EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wer stört meine Schlaflosigkeit?
"Nachricht für Prinzessin Tiabeanie."
-Sie Tiabeanie? -Ja.
Was?
Da ist noch mehr, Lady.
"Ich überschütte dich mit Rosen."
Was jetzt noch?
Komm, Tiabeanie, in meine Flugmaschine
Und hoch, sie fliegt Ganz hoch
Hoch, hoch und noch höher
Oh nein, das Luftschiff brennt
Warte! Wir können noch zwei Lieder!
DAMPFFABRIK GUNDERSON
STEAMLAND VERGNÜGUNGSPARK
SPIEGELHAUS SPÄRLICHER SPASS
REISE ZUM MOND
DREAMLAND FINSTERES VERGNÜGEN
FREAKSHOW & GLOTZATORIUM
Willkommen zur ausgefallensten Freakshow an Pier 33!
Unser Motto: "Keine Erstattungen!"
Das ist Tinty Winky.
Jedes Tattoo eine Geschichte.
Meistens: Ich war besoffen und wachte mit Tattoo auf.
Hoch damit!
Das reicht.
Und hier das Schlimmste der Menschheit: Der Horror der Pubertät!
Das ist mein Sohn, Petey.
Ich hasse dich, Dad.
Schnell, sonst knallt er die Tür zu.
Ich hab keine Tür! Raus aus meinem Zimmer! Ich will zu Mom!
Und nun weidet eure Augen an der anmutigen Mora,
die einzige Meerjungfrau in Gefangenschaft.
Aber sie ist glücklich hier. Oder, Mora?
Ich sehe auch eine Freakshow.
Und nun offenbart der Samtvorhang Edith,
die wunderschöne und mysteriöse Wahrsagerin.
Enthauptet durch einen missratenen Jo-Jo-Trick,
wodurch sie an unglaubliche Mächte der Vorhersehung gelangte.
Nur Wissenschaft hält sie am Leben,
und sie sagt jedem die Zukunft voraus, der eine bloße Münze erübrigt.
Und nun der letzte Neuzugang in meiner Menagerie der Wunder.
Der leibhaftige glückliche kleine Elf Elfo.
-Begrüße die netten Leute, Elfo. -Nein.
Los, Junge, sag deinen Slogan.
Willst du keinen Cracker?
"Hi."
Wohl kaum.
"Hi, ich bin…"
Keine Chance.
"Hi, ich bin Elfo."
Nix da, P.T.
Und jetzt alle zusammen. "Hi, ich bin Elfo."
-Hi, ich bin Elfo. -Noch mal!
Hi, ich bin Elfo.
Zeigt es ihm richtig.
Hi, ich bin Elfo.
Sag es, Junge!
Hi, ich bin Elfo!
Voll erniedrigend.
KAPITEL XXV ABNORMITÄTEN
Nein!
Hennessy, Watkins, Yonji, kommt her!
Seht nur, was sie mit der Karte anstellte!
Findet Prinzessin Tiabeanie und bringt sie lebendig her.
Nein, nicht die Treppe!
JETZT MIT ELFO UND SEINER GIGANTISCHEN WASSERDÜSE
Drei Karten werden dein Schicksal offenbaren.
Münze einwerfen.
Falsche Münze, du Depp!
Na also.
Wie mies. Leute auszunehmen, die ans Schicksal glauben.
"Panda. Prügel. Pein."
Scheiß Tarotkarten! Das ergibt null Sinn.
Hey, Mister, dein Hut ist hässlich!
Mehr hast du nicht drauf, Zwerg?
Äußerlich bist du wütend,
aber innerlich fühlst du dich einsam und unzulänglich.
Wie schmerzlich präzise!
Zieht Leine, blasierte Flegel. Mehr als Kindergarten schafft ihr nicht!
Hi, ich bin Elfos Hand!
Tschüss, ich hab Pause.
Pech, Kleiner.
Sie antwortet nur für Kohle.
Miezekatze hat Flöhe! Bedeutet das etwa Beulenpest?
Ich hab keine Flöhe, rothaariger Hurensohn.
Höchstens Bettwanzen von dir. Ich tu das nur für Bean.
Odval! Die freche Katze braucht ein Bad!
-Turbish, herkommen. -Ja, Liebster.
Ich meine, ja, Eure Hoheit.
Fertig gewaschen! Jetzt trocknen!
Nein.
Ich weiß was Lustiges.
Kann kaum schlimmer werden.
Los, gehen wir zu unseren ergebenen Untertanen.
