1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Ποιος διακόπτει την αϋπνία μου;

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Μήνυμα προς πριγκίπισσα Τιαμπίνι".

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
-Η Τιαμπίνι είσαι;
-Ναι.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
ΑΤΜΟΥΡΓΕΙΟ - ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Τι;

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Έχεις κι άλλο, κυρία.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Σε λούζω με ρόδα".

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Τι 'ναι πάλι;

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Έλα, Τιαμπίν, με την ιπτάμενή μου μηχανή

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Ψηλά όπως ανεβαίνει
Ψηλά ανεβαίνει

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Ψηλά, ψηλά, λίγο πιο ψηλά

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Ωχ, όχι, το αερόπλοιο πήρε φωτιά

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Στάσου! Ξέρουμε άλλα δυο κομμάτια!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
ΑΤΜΟΥΡΓΕΙΑ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ ΣΤΙΜΛΑΝΤ

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΒΟΛΤΑ

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΝΟΘΕΑΤΡΟ
Π.Τ. ΜΑΚΓΚΙ

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Καλώς ήρθατε στο πιο φαντεζί
σόου τεράτων στην Προβλήτα 33!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Το σλόγκαν μας: "Όχι επιστροφή χρημάτων"!

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Από δω η Ίνκι Γουίνκι.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Κάθε τατουάζ, μια ιστορία.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Όπου συνήθως μεθά
και ξυπνά με καινούριο τατουάζ.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Δώσ' του!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Φτάνει.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Νιώστε αποστροφή για τα χειρότερα
της ανθρωπότητας. Οι Φρίκες της Εφηβείας!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Από δω ο γιος μου, ο Πίτι.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Σε μισώ, μπαμπά!

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Γρήγορα, προτού βροντήξει την πόρτα.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Δεν έχω πόρτα! Φύγε απ' το δωμάτιό μου!
Θέλω να ζήσω με τη μαμά!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Και τώρα, απολαύστε την ελκυστική Μόρα,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
τη μοναδική γοργόνα υπό αιχμαλωσία.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Μα χαίρεται που βρίσκεται εδώ.
Σωστά, Μόρα;

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Κι εγώ σόου τεράτων βλέπω από δω.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Και τώρα, η βελούδινη κουρτίνα
αποκαλύπτει την Ίντιθ,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
την όμορφη και μυστηριώδη μάντισσα.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Αποκεφαλίστηκε
από αποτυχημένο κόλπο με γιο-γιο,

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
ωστόσο απέκτησε
απίστευτες δυνάμεις για προβλέψεις.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Το θαύμα της επιστήμης την έσωσε,

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
και προβλέπει το μέλλον
οποιουδήποτε διαθέτει μόλις 25 σεντ.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Προχωράμε στην τελευταία προσθήκη
στο θηριοτροφείο των θαυμάτων!

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Το χαρούμενο ξωτικάκι
που περπατά και μιλά, ο Έλφο.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
-Πες "γεια" στους καλούς κυρίους, Έλφο.
-Μπα.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Έλα, μικρέ, ποιο είναι το σλόγκαν σου;

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Δεν θες να βγάλεις το ψωμί σου;

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Γεια".

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Δεν νομίζω.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Γεια, είμαι ο…"

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Δεν παίζει.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Γεια, είμαι ο Έλφο".

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Δεν θα μπορέσω, Π.Τ.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Όλοι μαζί τώρα! "Γεια, είμαι ο Έλφο!"

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
-Γεια, είμαι ο Έλφο.
-Ξανά!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Γεια, είμαι ο Έλφο.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Να σας ακούσει καλά!

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Γεια, είμαι ο Έλφο!

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Πες το, μικρέ.

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Γεια, είμαι ο Έλφο!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Τι κατάντια είναι αυτή!

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
Φρίκη!

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Όχι!

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Χένεσι, Γουότκινς, Γιόντζι, ελάτε εδώ.

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Δείτε τι έκανε στην κάρτα σας!

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Βρείτε την πριγκίπισσα
και φέρτε την πίσω, ζωντανή.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Όχι απ' τις σκάλες!

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
Ο ΕΛΦΟ ΚΑΙ ΤΟ ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΤΟΥ

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Τρεις κάρτες θ' ανοίξω
κι η μοίρα σου θα αποκαλυφθεί.

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Εισήγαγε κέρμα.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Για 25 σεντ είναι, βλαχαδερό!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Έτσι μπράβο.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Τι απάτη. Να δουλεύεις καημένους
που πιστεύουν στη μοίρα.

