‎NETFLIX 原创剧集
‎要想追上大祭司
‎必须出动最快的马
‎或者一些速度很快的奶牛
‎哦不 爸爸！
‎孩子 我很乐意让你成为我的前夫
‎但我觉得你还是把我 ‎当成你放荡的外婆比较好
‎荣幸之至
‎好了 大伙儿！都让开 ‎没见过大喊大叫的国王吗？
‎艾弗 别乱跑 ‎我们再过30秒就要走了
‎嘿！婚礼取消了
‎接待室在那边 ‎跑得越快 能抢到的啤酒就越多
‎爸爸 你不会有事的吧？我得走了
‎我有潘达加斯照顾 ‎也许我们会去打保龄球
‎很遗憾事情变成这样 ‎但谢谢你救了我
‎不客气 就当作 ‎我下令处死你的补偿吧
‎-看 一只小黑猫 ‎-都跟你说了我不是猫！
‎路西 我希望你留下来照看我爸爸
‎什么？不要！没门 休想
‎休想逼我就范 不可能
‎想都别想
‎好吧
‎麻烦帮我擦一下口水好吗？
‎看我找到了什么！
‎-什么？可我还想… ‎-你想错了
‎（魔法森林入口 ‎救命！我被变成警告牌了）
‎你搞什么！
‎在那等着！我们很快回来！
‎我再也不骑马了！ ‎这才是高端奢华的享受
‎是呀！
‎我们没走错路吧？
‎-再过几秒… ‎-什么？
‎我说 “再过几秒 向右急转弯！”
‎你没事吧 艾弗？
‎没事 但我以后都别想要孩子了
‎嘿！
‎什么情况？一只大猩猩和一个侏儒？
‎是蒂亚碧妮公主和一个侏儒
‎真是惊喜啊！
‎麦尔弗斯大爷！笑笑马！ ‎麦尔弗斯 也许你能帮我们…
‎墙上写着 ‎你们必须跟这匹马一起上路
‎是你临时写上去的
‎总之你把这蠢马带走就是了
‎还有它的色情书
‎来吧 马儿 出发 ‎谢了 麦尔弗斯！
‎等一下！你们拿错盒子了！
‎（马蹄与嘴）
‎（热辣小穴）
‎你在干什么？专心点！
‎对不起 小碧 ‎我在读一本很有趣的图书
‎那个老大爷有一根糖果拐杖！
‎拜托 小碧！这很好笑啊！
‎笑笑马 你别给他捧场了
‎好吧 三只精灵走进一间糖果吧…
‎连我说背景设定它都会笑！
‎这是什么怪雾？
‎我的帽子在往下坠 鞋尖都快展平了
‎天啊 小碧 我知道怎么回事了
‎我们掉下悬崖时就已经摔死了 ‎这里是天堂！
‎是比天堂还要好的地方 艾弗
‎欢迎来到蒸汽国
‎笑笑马太引人注目了
‎得把它留在一个安全的地方
‎我们不在时 顺便赚点钱吧！
‎快跑 小马马！
‎-怎么有个花园小矮人？ ‎-这位夫人 你孩子是个怪胎！
‎得把你的尖耳朵藏起来
‎这里的人好像没见过精灵
‎他们好像也没见过 ‎长着老鼠嘴巴的龅牙妹
‎对不起 我身上潮湿 心情不好 ‎瞧我的鞋都成什么样了
‎（热气腾腾蒸气浴 24小时开放）
‎欢迎 先生们
‎她不是男人 是个男人婆
‎他也不是个男人
‎你们是什么我都无所谓
‎反正里面伸手不见五指
‎去吧 小兄弟
‎出来的时候 ‎千万别拿错别人的衣服 好吗？
‎去吧！
‎好多钱包呀 这里真是民风淳朴
‎嘿 小碧！
‎怎么这么久才回来？
‎-难以置信 ‎-快 趁他们还没发飙！
‎别走 小偷！
‎-我穿这身怎么样？ ‎-像个有钱的大肚子火炉
‎是吗？
‎这里有很多地方会移动 跟紧我
‎我牵着你的手吧？
‎没必要
‎你要去哪儿？
‎-某个地方吧 ‎-艾弗！
‎-不好意思！抱歉！闪开！ ‎-嘿！
‎闭嘴！
‎你撞到我的腿了 女人！ ‎你好歹打个手势吧！
‎手势？
‎去追她 小碧！
‎我现在偷钱包上瘾了
‎好耶！
‎（魔法公主：系列奇幻故事）
‎黛安德拉公主 ‎我们必须归还璀璨宝珠
‎以免它导致城邦覆灭
‎得了吧！谁会那样说话啊？
‎但宝珠同时也赋予了 ‎我的精灵同伴赞多罗生命
‎你好 我是赞多罗
‎什么？那是精灵？
‎嘿 安静点行吗？
‎我要是想找人给我添堵 ‎就会跟家人待在一起了！闭嘴！
‎不 我偏不闭嘴！
‎而且挥剑时 ‎不一定都会发出“唰唰”的声音
‎真是偷懒的声效设计
‎又来了
‎唰唰！
‎不停“唰唰”个没完
‎安静
‎现在又开始跳舞了？
‎为什么非要加入这种 ‎对情节推动毫无帮助的剧情啊？
‎请自重 伙计！这样是不行的！
‎我帮你一脚
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎乐意为游审盟成员效劳
‎什么盟？
‎当然是游历者审核联盟了
‎探险家们的俱乐部
‎什么？
‎来吧 再过五分钟 ‎就没有早餐鸡尾酒了
‎您的威士忌酸酒 先生
‎好喝
‎下回直接把酸的部分拿过来就好
‎帮我减负了 谢谢
‎小碧还以为我不能照顾好自己
‎于是 我被困在了山顶
‎一面是凶残的雪怪 ‎另一面是狰狞的大脚怪
‎大脚怪和雪怪？
‎真是前狼后虎啊
‎你是怎么逃脱的？
‎我介绍他俩认识 ‎还给他们的婚礼当了司仪！
‎九个月后 我做了小弗里伯的教母
‎敬弗里伯！
‎嘿！我去过地狱
‎（行政人员停车处 ‎违章停放车辆将被熔毁）
‎怎么回事？
‎天啊 冷静
‎哦不 我这辈子 ‎都要被困在里面了…永远！
‎我打败了你的转不停入口
‎恭喜你 正好赶上上早班
‎回来 小猫咪 跟我一起打个猫盹儿
‎我们两个都不是猫！
‎瞧 很舒服吧？
‎你就是我的贴身小棉袄
‎我要把你一刀封喉
‎什么…
‎陛下 有人作伴的感觉真好
‎通常这都是孤独的坠落之旅
‎快游开 别让螃蟹包围了
‎哦不
‎（当心你的手 别看这个告示牌）
‎你得在午饭哨响前提高点产量才行
‎一个哨子告诉你什么时候吃饭？
‎还有开工哨和休息哨
‎还有一个提醒你别做白日梦的哨声
‎你被哨子支配了
‎终于响了！午饭！
‎不 他们只是在测试我们的产品
‎那才是午饭哨
‎自助餐厅
‎找到有三明治的玻璃门 开门拿出来
‎如果门后面 ‎有布满血丝的眼睛盯着你 别开门
‎为什么？
‎那些是愤怒的三明治工人
‎他们为什么愤怒？
‎他们的工资就是三明治
‎（意大利香肠）
‎真的能吃出愤怒的味道
‎谢谢你给我介绍了这么多…
‎戈迪斯杜森 快乐的工人
‎我叫…蒂亚
‎对 就叫这个
‎要是自助餐厅 ‎能给我真正想要的东西就好了
‎-你想要什么？ ‎-一个在这里工作的人
‎邪恶的眼睛、自命不凡的态度 ‎总是在搞阴谋诡计
‎我猜她在人事部工作 她长这样
‎任何人都有可能是这位香肠女士