Scheißleben.
Das ist Folter.
Und ich war 9000 Jahre Erzieher in der Hölle.
Ich sehe aus wie ein Macho-Blumentopf.
Ich kenne einige Modedesaster, aber Sie, Sir, sind ein Genozid.
Moment, du bist eine sprechende Katze?
Ja, ich wurde wohl zur Perfektion verfluxt.
Das Bauchkraulen wird mir fehlen.
KARTOFFEL-ELEKTROGESCHÄFT
Jetzt in der Menge untertauchen.
WER HAT MICH GESEHEN?
BELOHNUNG ERKENNUNGSMERKMAL
Was?
Bean, komm zurück. Diese Werbung ist unsäglich teuer.
Steig auf, Süße.
Du! Du rettest mich!
Dein Ritter in rostiger Montur.
Hey, was war los?
Du hast nie angerufen.
Ich weiß immer noch nicht, was du damit meinst.
-Und ich war beschäftigt. -Ach, sag schon.
Nein, wirklich. Scheiterhaufen und so was.
Jetzt suche ich meinen Kumpel, Elfo.
Kapiert.
Beschreib diesen Elfo.
-Er ist ein winziges Kerlchen… -Kapiert!
RENNBAHN
Nein, kein Jockey.
-Er ist grün… -Kapiert!
CHLORFABRIK
Kinderarbeit? Nein.
-Er ist ein winziger, grüner Elf… -Kapiert!
IMPORTIERTE ELFEN-SÜSSIGKEITEN
Hier ist er nicht. Du musst lernen, besser zuzuhören.
ELFOS GIGANTISCHE WASSERDÜSE AUSSER BETRIEB
Edith.
-Ja? -Sorry, habe ich dich geweckt?
Nein, all das Geschluchze hielt mich wach.
Das warst du, oder?
Ja, aber das war Schniefen, kein Geschluchze.
Ich bin extrem allergisch gegen Heu, Dünger und Einsamkeit.
Elfo, sag nie "Einsamkeit" in einer Freakshow.
Schlimmer sind nur die Wörter "Freak" und "Show".
Ich kapiere. Wir sind in einer einsamen Freakshow.
Verdammt.
Versteh mich nicht falsch, aber halt's Maul, Elfo.
Du klingst wie meine Freunde daheim.
"Daheim" sagt man hier auch nicht.
Mir fehlt meine Insel, aber ich hatte große Träume.
Mora schwamm bis Steamland, um zum Film zu gehen.
Ich wollte ein Star sein. Aber das gewisse Etwas fehlte.
-Talent? -Nein, Beine.
Du hast doch Synchro für die Ekligen Eichhörnchen gemacht.
Ja. Träume erfüllt.
Ich sah gestern einen der Cartoons!
Improvisierst du alles? So wirkte es.
Weißt du was? Ich mag dich nicht.
Ich mag dich auch nicht. Sei froh, im Showbusiness zu sein.
All ihr Spinner solltet mir danken.
Ihr habt einen Schlafplatz, grenzenlose kalte Hotdogs.
Und Geltung.
Sagt der Typ, der ein Kind in einen Mantel steckt
und es den Unglaublichen Schrumpfmann nennt.
-Klappe, Edith. -Ja, Edith.
Hey, sprich nicht so mit ihr, du fetter Möchtegern!
Wie hast du mich genannt?
Lernte ich bei Eklige Eichhörnchen.
Und meine Wasserdüse ist nicht kaputt, die Flasche ist nur leer!
Einer meiner Freaks macht mich krank.
Ist er ansteckend?
Nein, im übertragenen Sinne.
Du willst doch dieses Insel-Jagdresort
für gelangweilte Reiche eröffnen.
Mit ausreichend exotischen Tieren, ja.
Wie wäre ein blitzschneller Elf?
Schreit er bei Schüssen?
Ja, schreien kann er.
Du streichelst mein Auge.
Was… Du bist nicht mein königliches Kätzchen!
Jetzt schon, Fettwanst. Nenn mich Schnurrbert.
Ich mag dich mehr als diesen Kater. Für ihn war ich irre.
Vielleicht solltest du ihn… töten?
NEU! EXTRA-SPITZE ELF-ANSTUPSSTANGEN
Elfo? Elfo, wach auf!
Nicht anstupsen, ich tanze ja!
Hi, Edith.
Danke, dass du mich verteidigt hast. Mutiger Kerl.
Kein "mutiges Kerlchen", danke.
Meine Freundin Bean tut das immer.