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Πάντα". "Γροθιά". "Πόνος".

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Κάρτες ταρό και κουραφέξαλα!
Δεν βγάζει νόημα αυτή η μοίρα.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Κύριε, φοράς άσχημο καπέλο.

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Σοβαρά; Αυτό ήταν όλο, σπόρε;

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Φέρεσαι οργισμένα απ' έξω,

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
αλλά βαθιά μέσα σου
νιώθεις μόνος κι ανεπαρκής.

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Οδυνηρά ακριβές αυτό!

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Πάρτε δρόμο, μπασταρδάκια!
Στο νηπιαγωγείο θα πιάσετε ταβάνι!

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Γεια, είμαι το χέρι του Έλφο!

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Αντίο, κάνω διάλειμμα.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Την πάτησες, μικρέ.

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Μόνο από κέρματα χαμπαριάζει.

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Ο ψιψίνος έχει ψύλλους! Ελπίζω αυτό
να μη σημαίνει βουβωνική πανώλη!

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Δεν έχω ψύλλους, κοκκινομάλλικο καθίκι.

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Κοριούς από σένα κόλλησα.
Για χάρη της Μπιν το κάνω αυτό.

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Όντβαλ! Η αυθαδόγατα θέλει μπάνιο!

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
-Τέρμπις, έλα δω.
-Ναι, καλέ μου.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Εννοώ, ναι, Υψηλότατε.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Πεντακάθαρος! Και τώρα, το στέγνωμα!

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Όχι!

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Ξέρω τι θα είχε πλάκα!

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Δεν μπορεί να 'ναι πολύ χειρότερο.

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Έλα, ας βαδίσουμε ανάμεσα
στους υπηκόους μας που μας λατρεύουν.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Η ζωή είναι χάλια.

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Τι μαρτύριο!

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Και δίδασκα στο νηπιαγωγείο
της Κόλασης 9.000 χρόνια.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Μοιάζω με αρρενωπή γλάστρα.

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Έχω ακουστά για ολέθρια μόδα,
αλλά εσύ, κύριε, είσαι σκέτη γενοκτονία.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Για κάτσε, είσαι αληθινός ομιλών γάτος;

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Ναι, απ' ό,τι φαίνεται
μ' έχουν καταραστεί να 'μαι τέλειος.

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Θα νοσταλγώ τα χάδια στην κοιλιά.

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
ΡΑΔΙΟΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΤΑΤΑΣ
ΑΝΟΙΧΤΟΣ

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Και τώρα θα αναμειχθώ με το πλήθος.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
ΜΕ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Τι;

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Μπιν, γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ,
πληρώνω πολλά για τη διαφήμιση.

111
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Μπιν, γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ,
πληρώνω πολλά για τη διαφήμιση.

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Ανέβα, κουκλάρα!

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Εσύ είσαι! Μ' έσωσες!

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Η ιπότισσα με το σκουριασμένο άτι!

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Τι έγινε;

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Δεν μου τηλεφώνησες ποτέ.

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Ναι, ακόμη δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό που λες.

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
-Άσε που είχα δουλειά.
-Μη με λυπάσαι.

119
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Όχι, αλήθεια λέω.
Μ' έκαψαν στην πυρά και κάτι τέτοια.

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Tώρα ψάχνω το φιλαράκι μου τον Έλφο.

121
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Το 'χω!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Περίγραψε αυτόν τον Έλφο.

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
-Είναι τοσοδά μικρούλης…
-Το 'χω!

124
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ ΣΤΙΜΛΑΝΤ

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Όχι, δεν είναι τζόκεϊ.

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
-Πράσινος…
-Το 'χω!

127
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
ΣΤΙΜΛΑΝΤ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΧΗΜΙΚΩΝ

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Όχι παιδί σε κάτεργο.

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
-Είναι ένα τοσοδά πράσινο ξωτικό…
-Το 'χω!

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΓΛΥΚΑ ΞΩΤΙΚΑ

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Προφανώς και δεν είναι εδώ.
Θέλεις δουλειά ως ακροάτρια.

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΝΕΡΟΥ ΤΟΥ ΕΛΦΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Ίντιθ;

134
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Ίντιθ;

135
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Ίντιθ;

136
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Ίντιθ!

137
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
-Ναι;
-Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

138
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Όχι, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ
με το κλαψούρισμα.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Εσύ δεν ήσουν;

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Δεν κλαψούριζα. Τη μύτη μου ρουφούσα.

