och inga lama ursäkter typ:
"Jag kan inte komma, för jag fick armen avhuggen av en propeller."
Och grattis på födelsedagen, Trudy på luftskeppsverket.
Hennes röst kommer ur den där tratten!
Klart att jag inte hittade henne. Hon har krympt sig.
Den elaka damen kanske är på nöjesfältet.
Jag tänkte fråga om du ville göra mig sällskap, och…
Jag tänker absolut gå. Titta!
Jag tänker köra skiten ur alla åkturer och äta en massa friterade korvar.
Och det är ju obligatoriskt. Hon måste vara där.
Det är min chans att fånga henne, och få ansiktet målat som en tiger,
vilket jag aldrig fick chansen till hemma på farmen.
Och… Varför är du så nervös?
Jag visste inte om du ville gå med mig.
Självklart! Jag hittar inte till nöjesfältet själv.
ÅNGLANDETS NÖJESCENTER
EKORRKRAN OM DU FÅNGAR DEN, FÅR DU BEHÅLLA DEN
P.T. MCGEES MISSFOSTERSHOW & GLOATORIUM
HÅRRESANDE ROMANS
Kliv fram, gott folk.
Ta en resa genom ångans förflutna, nutid och framtid.
Lika lärorikt som fuktigt.
Där är hon!
Fort! Hon lär sig om ånga före oss.
Ånga! Den varma, fuktiga känslan av det moderna livet.
"Men varifrån kommer ångan?" frågar du,
med enfaldigheten hos den som väntar sig lärdom på ett tivoli.
Vår resa börjar här,
under jorden där geotermiska kamrar kokar akvifer till enormt tryck.
Vad tusan?
Den tidiga bastumänniskan använde denna naturresurs till avkoppling och en shvitz.
Men en dag var en ensam, illa omtyckt munk ute och gick nära ett hål i marken.
När hans kvarlevor hittades
märkte man att hans klädnad var fullkomligt ren
och inte längre luktade konstig gröt.
En ny by växte upp omkring ånghålen för att tillvarata denna kraft,
byn Döda munkberg.
Numera kallad Ånglandet.
Tack vare ångan och den stora Alva Gunderson
är nu allt möjligt.
Nu får ni… ånga vidare?
Jag hittar henne aldrig i folkmängden.
Om vi åker upp i den där hjulgrejen?
Upp och ner-hjulet? Visst.
Tia, kommer du att stanna här?
Jag menar inte i hjulet, det vore ett helvete.
Jag menar i Ånglandet.
-Du har varit så ärlig mot mig. -Absolut.
Men inte jag.
Gordy, jag är ingen oskuldsfull flicka från en farm.
Jag är en prinsessa från ett magiskt land långt borta.
Älvor, slott, demoner, hela köret.
Jag låter verkligen knäpp.
Och kvinnan jag letar efter?
Hon är ärkedruidinna och säger "håll tyst" väldigt otrevligt.
Så du vill väl återvända till ditt sagoland?
Mitt liv är inte så kul.
Du är nog faktiskt friare än jag.
Det enda du behöver göra är att stämpla in, göra jobbet,
gå hem, och ingen försöker döda dig.
Där är hon! Rakt framför oss!
Eller bakom? Jag vet inte, det är en cirkel.
Kom igen!
Nej! Inte nu igen!
Nej!
Sätt fart!
Åh nej, vi kommer aldrig förbi.
Hisspojken.
Ingen får åka med!
Vi kom bara för att säga att de saknar dig borta på festen.
-Ingen saknar mig nånsin. -Jodå.
Hissflickan saknar dig. Hon frågade om du skulle komma.
Verkligen? Frågade Hissflickan om mig?
Hon sa att hon beundrar hur du startade på botten
och har nått toppen.
Och ner till botten igen.
Hon kom hit för att säga det själv.
-Är det sant? Är hon här? -Den här vägen.
Gå!
Så går det när man blir kär.
ALVA GUNDERSON GRUNDARE
Äntligen. Kom och ta en drink, Tia.
Eller ska jag säga "Bönan"?
Alva Gunderson?
Eller borde du säga "Gordy"?
Gordy?
Eller kanske "Alva"?
Sluta med mustaschen!
Gordy?
Jösses. Tog du trappan?
Varuhissen. Ett av mina favorittrick.
-Öl? -Nej!
Jo.
En kung!
Ska vi lägga honom i smutsvattnet med övriga kungar?
Det är okej, Roy.
-Ta honom till tronsalen. -Okej.
Oona! Du är min drottning igen.
Nej, Zøggy. Jag är gift med havet nu.
Men jag kanske ska hålla mig kvar ett tag?
Ja, du är bra på att hålla dig fast vid saker.
Var är min kisse? Har du sett honom?
Jag har många kattfrågor.
Om jag inte gillade Bitsys bitter så mycket
skulle jag kasta burken i ditt ansikte.
Fast jag vet inte vems ansikte jag skulle kasta den i.
Mitt ansikte, Bönan. Jag är Alva. Det är mitt rätta jag.
Gordy Stuvningsson var min täckmantel.
Jag måste testa dig lite.
Så du bär lösmustasch när du är dig själv?
Ett förvirrande spratt en gång.
Tyvärr måste jag ha lösmustasch ända sen dess.
Mer öl? Ett sexpack för prinsessan.
Visst känner jag dig?
Nix.
Bönan, jag ville så gärna träffa dig.
Jag sände min bror Skybert till Drömlandet, men har inget hört.
-Hoppas han är oskadd. -Det är han säkert.
Och ärkedruidinnan? Var passar hon in i det här?
Jag lät henna locka dig hit. Jag gav henne ett utgiftskonto,
som hon skulle spara kvitton för.
Så du gillar det hon gjorde? Hon begravde min pappa levande.
Hon försökte skjuta mig! Och hon sköt faktiskt Turbish.
Va, gjorde hon? Det visste jag inte.
Betty, skicka in ärkedruidinnan genast.
Tro mig. Jag skulle aldrig godkänna…
Godkänna vadå?
Tagga ner, prinsessan. Kunglighet betyder inget i Ånglandet.
Här regerar intellektet. Eller hur, gullegrisen?
Begravde du hennes far levande och sköt på henne?
Det var en halshuggning också. Glöm inte den.
-Du skulle bara locka henne hit. -Och du fick vad du ville ha.
Ge nu mamma vad hon vill ha.
Jag bad dig inte att lämna ett spår av död och förgörelse.
Du är avskedad. Vakter!
Släpa bort henne.
Jag gav dig mitt hjärta och du trampade på det!
Förbanne dig! Och dig också! Ni ska minsann få!
Jag vet att du inte litar på mig, men lita inte på honom, vad du än gör.
Om du är otillförlitlig, hur vet jag vem jag ska lita på?
Håll tyst.
Nej!
Inte den lilla dörren!
Och där, mitt i djungeln,
daskade han till mig på ändan.
Kamrater, jag har gjort världens resa.
Jag miste tio goda män i kylan i norr,
men jag miste även fem idioter, så det jämnade ut sig.
Tyst! Du stör en fantastisk berättelse från vår nya medlem.
Ja, sätt dig, gamling, och för anteckningar.
Lära av dig?
Du ska veta att det inte finns ett hörn i världen
som jag inte har utforskat, erövrat eller skjutit på.
-Verkligen? -Otvivelaktigt.
Jag har bättre upp.
Vilken fräckhet! Jag utmanar dig enligt klubbreglerna.
Nämn en plats, vilken som helst, där du har varit och inte jag.
Alfskog.
-Va? -Va?
En verklig plats, tack. Ingen plats hämtad från dina fylldrömmar.
Men den är verklig. Och jag har varit där.
Har du bevis?
En alf att ställa på hyllan.
Bönan, jag har aldrig mött nån så modig och klok som du,
så jag vågar säga det här.
Det finns en kraft i Drömlandet som övergår allt vi har här.
Ni kallar den magi, men det är bara ett naturfenomen som vi inte förstår än.
Men vetenskapen, eller "betenskap", som du säger,
kan göra magin till en god kraft.
-Vad är det du erbjuder? -Absolut inte jobbet tillbaka.
Du gjorde bara en ångvissla, den här.
Jag erbjuder en allians. Mellan magi och vetenskap.
Det här är stort. Jag måste stänka på saken.
-Men… -Jag vet vad jag sa.
Alfo har i alla fall kul.
ALFO DEN GLADASTE LILLA ALFEN I VÄRLDEN
Undertexter: Bengt-Ove Andersson