‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nếu muốn đuổi kịp Druids Giáo Chủ,
‎phải có ngựa thật tốt.
‎Hoặc bò chạy thật nhanh.
‎Ôi, không. Cha!
‎Nhóc, ta rất vui ‎nếu được xem ngươi là chồng cũ,
‎nhưng ta nghĩ tốt nhất ‎ngươi nên xem ta là bà ngoại lẳng lơ.
‎Tôi rất vinh hạnh.
‎Mọi người! Giải tán đi. ‎Chưa thấy vua kêu quàng quạc à?
‎Elfo, đừng đi lung tung. ‎30 giây nữa lên đường.
‎Này! Lễ cưới hủy rồi.
‎Tiệc ở bên đó. ‎Chạy càng nhanh càng được uống nhiều bia.
‎Cha, cha sẽ ổn chứ? Giờ con phải đi.
‎Ta có Pendergast chăm sóc rồi. ‎Có lẽ bọn ta sẽ đi chơi bowling.
‎Chị tiếc là ra nông nỗi này. ‎Nhưng cảm ơn em đã cứu chị.
‎Sau khi giết chị, ít nhất em phải làm thế.
‎- Nhìn kìa, con mèo đen. ‎- Đã bảo tôi không phải mèo!
‎Luci, ta cần ngươi ở đây lo cho cha ta.
‎Cái gì? Không! ‎Dù phải xuống địa ngục cũng không.
‎Không ép tôi được đâu. Không đời nào.
‎Đừng có mơ.
‎Thôi được rồi.
‎Cảm phiền lau giùm nước dãi cái?
‎Xem tôi tìm được gì!
‎- Sao? Tôi tưởng… ‎- Ngươi lầm rồi.
‎LỐI VÀO KHU RỪNG PHÙ PHÉP ‎CỨU! TÔI BỊ BIẾN THÀNH BẢNG
‎Làm gì thế hả?
‎Ở đó chờ đi! Bọn tôi quay lại ngay!
‎Tôi sẽ không bao giờ cưỡi ngựa nữa! ‎Thế này mới là sang chảnh.
‎Ừ!
‎Ta đi đúng đường không?
‎- Vài giây nữa… ‎- Sao?
‎Tôi nói, "Vài giây nữa, ‎cua gắt về bên phải!"
‎Ổn chứ, Elfo?
‎Ừ, nhưng chắc bị vô sinh luôn rồi.
‎Này!
‎Gì thế kia? Một con vượn to ‎và một thằng nửa người nửa ngợm?
‎Công chúa Tiabeanie ‎và một thằng nửa người nửa ngợm.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Lão già Malfus! Ngựa Cười! ‎Malfus, có thể ngươi giúp được bọn ta…
‎Trên vách đá ghi rằng ‎cô phải đưa con ngựa này theo cùng.
‎Giờ ngươi mới viết mà.
‎Dẫn con ngựa quái quỷ đi đi.
‎Cả mớ truyện heo ngựa của nó nữa.
‎Nào, nhóc, phi nhanh lên. Cảm ơn, Malfus!
‎Khoan! Lấy nhầm thùng rồi!
‎MỒM VÀ MÓNG
‎HANG ĐỘNG NÓNG BỎNG
‎Ngươi làm gì vậy? Chú ý vào!
‎Xin lỗi, Bean, ‎tôi đang đọc truyện tranh rất thú vị.
‎Và ông già đó có cây gậy bằng kẹo!
‎Thôi nào, Bean! Hay lắm đấy!
‎Ngựa Cười, ngươi còn cổ vũ nó nữa.
‎Thôi được, ‎ba gia tinh đi vào quầy bán kẹo…
‎Mới kể bối cảnh nó đã cười rồi!
‎Sương mù gì lạ thế này?
‎Mũ tôi xệ xuống, ‎giày mũi cong duỗi ra luôn.
‎Trời, Bean, tôi biết xảy ra chuyện gì rồi.
‎Ta đã chết lúc rơi xuống núi. ‎Ta đang ở Thiên đàng!