141
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Έχω τρομερή αλλεργία
στο άχυρο, την κοπριά και τη μοναξιά.

142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Έλφο, ποτέ μη λες "μοναξιά"
σε σόου τεράτων.

143
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Δεν υπάρχει χειρότερη λέξη,
εκτός απ' το "τέρας" και "σόου".

144
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Σωστά. Επειδή είμαστε
σε σόου μοναχικών τεράτων.

145
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Κατάρα!

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Μην το πάρεις στραβά, αλλά σκάσε, Έλφο.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Έτσι λένε κι οι φίλοι μου στο σπίτι.

148
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
Ούτε τη λέξη "σπίτι" λέμε εδώ.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Μου λείπει πολύ το νησί μου,
μα είχα μεγάλα όνειρα.

150
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Κολύμπησε ως εδώ
για να παίξει στις κινούμενες εικόνες.

151
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Ήθελα να γίνω σταρ.
Είπαν πως δεν είχα τα προσόντα.

152
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
-Ταλέντο;
-Όχι, πόδια.

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Έκανες όλες τις φωνές
στο καρτούν Ελεεινός Σκίουρος.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Ναι. Εκπλήρωσα κάθε όνειρο.

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Είδα ένα επεισόδιο χθες!

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Βγάζετε τη συνέχεια στην πορεία;
Γιατί έτσι ένιωσα.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Ξέρεις κάτι, Έλφο; Δεν σε συμπαθώ.

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Ούτε κι εγώ. Να χαίρεσαι
και μόνο που είσαι στη σόου μπίζνες.

159
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Όλοι οι λοξοί πρέπει να μ' ευχαριστείτε.

160
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Σας προσφέρω κρεβάτι,
απεριόριστα κρύα χοτ ντογκ.

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Σας προσφέρω νομιμότητα.

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Μιλάει ο τύπος που φοράει παλτό σε νήπιο

163
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
και το λέει Ο Απίστευτος Συρρικνωμένος!

164
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
-Ράψ' το, Ίντιθ.
-Ναι, Ίντιθ!

165
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Μην της μιλάς έτσι, βρε χοντροαπατεώνα!

166
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Πώς με είπες;

167
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Αυτό το έμαθα απ' το Ελεεινός Σκίουρος.

168
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Και δεν χάλασε το ακροφύσιό μου.
Απλώς δεν μου γεμίσατε το μπουκάλι!

169
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Ένα απ' τα τέρατα μου κάνει πολλά νερά.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Υδραυλικός είναι;

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Όχι, μεταφορικά το εννοούσα.

172
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Δεν ανοίγεις
εκείνο το νησιωτικό κυνηγετικό θέρετρο

173
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
για βαριεστημένους πλούσιους;

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Αν βρούμε αρκετά εξωτικά ζώα, ναι.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Τι θα έλεγες για ένα πολύ γρήγορο ξωτικό;

176
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Θα φωνάζει όταν του ρίχνουν;

177
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Μα ναι, πατάει τις φωνές.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Βασικά… μου χαϊδεύεις το μάτι.

179
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Τι στον… Δεν είσαι ο βασιλικός ψιψίνος!

180
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Τώρα είμαι, χοντρέ. Λέγε με… Φρου Φρου.

181
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Σε προτιμώ απ' τον άλλο γάτο.
Αμφισβητούσε τα λογικά μου.

182
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Μήπως να τον… σκότωνες;

183
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
ΝΕΟ! ΣΟΥΠΕΡ ΜΥΤΕΡΕΣ ΒΟΥΚΕΝΤΡΕΣ ΞΩΤΙΚΟΥ

184
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Έλφο, ξύπνα!

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Μη με τρυπάτε! Θα χορέψω!

186
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Γεια, Ίντιθ!

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
Είσαι γενναίος.

188
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Ευχαριστώ που δεν με είπες μικρούλη.

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Το λέει συνέχεια η Μπιν.

190
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
Την ήθελε την μπουνιά ο Π.Τ.

191
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Τον πέτυχα στο μάτι
με την τοσοδούλα γροθιά μου!

192
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Θεέ μου, αυτοπροσβάλλομαι.

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Τουλάχιστον έχεις γροθιά.
Έχω δεν έχω καν σώμα.

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Δεν έχει σημασία.

195
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Όλοι ντρεπόμαστε για κάποιο ψεγάδι μας.

196
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Εγώ έχω εμμονή με το πράσινο δέρμα μου,
αλλά προφανώς, δεν είναι κακό αυτό.

