1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Kuka häiritsee unettomuuttani?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Viesti prinsessa Tiabeanielle."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
Oletko sinä Tiabeanie?
-Olen.

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Mitä?

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Siinä ei ollut kaikki.

7
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Peitän sinut ruusuihin."

8
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Mitä nyt?

9
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Tuu, Tiabean, mun lentävään koneeseen

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Ylös nousee se
Nousee se

11
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Nousee taivaalla

12
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Oijoi, ilmalaiva on tulessa

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Odota, osaamme kaksi muuta laulua.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
GUNDERSONIN HÖYRYTEHDAS

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
STEAMLANDIN HUVIKESKUS

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
PEILITALO
ÄRSYTTÄVÄN HAUSKAA

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
MATKA KUUHUN

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
DREAMLANDIN
PIMEÄ AJO

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
FRIIKKISIRKUS & TUIJOTTAMO

20
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Tervetuloa laiturin 33
fiineimpään friikkisirkukseen!

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Muistakaa mottomme: "Rahoja ei palauteta."

22
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
Tässä on Inky Winky.

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Tatuoinnit kertovat tarinan.

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Humalaisista illoista,
joina tuli hankittua uusi tatuointi.

25
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Peitä se!

26
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Jo riittää.

27
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Kammoksukaa ihmisyyden pimeyttä
Murrosiän kauhistuksessa!

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Poikani Petey.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Vihaan sinua, isä.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Mennään, ennen kuin hän paiskaa oven.

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Ei minulla ole ovea! Häipykää huoneestani!
Haluan äidin luo asumaan!

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Ja nyt ihailkaa viehkeää Moraa,

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
ainoaa vankeudessa elävää merenneitoa.

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Hän viihtyy täällä. Vai mitä, Mora?

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Tämä on minunkin kantiltani friikkisirkus.

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Nyt samettiverho avautuu
paljastaen Edithin,

37
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
kauniin ja salaperäisen ennustajan.

38
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Pieleen mennyt jojotemppu katkaisi pään,

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
ja sen myötä hän sai
uskomattoman ennustuskyvyn.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Tieteen ihme pitää hänet elossa.

41
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
Hän voi ennustaa tulevaisuutesi,
jos vain löytyy 25 sentin kolikko.

42
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Seuraavaksi viimeisin lisäys
kummajaisten kokoelmaani.

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Liikkuva ja puhuva
iloinen pikku haltija Elfo.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
Tervehdi näitä mukavia ihmisiä.
-En.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Äläs nyt. Sano iskulauseesi.

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Etkö halua keksiä?

47
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Hei."

48
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
En sano mitään.

49
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Hei, olen…"

50
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Ei onnaa.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Hei, olen Elfo."

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Anna olla, P. T.

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Sanotaan yhdessä. "Hei, olen Elfo."

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
Hei, olen Elfo.
-Uudestaan.

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Hei, olen Elfo.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Oikein kunnolla.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Hei, olen Elfo.

58
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Sano se, poika.

59
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Hei, olen Elfo!

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Tosi nöyryyttävää.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Ei!

62
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, tänne!

63
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Katsokaa, mitä hän teki kortillenne.

64
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Tuokaa prinsessa Tiabeanie tänne elävänä.

65
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Älkää menkö rappusia!

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
NYT MUKANA ELFO JA VALTAVA JUOMAPULLO

67
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Pelaan kolme korttia,
ja kohtalosi paljastuu.

68
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Syötä kolikko.

69
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
25-senttinen, senkin pöljä!

70
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
No niin.

71
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Törkeää huijata rahaa hölmöiltä,
jotka uskovat kohtaloon.

72
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Isku. Kipu."

73
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Tarot, ja paskat!
Ennustuksessa ei ollut mitään järkeä.

74
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Hei, herra, onpa ruma lakki!

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Etkö parempaa keksi, rääpäle?

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Esität ulospäin vihaista,

77
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
mutta tunnet sisälläsi
yksinäisyyttä ja kelvottomuutta.

78
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Sanoitpa kipeän osuvasti.

79
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Häipykää, pikku paskiaiset.
Alamäkenne alkaa esikoulussa!

80
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Hei, olen Elfon käsi.

81
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Heippa, olen tauolla.

82
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Kurja juttu, poju.

83
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Hän reagoi vain kolikoihin.

84
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Kisulla on kirppuja.
Toivottavasti tästä ei seuraa paiserutto.

85
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Ei minulla ole kirppuja,
punapäinen paskiainen.

86
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Ehkä sain sinulta luteita.
Teen tämän vain Beanin hyväksi.

87
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! Nenäkäs kissa pitää kylvettää.

88
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
Turbish, ala tulla.
-Selvä, kulta.

89
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Tai siis teidän korkeutenne.