‎蒂亚 这是一家规模庞大的公司
‎飞艇、公交车、班卓琴 ‎什么都能生产
‎甚至还有一个部门 ‎是专为飞艇制作班卓音乐的！
‎我超爱《雾山飞船大灾难》
‎我们着火了
‎戈迪
‎-戈迪！别跑题 ‎-抱歉
‎你找的这个香肠女人 ‎有可能在任何部门工作
‎但你熟悉这里 能帮我找到她
‎在指定工作区之外游荡会被开除的
‎那就说好了 我们别被人发现
‎我哪里都去过
‎丹克麦尔、天堂、美人鱼岛 ‎对了 连失落之城克里默拉我都去过
‎现在应该叫寻回之城克里默拉了吧 ‎既然我已经去过那里了
‎-骗子！ ‎-什么？
‎你是说我在骗人吗？
‎因为你没有指明说是我
‎我说的就是你！
‎依照俱乐部的规定 ‎我要求你提供以上探险的证据
‎好吧 去地狱的那次 ‎我以为我看到了一个恶魔的屁股
‎后来才发现那只是你妈妈的脸
‎扎心了！
‎你说的确实是事实
‎妈妈是个相貌平平的女人
‎我收回对你的质疑 ‎并向你丰富的冒险经历致敬
‎万岁！
‎那一定是她！快来
‎小心！午饭休息时间快结束了
‎天啊 好吧 行动
‎我在做三明治呢！
‎对不起！
‎滚出去！
‎对了 三明治很好吃
‎建议你少放点蛋黄酱
‎糟糕 我不记得 ‎这声哨响是干什么的了
‎我们得快回生产线上去！
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎对了 蛋黄酱确实放得有点多
‎天啊 工作完之后喝酒 ‎比旷工去喝酒的感觉好太多了
‎蒂亚 你真风趣 你是哪里人？
‎乡下
‎一个类似农场的地方 ‎只不过比起挤奶 大家更喜欢捅人
‎好吧 不管你是在哪长大的 ‎显然你没有学会害怕
‎聊聊你在找的人吧
‎她是个神经病 ‎如果我怕了 就不会追到这里
‎而是留在我的神经病爸爸 ‎或者神经病妈妈身边
‎我认识好多神经病
‎这杯敬你 希望你不会也是个神经病
‎（员工住所）
‎刚才喝得很开心 你今晚可以睡这里
‎谢谢 戈迪
‎做个好梦 工号124C41
‎是嗡嗡照明器！
‎关灯！
‎对不起
‎（甘德森蒸汽工房）
‎早上好 蒂亚
‎装作我们约好了在这里见面 ‎这样我就不会被骂插队了
‎注意 员工们！
‎今晚公司将在蒸汽国游乐园举办活动
‎我讨厌跟同事在工作时间之外聚会
‎什么？他们还能听见我说话？
‎我以为要按那个按钮才公放呢
‎全体员工必须参加
‎所以不许有人缺席 别跟我说什么
‎“我来不了 我的胳膊 ‎被螺旋桨斩断了”之类的借口
‎还有 生日快乐 飞艇工房的楚蒂
‎喇叭里传出来的就是她的声音！
‎难怪我找不到她 她把自己缩小了
‎也许那个坏女人也会去游乐园
‎我在想 你愿意跟我一起去吗…
‎我当然要去 你看！
‎我要把那些项目统统玩一遍 ‎然后吃一大堆炸面糊热狗
‎况且 公司强制要求出席 ‎不是吗？她肯定也得去
‎我可以借此机会抓住她 ‎还可以让人把我的脸化妆成老虎
‎在农场时我从来没有机会这么干
‎我们…你为什么这么紧张？
‎我不知道你愿不愿意跟我一起去
‎当然愿意了！ ‎我自己不知道怎么去游乐园
‎（蒸汽国娱乐中心）
‎（花栗鼠抓娃娃机 抓住就归你）
‎（PT麦克吉的 ‎怪胎秀和另类服装店）
‎（当阿毛遇上莎莉）
‎（九寸尼尔）
‎走上来 朋友们
‎了解蒸汽的过去、现在和未来
‎踏上兼具教育意义 ‎和补水保湿功能的旅程
‎她在那！
‎快！她要比我们先学习 ‎关于蒸汽的知识了
‎蒸汽！来自现代生活 ‎温暖、湿润的触摸
‎“但蒸汽究竟从何而来？” 你问道
‎傻乎乎地期待能在游乐场学到东西
‎我们的旅程由此开始
‎在地底下 地热房的热量 ‎煮沸含水层的水分 产生巨大的压力
‎什么鬼？
‎早期的桑拿人利用这一自然资源 ‎放松身心 享受蒸气浴
‎有一天 一位不受欢迎的独行僧 ‎路过一处露出地表的岩层附近
‎找到他的遗体时
‎人们发现他的袍子特别干净
‎再也没有了奇怪的稀饭味
‎为了充分利用这种能量 ‎人们围绕着蒸汽孔新建了一座村庄
‎名为“死亡僧侣堡”
‎也就是如今的蒸汽国
‎感谢蒸汽和伟大的艾尔瓦甘德森
‎让一切皆有可能
‎希望大家旅途…愉快？
‎这么多人 我不可能找到她
‎我们到高处去吧？去那个大轮子上
‎摩天轮？行啊
‎蒂亚 你打算留在这儿吗？
‎不是说留在这个摩天轮上 ‎那简直生不如死
‎我说的是蒸汽国
‎-你一直对我坦诚相待 ‎-毫无保留
‎可我却对你有所隐瞒
‎戈迪 我不是什么农场来的纯真少女
‎我是来自远方一个魔法国度的公主
‎仙子、城堡、恶魔 什么都有
‎天啊 我听起来像个疯子
‎而那个我在找的女人
‎曾是我们的大祭司 ‎她会用最刻薄的方式说“闭嘴”
‎那我猜你应该 ‎想回去过童话般的生活吧
‎我的生活不太如意
‎其实我觉得你这样的生活更自由
‎说真的 你只需要按时上班、干活
‎然后回家 不会有人试图谋杀你
‎是她！就在我们前面！
‎或者后面？我分不清了 这是个圆轮
‎快点啊！
‎不！又来了！
‎不！
‎出来啦！
‎糟糕 我们过不了他这关的
‎电梯男孩
‎谁也别想上去！
‎我们只是来告诉你 ‎大家都在等你去参加派对
‎-从来没人会想我 ‎-才不是呢
‎扶梯女孩想着你呢 ‎还问你到底会不会参加
‎真的吗？扶梯女孩问起我了？
‎她说她很崇拜你能从最底层
‎一路直升到最顶层
‎然后又回到底层
‎她人已经过来了 想亲口对你说
‎-不会吧 她来了？ ‎-就在这边
‎快进去！
‎这就是你相信爱情的结果
‎（艾尔瓦甘德森 创始人）
‎你终于到了 来喝一杯吧 蒂亚
‎要不我叫你“小碧”？
‎艾尔瓦甘德森？
‎要不你叫我“戈迪”？
‎戈迪？
‎还是说该叫我“艾尔瓦”？
‎别再给自己贴假胡子了！
‎戈迪？
‎天啊 你是爬楼梯上来的吗？
‎货运电梯 我最爱用的招数之一
‎-啤酒？ ‎-不要！
‎好吧
‎一个国王！
‎要把他扔进底舱 ‎跟其他国王一起吗？
‎不必了 罗伊
‎-我们把他送回皇宫 ‎-好吧
‎乌娜！你又是我的王后了
‎不 索格宝贝 我已经嫁给大海了
‎但或许我可以贴身照顾你 ‎直到你好起来
‎是啊 你总是很擅长贴在各种东西上
‎我的小猫咪呢？你看见他了吗？
‎我有好多关于猫的问题
‎要不是我沉迷喝比奇的苦酒
‎我早把这罐子扔你脸上了
‎但话说回来 ‎我还是没闹明白你到底是谁
‎是我 小碧 我是艾尔瓦 ‎这才是我的真面目
‎戈迪斯杜森只是 ‎为了接近你而做的伪装
‎我必须试探一下你是怎样的人
‎所以当你做自己的时候 ‎就会贴上一撮假胡子？
‎我以前搞过一个莫名其妙的恶作剧
‎很遗憾 从那以后我不得不贴着胡子
‎还要啤酒吗？给公主来六罐啤酒
‎我好像认识你
‎你认错人了
‎小碧 我一直很想见你
‎我派了弟弟斯盖博去梦之国 ‎但之后就再也没有他的消息了
‎-希望他没事 ‎-是啊 他一定没事
‎那大祭司呢？她是你指使的吗？
‎是我让她引你过来的 ‎我还给了她一个费用报销账户
‎按道理她应该留着发票的
‎也就是说你认同她的所作所为喽？ ‎她活埋了我爸
‎还想开枪打死我！ ‎她确实射中了特比希
‎慢着 她做了什么？我不知情
‎贝蒂 立刻传大祭司进来见我
‎你要相信我 我从来没有同意…
‎同意什么？
‎冷静 公主 王权在蒸汽国毫无意义
‎有智慧的才是王者 ‎不是吗 小甜甜？
‎你真的活埋了她爸 还朝她开枪吗？
‎还有砍头 别忘了砍头的事
‎-我只是叫你把她引过来 ‎-而我已经做到了
‎现在该轮到你满足我了吧？
‎我没让你做那些杀人放火的事情
‎你被开除了 保安！
‎把她带走
‎我对你一片真心 你却无情践踏！
‎我诅咒你！还有你！我打死你们！
‎我知道你不相信我 ‎但无论如何 也别相信他
‎既然我不相信你 ‎凭什么相信你说的谁可不可信？
‎闭嘴
‎不！
‎不要进这扇小门！
‎就这样 在丛林中央
‎他打了我的屁屁
‎朋友们 我经历了一段毕生难忘之旅
‎在冰天雪地的北方 我痛失十名手下
‎但同时也摆脱了五个混蛋 ‎所以扯平了
‎安静！你打断我们的新成员 ‎讲他的奇幻冒险故事了
‎是啊 坐下听吧 老前辈 ‎你也许会想做个笔记呢
‎学习？向你学吗？
‎我告诉你 这世上还没有哪个角落
‎是我没有探索、征服或者到达过的
‎-你确定？ ‎-毫无疑问
‎我好像有点疑问
‎厚颜无耻之徒！ ‎先生 我向你发起俱乐部挑战
‎随便说个你去过 ‎但我没去过的地方 哪里都行
‎精灵森林
‎-什么？ ‎-什么？
‎必须是真正存在的地方 ‎不是你喝醉酒做的白日梦
‎但它确实存在啊 而且我也去过
‎证据呢？
‎欢迎加入我的展示柜 精灵
‎小碧 我从未见过 ‎像你这么大胆又聪明的人
‎因此我可以放心地说
‎梦之国有一种比蒸汽国所拥有的一切 ‎都更为强大的能量
‎你叫它魔法 但实际上它只不过 ‎是我们目前还无法理解的自然现象
‎但是科学 或者你说的“科儿学”
‎可以将魔法加以利用 ‎让它为大众服务
‎-你到底想说什么？ ‎-当然不是请你继续回去工作
‎你就只造了一个汽笛 就是这个
‎我是想跟你结盟 魔法和科学的结合
‎这是个重大决定 ‎我需要点时间 喝酒思考一下
‎-你是说… ‎-你没听错
‎至少艾弗在外面玩得挺开心的
‎（艾弗 世界上最开心的小精灵）
‎字幕翻译： 覃璇