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Βρίθει από πράσινο η φύση.

198
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Βουβαλοβάτραχοι, δεντροβάτραχοι,
λιμνοβάτραχοι. Όλοι πράσινοι.

199
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Το πρόβλημα είναι η εγκοπή
στο αριστερό αφτί.

200
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Είναι αποκρουστική.

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Μια εγκοπή στο αφτί;
Το κελί σε κάνει να το σκέφτεσαι.

202
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Δεν μπορείς να ντρέπεσαι
επειδή σε κοιτούν σαν χάνοι κάθε μέρα.

203
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
-Ίντιθ;
-Ναι;

204
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Ξέρω ότι απαγορεύεται
να λέμε "τέρας" και "πατρίδα",

205
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
αλλά δέχεστε τη λέξη "όμορφος";

206
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Αναλόγως τα συμφραζόμενα.

207
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Έχεις όμορφη φωνή.

208
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Δεκτό.

209
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Παρότι ήταν η σειρά μου να γίνω
Βασιλιάς των Γατιών, έπρεπε να την κάνω.

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Ν' αφήσω το βασίλειό μου
για να ριχτώ στην περιπέτεια.

211
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Οικείο συναίσθημα.

212
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Ναι, αλλά σώπαινε, μιλούσαμε για μένα.

213
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Και παρότι έχω γυρίσει τον κόσμο,

214
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
δεν υπάρχει πιο φίνο μέρος απ' αυτό
για να τ' αποκαλέσω το νέο σπίτι μου.

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Η Ονειροχώρα.

216
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Δίνετε μια πινελιά κομψότητας
στην ταπεινή, βλαχαδερή μας χώρα.

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Λοιπόν, ακούστε.
Σκοπεύω να ζω με τέτοιο τρόπο,

218
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
στον οποίο είναι μαθημένη μια βασιλική
προσωπικότητα σαν του λόγου μου.

219
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Παιδιά, δεν ξέρω τι σκαρώνει
ο Φρου Φρου ο Γάτος,

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
πάντως όχι το Σπέσιαλ του Λούσι.

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Εγώ προσφέρω πατροπαράδοτα
ψυχολογικά βασανιστήρια.

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Όπως η γιαγιά σου.

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Απλώς ζηλεύεις, παλιέ γάτε.

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Ναι, σε παρακαλώ, Λούσι,
άντε στον Σταν στο μπουντρούμι.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Πρίγκιπα Φρου Φρου,
πείτε μας για το χαμένο στέμμα.

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Βασικά, είχε πετράδια
και, ξέρετε, γατοπράγματα.

227
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Δίνε του, μυτόγκα.
Είναι δικός μου ο στόκος.

228
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Ναι, Λούσι, είμαι δικός του στόκος!
Πάρε δρόμο!

229
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Ηλίθιο γατί.
Εγώ ήμουν ο πιο εκνευριστικός κάποτε.

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Πολύ αδυνατιστικός αυτός ο υποσιτισμός!

231
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Σπάσε, σπόρε. Τα παιδικά είναι από κει.

232
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Μετά το τέλος του προβλήτα.

233
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Έλφο!

234
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Ίντιθ!

235
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Είσαι ακόμη πιο όμορφη
και στολισμένη απ' ό,τι πίστευα.

236
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Κι εσύ ψηλότερος.

237
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Πατάω σε δυο σκαμνιά. Να τα λέμε κι αυτά.

238
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Θεέ μου, βγήκες απ' το κλουβί σου!
Γιατί δεν φεύγεις;

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Δεν φεύγω αν δεν σε πάρω μαζί μου.

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Αυτό είναι παλαβομάρα!

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Δεν είναι.

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Βλέπεις τη χαρτοσακούλα;

243
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Θα της ανοίξω τρύπες,
για να βλέπεις πού πάμε.

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Θα περιπλανιόμαστε,
θα ερμηνεύουμε για αγρότες τη μέρα,

245
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
θα κλέβουμε αβγά τη νύχτα! Ξέρω χορό!

246
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Κι εγώ παίζω αρμόνικα,
αν την κρατούν και την κουνάνε.

247
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Θα 'ναι τέλεια, αν σ' αρέσουν τα ωμά αβγά.

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Έλεος κάπου
με τις ρομαντικές φαντασιώσεις.

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Θα πιαστείτε απ' τον λαιμό σύντομα.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Αυτή δεν έχει καν λαιμό!

251
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Σε τσάκωσα!