P.T. hatte den Schlag verdient.
Ich erwischte ihn mit meiner Mini-Faust im Auge.
Oh Gott, ich beleidige mich selbst.
Du hast wenigstens eine. Ich hab gar keinen Körper.
Das ist unwichtig.
Wir haben alle Makel, für die wir uns schämen.
Meine grüne Haut macht mich täglich fertig, aber daran ist nichts falsch.
Die ganze Natur ist grün.
Ochsenfrösche sind grün, Baum- und Laubfrösche sind grün.
Das echte Problem ist die Kerbe in meinem Ohr.
Voll hässlich.
Elfo, eine Ohrkerbe? Da spricht der Käfig.
Du darfst nicht gehemmt sein, nur weil dich täglich Leute angaffen.
-Hey, Edith? -Ja?
Ich weiß, "Freak" und "daheim" sind tabu,
aber geht "schön"?
Hängt vom Kontext ab.
Du hast eine schöne Stimme.
Erlaubt.
Obgleich ich Thronfolger des Königs der Katzen war, musste ich verduften.
Mein Königreich verlassen und Abenteuer suchen.
Ich kenne das Gefühl.
Ja, aber sei still, wir reden über mich.
Und obwohl ich die Welt bereiste,
gibt es kein besseres Zuhause als genau hier.
Dreamland.
Ihr verleiht unserem einfachen Tölpelland einen Hauch Klasse.
Ok, aufgepasst. Ich erwarte, so zu leben,
wie es einer royalen Person wie mir gebührt.
Leute, keine Ahnung, was Schnurrbert die Katze vorhat,
aber sicher kein Luci-Special.
Ich habe guten alten Psychoterror im Angebot.
So wie deine Oma.
Neidische, alte Katze.
Ja, bitte, Luci, nerv Stan im Kerker oder sonst was.
Prinz Schnurrbert, erzählt von der verlorenen Krone.
Nun, mit Juwelen und all dem Katzenzeug.
Zieh Leine, Nase. Er ist jetzt mein Trottel.
Ja, Luci, ich bin jetzt sein Trottel. Hau ab!
Blöde Katze. Ich war früher der Nervigste hier.
Die Mangelernährung ist die beste Diät.
Hau ab, Zwerg. Kinderfahrgeschäfte sind da drüben.
Am Ende des Piers und weiter.
Elfo!
Edith.
Du bist noch hübscher und juwelenbesetzter als erwartet.
Du bist größer als erwartet.
Ich gebe es zu. Ich stehe auf zwei Hockern.
Oh mein Gott, du bist frei. Wieso haust du nicht ab?
Ich gehe nicht ohne dich.
Elfo, das ist verrückt.
Nein, ist es nicht.
Siehst du die Einkaufstüte?
Ich steche Löcher rein, dann siehst du alles.
Wir ziehen durchs Land, treten tags bei Bauern auf,
und nachts klauen wir Eier. Ich tanze.
Ich kann Mundharmonika spielen, wenn du sie hochhältst.
Das Paradies, wenn du rohe Eier magst.
Oh mein Gott, Schluss mit den Schwärmereien.
Ihr geht euch in einer Woche an die Gurgel.
Sie hat doch keine Gurgel.
Erwischt!
Dein Tänzchen gefällt mir. Das bauen wir ein.
Und jetzt Schönheitsschlaf.
Ich komme um fünf für den ersten Schlaucheinlauf.
Ist das mein Schicksal? Bitte zeig mir eine Karte.
Elfo, aber nur eine.
"Ersehnen."
Siehst du? Die Karte sagt es!
Elfo, das kann Liebe oder Zitronenkuchen sein.
Was ist der Unterschied?
Könnte ich doch ertrinken.
Wieso halten wir?
Du bietest mir seit Stunden kein Drink an,
also hole ich mir einen.
-Du bist etwas schwer von Begriff. -Drinks verstehe ich.
Oh mein Gott, das Logo von Elfos Anstecknadel!
Ja… Nur für Mitglieder. Sorry, Madam.
Lass das, Pierre. Ich schätze, du heißt Pierre.
Ich ritt einen Tag auf einem Metallpferd mit einer Rätsel-Frau.
Lady Bowmore, willkommen zurück!
Ich entsorge schnell den Abschaum.
Nicht nötig. Der heiße Abschaum gehört zu mir.
Ihr übliches Getränk.
Deal. Ich übernehme umgehend den Elf.
Elfo?
Achtung, er ist keiner der Niedlichen.
Elfo!
All diese Treppen!
Den Stiefel finde ich nie wieder.
Bitte, verrate mir unser Schicksal.
Noch zwei Karten.
Vorsicht. Erst ungläubig, nun Schicksals-Junkie.
Die Karten, los. Her mit dieser süßen Vorhersehung.
Ok.
"Ergebenheit." Die ist gut.
Siehst du? Das ist Schicksal! Und zwei Es?
Es soll so sein! Nächste Karte.
Los, "Essensverabredung".
"Enthauptung"?
Warte, das bist du! Du bist nur ein Kopf.
Drei Es. Das muss etwas bedeuten.
-Hör zu, du bist echt toll… -Noch ein E.
Ich spüre da unten was, ohne ein Unten zu haben.
Aber das Schicksal herausfordern? Riskant.
Liebe ist riskant! Das macht sie so großartig.
Wenn es sich rentiert!
Und du bist für wenig Geld zu haben.
Noch drei Karten.
Woher hast du all die Münzen?
Die Tölpel schmissen sie hin für meine Saltos.
Und jetzt unsere Zukunft.
MÜNZE EINWERFEN
Zøg und der Katze zeige ich es. Keiner durchkreuzt meine fiesen Pläne.
Kennt ihr ein Schnurrbert-Sandwich?
Nein, lasst mich aus dem Sarg. Ich werde brav sein.
Ich will nicht mit Elfo reden.
Zøg, Kumpel, wach auf.
Du bist's, Kätzchen.
Du hattest einen üblen Albtraum.
-Ich habe nur noch Albträume. -Das ist hart.
Beim Aufwachen ist es noch schlimmer.
In diesen kurzen Momenten zwischen Schlaf und Erwachen
erkenne ich, wer ich bin und was mir widerfährt.
Kätzchen, ich werde wahnsinnig.
Komm her, du fetter Irrer.
Küsschen. Alles wird gut. Ok, Schnucki.
Ich wiege dich, Zøggy, in den Wipfeln
Träume süß Ich rufe keine Bullen
Bricht der König zusammen Fällt das Königreich
Dann endlich ist Luci Der alleinige Herrscher
Das habe ich gehört.
ELFO DER REIZBARSTE ELF DER WELT
Elfo!
Ich muss unauffällig runter.
Los, teil die Karten aus.
"Entrückung"?
-Bean! -Elfo!
Alles ok? Du wirkst so viel trauriger als dein Poster.
-Ich habe ein Poster? -Fuß strecken.
Nein, den anderen.
-Verdammt. -Los!
-Rettet uns! -Rettet uns!
Ok, na gut, aber meine Arme sind schlapp.
Ich hing echt lange an einem Luftschiff.
DER GESTALTWANDLER
FREAK-UND-KAU VERFÜGBAR IN UNSEREM CAFÉ
Elfo, nicht!
Richtig, Elfo, nicht.
Wie willst du sterben? Langsam oder superlangsam?
Superlangsam. Warte…
Elfo!
Was?
Oh mein Gott, Edith! Du hast einen Körper!
Jetzt können wir leicht weglaufen.
Begreifst du?
Bald heißt es "glücklich in alle Ewigkeit".
Nein, Elfo. Ich kann nicht. Ich bin verflucht.
Wer sich in mich verliebt, endet im Verderben.
Enthauptung war nicht ich. Es ging um dich. Das waren deine Karten.
Noch drei Karten. Über uns, unsere Zukunft.
"Elend. Entrückung." Und "Ende".
Ich teilte nie schlimmere Karten aus.
Nicht gut. Noch drei.
"Ekel. Euthanasie. Entsetzen."
-Noch schlimmer. -Viele Es.
-Hast du gemischt? -Elfo, sieh doch.
"Endzeitstimmung, Epidemie, Embolie, Ekzem, Einfaltspinsel, Entzauberung,
Erschleichen, Essen, Erkältung…"
Warte. Zurück. "Essen." Es gibt Hoffnung.
Ich kann gut frittieren, aber das ist es nicht wert.
Lebe wohl, Elfo.
Ok, das war der letzte Freak bis auf dich, Elfo. Los.
Ok, aber gib mir noch eine Sekunde.
Lebe wohl, Edith.
Nein, Edith! Wo ist sie hin?
ERTRÄUMEN
Elfo, hier lang!
Bean, wen hast du jetzt verärgert?
Oh nein.
Alva ist nur hinter der Zauberei her.
Ich kann nicht zaubern!
Das ist nicht gut.
Untertitel von: Whenke Killmer