‎Còn hơn cả Thiên đàng, Elfo.
‎Chào mừng đến Xứ Hơi Sương.
‎Đem theo Ngựa Cười ở đây lộ liễu quá.
‎Phải để nó ở nơi an toàn.
‎Kiếm tiền trong lúc bọn ta đi vắng nhé!
‎Phi đi, ngựa ơi!
‎- Sao lại có thần lùn giữ vườn ở đây? ‎- Cô ơi, con cô dị hợm quá!
‎Phải che đôi tai nhọn của ngươi lại.
‎Ở đây không có nhiều gia tinh đâu.
‎Ở đây cũng đâu có nhiều đứa răng bàn cuốc.
‎Xin lỗi, tôi hơi chán nản và cáu kỉnh. ‎Nhìn giày tôi đi.
‎TẮM HƠI NÓNG & BỐC HƠI ‎MỞ CỬA 24/24
‎Chào mừng quý ông.
‎Gái nam tính đấy, đâu phải ông.
‎Nó cũng đâu phải ông.
‎Là gì tôi cũng mặc kệ.
‎Trong đó tối om mà.
‎Vào đi, anh bạn nhỏ.
‎Và nhớ đừng lấy quần áo ‎của ai khác trên đường ra nhé?
‎Đi!
‎Bao nhiêu là ví. Người ta cả tin thật.
‎Này, Bean!
‎Sao lâu thế?
‎- Không tin nổi. ‎- Nhanh lên kẻo họ nổi giận!
‎Ăn trộm, đứng lại!
‎- Trông tôi thế nào? ‎- Giống gã bụng phệ giàu có.
‎Vậy sao?
‎Ở đây có nhiều phần di động, ‎nhớ đứng gần nhau.
‎Nắm tay nhé?
‎Không cần phải thế.
‎Ngươi đi đâu vậy?
‎- Có vẻ là ra xa cô. ‎- Elfo!
‎- Xin lỗi! Cảm phiền! Tránh ra! ‎- Này!
‎Im đi!
‎Chân tôi đấy, bà! ‎Bà phải dùng tay ra dấu chứ!
‎Dùng tay à?
‎Đuổi theo bà ta đi, Bean!
‎Giờ tôi ghiền trộm ví rồi.
‎Hay quá!
‎CÔNG CHÚA PHÉP THUẬT ‎PHIM THẦN THOẠI NHIỀU TẬP
‎Công chúa Diandra, ‎ta phải trả lại Quả cầu Splen-dor
‎không thì nó sẽ hủy diệt vương quốc.
‎Thôi nào! Ai lại nói năng kiểu đó?
‎Nhưng Quả cầu cũng ban sự sống ‎cho Zandoro, người bạn gia tinh của ta.
‎Xin chào, là tôi, Zandoro đây.
‎Cái gì? Đó mà là gia tinh?
‎Im lặng giùm đi.
‎Nếu muốn bực mình, ‎tôi đã ở nhà với gia đình rồi! Suỵt!
‎Tôi không suỵt!
‎Mà kiếm đâu có kêu vun vút ‎mỗi lần vung lên đâu.
‎Làm âm thanh cẩu thả quá.
‎Lại nữa.
‎Vút!
‎Vun vút gì mà lắm thế.
‎Im lặng.
‎Giờ họ lại khiêu vũ à?
‎Sao lại có những cảnh ‎chẳng ăn nhập với cốt truyện thế?
‎Tự trọng chút đi, ông bạn! Thế không được!
‎Đây.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Không có gì.
‎Thành viên LGS với nhau, tôi giúp tất.
‎Thành viên gì?
‎Liên hiệp Các nhà Khảo cứu Lang thang.
‎Câu lạc bộ thám hiểm.
‎Sao?
‎Đi với tôi. Năm phút nữa là ‎hết phục vụ cocktail sáng rồi.
‎Whisky chanh của ông đây ạ.
‎Ngon.
‎Lần sau cho chanh thôi nhé.