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Ωραίος ο χορός σου. Θα μπει στο νούμερο.

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Κάνε κούρα ομορφιάς.

254
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Αύριο το πρωί στις πέντε έχει κατάβρεγμα.

255
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Δεν μπορεί να 'ναι αυτή η μοίρα μου.
Ρίξε μια κάρτα.

256
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Αχ, Έλφο, μόνο μία.

257
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Αδημονία".

258
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Είδες, Ίντιθ; Το είπε η κάρτα!

259
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Ίσως σημαίνει αγάπη, ίσως λεμονόπιτα.

260
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Τι διαφορά έχουν;

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Μακάρι να μπορούσα να πνιγώ!

262
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Γιατί σταματάμε;

263
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Τόσες ώρες στον δρόμο
και δεν κέρασες ένα ποτό,

264
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
οπότε πάω να πάρω μόνη μου.

265
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
-Τα παίρνεις λίγο αργά, Μπιν.
-Τα ποτά τα καταλαβαίνω.

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Θεέ μου, το λογότυπο
απ' την καρφίτσα του Έλφο!

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Μόνο μέλη. Λυπάμαι, κυρία.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Δεν έχω όρεξη, Πιερ.
Υποθέτω πως σε λένε έτσι.

269
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Είμαι καβάλα σε μεταλλικό άλογο
με μία που μιλά με γρίφους.

270
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Λαίδη Μπόουμορ, καλώς ορίσατε και πάλι!

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Επιτρέψτε μου να απαλλαγώ από το σκουπίδι.

272
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Περιττό. Το σέξι σκουπίδι με συνοδεύει.

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Το συνηθισμένο σας.

274
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Σύμφωνοι, λοιπόν.
Θα πάρω αμέσως το ξωτικό.

275
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Τον Έλφο;

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Προσοχή, δεν είναι απ' τα χαριτωμένα.

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Ο Έλφο!

278
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Πολλές σκάλες!

279
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Δεν θα την ξαναβρώ την μπότα.

280
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μάθω το πεπρωμένο μας.

281
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Άλλες δυο κάρτες.

282
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Πρόσεχε. Από άπιστος,
έγινες πρεζόνι της μοίρας.

283
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Τις κάρτες, έλα.
Δώσ' μου λίγη γλυκιά πρόβλεψη!

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Καλά.

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Αφοσίωση". Αυτή είναι καλή.

286
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Τα βλέπεις; Είναι γραφτό μας! Και δύο "Α";

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Πρέπει να είναι! Επόμενη κάρτα.

288
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Έλα, "Αντάμωση για Δείπνο"!

289
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Αποκεφαλισμός";

290
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Στάσου, εσύ είσαι! Είσαι μόνο ένα κεφάλι!

291
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Τρία άλφα. Κάτι πρέπει να σημαίνει.

292
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
-Κοίτα, μου αρέσεις…
-Κι άλλο άλφα!

293
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Νιώθω πράγματα εκεί κάτω,
και δεν έχω εκεί κάτω.

294
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Μα να προκαλούμε τη μοίρα; Ριψοκίνδυνο.

295
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Κι η αγάπη είναι ριψοκίνδυνη.
Εξού τόσο υπέροχη!

296
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Όταν αποδίδει!

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Και μόνο με 25 σεντ,
είσαι πολύ οικονομική.

298
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Άλλες τρεις.

299
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Πού βρήκες τόσα κέρματα;

300
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Μου τα πετάνε οι χωριάτες στο κεφάλι
όταν κάνω τούμπες.

301
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Ας δούμε το μέλλον μας τώρα.

302
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
ΚΕΡΜΑ ΕΔΩ

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Τώρα θα δουν ο Ζογκ κι ο χαζογάτος!
Δεν μου χαλάνε τα διαβολικά σχέδια.

304
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Έχετε φάει ποτέ σάντουιτς Φρου Φου;

305
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Όχι, βγάλε με απ' το φέρετρο.
Θα κάτσω φρόνιμα!

306
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Δεν θέλω να μιλήσω στον Έλφο!

307
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Ζογκ, φιλαράκο, ξύπνα!

308
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Α, εσύ είσαι, ψιψίνε.

309
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Έβλεπες εφιάλτη, φίλε. Άσχημο.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
-Μόνο εφιάλτες βλέπω.
-Ζόρικη φάση.

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Μα όταν ξυπνώ, ακόμη χειρότερα.

312
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
Εκείνες τις λιγοστές στιγμές
μεταξύ ύπνου και ξύπνιου,

313
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
συνειδητοποιώ ποιος είμαι
και τι μου συμβαίνει.

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Ψιψίνε, τρελαίνομαι!

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Έλα δω, χοντροκάπουλε παλαβιάρη.

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Δώσ' μου φιλάκι. Όλα καλά. Έτσι, μικρούλη;

317
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Κοιμήσου, Ζογκαλούδι μου
Κοιμήσου, νάνι νάνι

318
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Κοιμήσου και δεν θα καλέσω εγώ
Τον μπάτσο νταντά να σε κάνει

319
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Όταν ο βασιλιάς σπάσει
Το βασίλειο θα πέσει

320
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Κι επιτέλους ο Λούσι το στέμμα θα φορέσει

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Τ' άκουσα αυτό.

322
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ΕΛΦΟ
ΤΟ ΠΙΟ ΟΞΥΘΥΜΟ ΞΩΤΙΚΟ

323
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Έλφο!

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Πρέπει να πέσω αθόρυβα.

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Άντε, ρίξε τις κάρτες!

326
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Αναστάτωση";

327
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
-Μπιν!
-Έλφο!

328
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Είσαι καλά;
Δείχνεις πιο θλιμμένος απ' την αφίσα.

329
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
-Έχω αφίσα;
-Άπλωσε το πόδι σου.

330
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Όχι, το άλλο πόδι!

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
-Πανάθεμά σε!
-Φύγαμε!

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
-Σώστε μας!
-Σώστε μας!

333
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Καλά, εντάξει,
αλλά κουράστηκαν πολύ τα χέρια μου.

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Κρεμόμουν κάμποσο από ένα αερόπλοιο.

335
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
Ο ΑΛΛΟΜΟΡΦΟΣ

336
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
ΦΑΓΗΤΟ ΤΕΡΑΤΩΝ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΜΑΣ ΤΩΡΑ

337
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Έλφο, μη!

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Ακριβώς, Έλφο. Μη.

339
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Πώς θες να πεθάνεις; Αργά ή σούπερ αργά;

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Σούπερ αργά. Περίμενε.

341
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Έλφο!

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Τι;

343
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Θεέ μου, Ίντιθ! Έχεις σώμα!

344
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Τώρα θα 'ναι ευκολότερο να το σκάσουμε.

345
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

346
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Απέχουμε ένα βήμα απ' την αιώνια ευτυχία.

347
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Όχι, Έλφο, δεν μπορώ. Είμαι καταραμένη!

348
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Όποιος μ' ερωτευτεί βρίσκει φρικτή μοίρα.

349
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Ο αποκεφαλισμός δεν αφορά εμένα,
αλλά εσένα. Δικές σου ήταν οι κάρτες!

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Τότε, τράβα άλλες τρεις.
Για μας. Για το μέλλον μας.

351
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
-"Απόγνωση". "Απελπισία". Και "Άδης".
-"Άδης".

352
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Δεν έχω ρίξει χειρότερες κάρτες.

353
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Κακό αυτό. Δοκίμασε άλλες τρεις.

354
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
-"Αγωνία. Απογοήτευση. Αιώνια καταδίκη".
-Και "Καταδίκη".

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
-Ακόμη χειρότερες.
-Πολλά άλφα!

356
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
-Ανακάτεψες την τράπουλα;
-Έλφο, δες!

357
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Αφανισμός, Απειλή, Αποδεκατισμός,
Ανήλιαγο, Ανεγκέφαλος, Απογοήτευση,

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Απάτη, Απόλαυση, Άγχος…"

359
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Στάσου! Γύρνα πίσω!
"Απόλαυση". Υπάρχει ελπίδα!

360
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Είμαι καλή στη φριτέζα, αλλά δεν αξίζει.

361
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Αντίο, Έλφο.

362
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Αυτό ήταν το τελευταίο τέρας,
εκτός από σένα. Πάμε.

363
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Καλά, αλλά δώσ' μου ένα λεπτό!

364
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Αντίο, Ίντιθ.

365
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Όχι. Ίντιθ; Πού πήγε;

366
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
ΑΠΑΤΗΛΟ ΟΝΕΙΡΟ

367
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Έλφο, από δω!

368
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Βρε Μπιν, ποιον έχεις τσατίσει πάλι;

369
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Ωχ, όχι.

370
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Όλα γίνονται
επειδή ο Άλβα θέλει τη μαγεία.

371
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Δεν έχω καμία μαγεία!

372
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Δεν είναι καλό αυτό.

373
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου