1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Baş Rahibe'ye yetişmek için

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
en iyi atlarımız lazım.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Ya da fişek gibi inekler.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Olamaz. Baba!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Evlat, eski aşklarımdan biri
olmanı çok isterdim

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
ama en iyisi
sen beni yollu büyükannen kabul et.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Şeref duyarım.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Tamam millet, uzayın!
Kaz gibi öten kral görmediniz mi hiç?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, ayrılma. 30 saniyeye çıkıyoruz.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Hadi, düğün iptal.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Resepsiyon şu tarafta.
Hızlı koşan daha çok bira kapar.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Baba, idare edebilecek misin? Gitmeliyim.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast bana bakar.
Belki bovlinge gideriz.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Böyle olmasına üzüldüm
ama beni kurtardığın için sağ ol.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Seni öldürmüştüm, lafı mı olur?

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Şu siyah pisiciğe bakın.
-Kedi değilim dedim ya!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, burada kalıp babama göz kulak ol.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Ne? Hayır! Hayatta olmaz. Yapmam.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Zorlayamazsın. Mümkün değil.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Aklından bile geçirme.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
İyi madem.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Salyamı silebilir misin?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Bak, ne buldum!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
-Ne? Sandım ki…
-Yanlış sanmışsın.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
BÜYÜLÜ ORMAN
İMDAT! TABELAYA DÖNÜŞTÜRÜLDÜM

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Ne yapıyorsun be?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Orada bekle! Hemen döneceğiz!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Bir daha hayatta ata binmem!
Lüksün zirvesi bu.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Evet!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Doğru yolda mıyız?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
-Birkaç saniye sonra…
-Ne?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
"Birkaç saniye sonra
sağa keskin bir dönüş yap!" dedim.

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
İyi misin Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Evet ama artık çocuğum olmayacak.

36
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Bu da ne? İri bir maymun
ve yarım kalmış bir adam mı?

37
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Prenses Tiabeanie
ve yarım kalmış bir adam.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Bu ne sürpriz!

39
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
İhtiyar Malfus! Gülen At!
Malfus, belki bize yardım edebilir…

40
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Duvarda yazana göre
yolculukta bu atı yanınıza almalısınız.

41
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Onu şu anda yazıyorsun.

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Alın işte şu kahrolası atı.

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
At pornolarını da.

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Hadi oğlum, deh! Sağ ol Malfus!

45
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Durun! Yanlış kutuyu aldınız!

46
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
TOYNAK & AĞIZ

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
ATEŞLİ
MAĞARA KEŞFİ

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Ne yapıyorsun? Dikkatini ver!

49
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Affedersin Bean,
çok ilginç bir resimli dergi okuyorum.

50
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Meğer yaşlı adamın baston şekeri varmış!

51
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Hadi ama Bean! Bu çok komik!

52
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Gülen At, yapma, senden yüz buluyor.

53
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Pekâlâ, üç elf şekerciye girmiş…

54
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Fıkranın girişine bile gülüyor!

55
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Bu ne tuhaf bir sis böyle?

56
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Şapkam kendini saldı, pabuçlarım sarkıyor.

57
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Aman Tanrım, ne olduğunu anladım Bean.

58
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Uçurumdan düşünce öldük.
Şimdi de cennetteyiz!

59
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Cennetten de iyisi, Elfo.

60
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Steamland'e hoş geldin.

61
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
STEAMLAND'IN SIRLARI

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Gülen At, gülen kelebek gibi göze batıyor.

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Güvenli bir yere bırakalım.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Dönene kadar bize para kazandır!

65
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Deh atçık!

66
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
-Bahçe cücesi ne iş?
-Abla, senin çocuk hilkat garibesi!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Şu sivri kulaklarını kapatmak lazım.

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Buraya pek elf uğramıyor galiba.

69
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Dev fare dişliler de pek uğramıyor galiba.

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Pardon, biraz nemli ve huysuzum.
Pabuçlara baksana.

71
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
SICAK BUHAR BANYOLARI
24 SAAT AÇIK

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Hoş geldiniz beyler.

73
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
O adam değil, erkeksi bir hanım.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
O da adam değil.

75
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Ne olursanız olun, fark etmez.

76
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
İçerisi zifirî karanlık.

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Hadi ufaklık.

78
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Çıkarken dikkat et de
başkasının kıyafetini alma, tamam mı?

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Git hadi!

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Şu cüzdanlara bak.
Millet ne kadar güven dolu.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Baksana Bean!

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Neden geç kaldın?

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
-İnanamıyorum.
-Çabuk, millet kızmadan gidelim!

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Dur hırsız!

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
-Nasılım?
-Zengin bir döküm soba gibi.

86
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Vallaha mı?

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Burada çok hareketli parça var, ayrılma.

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Elini tutayım mı?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Gerek yok.

90
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Nereye gidiyorsun?

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
-Uzağa galiba.
-Elfo!

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
-Affedersiniz! Pardon! Kenara!
-Hop!

93
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Kapa çeneni!

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Bacaklarımı ezdiniz!
Elle işaret verebilirdiniz!

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Elle işaret mi istiyorsun?

96
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Peşine düş Bean!

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Cüzdan çalmaya alıştım artık.

98
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Evet!

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
SİHİRLİ PRENSES
FANTASTİK SERİ

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Prenses Diandra,
Görkem Küresi'ni iade etmemiz şart

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
zira krallığı tarumar edecek.

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Hadi oradan! Kim böyle konuşur?

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Ancak Küre aynı zamanda
elf yoldaşım Zandoro'ya hayat veriyor.

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Merhaba, bendeniz Zandoro.

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Ne? Bu bir elf mi şimdi?

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Alo, sussana biraz.

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Rahatsız edilmek istesem
evde ailemle kalırdım. Sus!

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Hayır efendim, susmayacağım!

109
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Ayrıca kılıcı her salladığında
"şlink" diye ses çıkarmaz.

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Ses tasarımına üşenmişler.

111
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Al işte, yine.

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
"Şlink" de "şlink"!

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Bir "şlink"tir gidiyor.

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Sessiz ol.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Hah, bir dans eksikti!

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Neden hikâyeye hizmet etmeyen
böyle sahneler koyarlar ki?

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Biraz onurlu ol azizim! Böyle olmaz!

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
İşte.

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
-Çok teşekkürler.
-Rica ederim.

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
TGC'mizin bir üyesi için lafı bile olmaz.

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Neyinizin nesi?

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Tetkikçi Gezginler Cemiyeti elbette.

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Kâşifler kulübü.

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Ne?

125
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Gidelim. Kahvaltı kokteyli servisi
beş dakikaya bitiyor.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Ekşi viski kokteyliniz.

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Nefis.

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Bir daha sırf ekşisini getir.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Taşıması daha kolay, sağ olun.

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Bean başımın çaresine bakamam sanıyordu.

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Orada, dağın zirvesinde mahsur kalmıştım.

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Bir tarafta azılı bir yeti,
diğer tarafta azılı bir kocaayak.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Hem kocaayak hem de yeti mi?

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Tam anlamıyla bir tehlike cenderesi.

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Ne yaptınız acaba?

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Ne yapacağım,
onları tanıştırıp nikâhlarını kıydım!

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Dokuz ay sonra nur topu gibi Fleebor'un
vaftiz annesi oldum.

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Fleebor'a!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Baksanıza! Ben cehenneme gittim.

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
YALNIZCA YÖNETİCİLER PARK EDEBİLİR
DİĞER ARAÇLAR ERİTİLECEKTİR

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Bu ne ya?

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Aman Tanrım. Sakin ol.

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Olamaz. Hayatım burada geçecek!
Sonsuza kadar!

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Çok Devirli Portal'ınızı yendim.

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Tebrikler. Sabah vardiyasına
tam vaktinde yetiştin.

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Gel pisicik,
birlikte kedi uykusuna yatalım.

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
İkimiz de kedi değiliz!

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Bak, ne güzel, değil mi?

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Minik kaşığım benim.

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Gırtlağına bıçağı saplayacağım.

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Ne oluyor…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Majesteleri,
yol arkadaşım olması ne güzel.