‎Khỏi phải bưng nhiều, cảm ơn.
‎Thế mà Bean nghĩ mình không tự lo được.
‎Lúc đó, tôi bị kẹt trên đỉnh núi.
‎Một bên là người tuyết hung dữ. ‎Bên kia là quái vật tuyết hung dữ.
‎Người tuyết và quái vật tuyết?
‎Đúng là bị kẹp ở thế gọng kìm.
‎Rồi bà làm sao?
‎Tôi mai mối cho chúng làm quen ‎rồi làm chứng hôn luôn!
‎Chín tháng sau, ‎tôi thành mẹ đỡ đầu của Fleebor bé nhỏ.
‎Mừng Fleebor!
‎Này! Tôi xuống Địa ngục rồi đấy.
‎BÃI XE DÀNH RIÊNG CHO CÁN BỘ ‎XE KHÁC SẼ BỊ NUNG CHẢY
‎Cái gì đây?
‎Trời. Bình tĩnh nào.
‎Ôi, không. Đời mình sẽ thế này… vĩnh viễn!
‎Ta đã đánh bại ‎Cánh Cổng Quay Nhiều Vòng của ngươi.
‎Chúc mừng. Vừa kịp giờ làm ca sáng.
‎Miu miu, trở lại đây ngủ trưa với ta.
‎Hai ta đều chả phải mèo!
‎Thấy chưa, không dễ chịu à?
‎Nằm úp thìa với ta.
‎Tôi cho ông ăn dao vào cổ thì có.
‎Cái quái gì…
‎Bệ hạ, có người rơi cùng thật tốt quá.
‎Con đường này thường rất cô độc.
‎Bơi vào mau, kẻo cua bám khắp người.
‎Ôi, không.
‎LO NHÌN TAY CHỨ ĐỪNG NHÌN BẢNG
‎Cô nên cố làm thêm vài cái ‎trước còi ăn trưa.
‎Giờ ăn mà phải theo còi á?
‎Giờ làm việc, ‎giờ nghỉ giải lao cũng có còi,
‎đến giờ ngừng mơ mộng cũng có còi.
‎Ta hoạt động theo còi.
‎Được ăn trưa rồi!
‎Không, thử sản phẩm đấy.
‎Đó mới là còi báo ăn trưa.
‎Căn-tin tự động.
‎Mở bất kỳ cửa kính nào có bánh mì thịt.
‎Đừng mở những cửa ‎có cặp mắt vằn đỏ nhìn ta.
‎Tại sao?
‎Mấy gã làm bánh mì tức giận đấy.
‎Sao lại tức giận?
‎Họ nhận lương bằng bánh mì.
‎Nếm được vị tức giận luôn.
‎Cảm ơn nhé, anh…
‎Gordy Stewson, công nhân vui vẻ.
‎Tôi là… Tia.
‎Ừ, thế thôi.
‎Trời, ước gì căn-tin tự động ‎cho tôi được thứ tôi muốn.
‎- Là gì? ‎- Một người làm ở đây.
‎Đôi mắt độc ác, thái độ trịch thượng, ‎luôn toan tính mờ ám.
‎Tôi đoán là làm ở phòng Nhân sự. ‎Khuôn mặt bà ta thế này.
‎Miếng xúc xích đó là ai chả được.
‎Tia, công ty này rất lớn
‎và sản xuất mọi thứ từ khí cầu, ‎xe buýt đến đàn banjo.
‎Còn có bộ phận viết nhạc banjo ‎cho khí cầu nữa!
‎Tôi thích bài ‎"Thảm họa tàu bay núi mờ sương".
‎Ta cháy lên
‎Gordy.
‎- Gordy! Tập trung vào. ‎- Xin lỗi.
‎Bà mặt thịt mà cô tìm này ‎có thể làm ở bất cứ đâu.
‎Nhưng anh biết đường ở đây. ‎Anh có thể giúp tôi tìm.
‎Lảng vảng ngoài khu vực làm việc ‎có thể bị đuổi đấy.
