1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
¿Quién interrumpe mi insomnio?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Mensaje para la princesa Tiabeanie".

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
- ¿Eres tú?
- Sí.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
INDUSTRIAS DEL VAPOR - UTOPÍA

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
¿Qué?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Hay más, señora.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Te doy un baño de rosas".

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
¿Y ahora qué?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Ven, Tiabean, a mi máquina voladora.

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Se eleva más y más.

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
El cielo empieza a surcar.

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Ay, que el dirigible va a estallar.

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
¡Espere, que nos sabemos dos más!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
INDUSTRIAS DEL VAPOR GUNDERSON

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
CENTRO DE RECREO DE VAPORALIA

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
LABERINTO DE ESPEJOS
DIVERSIÓN FRUSTRANTE

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
VIAJE A LA LUNA

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
UTOPÍA
LA AVENTURA OSCURA

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
MONSTRUOS Y RAREZAS
P. T. MCGEE

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
¡Bienvenidos al mejor espectáculo
de rarezas del Muelle 33!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Y recuerden: no devolvemos el dinero.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
He aquí La Chupatintas.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Cada tatuaje una historia.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Que suele ser de borracheras
y despertar con un tatuaje más.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
¡Tápate!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Ya está bien.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
¡Espántense con lo peor de la humanidad
en Los Horrores de la Pubertad!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Les presento a Petey, mi hijo.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Papá, te odio.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Deprisa, antes de que dé un portazo.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
¡No tengo puerta! ¡Fuera de mi cuarto!
¡Quiero vivir con mamá!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Y ahora deléitense con la bella Mora,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
la única sirena en cautividad.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Pero aquí está muy a gusto.
¿A que sí, Mora?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Para mí el espectáculo sois vosotros.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Y ahora se abre el telón
para mostrar a Edith,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
la bella y misteriosa adivina.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Acabó decapitada
por un truco con yoyó que se torció,

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
cosa que le otorgó
increíbles poderes de adivinación.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Vive gracias a los milagros de la ciencia

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
y predice el futuro
de quien tenga una simple moneda.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Y pasamos a lo último
de mi colección de prodigios.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
El elfo feliz que habla y camina: Elfo.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
- Saluda a esta buena gente, Elfo.
- No.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Venga, di tu frase.

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
¿No quieres ganarte una galleta?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Hola".

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Que no.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Hola, soy…".

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Ni hablar.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Hola, soy Elfo".

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Me niego, P. T.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Venga, todos a una. "Hola, soy Elfo".

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
- Hola, soy Elfo.
- ¡Otra vez!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Hola, soy Elfo.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Más alto.

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Hola, soy Elfo.

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Dilo, chaval.

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
¡Hola, soy Elfo!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Qué humillante.

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
CAPÍTULO XXV
ESPECTÁCULO FRIKI

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
¡No!

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, venid.

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Mirad cómo ha dejado vuestra tarjeta.

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Buscad a la princesa Tiabeanie
y traédmela viva.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
¡Por las escaleras no!

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
AHORA CON ELFO
Y SU BOQUILLA DE AGUA GIGANTE

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Tres cartas echaré para ver su destino.

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Introduzca una moneda.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
¡De esas no, zopenco!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Eso es.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Menudo timo.
Embaucar a bobos que crean en el destino.

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Puñetazo. Pupa".

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
¡Ni tarot ni leches!
Ese vaticinio no tiene sentido.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
¡Oiga, qué gorro tan feo lleva!

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
¿No sabes hacerlo mejor, enano?

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Está furioso por fuera,

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
pero por dentro se siente solo e inepto.

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Tan acertado como doloroso.

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
¡Largaos, chulitos del demonio!
¡No vais a pasar de párvulos!

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Hola, soy la mano de Elfo.

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Adiós. Me toca descansar.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Mala suerte, chaval.

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Solo responde con monedas.

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
El gato tiene pulgas.
Ojalá no contagien la peste bubónica.

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
No tengo pulgas, pelirrojo cabrón.

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Como mucho, chinches tuyas.
Esto lo hago por Bean.

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval, ¡este gato descarado
necesita un baño!

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
- Turbish, ven aquí.
- Sí, querido.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
O sea, sí, alteza.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
¡Bien limpito! Ahora, a secar.

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
No.

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Se me ocurre algo divertido.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Peor que esto no puede ser.

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Demos un paseo
entre nuestros devotos súbditos.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Asco de vida.

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Qué tortura.

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Y eso que di párvulos
en el infierno durante 9000 años.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Parezco un florero varonil.

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Sé que se cometen crímenes contra la moda,
pero lo vuestro es genocidio.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
¿Un gato que habla de verdad?

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Sí. Por lo visto
tengo la maldición de ser perfecto.

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Echaré de menos las caricias.

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
ELECTRÓNICA PATATERA
ABIERTO

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Y ahora a hacerse invisible
entre la gente.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
¿ME HAS VISTO?

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
RECOMPENSA
RASGO DISTINTIVO

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
¿Qué?

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, vuelve, por favor,
que este anuncio cuesta un riñón.

111
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, vuelve, por favor,
que este anuncio cuesta un riñón.

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Sube, bombón.

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
¡Eres tú! ¡Me has salvado!

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Soy tu caballero de armadura oxidada.

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
¿Qué ha pasado?

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Te di mi número, pero no me has llamado.

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Ya, y sigo sin saber qué quiere decir eso.

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
- Y he estado liada.
- No lo digas por no herirme.

119
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
No, en serio. Me quemaron en la hoguera.

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Y ahora busco a mi amigo Elfo.

121
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Entendido.

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Descríbeme al tal Elfo.

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
- Pues es pequeñito…
- Entendido.

124
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
HIPÓDROMO DE VAPORALIA

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
No, no es yoqui.

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
- Es verde…
- Entendido.

127
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
FÁBRICA DE CLORO
DE VAPORALIA

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
No es un niño esclavo.

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
- Es un elfo pequeño y verde…
- Entendido.

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
CHUCHES A LA ÉLFICA DE IMPORTACIÓN

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Es evidente que aquí no está.
A ver si aprendes a escuchar.

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
BOQUILLA DE AGUA GIGANTE DE ELFO
CERRADA POR AVERÍA

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

134
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edith.

135
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Edith.

136
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
¡Edith!

137
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
- ¿Sí?
- Perdona, ¿te he despertado?

138
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
No, no podía dormir con tanto gimoteo.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Eras tú, ¿no?

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Sí. No gimoteaba. Me sorbía la nariz.

141
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Soy muy alérgico
al heno, el estiércol y la soledad.

142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Elfo, no digas "soledad"
en un espectáculo de rarezas.

143
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Es lo peor que se puede decir
aparte de "espectáculo" y "rarezas".

144
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Ya entiendo. Porque es un sitio solitario.

145
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Puñeta.

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
No te lo tomes a pecho, Elfo,
pero cierra el pico.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
En casa mis amigos me dicen lo mismo.

148
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
"Casa" es otra cosa que no decimos.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Echo mucho de menos mi isla,
pero tenía muchos sueños.

150
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora vino a nado a Vaporalia
para triunfar en el cine.

151
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Quería ser una estrella.
Dijeron que no tenía lo necesario.

152
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
- ¿Talento?
- No, piernas.

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Hiciste las voces
de los dibujos La ardilla escuálida.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Sí. Menudo logro.

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Yo ayer vi dibujos de esos.

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
¿Te lo inventas sobre la marcha?
Es lo que parecía.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Mira, Elfo, no me caes bien.

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
A mí tampoco.
Suerte tienes de trabajar en la farándula.

159
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Todos deberíais
darme las gracias, bichos raros.

160
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Os doy cobijo.
Y perritos calientes fríos a voluntad.

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Os doy legitimidad.

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Y lo dice el que le arrea un abrigo
a un crío de pañales

163
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
para venderlo
como Increíble Hombre Menguante.

164
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
- Cállate, Edith.
- Lo mismo digo.

165
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
¡No le hables así, pedazo de farsante!

166
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
¿Qué me has llamado?

167
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Eso lo aprendí en La ardilla escuálida.

168
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Y la boquilla del agua no se ha roto,
¡es que no llenas la garrafa!

169
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Una de mis rarezas me da mucha guerra.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
¿Era guerrero?

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Lo decía en sentido figurado.

172
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Tú vas a montar un safari en una isla

173
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
para ricos aburridos, ¿no?

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Si reunimos
suficientes animales exóticos, sí.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
¿Qué te parece un elfo raudo y veloz?

176
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
¿Chillará cuando le disparen?

177
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Sí, es chillón.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Me acaricias un ojo.

179
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
¡Pero bueno! Tú no eres mi real gato.

180
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Ahora sí, gordo. Llámame… Barbas.

181
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Me caes mejor que el otro,
que dudaba de mi cordura.

182
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Pues mátalo, ¿no?

183
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
¡NUEVO! PALOS PARA PINCHAR AL ELFO

184
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
¡Elfo, despierta!

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
¡No me pinchéis más! ¡Bailaré!

186
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Hola, Edith.

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Gracias por defenderme. Eres muy valiente.

188
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Gracias por no decir
"pequeño pero valiente".

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Mi amiga Bean me lo dice sin parar.

190
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P. T. se merecía ese puñetazo.

191
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Sí, le di en todo el ojo con mi puñito.

192
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Ay, madre, que me insulto yo mismo.

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Al menos tú tienes puños.
Yo no tengo ni cuerpo.

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Da igual.

195
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
A todos nos da vergüenza
algún defecto sin remedio.

196
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Yo me obsesiono con mi piel verde,
pero no tiene nada de malo.

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
El verde abunda en la naturaleza.

198
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Como las ranas toro,
las arborícolas y las de charca.

199
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Mi único problema
es el corte de la oreja izquierda.

200
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Es horrible.

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
¿Un corte en la oreja?
Lo dices porque estás enjaulado.

202
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
No te acomplejes
porque te miren todos los días.

203
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- Edith.
- Dime.

204
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Sé que no se puede decir
"rareza" ni "casa",

205
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
pero ¿y "bonita"?

206
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Depende del contexto.

207
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Tienes una voz muy bonita.

208
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Te lo permito.

209
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Aunque era el heredero al trono
de los gatos, sabía que debía marcharme,

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
irme de mi reino para correr aventuras.

211
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Conozco la sensación.

212
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Ya, pero calla, que hablamos de mí.

213
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Y aunque he recorrido el mundo entero,

214
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
no he visto lugar como este
para mi nuevo hogar.

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Utopía.

216
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Aportáis distinción
a nuestro humilde y paleto reino.

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Atended. Espero vivir de la manera

218
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
a la que está acostumbrado
un miembro de la realeza como yo.

219
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Escuchad. No sé qué trama el gato Barbas,

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
pero no se parece nada a lo mío.

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Yo aporto tortura psicológica
de la de toda la vida.

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Igual que tu abuela.

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Tú lo que tienes es envidia.

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Sí. Luci, vete a las mazmorras
a molestar a Stan, ¿quieres?

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Príncipe Barbas,
habladnos de la corona que perdisteis.

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Pues tenía joyas y cosas gatunas.

227
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Lárgate, narizotas,
que ahora él es colega mío.

228
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Eso, Luci, soy colega suyo. ¡Lárgate!

229
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Estúpido gato.
Antes el más irritante era yo.

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Cómo adelgaza la desnutrición.

231
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Largo. Las atracciones de críos
están por allí.

232
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Al llegar al muelle, no pares.

233
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
¡Elfo!

234
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

235
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Eres más guapa
y vas más enjoyada de lo que imaginaba.

236
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Yo a ti te hacía más bajo.

237
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
La verdad es
que estoy sobre dos taburetes.

238
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Madre mía, has salido de la jaula.
¿Por qué no te vas?

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Yo sin ti no me voy.

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Elfo, es un disparate.

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
No.

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
¿Ves esa bolsa?

243
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Le haré agujeros
para que veas adónde vamos.

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
De día iremos por el campo
actuando para los campesinos,

245
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
y de noche les robaremos huevos.
Sé bailar.

246
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Yo tocaré la armónica si me la aguantas.

247
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Si te van los huevos crudos,
será el paraíso.

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Dejaos ya de fantasías románticas.

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Os tiraríais al cuello del otro enseguida.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Ella no tiene cuello.

251
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
¡Te pillé!

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Me gusta tu bailecito.
Lo pondremos en tu número.

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Ahora a dormir.

254
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Volveré a las 5:00
para lavarte con la manguera.

255
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Este no puede ser mi sino.
Échame una carta, por favor.

256
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Elfo, solo una.

257
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Deseo".

258
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
¿Lo ves, Edith? Lo dice la carta.

259
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, eso puede ser amor
o merengue de limón.

260
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
¿Qué más da?

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Ojalá pudiera ahogarme.

262
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
¿Por qué paramos?

263
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Llevamos horas sin parar
y sin que me ofrezcas una copa,

264
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
así que voy a tomarme una.

265
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
- Eres un poco corta, Bean.
- No en cuestión de copas.

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
¡Es el logo del alfiler que llevaba Elfo!

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Solo socios, señora. Lo siento.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
No estoy de humor, Pierre.
Imagino que te llamas así.

269
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
He cabalgado en un caballo de hierro
con una dama que habla en clave.

270
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
¡Lady Bowmore, bienvenida!

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Disculpe mientras echo a esta escoria.

272
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
No hace falta.
La escoria maciza va conmigo.

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Lo de siempre.

274
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
De acuerdo.
Iré a por el elfo inmediatamente.

275
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
¿Elfo?

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Te advierto que no es ninguna monada.

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
¡Elfo!

278
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Cuántas escaleras.

279
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Ya no volveré a ver esa bota.

280
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Por favor, debo conocer
el resto de nuestro sino.

281
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Dos cartas más.

282
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Ojo. Has pasado de no creyente
a yonqui del destino.

283
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Venga, las cartas.
Dame un vaticinio de los buenos.

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Está bien.

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Devoción". Qué bueno.

286
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
¿Lo ves? Estamos predestinados.
Y los dos con D.

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
¡Seguro! La siguiente.

288
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Venga, que sea buena.

289
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
¿"Decapitación"?

290
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
¡Porque eres tú, una cabeza!

291
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Son tres D. Tiene que significar algo.

292
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
- Mira, me deleitas…
- Otra D.

293
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Siento algo por abajo,
y eso que no tengo nada.

294
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Pero tentar así al destino es arriesgado.

295
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
El amor es arriesgado.
Por eso es tan fantástico.

296
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
¡Cuando sale bien!

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Y a moneda cada vez, sales barata.

298
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Tres cartas más.

299
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
¿De dónde sacas tantas monedas?

300
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Me las tiran los paletos
cuando hago volteretas.

301
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Veamos nuestro futuro.

302
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
INTRODUCIR MONEDA

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Ahora verán Zøg y el gato bobo ese.
A mí nadie me chafa mis malvados planes.

304
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
¿Habéis probado el bocadillo de Barbas?

305
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
No, sacadme del ataúd. Me portaré bien.

306
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
No me hagáis hablar con Elfo.

307
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, colega, despierta.

308
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Eres tú, gatito.

309
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Tenías una pesadilla, y de las malas.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
- Ahora no tengo otra cosa.
- Qué mal.

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Y al despertarme es peor.

312
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
En esos instantes
entre el sueño y la vigilia,

313
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
me doy cuenta de quién soy y qué me pasa.

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Gatito, estoy enloqueciendo.

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Ven aquí, gordo chiflado.

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Dame un besito. Todo se arreglará, guapo.

317
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Duérmete, Zøggy, duérmete ya.

318
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Que si no duermes la mona,
la pasma te trincará.

319
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Cuando el rey caiga, el reino se romperá.

320
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Y Luci por fin reinará.

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Te he oído.

322
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ELFO
EL ELFO MÁS IRRITABLE DEL MUNDO

323
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
¡Elfo!

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Debo bajar sin hacer ruido.

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Venga, echa las cartas.

326
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
¿"Disrupción"?

327
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
- ¡Bean!
- ¡Elfo!

328
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
¿Estás bien?
Estás más triste que en el cartel.

329
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
- ¿Salgo en un cartel?
- Extiende el pie.

330
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
No, el otro.

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
- La madre que te parió.
- Vámonos.

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
- ¡Sálvanos!
- ¡Sálvanos!

333
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Está bien, pero tengo los brazos cansados.

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
He estado un rato colgada de un dirigible.

335
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
CAMBIAFORMAS

336
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
RAREZAS PARA COMER EN NUESTRO CAFÉ

337
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
¡Elfo, no!

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Exacto, Elfo, no.

339
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
¿Cómo quieres morir,
despacio o superdespacio?

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Superdespacio. Un momento…

341
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
¡Elfo!

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
¿Qué?

343
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
¡Dios mío, Edith, tienes cuerpo!

344
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Así nos costará menos huir juntos.

345
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
¿Sabes lo que significa?

346
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Estamos a un paso
de ser felices y comer perdices.

347
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
No puedo, Elfo. Estoy maldita.

348
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Quien se enamora de mí
corre un destino horrible.

349
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
No es mi decapitación,
sino la tuya. Eran tus cartas.

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Pues échame tres cartas más.
De nuestro futuro.

351
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
"Destino funesto. Desesperación".
Y "Defunción".

352
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
En la vida he echado peores cartas.

353
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Qué mal. Tres más.

354
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
"Desconcierto. Desaliento. Damnación".

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
- Aún peores.
- Cuánta D.

356
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
- ¿Las has barajado?
- Mira, Elfo.

357
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Devastación, Desastre, Destrucción,
Desolación, Descerebrado, Desencanto,

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Desengaño, Delicia, Dolor…".

359
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Espera. Retrocede.
"Delicia". Hay esperanza.

360
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Hago fritanga decente,
pero no vale la pena.

361
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Adiós, Elfo.

362
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Ya solo quedas tú, Elfo. Vámonos.

363
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Vale, pero espera un momento.

364
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Adiós, Edith.

365
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
¡No, Edith! ¿Dónde se ha metido?

366
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DULCES SUEÑOS

367
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Elfo, por aquí.

368
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, ¿a quién has cabreado esta vez?

369
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Ay, no.

370
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Todo esto es porque Alva quiere la magia.

371
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
¡Y yo no tengo!

372
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Esto no pinta bien.

373
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Subtítulos: Joan Gutiérrez