1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Kdo ruší moji nespavost?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
„Zpráva pro princeznu Tiabeanie.“

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
- Jste Tiabeanie?
- Jo.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
STEAMWORKS - ZEMĚ SNŮ

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Co?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Je toho víc, dámo.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
„Zasypu tě růžemi.“

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Co to bude teď?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Poleť, Tiabeanie,
v mém létacím stroji

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
nahoru se nes,
nahoru se vznes.

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Výš, výš a ještě výš,

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
ach ne, vzducholoď hoří.

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Počkat! Ještě dvě písně!

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
STEAMLANDSKÉ ZÁBAVNÍ CENTRUM

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
ZRCADLOVÉ BLUDIŠTĚ
ZNEKLIDŇUJÍCÍ ZÁBAVA

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
VÝLET NA MĚSÍC

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
TEMNÁ DRÁHA DO ZEMĚ SNŮ

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
McGEEOVO OBLUDÁRIUM

20
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Pojďte se podívat na molo 33
na nejbizarnější hříčky přírody!

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Pamatujte! Naše heslo zní:
„Peníze nevracíme!“

22
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Seznamte se s Inkym.

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Každé jeho tetování je příběh.

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Většinou o tom, jak se opil
a dal si udělat další tetování.

25
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Obleč se!

26
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
To by stačilo.

27
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Otřeste se znechucením nad Hrůzou puberty,
tím nejhorším, co lidstvo může nabídnout!

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Seznamte se s mým synem Péťou.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Nesnáším tě, tati.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Pospěšte, než práskne dveřmi.

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Nemám dveře! Vypadni z mýho pokoje!
Chci bydlet s mámou!

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
A nyní se pokochejte pohledem
na sličnou Moru,

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
jedinou mořskou pannu chovanou v zajetí.

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Ale je tu spokojená. Viď, Moro?

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Z mýho pohledu jste taky hříčky přírody.

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
A nyní se sametový závěs rozestoupí,
abychom spatřili Editu,

37
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
krásnou a záhadnou věštkyni.

38
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Nevydařený trik s jojem
ji připravil o hlavu,

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
ale obdařil ji nevídanou jasnozřivostí.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Při životě ji drží zázrak vědy

41
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
a předpoví budoucnost každému,
kdo disponuje alespoň čtvrťákem.

42
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Další položkou a novým přírůstkem
v mé úžasné menažerii

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
je chodící a mluvící
šťastný malý elf zvaný Elfo.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
- Pozdrav ty milé lidi, Elfo.
- Ne.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
No tak hochu, co máš říct?

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Chceš přece sušenku, ne?

47
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
„Ahoj.“

48
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
To nepůjde.

49
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
„Ahoj, já jsem…“

50
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Ani omylem.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
„Ahoj, já jsem Elfo.“

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Tos uhádl, McGee.

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Poprosím všichni společně:
„Ahoj, já jsem Elfo.“

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
- Ahoj, já jsem Elfo.
- Ještě jednou!

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Ahoj, já jsem Elfo.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
A tentokrát opravdu nadšeně.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Ahoj, já jsem Elfo!

58
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Tak to řekni, chlapče!

59
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Ahoj, já jsem Elfo!

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
To je tak ponižující.

61
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
KAPITOLA XXV
PANIKA, TEĎ HNED!

62
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Ne!

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkinsi, Yonji, pojďte sem!

64
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Koukněte, jak dopadlo přání,
které jste vyrobili!

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Najděte princeznu Tiabeanie
a přiveďte ji zpět. Živou.

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Ne, nechoďte po schodech!

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
NYNÍ NOVĚ: ELFO A JEHO OBŘÍ PÍTKO

68
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Tři karty vytáhnu a odhalím váš osud.

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Vložte minci.

70
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Hází se tam čtvrťáky, burane!

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Tak se mi to líbí.

72
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Taková habaďůra.
Obírat chudáky věřící na osud.

73
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
„Panda. Pěst. Podlitina.“

74
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
K čertu s tarotem!
Ta předpověď nedává smysl.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Hej, pane, máte hnusnou čapku!

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Nic lepšího nesvedeš, prtě?

77
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Navenek jste naštvaný,

78
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
ale hluboko uvnitř
si připadáte osamělý a nemožný.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Bolestně přesný odhad!