‎Vậy thỏa thuận nhé, đừng để bị tóm.
‎Tôi đã đi khắp nơi.
‎Xứ Bùn Nhớp, Thiên đàng, Đảo Tiên Cá, ‎cả Thành phố mất tích Cremorrah nữa.
‎Giờ là Thành phố được tìm thấy Cremorrah, ‎vì tôi đã tới đó rồi.
‎- Nói dối! ‎- Sao?
‎Ông bảo tôi nói dối à?
‎Vì ông không nói cụ thể là tôi.
‎Đúng như vậy!
‎Và theo luật câu lạc bộ, ‎tôi yêu cầu anh đưa ra bằng chứng.
‎Được, có lần ở Địa ngục, ‎tôi tưởng đã thấy mông một con quỷ,
‎rồi tôi nhận ra đó chỉ là mặt mẹ ông.
‎Ôi, chết chưa!
‎Điều anh nói là sự thật.
‎Mẹ tôi là một phụ nữ xấu xí.
‎Tôi rút lại thách thức ‎và nghiêng mình trước kỳ tích của anh.
‎Hoan hô!
‎Chắc là bà ta! Đi nào.
‎Cẩn thận! Sắp hết giờ ăn trưa rồi.
‎Ôi trời, thì đi.
‎Này, tôi đang làm bánh mì thịt!
‎Xin lỗi!
‎Biến ra khỏi đây!
‎À, bánh mì thịt ngon lắm.
‎Bớt xốt trứng lại một chút.
‎Ôi, không, tôi chẳng nhớ đó là còi gì.
‎Phải trở về dây chuyền sản xuất!
‎- Xin chào! ‎- Xin chào!
‎Mà này, cô nói đúng về xốt trứng đấy.
‎Trời, uống sau giờ làm ‎ngon hơn trốn làm đi uống nhiều.
‎Tia, cô vui tính quá. Cô từ đâu đến?
‎Từ miền quê.
‎Kiểu như trang trại, ‎nhưng ít vắt sữa và nhiều đâm chém.
‎Dù lớn lên ở đâu, ‎rõ ràng cô chưa biết sợ là gì.
‎Kể về người cô tìm đi.
‎Là một mụ tâm thần. ‎Nếu sợ, tôi đã không ở đây.
‎Mà sẽ ở với người cha ‎hoặc mẹ tâm thần của tôi.
‎Tôi biết nhiều kẻ tâm thần lắm.
‎Uống để mong cô không tâm thần.
‎NHÀ Ở NHÂN VIÊN
‎Lúc nãy khá vui đấy. Tối nay cô ngủ ở đây.
‎Cảm ơn, Gordy.
‎Mơ đẹp nhé, công nhân số 124C41.
‎Nút bấm làm sáng!
‎Tắt đèn đi!
‎Xin lỗi.
‎HÃNG HƠI NƯỚC GUNDERSON
‎Chào, Tia.
‎Giả vờ hẹn nhau ở đây ‎để đừng ai mắng tôi chen hàng.
‎Các công nhân chú ý!
‎Tối nay là Đêm hội Công ty ‎tại Công viên Giải trí Xứ Hơi Sương.
‎Tôi ghét đi chơi ‎với đồng nghiệp ngoài giờ làm.
‎Sao? Họ vẫn nghe á?
‎Tôi tưởng phải bấm nút chứ.
‎Bắt buộc tham dự,
‎nên hãy vác mông đến đó, và chớ bày trò
‎"Tôi không đi được, ‎tôi bị cánh quạt chém đứt tay" với tôi.
‎Và chúc mừng sinh nhật Trudy, ‎bộ phận sản xuất khí cầu.
‎Giọng bà ta phát ra từ cái loa kèn!
‎Thảo nào không tìm thấy. ‎Bà ta đã tự thu nhỏ.
‎Có thể bà độc ác sẽ đến công viên.
‎Và tôi đang nghĩ ‎liệu cô có muốn đi cùng tôi không, và…
‎Chắc chắn tôi sẽ đi. Nhìn này!
‎Tôi sẽ chơi đu quay đã đời ‎và ăn cả đống xúc xích nhúng bột chiên.
‎Vả lại, bắt buộc phải đi mà? ‎Chắc sẽ có bà ta ở đó.
‎Đây có thể là cơ hội để tôi tóm bà ta, ‎và được vẽ mặt hình cọp,
‎điều tôi chưa từng được làm ‎hồi còn ở trang trại.
‎Và chúng ta… Sao anh căng thẳng thế?
‎Tôi không biết cô muốn đi cùng không.
‎Có chứ! Một mình tôi ‎đâu biết đường đến công viên.
‎TRUNG TÂM GIẢI TRÍ XỨ HƠI SƯƠNG
‎GẮP SÓC ‎BẮT ĐƯỢC THÌ LẤY LUÔN
‎P.T. MCGEE ‎NHÀ BIỂU DIỄN QUÁI NHÂN & TRƯNG BÀY KỲ DỊ
‎KHI HAIRY GẶP SALLY
‎NILES ĐÓNG ĐINH
‎Đến đây đi, mọi người.
‎Tham quan quá khứ, ‎hiện tại và tương lai của hơi nước.
‎Vừa mang tính giáo dục vừa làm ẩm da.
‎Bà ta kìa!
‎Nhanh! Kẻo bà ta biết về hơi nước trước.
‎Hơi nước! Nét ấm áp ‎và ẩm ướt của cuộc sống hiện đại.
‎Bạn hỏi, "Nhưng hơi nước ở đâu ra?"
‎với sự ngu ngốc của kẻ ‎mong được học hỏi ở hội chợ.
‎Chặng đường bắt đầu từ đây,
‎dưới lòng đất, nơi các khoang địa nhiệt ‎đun nóng tầng chứa nước tạo áp suất lớn.
‎Gì thế này?
‎Người Tắm Hơi cổ đại đã dùng tài nguyên ‎thiên nhiên này để thư giãn và tắm hơi.
‎Một hôm, một thầy tu cô độc chẳng ai ưa ‎đang đi bộ gần một vỉa đá lộ thiên.
‎Khi tìm được hài cốt ông,
‎người ta phát hiện ‎chiếc áo choàng sạch tinh
‎và không còn mùi cháo thiu nữa.
‎Một làng mới được xây dựng gần các ‎hố phun hơi để tận dụng năng lượng,
‎gọi là làng Thầy Tu Quá Cố.
‎Giờ mang tên Xứ Hơi Sương.
‎Nhờ hơi nước và Alva Gunderson vĩ đại,
‎mọi thứ đều là có thể.
‎Hy vọng bạn đã vui… toé khói?
‎Đông thế này sẽ không thấy được bà ta.
‎Dùng cái vòng đó lên cao xem?
‎Vòng Quay Lên Xuống? Được.
‎Tia, cô có định ở lại đây không?
‎Không phải Vòng Quay Lên Xuống, ‎ở trong này chết mất.
‎Ở Xứ Hơi Sương ấy.
‎- Anh đã thành thật với tôi. ‎- Rất thành thật.
‎Tôi thì chưa.
‎Gordy, tôi không phải ‎đứa con gái thôn quê ngây thơ.
‎Tôi là công chúa ‎đến từ xứ sở thần tiên ở rất xa.
‎Có tiên, lâu đài, quỷ dữ, đủ thứ.
‎Tôi nói nghe điên quá.
‎Còn cái bà tôi đang tìm ư?
‎Bà ta là giáo chủ và bà ta nói ‎"im đi" theo kiểu rất độc ác.
‎Vậy chắc cô sẽ ‎muốn quay về cuộc đời thần tiên.
‎Đời tôi chẳng mấy vui.
‎Thật ra, tôi nghĩ đời anh tự do hơn nhiều.
‎Thật luôn, chỉ cần đến sở, làm việc,
‎về nhà, và chẳng ai cố giết anh.
‎Bà ta đó! Ngay phía trước ta!
‎Hay phía sau? ‎Chẳng biết nữa, vòng tròn mà.
‎Nhanh lên nào!
‎Không! Lại bị nữa!
‎Không!
‎Được rồi!
‎Ôi, không, ta sẽ không qua được hắn.
‎Cậu Bé Thang Máy.
‎Không ai được lên!
‎Bọn tôi chỉ đến nói là ‎mọi người đang đợi cậu ở tiệc.
‎- Chẳng ai nhớ tôi đâu. ‎- Không đúng.
‎Cô Bé Thang Cuốn nhớ cậu. ‎Cô ấy hỏi cậu có đến không.
‎Thật à? Cô Bé Thang Cuốn hỏi về tôi?
‎Cô ấy bảo là rất ngưỡng mộ ‎cách cậu bắt đầu từ dưới đáy
‎mà lên thẳng trên đỉnh.
‎Rồi lại xuống đáy.
‎Và cô ấy đã đích thân đến để nói với cậu.
‎- Không thể nào. Cô ấy ở đây? ‎- Bên này.
‎Đi đi!
‎Tin vào tình yêu là bị thế đấy!
‎ALVA GUNDERSON ‎NHÀ SÁNG LẬP
‎Đến rồi. Lại đây uống nước, Tia.
‎Hay tôi phải gọi là "Bean"?
‎Alva Gunderson?
‎Hay cô phải gọi là "Gordy"?
‎Gordy?
‎Hay cô phải gọi là "Alva"?
‎Đừng dán ria mép nữa!
‎Gordy?
‎Ôi, trời. Anh dùng thang bộ à?
‎Thang máy chở hàng. ‎Chiêu ưa thích của tôi.
‎- Bia nhé? ‎- Không!
‎Ừ, thì uống.
‎Một tên vua!
‎Cho hắn xuống hầm tàu ‎cùng bọn vua khác nhé?
‎Không sao đâu, Roy.
‎- Ta sẽ đưa hắn về cung điện. ‎- Được.
‎Oona! Bà lại là hoàng hậu của tôi.
‎Không, Zøggy, ‎giờ tôi là vợ của đại dương rồi.
‎Nhưng có lẽ tôi sẽ bám trụ ‎đến khi ông đỡ hơn?
‎Ừ, bà lúc nào cũng giỏi bám dính.
‎Con mèo của tôi đâu? Bà thấy nó không?
‎Tôi muốn hỏi nhiều chuyện về mèo.
‎Nếu không mê bia đắng Bitsy đến thế,
‎tôi đã ném lon này vào mặt anh.
‎Nhưng cũng chẳng biết ‎tôi sẽ ném vào mặt ai.
‎Mặt tôi, Bean. Tôi là Alva. ‎Con người thật của tôi.
‎Gordy Stewson chỉ là vỏ bọc để gặp cô.
‎Tôi phải thử lòng cô xem sao.
‎Vậy anh đeo ria mép giả khi là chính mình?
‎Đó là trò chơi khăm tôi từng làm.
‎Đáng buồn là, ‎từ đó đến nay tôi phải đeo ria luôn.
‎Thêm bia nhé? Cho công chúa sáu lon.
‎Này, tôi có biết cô không?
‎Không.
‎Bean, tôi đã rất muốn gặp cô.
‎Tôi cử Skybert em tôi đến ‎Xứ Mộng Mơ, nhưng đã bặt tin.
‎- Hy vọng anh ta ổn. ‎- Ừ, ổn quá mà.
‎Còn Druids Giáo Chủ? ‎Bà ta có vai trò gì trong này?
‎Tôi đã sai Druids Giáo Chủ dụ cô tới. ‎Tôi còn cấp chi phí,
‎nhưng bà ta phải giữ chứng từ.
‎Vậy là anh chấp thuận việc bà ta làm? ‎Bà ta đã chôn sống cha tôi.
‎Bà ta còn định bắn tôi! ‎Bà ta đã bắn Turbish.
‎Bà ta đã làm gì cơ? Tôi không biết.
‎Betty, gọi Druids Giáo Chủ vào ngay.
‎Tin tôi đi. Tôi không bao giờ chấp thuận…
‎Chấp thuận gì?
‎Bình tĩnh đi, công chúa. ‎Hoàng tộc chả là gì ở Xứ Hơi Sương đâu.
‎Trí tuệ là vua. Phải chứ, cục cưng?
‎Bà đã chôn sống cha cô ấy ‎và bắn cô ấy thật à?
‎Còn một vụ chặt đầu nữa. Đừng quên nhé.
‎- Tôi chỉ bảo bà dụ cô ấy tới đây thôi. ‎- Ta đã làm được cho cưng rồi.
‎Giờ thì chiều má nó một tí đi chứ?
‎Tôi đâu có bảo bà gây ra ‎hàng loạt chết chóc và hủy diệt.
‎Bà bị sa thải. Bảo vệ!
‎Lôi bà ta đi.
‎Ta đã trao trái tim cho ngươi ‎mà ngươi chà đạp nó!
‎Ta nguyền rủa ngươi! Ngươi nữa! ‎Ta cho cả hai ngươi ăn đấm!
‎Ta biết ngươi không tin ta, ‎nhưng dù làm gì cũng đừng tin hắn.
‎Tôi không tin bà ‎thì làm sao tin lời bà khuyên tin ai?
‎Im đi.
‎Không!
‎Đừng vào cái cửa nhỏ!
‎Và thế là, ngay giữa rừng rậm,
‎cha tôi đã đét mông tôi.
‎Bồ ạ, tôi đã có chuyến du hành để đời.
‎Tôi mất mười người giỏi ‎ở miền Bắc băng giá,
‎nhưng cũng mất ‎năm thằng cà chớn, thế là đồng đều.
‎Suỵt! Anh đang cắt ngang câu chuyện ‎kỳ diệu nhất của thành viên mới.
‎Ừ, ngồi yên đi, lão cổ lỗ. ‎Có khi cần ghi chép đấy.
‎Học hỏi? Từ anh á?
‎Nói cho anh biết, ‎không có xó xỉnh nào trên thế giới
‎mà tôi chưa thám hiểm, ‎chinh phục hoặc bắn vào.
‎- Vậy sao? ‎- Không nghi ngờ gì.
‎Tôi nghi ngờ đấy.
‎Cả gan quá! Tôi xin ‎thách đấu với anh tại câu lạc bộ.
‎Hãy nêu tên một nơi bất kỳ ‎mà anh đã đến còn tôi thì chưa.
‎Rừng Gia Tinh.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Nơi có thật ấy. Không phải ‎nơi anh gửi hồn trong cơn say xỉn.
‎Nhưng nó có thật mà. Tôi đã đến đó rồi.
‎Bằng chứng đâu?
‎Có gia tinh để lên hình rồi.
‎Bean, tôi chưa từng gặp ai ‎gan dạ và thông minh như cô,
‎nên tôi tự tin khi nói điều này.
‎Ở Xứ Mộng Mơ có một quyền lực ‎mạnh hơn mọi thứ ở đây.
‎Người ta gọi là phép thuật, nhưng thật ra ‎chỉ là hiện tượng tự nhiên ta chưa hiểu.
‎Nhưng khoa học, ‎hay "khoa hạp", như cô nói,
‎có thể khai thác phép thuật đó ‎để phục vụ chính nghĩa.
‎- Anh có đề nghị gì? ‎- Dĩ nhiên không mời cô về xưởng làm.
‎Cô chỉ làm được ‎một cái còi hơi, và nó đây.
‎Tôi đề nghị liên minh. ‎Giữa phép thuật và khoa học.
‎Chuyện trọng đại. ‎Tôi cần thời gian để uống đã.
‎- Ý cô là… ‎- Anh nghe mà.
‎Ít nhất Elfo cũng đang vui chơi ngoài kia.
‎ELFO ‎GIA TINH HẠNH PHÚC NHẤT THẾ GIỚI
‎Biên dịch: Amy Luu