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Genelde yolculuk çok yalnız geçer.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Üstünüze yengeçler üşüşmeden kıyıya yüzün.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Olamaz.

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
GÖZÜNÜZ ELİNİZDE OLSUN
BU TABELADA DEĞİL

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Öğle yemeği düdüğü çalmadan
birkaç tane daha yap.

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Yeme vaktini düdük mü belirliyor?

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Çalışma vaktini de, mola verme vaktini de,

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
hayal kurmayı bırakma vaktini de.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Düdük kontrolündesiniz.

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Nihayet! Yemek!

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Yok, ürünlerimizi test ediyorlar.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Öğle yemeği düdüğü bu.

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Otomat.

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Sandviç gördüğün bir camlı kapağı aç.

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Sana bakan kanlı gözler gördüğün
kapakları açma.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Neden?

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Onlar öfkeli sandviççiler.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Neden öfkeliler?

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Maaşları sandviç üzerinden.

172
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
SALAMLI

173
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Öfkenin tadını alabiliyorum.

174
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Her şey için teşekkürler.

175
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, mutlu işçi.

176
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Ben… Tia.

177
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Evet, bu kadar.

178
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Keşke otomat bana
asıl istediğim şeyi verebilse.

179
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
-Neymiş o?
-Burada çalışan biri.

180
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Şeytan bakışlı, kendini bir şey sanan,
sürekli komplo yapan bir tip.

181
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
İnsan Kaynakları'nda
çalışıyordur herhâlde. Tipi şöyle.

182
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Bu salam herkes olabilir.

183
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, bu devasa bir şirket.

184
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Zeplinden otobüse ve banjoya kadar
her şeyi üretiyor.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Zeplinlere banjo müziği yapan
bir bölüm bile var!

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
"Sisli Dağ Hava Gemisi Felaketi" favorim.

187
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Alev aldık

188
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

189
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
-Gordy! Dikkatini ver.
-Pardon.

190
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Aradığın bu et kadın
her yerde çalışıyor olabilir.

191
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Burayı biliyorsun,
onu bulmama yardım edebilirsin.

192
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Belirlenmiş çalışma alanı dışına çıkmak
kovulma sebebi.

193
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
O zaman anlaştık, yakalanmayacağız.

194
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Gitmediğim yer kalmadı.

195
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, Cennet, Deniz Kızı Adası,
Hatta Cremorrah Kayıp Şehri.

196
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Ben gittiğime göre
Cremorrah Bulunmuş Şehri oldu sanırım.

197
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
-Yalancı!
-Ne?

198
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Bana mı yalancı diyorsun?

199
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
İsim vermedin de, ondan soruyorum.

200
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Size diyorum!

201
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Kulüp kurallarına göre
serüvenlerinizin kanıtını talep ederim.

202
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Peki, bir keresinde cehennemdeyken
iblis kıçı gördüğümü sandım

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
ama sonra anladım ki ananın suratıymış.

204
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Fena laf soktu!

205
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Sözlerinizde doğruluk payı var.

206
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Annem gudubet bir kadındı.

207
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
İtirazımı geri çekiyor,
serüvenlerinize şapka çıkarıyorum.

208
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Yaşa!

209
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Bu o olmalı! Hadi.

210
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Dikkat et. Yemek arası bitmek üzere.

211
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Çattık ya, hadi bakalım.

212
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Hop! Sandviç yapıyoruz burada!

213
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Özür dilerim!

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Defolun!

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Bu arada sandviçler süper.

216
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Mayonezi biraz azaltabilirsiniz.

217
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Eyvah, bu düdüğün
ne için olduğunu unuttum.

218
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
İş başına dönmeliyiz!

219
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
-Selamlar.
-Selamlar.

220
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Bu arada mayonez konusunda haklıydın.

221
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
İş sonrası içmek, çalışmak yerine içmekten
çok daha iyi geliyormuş.

222
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Tia, çok âlemsin. Nerelisin?

223
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Kırsal bir yerden.

224
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Çiftlik gibi ama süt sağmaktan çok
bıçak sallıyoruz.

225
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Nerede büyüdün bilmem
ama korkuyu öğrenmemişsin.

226
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Aradığın kadını anlat.

227
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Psikopatın teki.
Korksaydım burada olmazdım.

228
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Psikopat babamla olurdum.
Ya da psikopat annemle.

229
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Ne çok psikopat tanıyorum.

230
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Senin de psikopat olmaman dileğiyle.

231
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ÇALIŞAN KONUTLARI

232
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Eğlendim. Akşam burada kalabilirsin.

233
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Sağ ol Gordy.

234
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Tatlı rüyalar, 124C41 numaralı işçi.

235
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Vızıltılı ışık!

236
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Kapat şunu!

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Affedersiniz.

238
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
GUNDERSON
BUHAR TESİSİ

239
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Günaydın Tia.

240
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Buluşmuşuz gibi yap ki
sırayı bozduğum için bağırmasınlar.

241
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Çalışanların dikkatine!

242
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Steamland Eğlence Parkı'nda
bugün Şirket Gecesi yapılacak.

243
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
İş dışında insanlarla takılmayı
hiç sevmem.

244
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Ne? Hâlâ duyuyorlar mı?

245
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Düğmeye basmak gerekmiyor muydu?

246
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Katılım zorunludur,

247
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
o yüzden hepiniz orada olacaksınız,

248
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
"Gelemem, kolumu makineye kaptırdım."
zırvalarıyla gelmeyin bana.

249
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Ayrıca Zeplin Tesisi'nden Trudy'ye
mutlu yıllar.

250
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Şu borudan çıkan onun sesi!

251
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Onu bulamamam normalmiş.
Kendini küçültmüş.

252
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Belki zalim kadın da parka gelir.

253
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Bu arada merak ediyordum da,
acaba benimle gitmek ister misin…

254
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Kesinlikle gideceğim. Şuna bak!

255
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Çılgınlar gibi şu oyuncaklara bineceğim
ve kızarmış unlu sosis yiyeceğim.

256
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Ayrıca katılım zorunlu, değil mi?
Orada olması şart.

257
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Bu sayede hem onu enseleyip
hem de yüzümü kaplan gibi boyatabilirim,

258
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
çiftlikte bunu yapma fırsatım hiç olmadı.

259
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Ayrıca biz… Neden gerginsin?

260
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Benimle gitmek ister misin bilemedim.

261
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Elbette! Parkın yolunu bilmiyorum ki.

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
STEAMLAND EĞLENCE MERKEZİ

263
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
SİNCAP VİNCİ
KAPANIN ELİNDE KALIR

264
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
P.T. MCGEE'NİN
UCUBE ŞOVU & HAYRETORYUMU

265
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
SALLY, KILLI İLE TANIŞINCA

266
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Buyurunuz efendim.

267
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Buharın geçmişi,
bugünü ve geleceğinde yolculuğa çıkın.

268
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Rutubetli olduğu kadar eğitici de.

269
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
İşte orada!

270
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Çabuk! Buhar işini bizden önce öğrenecek.

271
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Buhar! Modern yaşamın
sıcak ve nemli dokunuşu.

272
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"Buhar nereden çıkar?" diyorsunuz,

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
karnavalda bir şey öğrenmeyi bekleyen
birinin aptallığıyla.

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Yolculuğumuz burada başlıyor,

275
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
akiferlerin jeotermal odacıklarda
muazzam basınçlarda kaynadığı yer altında.

276
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Bu da ne?

277
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
İlk Sauna İnsanı bu doğal kaynağı kullanıp
rahatlıyor, belki de yıkanıyordu.

278
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Bir gün sevilmeyen yalnız bir keşiş
bir kayanın yanında yürüyordu.

279
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Kalıntıları bulunduğunda

280
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
cübbesinin tertemiz olduğunu,

281
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
tuhaf lapa kokusunun geçtiğini gördüler.

282
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Bu güçten yararlanmak için
o buhar deliklerinin etrafına

283
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
Ölü Keşişburg adlı yeni bir köy kuruldu.

284
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Artık adı Steamland.

285
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Buhar ve büyük Alva Gunderson sayesinde

286
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
her şey mümkün.

287
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Umarız eğlenmişsinizdir
ve içinizde patlamamıştır.

288
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Onu bu kalabalıkta hayatta göremem.

289
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Şu tekerleğimsi şeyle yukarı çıksak?

290
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Dönme Teker'le mi? Olur.

291
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, burada kalmayı düşünür müsün?

292
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Bu Dönme Teker'de değil tabii,
cehennem gibi olur.

293
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Steamland'de.

294
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
-Bana karşı çok dürüst davrandın.
-Tamamen.

295
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Ben öyle davranmadım.

296
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, ben çiftlikten gelen
masum bir kız değilim.

297
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Uzaklardaki sihirli bir diyardan gelen
bir prensesim.

298
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Periler, kaleler, iblisler, ne ararsan.

299
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Kulağa deli gibi geliyorum.

300
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Aradığım o kadın var ya?

301
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
O da baş rahibe ve öyle zalimce
"Kapa çeneni!" diyor ki anlatamam.

302
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
O zaman masal gibi hayatına
dönmek istersin.

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Hayatım şahane değil.

304
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Hatta bence seninki daha özgür.

305
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Cidden, tek yapman gereken
işe gitmek, işini yapmak

306
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
ve evine gitmek, canına kasteden yok.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Bu o! Tam önümüzde.

308
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Yoksa arkamızda mı?
Bilmiyorum ki, daire çiziyoruz.

309
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Hadi!

310
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Hayır! Yine aynı şey oluyor!

311
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Hayır!

312
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
İşte oldu!

313
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Olamaz, onu asla atlatamayız.

314
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Asansörcü Çocuk.

315
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Kimse çıkamaz!

316
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Herkesin partide seni beklediğini
söylemeye geldik.

317
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
-Kimse yokluğumu fark etmez.
-Bu doğru değil.

318
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Asansörcü Kız yokluğunu fark etmiş.
Gelip gelmeyeceğini sordu.

319
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Gerçekten mi? Asansörcü Kız beni mi sordu?

320
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
En alttan başlayıp
direkt en tepeye çıkmanı

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
çok takdir ediyormuş.

322
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Sonra yine en alta inmeni.

323
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Hatta bunu yüzüne söylemeye geldi.

324
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
-Hadi canım. Burada mı?
-Bu tarafta.

325
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Git!

326
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Aşka inanırsan olacağı bu.

327
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON
KURUCU

328
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Nihayet. Gel, bir içki iç Tia.

329
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Yoksa "Bean" mi desem?

330
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

331
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Yoksa "Gordy" mi desen?

332
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

333
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Yoksa "Alva" mı desen?

334
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Bıyık takmayı kes!

335
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

336
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Aman Tanrım. Merdivenden mi çıktın?

337
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Yük asansörüyle. En sevdiğim numaralardan.

338
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
-Bira?
-Hayır!

339
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Evet.

340
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Bir kral!

341
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Onu diğer krallarla sintineye atalım mı?

342
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Gerek yok Roy.

343
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
-Onu taht odasına geri götürelim.
-Peki.

344
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Yine kraliçem olmuşsun.

345
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Hayır Zøggy, artık okyanusla evliyim.

346
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Ama belki iyileşene kadar
yanında takılırım.

347
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Bir şeylere takılmakta hep iyiydin zaten.

348
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Pisiciğim nerede? Onu gördün mü?

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Ona kediler hakkında çok sorum var.

350
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Bitsy'nin Acı Birası'nı çok sevmesem

351
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
bu kutuyu suratına fırlatırdım.

352
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Ama kimin suratına
fırlatmış olurdum, bilmem.

353
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Benim yüzüme Bean.
Ben Alva. Gerçek ben buyum.

354
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy seninle tanışmak için numaraydı.

355
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Seni sınayıp tanımalıydım.

356
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Yani kendinken sahte bıyık mı takıyorsun?

357
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Kafa karıştırıcı eski bir şakam.

358
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Maalesef o zamandan beri
bıyığa mahkûm kaldım.

359
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Biraz daha? Prensese altılı bira getir.

360
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Tanışmıyor muyuz?

361
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Hayır.

362
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Seninle tanışmayı o kadar istedim ki

363
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
kardeşim Skybert'ü Dreamland'e yolladım
ama haber gelmedi.

364
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
-Umarım iyidir.
-Evet, eminim iyidir.

365
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Ya Baş Rahibe?
Bu olanlarda onun rolü nedir?

366
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Seni buraya çekmesini sağladım.
Hatta gider hesabı verdim,

367
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
güya fişlerini saklayacaktı.

368
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Yani yaptığını onayladın mı?
Babamı diri diri gömdü.

369
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Beni vurmaya çalıştı! Turbish'i vurdu.

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Bir dakika, ne yaptı? Bilmiyordum.

371
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, derhâl Baş Rahibe'yi yolla.

372
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
İnanmalısın. Ben asla onaylamaz…

373
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Neyi onaylamazdın?

374
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Sakin ol Prenses.
Steamland'de kraliyetin bir anlamı yok.

375
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Buranın kralı zekâdır. Değil mi şekerim?

376
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Babasını diri diri gömüp
kıza ateş mi ettin?

377
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Bir de kelle uçurdum.
Kelle uçurmayı unutma.

378
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
-Tek görevin onu buraya çekmekti.
-İsteğini yerine getirdim.

379
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Şimdi sen de bu hatuna istediğini versen?

380
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Ardında ölüm ve yıkım bırakmanı istemedim.

381
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Kovuldun. Güvenlik!

382
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Götürün şunu.

383
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Sana kalbimi verdim,
sense onu ezip geçtin.

384
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Lanet olsun sana! Sana da!
Hepinize tekme tokat girişeceğim!

385
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Bana güvenmediğini biliyorum
ama ne yaparsan yap, sakın ona güvenme.

386
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Sana güvenemezsem
güven dediğine nasıl güvenirim?

387
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Kapa çeneni.

388
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Hayır!

389
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Küçük kapıdan olmasın!

390
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Sonra ormanın ortasında

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
popoma şaplak attı.

392
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Dostlar, hayatımın yolculuğunu geçirdim.

393
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Kuzey soğuğunda on iyi adam kaybettim

394
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
ama beş de dangalak kaybettim,
o yüzden dengelendi.

395
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Sus! En yeni üyemizin
muazzam hikâyesini bölüyorsun.

396
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Evet, otur bakalım eski toprak.
Not al bence.

397
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Senden mi öğreneceğim?

398
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Şunu bil ki
bu dünyada keşfetmediğim, fethetmediğim

399
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
ya da bana ateş edilmeyen
hiçbir yer kalmadı.

400
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
-Öyle mi?
-Şüphe götürmez.

401
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Ben götürtürüm, rahat ol.

402
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Şu küstahlığa bakın!
Sizi kulüp düellosuna davet ediyorum.

403
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Sizin gittiğiniz ama benim gitmediğim
bir yer söyleyin.

404
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
-Ne?
-Ne?

406
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Gerçek bir yer. Sarhoşken
rüyanızda gördüğünüz bir yer değil.

407
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Ama gerçek bir yer ve oraya cidden gittim.

408
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Kanıtınız?

409
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Rafım için bir elf.

410
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Senin kadar cesur ve akıllı birini
hiç tanımadım,

411
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
o yüzden şunu rahatlıkla söylüyorum.

412
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Dreamland'de burada sahip olduğumuzun
çok ötesinde bir güç var.

413
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Siz sihir diyorsunuz ama aslında
henüz anlayamadığımız doğal bir olay.

414
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Ama bilim veya sizin deyiminizle "pilim",

415
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
o sihri kalıcı bir güce dönüştürebilir.

416
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
-Teklifin tam olarak nedir?
-İşini geri vermek değil.

417
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Tek bir buhar düdüğü yapabildin, o da bu.

418
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Bir ittifak teklif ediyorum.
Sihir ve bilim arasında.

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Bu önemli bir karar.
Bu konuda biraz içmem lazım.

420
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
-Yani…
-Kasten öyle dedim.

421
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Hiç değilse Elfo bir yerlerde eğleniyor.

422
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ELFO
DÜNYANIN EN MUTLU KÜÇÜK ELFİ

423
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya