PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdo ruší moji nespavost?
„Zpráva pro princeznu Tiabeanie.“
- Jste Tiabeanie? - Jo.
STEAMWORKS - ZEMĚ SNŮ
Co?
Je toho víc, dámo.
„Zasypu tě růžemi.“
Co to bude teď?
Poleť, Tiabeanie, v mém létacím stroji
nahoru se nes, nahoru se vznes.
Výš, výš a ještě výš,
ach ne, vzducholoď hoří.
Počkat! Ještě dvě písně!
STEAMLANDSKÉ ZÁBAVNÍ CENTRUM
ZRCADLOVÉ BLUDIŠTĚ ZNEKLIDŇUJÍCÍ ZÁBAVA
VÝLET NA MĚSÍC
TEMNÁ DRÁHA DO ZEMĚ SNŮ
McGEEOVO OBLUDÁRIUM
Pojďte se podívat na molo 33 na nejbizarnější hříčky přírody!
Pamatujte! Naše heslo zní: „Peníze nevracíme!“
Seznamte se s Inkym.
Každé jeho tetování je příběh.
Většinou o tom, jak se opil a dal si udělat další tetování.
Obleč se!
To by stačilo.
Otřeste se znechucením nad Hrůzou puberty, tím nejhorším, co lidstvo může nabídnout!
Seznamte se s mým synem Péťou.
Nesnáším tě, tati.
Pospěšte, než práskne dveřmi.
Nemám dveře! Vypadni z mýho pokoje! Chci bydlet s mámou!
A nyní se pokochejte pohledem na sličnou Moru,
jedinou mořskou pannu chovanou v zajetí.
Ale je tu spokojená. Viď, Moro?
Z mýho pohledu jste taky hříčky přírody.
A nyní se sametový závěs rozestoupí, abychom spatřili Editu,
krásnou a záhadnou věštkyni.
Nevydařený trik s jojem ji připravil o hlavu,
ale obdařil ji nevídanou jasnozřivostí.
Při životě ji drží zázrak vědy
a předpoví budoucnost každému, kdo disponuje alespoň čtvrťákem.
Další položkou a novým přírůstkem v mé úžasné menažerii
je chodící a mluvící šťastný malý elf zvaný Elfo.
- Pozdrav ty milé lidi, Elfo. - Ne.
No tak hochu, co máš říct?
Chceš přece sušenku, ne?
„Ahoj.“
To nepůjde.
„Ahoj, já jsem…“
Ani omylem.
„Ahoj, já jsem Elfo.“
Tos uhádl, McGee.
Poprosím všichni společně: „Ahoj, já jsem Elfo.“
- Ahoj, já jsem Elfo. - Ještě jednou!
Ahoj, já jsem Elfo.
A tentokrát opravdu nadšeně.
Ahoj, já jsem Elfo!
Tak to řekni, chlapče!
Ahoj, já jsem Elfo!
To je tak ponižující.
KAPITOLA XXV PANIKA, TEĎ HNED!
Ne!
Hennessy, Watkinsi, Yonji, pojďte sem!
Koukněte, jak dopadlo přání, které jste vyrobili!
Najděte princeznu Tiabeanie a přiveďte ji zpět. Živou.
Ne, nechoďte po schodech!
NYNÍ NOVĚ: ELFO A JEHO OBŘÍ PÍTKO
Tři karty vytáhnu a odhalím váš osud.
Vložte minci.
Hází se tam čtvrťáky, burane!
Tak se mi to líbí.
Taková habaďůra. Obírat chudáky věřící na osud.
„Panda. Pěst. Podlitina.“
K čertu s tarotem! Ta předpověď nedává smysl.
Hej, pane, máte hnusnou čapku!
Nic lepšího nesvedeš, prtě?
Navenek jste naštvaný,
ale hluboko uvnitř si připadáte osamělý a nemožný.
Bolestně přesný odhad!
Táhněte odsud, fracci nafoukaný. Než vychodíte školku, budete za zenitem!
Ahoj, já jsem Elfova ruka!
Nazdar, mám pauzu.
Smůla, brácho.
Reaguje jen na čtvrťáky.
Čičina chytla blechy! Doufám, že to není dýmějový mor!
Nemám blechy, vy zaostalej zrzavej kreténe.
Maximálně jsem u vás chytil štěnice. Dělám to jen pro Bean.
Odvale! Ta drzá koule chlupů potřebuje koupel!
- Tarbíku, pojď sem. - Ano, drahý.
Totiž, jistě, Vaše jasnosti.
Vymydlenej! Teď sušení!
Ne.
Vím, co bude legrace.
O moc horší už to být nemůže.
Pojď, projdeme se mezi našimi oddanými poddanými.
Tohle je psí život.
To je mučení.
A to jsem v pekle 9000 let učil ve školce.
Vypadám jako macho květináč.
O módních katastrofách jsem už slyšel, ale u vás pane, hotová genocida.
Ty jsi opravdická mluvící kočka?
No jo, zdá se, že jsem byl proklet k dokonalosti.
Hlazení na břiše mi bude chybět.
BRAMBOROVÉ RADIOPŘIJÍMAČE
A teď se nenápadně ztratit v davu.
VIDĚLI JSTE MĚ?
ODMĚNA VÝRAZNÝ RYS
Cože?
Bean, vrať se. Prosím, tenhle poutač mě stál dost peněz.
Naskoč, kočko.
To jsi ty! Zachránilas mě!
Jsem tvůj rytíř v rezavé zbroji.
Co se stalo?
Dala jsem ti číslo, ale nezavolalas mi.
Jo, pořád nerozumím tomu, co to znamená.
- Navíc jsem měla napilno. - Jen do mě.
Ne, vážně. Pálili mě na hranici a tak.
A teď se snažím najít kamaráda Elfa.
Jasný.
Tak mi ho popiš.
- No, je to takovej mrňous… - Jasný!
STEAMLANDSKÉ ZÁVODIŠTĚ
Ne, není žokej.
- Je zelený… - Jasný!
TOVÁRNA NA CHLOR
Není dětský nádeník.
- Je to prťavý, zelený elf… - Jasný!
ELFÍ CUKROVINKY Z DOVOZU
Tak tady nebude. Musíš zapracovat na umění naslouchat.
ELFOVO OBŘÍ PÍTKO DNES ZAVŘENO - PÍTKO V OPRAVĚ
Edito.
Edito!
- Jo? - Promiň, vzbudil jsem tě?
Ne, kvůli tomu vzlykání nemůžu usnout.
Tos byl ty, viď?
To nebylo vzlykání. Jen jsem popotahoval.
Mám silnou alergii na seno, hnůj a osamělost.
Elfo, v obludáriu se slovo „osamělost“ neříká.
Kromě slova „obluda“ je to to nejhorší, co tu můžeš říct.
Chápu. Protože jsme v osamělém obludáriu.
Sakra.
Neber to zle, ale zmlkni, Elfo.
Mluvíš jako mí kamarádi doma.
„Doma“ se tu taky neříká.
Tolik mi chybí můj ostrov. Ale měla jsem velké sny.
Mora doplavala až sem, aby udělala kariéru u filmu.
Chtěla jsem být hvězda, ale prý mi k tomu něco chybí.
- Talent? - Ne, nohy.
Ale namluvilas postavy v animácích Hnusná veverka.
No jo. Hotový splněný sen.
Včera jsem jeden z nich viděl!
Vymýšlelas ty repliky za pochodu? Tak mi to aspoň připadalo.
Víš co, Elfo? Nelíbíš se mi.
Ani mně se nelíbíš. Můžeš být rád, že v showbyznysu vůbec jsi.
Vlastně vy všichni exoti byste mi měli děkovat.
Máte kde spát. Máte nekonečnou zásobu studených hotdogů.
Díky mně jste legitimní.
To sedí od chlapa, co navlíkne batole do baloňáku,
a říká mu Fantastický scvrklý človíček.
- Zavři kušnu, Edito. - Správně, Edito.
Takhle s ní nemluv, ty tlusťochu falešnickej.
Jak jsi mě to nazval?
To jsem pochytil z filmu Hnusná veverka.
A to pítko se nerozbilo, jen jsi nedoplnil vodu!
Užírá mě jeden z mých exponátů.
Je to snad nějaký otesánek?
Ne, myslím to obrazně.
Neříkals, že pro znuděné boháče zakládáš na ostrově
jakýsi lovný revír?
Když se mi podaři dát dohromady dost exotických zvířat.
Jak by se ti líbil superrychlý elf?
Bude křičet, když ho trefí?
Jo, je to křikloun.
Hladíš mě na oku.
Co to… Ty nejsi moje královská kočička!
Odteď jo, špekoune. Říkej mi… Chlupáč.
Ty jsi lepší. Tamten kocour pochyboval o mém duševním zdraví.
Možná bys ho měl zabít.
NOVĚ! EXTRA ŠPIČATÉ TYČKY K POPICHOVÁNÍ ELFA
Elfo? Probuď se!
Přestaňte do mě píchat. Zatancuju!
Ahoj, Edito.
Díky, že ses mě zastal. Jsi statečný muž.
Ještěže jsi neřekla „mužíček“.
Od kamarádky Bean si toho užiju dost.
McGee si tu ránu zasloužil.
Jo. Trefil jsem ho pěstičkou přímo do oka.
Proboha, vždyť urážím sám sebe.
Aspoň máš pěst. Já vůbec nemám tělo.
Na tom nesejde.
Všichny nás trápí nějaká vada, kterou nezměníme.
Každý den se soužím pro svou zelenou kůži, ale nic špatného na ní není.
Příroda je zelené plná.
Skokani jsou zelení, stromové žáby jsou zelené, rosničky taky.
Opravdový problém je ten zářez na levém uchu.
Je ohyzdný.
No tak, Elfo, zářez? Užíráš se tím, protože jsi tu zavřený.
Nedělej si z toho těžkou hlavu jen proto, že na tebe denně zírají.
- Hele, Edito? - Hm?
Vím, že „doma“ a „obluda“ se tu neříká,
ale co takhle „hezký“?
To záleží na kontextu.
Máš hezký hlas.
Nic nenamítám.
I když jsem byl následníkem trůnu na krále koček, musel jsem se zdejchnout.
Opustit království a jít vstříc dobrodružství.
Ten pocit znám.
Jo, ale ticho, bavíme se o mně.
Procestoval jsem širej svět,
ale nejlepší domov jsem našel tady.
V Zemi snů.
Dodáváte naší křupany zamořené zemi styl.
Fajn, poslouchejte mě. Očekávám, že budu mít životní styl,
kterýmu je královská osoba jako já tak nějak uvyklá.
Hele, nevím, co tenhle Chlupáč chystá,
ale na Luciho rozhodně nemá.
Já sem vnáším starou dobrou psychologickou trýzeň.
Stejně jako vaše babička.
Mluví z tebe žárlivost, kocoure.
Ano, Luci, prosím, jdi obtěžovat třeba Stana do hladomorny.
Princi Chlupáči, povězte víc o koruně, o niž jste přišel.
No, byly na ní drahokamy a pak takový ty kočičárny.
Hele, vodpal, nosáči. Teď si ho povodím já.
Jo, Luci, teď mám jeho. Koukej padat!
Kocour blbej. To já jsem tu býval nejotravnější.
Páni, ta podvýživa fakt zeštíhluje.
Odprejskni, prcku, dětskej vláček je tamtudy.
Až na konec mola a směle dál.
Elfo!
Edito.
Jsi ještě krásnější a víc ověšená šperky, než jsem myslel.
A ty vyšší, než jsem myslela.
No, s pravdou ven. Stojím na dvou stoličkách.
Panebože, jsi venku z klece. Proč prostě neutečeš?
Bez tebe odsud nepůjdu.
Elfo, to je šílený.
Ne, není.
Vidíš tamhle tu tašku?
Udělám do ní díry, abys viděla, kam jdeme.
Poputujeme venkovem, přes den se budeme předvádět sedlákům
a v noci krást vajíčka. Umím i tančit.
A já hrát na harmoniku, když mi ji budeš držet u pusy.
Jestli máš ráda syrová vejce, bude to ráj.
Kristepane, nechte těch romantickejch výlevů.
Za týden si půjdete po krku.
Vždyť ani krk nemá.
Mám tě!
To křepčení se mi líbilo. Přidáme ho k tvýmu číslu.
A teď se vyspi do růžova.
V pět ráno tě postříkám hadicí.
To nemůže být můj osud. Edito, vylož mi prosím karty.
Jen jednu, Elfo.
„Touha.“
Vidíš, ta karta to potvrzuje!
Může to být láska, ale i sněhová pusinka.
Jaký je v tom rozdíl?
Moct se tak utopit!
Proč zastavujeme?
Už jedeme hodiny, a tys mě ještě nepozvala na drink,
takže si ho koupím sám.
- Něco ti moc rychle nedochází, Bean. - Zato pití rozumím.
Tohle logo měl Elfo na sponě!
Jo… Jen pro členy klubu. Promiňte, dámo.
Nemám náladu, Pierre. Asi se jmenuješ Pierre.
Jela jsem na kovovém koni s paní, co mluví v hádankách.
Lady Bowmoreová, vítejte zpět!
Omluvte mne, než se zbavím této lůzy.
Netřeba. Tahle kráska je se mnou.
Prosím, jako obvykle.
Tak domluveno. Hned si toho elfa vezmu.
Elfa?
Varuji tě, není zrovna roztomilý.
Elfo!
Tolik schodů.
Tak tu už nenajdu.
Prosím, musím znát zbytek svého osudu.
Ještě dvě karty.
Pozor. Z nevěřícího Tomáše se stáváš fatalistou.
Ty karty, no tak. Chci znát to svý sladký předurčení.
Dobře.
Oddanost. To je dobrá karta.
Vidíš? Patříme k sobě! Vášeň a oddanost?
Určitě je to tak! Další kartu.
„Večeři při svíčkách“, no tak.
„Setnutí hlavy?“
Počkat, to máš být ty! Máš přece jen hlavu.
Skvěle to do sebe zapadá. To není jen tak!
- Hele, líbíš se mi. - Další plus.
Něco tam dole cítím, a to tam dole nic nemám.
Ale takhle pokoušet osud? Je to riskantní.
Láska je riziko! Právě proto je tak skvělá.
Když se vyplatí!
A za čtvrťák je cena víc než přijatelná.
Ještě tři karty.
Kdes všechny ty drobáky vzal?
Ti vidláci je po mně házejí, když metám kozelce.
Teď se koukneme na naši budoucnost.
VLOŽTE MINCI
Zogovi a tý blbý kočce ukážu. Mý temný plány mi nikdo kazit nebude.
Už jste se někdy mačkali s Chlupáčem?
Ne, pusťte mě ven z rakve. Budu hodnej.
Ať nemusím mluvit s Elfem.
Probuďte se, Zogu.
To jsi ty, kotě.
Zdál se vám zlý sen. Noční můra.
- Nic jinýho se mi už nezdá. - To je teda drsný.
Když se probudím, je to ještě horší.
V těch krátkých okamžicích mezi spánkem a bděním
si uvědomuju, kdo jsem a co se se mnou děje.
Kocourku, já blázním.
Pojďte sem, blázínku tlusťoučkej.
No tak, pusinku. Bude to dobrý. No tak, taťko.
Hajej a dadej, můj Zogíčku,
hezky se vyspinkej, zazpívám ti písničku.
Když se král sesype, království padne.
Pak konečně Luci vše ovládne.
Já to slyšel.
ELFO NEJOTRAVNĚJŠÍ ELF NA SVĚTĚ
Elfo!
Musím přistát jako myška.
No tak, vylož karty.
„Narušení?“
- Bean! - Elfo!
Jsi v pořádku? Vypadáš daleko sklíčenější než na plakátu.
- Mám svůj plakát? - Vystrč nohu.
Ne, tu druhou.
- Zatraceně. - Pojď!
- Zachraň nás! - Zachraň nás!
Dobře, no jo, ale už mám fakt unavený ruce.
Držela jsem se pěkně dlouho vzducholodě.
PATVAR
EXOTICKÁ SMĚS NYNÍ V NAŠEM BISTRU
Ne, Elfo!
Přesně tak, Elfo, nedělej to.
Jakou si přeješ smrt? Pomalou, nebo extra pomalou?
Extra pomalou. Počkat…
Elfo!
Co to?
Proboha, Edito! Ty máš tělo!
Teď bude ještě snazší společně utéct.
Víš, co to znamená?
Jsme jen krůček od „…a žili spolu šťastně až do smrti.“
Ne, Elfo, nemůžu. Jsem prokletá.
Každého, kdo se do mě zamiluje, stihne strašný osud.
O hlavu nemám přijít já, ale ty. Stálo to v tvých kartách.
Tak vylož ještě tři. O nás. O naší budoucnosti.
- „Zkáza. Zoufalství. Záhuba.“ - „Zkáza…“
Tři nejhorší karty, jaké jsem kdy rozdala.
Nic moc. Zkus ještě tři.
- „Děs. Hrůza. Zatracení.“ - „Děs. Hrůza.“ A ještě „zatracení“.
- To je ještě horší. - Zatraceně. Hrůza, děs.
- Zamíchalas balíček? - Elfo, podívej.
„Spoušť, nebezpečí, zničení, temnota, tupec, rozčarování.
Klam, delikatesa, strádání.“
Hele, vrať to zpátky. „Delikatesa.“ Naděje existuje!
No, docela to umím s friťákem, ale to to nevyváží.
Sbohem, Elfo.
Tak to je až na tebe poslední exponát. Pojď, Elfo.
Dobře, ale dej mi chvíli, prosím tě.
Sbohem, Edito.
Edito, ne! Kam šla?
SEN
Tudy, Elfo!
Bean, koho jsi naštvala tentokrát?
To ne.
To kvůli Alvovi, pase po nějakém mém kouzlu.
Ale já žádná kouzla neumím!
To není dobrý.
Překlad titulků: Vixo