80
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Táhněte odsud, fracci nafoukaný.
Než vychodíte školku, budete za zenitem!

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Ahoj, já jsem Elfova ruka!

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Nazdar, mám pauzu.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Smůla, brácho.

84
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Reaguje jen na čtvrťáky.

85
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Čičina chytla blechy!
Doufám, že to není dýmějový mor!

86
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Nemám blechy,
vy zaostalej zrzavej kreténe.

87
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Maximálně jsem u vás
chytil štěnice. Dělám to jen pro Bean.

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odvale! Ta drzá koule chlupů
potřebuje koupel!

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
- Tarbíku, pojď sem.
- Ano, drahý.

90
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Totiž, jistě, Vaše jasnosti.

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Vymydlenej! Teď sušení!

92
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Ne.

93
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Vím, co bude legrace.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
O moc horší už to být nemůže.

95
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Pojď, projdeme se mezi
našimi oddanými poddanými.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Tohle je psí život.

97
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
To je mučení.

98
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
A to jsem v pekle 9000 let učil ve školce.

99
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Vypadám jako macho květináč.

100
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
O módních katastrofách jsem už slyšel,
ale u vás pane, hotová genocida.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Ty jsi opravdická mluvící kočka?

102
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
No jo, zdá se,
že jsem byl proklet k dokonalosti.

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Hlazení na břiše mi bude chybět.

104
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
BRAMBOROVÉ RADIOPŘIJÍMAČE

105
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
A teď se nenápadně ztratit v davu.

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
VIDĚLI JSTE MĚ?

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
ODMĚNA
VÝRAZNÝ RYS

108
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Cože?

109
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, vrať se. Prosím,
tenhle poutač mě stál dost peněz.

110
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, vrať se. Prosím,
tenhle poutač mě stál dost peněz.

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Naskoč, kočko.

112
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
To jsi ty! Zachránilas mě!

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Jsem tvůj rytíř v rezavé zbroji.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Co se stalo?

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Dala jsem ti číslo, ale nezavolalas mi.

116
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Jo, pořád nerozumím tomu, co to znamená.

117
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
- Navíc jsem měla napilno.
- Jen do mě.

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Ne, vážně. Pálili mě na hranici a tak.

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
A teď se snažím najít kamaráda Elfa.

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Jasný.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Tak mi ho popiš.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
- No, je to takovej mrňous…
- Jasný!

123
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
STEAMLANDSKÉ ZÁVODIŠTĚ

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Ne, není žokej.

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
- Je zelený…
- Jasný!

126
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
TOVÁRNA NA CHLOR

127
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Není dětský nádeník.

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
- Je to prťavý, zelený elf…
- Jasný!

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
ELFÍ CUKROVINKY Z DOVOZU

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Tak tady nebude.
Musíš zapracovat na umění naslouchat.

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ELFOVO OBŘÍ PÍTKO
DNES ZAVŘENO - PÍTKO V OPRAVĚ

132
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edito.

133
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edito.

134
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Edito!

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
- Jo?
- Promiň, vzbudil jsem tě?

136
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Ne, kvůli tomu vzlykání nemůžu usnout.

137
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Tos byl ty, viď?

138
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
To nebylo vzlykání. Jen jsem popotahoval.

139
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Mám silnou alergii na seno,
hnůj a osamělost.

140
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Elfo, v obludáriu
se slovo „osamělost“ neříká.

141
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Kromě slova „obluda“ je to
to nejhorší, co tu můžeš říct.

142
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Chápu. Protože jsme v osamělém obludáriu.

143
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Sakra.

144
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Neber to zle, ale zmlkni, Elfo.

145
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Mluvíš jako mí kamarádi doma.

146
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
„Doma“ se tu taky neříká.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Tolik mi chybí můj ostrov.
Ale měla jsem velké sny.

148
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora doplavala až sem,
aby udělala kariéru u filmu.

149
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Chtěla jsem být hvězda,
ale prý mi k tomu něco chybí.

150
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
- Talent?
- Ne, nohy.

151
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Ale namluvilas postavy
v animácích Hnusná veverka.

152
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
No jo. Hotový splněný sen.

153
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Včera jsem jeden z nich viděl!

154
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Vymýšlelas ty repliky za pochodu?
Tak mi to aspoň připadalo.

155
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Víš co, Elfo? Nelíbíš se mi.

156
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Ani mně se nelíbíš. Můžeš být rád,
že v showbyznysu vůbec jsi.

157
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Vlastně vy všichni exoti
byste mi měli děkovat.

158
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Máte kde spát.
Máte nekonečnou zásobu studených hotdogů.

159
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Díky mně jste legitimní.

160
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
To sedí od chlapa,
co navlíkne batole do baloňáku,

161
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
a říká mu Fantastický scvrklý človíček.

162
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
- Zavři kušnu, Edito.
- Správně, Edito.

163
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Takhle s ní nemluv,
ty tlusťochu falešnickej.

164
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Jak jsi mě to nazval?

165
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
To jsem pochytil z filmu Hnusná veverka.

166
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
A to pítko se nerozbilo,
jen jsi nedoplnil vodu!

167
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Užírá mě jeden z mých exponátů.

168
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Je to snad nějaký otesánek?

169
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Ne, myslím to obrazně.

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Neříkals, že pro znuděné boháče
zakládáš na ostrově

171
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
jakýsi lovný revír?

172
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Když se mi podaři dát dohromady
dost exotických zvířat.

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Jak by se ti líbil superrychlý elf?

174
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Bude křičet, když ho trefí?

175
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Jo, je to křikloun.

176
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Hladíš mě na oku.

177
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Co to… Ty nejsi moje královská kočička!

178
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Odteď jo, špekoune. Říkej mi… Chlupáč.

179
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Ty jsi lepší. Tamten kocour
pochyboval o mém duševním zdraví.

180
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Možná bys ho měl zabít.

181
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NOVĚ! EXTRA ŠPIČATÉ
TYČKY K POPICHOVÁNÍ ELFA

182
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo? Probuď se!

183
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Přestaňte do mě píchat. Zatancuju!

184
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Ahoj, Edito.

185
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Díky, že ses mě zastal. Jsi statečný muž.

186
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Ještěže jsi neřekla „mužíček“.

187
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Od kamarádky Bean si toho užiju dost.

188
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
McGee si tu ránu zasloužil.

189
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Jo. Trefil jsem ho pěstičkou přímo do oka.

190
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Proboha, vždyť urážím sám sebe.

191
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Aspoň máš pěst. Já vůbec nemám tělo.

192
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Na tom nesejde.

193
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Všichny nás trápí nějaká vada,
kterou nezměníme.

194
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Každý den se soužím pro svou zelenou kůži,
ale nic špatného na ní není.

195
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Příroda je zelené plná.

196
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Skokani jsou zelení,
stromové žáby jsou zelené, rosničky taky.

197
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Opravdový problém
je ten zářez na levém uchu.

198
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Je ohyzdný.

199
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
No tak, Elfo, zářez?
Užíráš se tím, protože jsi tu zavřený.

200
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Nedělej si z toho těžkou hlavu jen proto,
že na tebe denně zírají.

201
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- Hele, Edito?
- Hm?

202
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Vím, že „doma“ a „obluda“ se tu neříká,

203
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
ale co takhle „hezký“?

204
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
To záleží na kontextu.

205
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Máš hezký hlas.

206
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Nic nenamítám.

207
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
I když jsem byl následníkem trůnu
na krále koček, musel jsem se zdejchnout.

208
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Opustit království
a jít vstříc dobrodružství.

209
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Ten pocit znám.

210
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Jo, ale ticho, bavíme se o mně.

211
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Procestoval jsem širej svět,

212
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
ale nejlepší domov jsem našel tady.

213
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
V Zemi snů.

214
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Dodáváte naší křupany zamořené zemi styl.

215
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Fajn, poslouchejte mě.
Očekávám, že budu mít životní styl,

216
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
kterýmu je královská osoba
jako já tak nějak uvyklá.

217
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Hele, nevím, co tenhle Chlupáč chystá,

218
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
ale na Luciho rozhodně nemá.

219
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Já sem vnáším
starou dobrou psychologickou trýzeň.

220
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Stejně jako vaše babička.

221
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Mluví z tebe žárlivost, kocoure.

222
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Ano, Luci, prosím,
jdi obtěžovat třeba Stana do hladomorny.

223
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Princi Chlupáči,
povězte víc o koruně, o niž jste přišel.

224
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
No, byly na ní drahokamy
a pak takový ty kočičárny.

225
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Hele, vodpal, nosáči.
Teď si ho povodím já.

226
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Jo, Luci, teď mám jeho. Koukej padat!

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Kocour blbej.
To já jsem tu býval nejotravnější.

228
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Páni, ta podvýživa fakt zeštíhluje.

229
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Odprejskni, prcku,
dětskej vláček je tamtudy.

230
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Až na konec mola a směle dál.

231
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

232
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edito.

233
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Jsi ještě krásnější a víc ověšená šperky,
než jsem myslel.

234
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
A ty vyšší, než jsem myslela.

235
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
No, s pravdou ven.
Stojím na dvou stoličkách.

236
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Panebože, jsi venku z klece.
Proč prostě neutečeš?

237
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Bez tebe odsud nepůjdu.

238
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Elfo, to je šílený.

239
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Ne, není.

240
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Vidíš tamhle tu tašku?

241
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Udělám do ní díry, abys viděla, kam jdeme.

242
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Poputujeme venkovem,
přes den se budeme předvádět sedlákům

243
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
a v noci krást vajíčka. Umím i tančit.

244
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
A já hrát na harmoniku,
když mi ji budeš držet u pusy.

245
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Jestli máš ráda syrová vejce, bude to ráj.

246
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Kristepane, nechte
těch romantickejch výlevů.

247
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Za týden si půjdete po krku.

248
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Vždyť ani krk nemá.

249
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Mám tě!

250
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
To křepčení se mi líbilo.
Přidáme ho k tvýmu číslu.

251
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
A teď se vyspi do růžova.

252
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
V pět ráno tě postříkám hadicí.

253
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
To nemůže být můj osud.
Edito, vylož mi prosím karty.

254
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Jen jednu, Elfo.

255
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
„Touha.“

256
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Vidíš, ta karta to potvrzuje!

257
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Může to být láska, ale i sněhová pusinka.

258
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Jaký je v tom rozdíl?

259
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Moct se tak utopit!

260
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Proč zastavujeme?

261
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Už jedeme hodiny,
a tys mě ještě nepozvala na drink,

262
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
takže si ho koupím sám.

263
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
- Něco ti moc rychle nedochází, Bean.
- Zato pití rozumím.

264
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Tohle logo měl Elfo na sponě!

265
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Jo… Jen pro členy klubu. Promiňte, dámo.

266
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Nemám náladu, Pierre.
Asi se jmenuješ Pierre.

267
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Jela jsem na kovovém koni
s paní, co mluví v hádankách.

268
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmoreová, vítejte zpět!

269
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Omluvte mne, než se zbavím této lůzy.

270
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Netřeba. Tahle kráska je se mnou.

271
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Prosím, jako obvykle.

272
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Tak domluveno. Hned si toho elfa vezmu.

273
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfa?

274
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Varuji tě, není zrovna roztomilý.

275
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

276
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Tolik schodů.

277
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Tak tu už nenajdu.

278
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Prosím, musím znát zbytek svého osudu.

279
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Ještě dvě karty.

280
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Pozor. Z nevěřícího Tomáše
se stáváš fatalistou.

281
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Ty karty, no tak.
Chci znát to svý sladký předurčení.

282
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Dobře.

283
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
Oddanost. To je dobrá karta.

284
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Vidíš? Patříme k sobě! Vášeň a oddanost?

285
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Určitě je to tak! Další kartu.

286
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
„Večeři při svíčkách“, no tak.

287
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
„Setnutí hlavy?“

288
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Počkat, to máš být ty!
Máš přece jen hlavu.

289
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Skvěle to do sebe zapadá. To není jen tak!

290
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
- Hele, líbíš se mi.
- Další plus.

291
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Něco tam dole cítím,
a to tam dole nic nemám.

292
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Ale takhle pokoušet osud? Je to riskantní.

293
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Láska je riziko!
Právě proto je tak skvělá.

294
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Když se vyplatí!

295
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
A za čtvrťák je cena víc než přijatelná.

296
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Ještě tři karty.

297
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Kdes všechny ty drobáky vzal?

298
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Ti vidláci je po mně házejí,
když metám kozelce.

299
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Teď se koukneme na naši budoucnost.

300
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
VLOŽTE MINCI

301
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Zogovi a tý blbý kočce ukážu.
Mý temný plány mi nikdo kazit nebude.

302
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Už jste se někdy mačkali s Chlupáčem?

303
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Ne, pusťte mě ven z rakve. Budu hodnej.

304
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Ať nemusím mluvit s Elfem.

305
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Probuďte se, Zogu.

306
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
To jsi ty, kotě.

307
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Zdál se vám zlý sen. Noční můra.

308
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
- Nic jinýho se mi už nezdá.
- To je teda drsný.

309
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Když se probudím, je to ještě horší.

310
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
V těch krátkých okamžicích
mezi spánkem a bděním

311
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
si uvědomuju, kdo jsem
a co se se mnou děje.

312
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Kocourku, já blázním.

313
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Pojďte sem, blázínku tlusťoučkej.

314
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
No tak, pusinku. Bude to dobrý.
No tak, taťko.

315
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Hajej a dadej,
můj Zogíčku,

316
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
hezky se vyspinkej,
zazpívám ti písničku.

317
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Když se král sesype,
království padne.

318
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Pak konečně Luci vše ovládne.

319
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Já to slyšel.

320
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ELFO
NEJOTRAVNĚJŠÍ ELF NA SVĚTĚ

321
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

322
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Musím přistát jako myška.

323
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
No tak, vylož karty.

324
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
„Narušení?“

325
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
- Bean!
- Elfo!

326
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Jsi v pořádku?
Vypadáš daleko sklíčenější než na plakátu.

327
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
- Mám svůj plakát?
- Vystrč nohu.

328
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Ne, tu druhou.

329
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
- Zatraceně.
- Pojď!

330
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
- Zachraň nás!
- Zachraň nás!

331
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Dobře, no jo,
ale už mám fakt unavený ruce.

332
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Držela jsem se pěkně dlouho vzducholodě.

333
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
PATVAR

334
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
EXOTICKÁ SMĚS
NYNÍ V NAŠEM BISTRU

335
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Ne, Elfo!

336
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Přesně tak, Elfo, nedělej to.

337
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Jakou si přeješ smrt?
Pomalou, nebo extra pomalou?

338
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Extra pomalou. Počkat…

339
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo!

340
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Co to?

341
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Proboha, Edito! Ty máš tělo!

342
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Teď bude ještě snazší společně utéct.

343
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Víš, co to znamená?

344
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Jsme jen krůček od
„…a žili spolu šťastně až do smrti.“

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Ne, Elfo, nemůžu. Jsem prokletá.

346
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Každého, kdo se do mě zamiluje,
stihne strašný osud.

347
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
O hlavu nemám přijít já, ale ty.
Stálo to v tvých kartách.

348
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Tak vylož ještě tři.
O nás. O naší budoucnosti.

349
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
- „Zkáza. Zoufalství. Záhuba.“
- „Zkáza…“

350
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Tři nejhorší karty, jaké jsem kdy rozdala.

351
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Nic moc. Zkus ještě tři.

352
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
- „Děs. Hrůza. Zatracení.“
- „Děs. Hrůza.“ A ještě „zatracení“.

353
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
- To je ještě horší.
- Zatraceně. Hrůza, děs.

354
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
- Zamíchalas balíček?
- Elfo, podívej.

355
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
„Spoušť, nebezpečí, zničení, temnota,
tupec, rozčarování.

356
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Klam, delikatesa, strádání.“

357
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Hele, vrať to zpátky.
„Delikatesa.“ Naděje existuje!

358
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
No, docela to umím s friťákem,
ale to to nevyváží.

359
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Sbohem, Elfo.

360
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Tak to je až na tebe poslední exponát.
Pojď, Elfo.

361
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Dobře, ale dej mi chvíli, prosím tě.

362
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Sbohem, Edito.

363
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Edito, ne! Kam šla?

364
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
SEN

365
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Tudy, Elfo!

366
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, koho jsi naštvala tentokrát?

367
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
To ne.

368
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
To kvůli Alvovi,
pase po nějakém mém kouzlu.

369
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Ale já žádná kouzla neumím!

370
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
To není dobrý.

371
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Překlad titulků: Vixo