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Puhdasta tuli. Nyt kuivataan.

91
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Ei.

92
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Keksin meille lystiä puuhaa.

93
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Se ei voi olla tätä pahempaa.

94
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Kävellään palvovien alamaistemme parissa.

95
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Elämä on kamalaa.

96
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Tämä on kidutusta,

97
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
ja opetin
Helvetin esikoulussa 9 000 vuotta.

98
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Näytän macholta kukkaruukulta.

99
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Olen kuullut tyylikatastrofeista,
mutta sinä olet jo kansanmurha.

100
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Oletko oikea puhuva kissa?

101
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Minut on kirottu täydelliseksi.

102
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Vatsarapsutuksia tulee ikävä.

103
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
PERUNASÄHKÖKAUPPA

104
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Katoan nyt väkijoukkoon.

105
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
OLETKO NÄHNYT MINUA?

106
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
ERIKOISTUNTOMERKKI

107
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Mitä?

108
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, tule takaisin.
Ole kiltti, tämä mainos oli kallis.

109
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, tule takaisin.
Ole kiltti, tämä mainos oli kallis.

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Kyytiin, typykkä.

111
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Sinä! Pelastit minut!

112
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Olen ritarisi ruosteisessa haarniskassa.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Mitä tapahtui?

114
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Annoin numeroni, etkä soittanut.

115
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
En vieläkään tiedä, mitä se tarkoittaa.

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
Ja on ollut kiireitä.
-Ei tarvitse selittää.

117
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Ihan totta.
Minut poltettiin roviolla ja muuta.

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Etsin nyt pikku kaveriani Elfoa.

119
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Selvä.

120
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Kuvaile sitä Elfoa.

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
Hän on pikkuruinen…
-Selvä!

122
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
STEAMLANDIN KILPARATA

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Ei hän ole jockey.

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
Hän on vihreä…
-Selvä!

125
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
STEAMLANDIN KLOORITEHDAS

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Ei ole lapsityövoimaa.

127
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
Hän on pieni, vihreä haltija…
-Selvä!

128
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
HALTIJAKARKKIEN MAAHANTUOJA

129
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Hän ei ole täällä.
Kuuntelutaitoasi pitää kehittää.

130
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ELFON VALTAVA JUOMAPULLO
KIINNI KORJAUSTYÖN TAKIA

131
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

132
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Edith!

133
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Niin?
-Anteeksi, herätinkö?

134
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
En saanut nukuttua, kun joku nyyhkytti.

135
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Se taisit olla sinä.

136
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
En nyyhkyttänyt. Niiskutin.

137
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Olen allerginen heinälle,
lannalle ja yksinäisyydelle.

138
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Älä puhu yksinäisyydestä
friikkisirkuksessa.

139
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Se on sanoista pahin
"friikin" ja "sirkuksen" ohella.

140
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Niin, koska olemme
yksinäisessä friikkisirkuksessa.

141
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Hitto.

142
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Älä ota tätä itseesi,
mutta pää kiinni, Elfo.

143
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Puhut kuin kaverini kotipuolessa.

144
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
Kotia ei myöskään saa mainita.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Kaipaan saarelleni.
Minulla oli suuret haaveet.

146
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora ui Steamlandiin
päästäkseen eläviin kuviin.

147
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Halusin tähdeksi,
mutta minulta kuulemma puuttui jotain.

148
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
Lahjakkuus?
-Ei, jalat.

149
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Olit ääninäyttelijänä
Inha orava -piirretyissä.

150
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Niin. Unelmien täyttymys.

151
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Näin yhden niistä eilen.

152
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Keksitkö repliikit omasta päästäsi?
Siltä se vaikutti.

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Kuule, Elfo. En pidä sinusta.

154
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Enkä minä. Sinulla kävi tuuri,
kun pääsit viihdealalle.

155
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Te kaikki kummajaiset
saisitte kiittää minua.

156
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Annan teille yösijan
ja rajattomasti kylmiä nakkeja.

157
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Annan teille uskottavuutta.

158
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Sanoo mies,
joka pukee pikkulapsen päällystakkiin -

159
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
ja mainostaa
Ihmeellistä kutistuvaa miestä.

160
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
Suu kiinni, Edith.
-Aivan, Edith.

161
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Älä puhu hänelle tuohon sävyyn,
senkin läski huijari!

162
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Mitä sanoit?

163
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Opin tuon Inha Orava -piirretystä.

164
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Eikä juomapulloni ole rikki.
Et vain ole täyttänyt sitä!

165
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Erään friikin kanssa on kitkaa.

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Onko hän sähköinen mies?

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Tarkoitin kuvaannollisesti.

168
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Sinähän olet perustamassa
metsästyssaarta -

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
pitkästyneille rikkaille.

170
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Jos löydämme tarpeeksi
eksoottisia eläimiä.

171
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Kelpaisiko erittäin nopea haltija?

172
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Kirkuuko hän ammuttaessa?

173
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Kyllä, hän on kirkuja.

174
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Silität muuten silmääni.

175
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Mitä… Et ole kuninkaallinen kisuni!

176
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Nyt olen, pullukka.
Sano minua Scrufflesiksi.

177
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Olet parempi kuin se toinen kissa.
Se epäili mielenterveyttäni.

178
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Mitäs jos tappaisit hänet?

179
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
UUTTA! HUIPPUTERÄVIÄ
HALTIJAPIISKOJA

180
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo, herää.

181
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Älä piiskaa! Kyllä minä tanssin!

182
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Hei, Edith.

183
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Kiitos, että puolustit minua.
Olet urhea kaveri.

184
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Kiitos, ettet sanonut
"urhea pikku kaveri".

185
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Ystäväni Bean sanoo usein niin.

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P. T. ansaitsi sen tällin.

187
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Tinttasin häntä suoraan silmään
pikku nyrkilläni.

188
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Voi ei, halveeraan itseäni.

189
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Sinulla on sentään nyrkki.
Minulla ei ole kehoa.

190
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Ei se haittaa.

191
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Jokainen häpeää jotain vikaa,
jota ei voi muuttaa.

192
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Minä murehdin aina vihreää ihoani,
mutta siinä ei ole mitään vikaa.

193
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Luonto on täynnä vihreyttä.

194
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Härkäsammakot ovat vihreitä,
samoin puusammakot ja perussammakot.

195
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Oikea vikani on tämä lovi
vasemmassa korvassani.

196
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Se on hirveä.

197
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Lovi korvassa? Tuo on häkkiajattelua.

198
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Et saa hävetä ulkonäköäsi,
vaikka ihmiset tuijottavat sinua.

199
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
Hei, Edith.
-Niin?

200
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Tiedän, ettei täällä saa
puhua friikistä eikä kodista,

201
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
mutta entä sana "kaunis"?

202
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Riippuu asiayhteydestä.

203
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Sinulla on kaunis ääni.

204
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Sallin tuon.

205
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Olin tuleva kissakuningas,
mutta minun piti häippäistä.

206
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Jättää valtakuntani
ja lähteä seikkailemaan.

207
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Tiedän tunteen.

208
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Joo, mutta nyt puhutaan minusta.

209
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Vaikka olen matkustellut kaikkialla,

210
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
tämä tuntuu parhaalta paikalta,
johon jäädä asumaan.

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

212
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Tuotte arvokkuutta
vaatimattomaan junttimaahamme.

213
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Kuulkaas. Edellytän elintasoa,

214
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
johon meikäläisen kaltainen
aatelinen on tottunut.

215
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
En tiedä, mitä Scruffles-kissa juonii,

216
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
mutta se ei vedä vertoja Lucille.

217
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Minä tarjoan henkistä kidutusta
vanhan ajan tyyliin.

218
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Isoäidin malliin.

219
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Olet kateellinen, entinen kissa.

220
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Mene ärsyttämään
vaikka vankityrmän Stania.

221
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Prinssi Scruffles,
kertokaa kadonneesta kruunustanne.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
No, siinä oli jalokiviä ja kissajuttuja.

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Ala vetää, nokkaotus.
Hän on nyt minun kamuni.

224
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Aivan, Luci. Olen hänen kamunsa.
Antaa heittää!

225
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Tyhmä kissa.
Olin ennen paikan ärsyttävin tyyppi.

226
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Aliravitsemus laihduttaa kummasti.

227
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Ala vetää, rääpäle.
Lastenlaitteet ovat tuolla.

228
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Laiturin päästä eteenpäin.

229
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

230
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

231
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Olet vielä kauniimpi
ja koreampi kuin luulin.

232
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Sinä olet pidempi kuin luulin.

233
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Myönnän, että seison kahdella jakkaralla.

234
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Pääsit häkistä ulos. Mikset lähde?

235
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
En lähde ilman sinua.

236
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Tuo on järjetöntä.

237
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Ei ole.

238
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Näetkö tuon ruokapussin?

239
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Teen siihen reikiä,
niin näet, missä kuljemme.

240
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Kierretään maaseutua.
Esiinnytään maalaisille päivisin -

241
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
ja vohkitaan kananmunia öisin.
Voin tanssia.

242
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Minä soitan huuliharppua,
jos liikutat sitä suullani.

243
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Kuin paratiisissa,
jos pidät raaoista munista.

244
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Lopettakaa nuo romanttiset fantasiat.

245
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Haluaisitte pian kuristaa toisenne.

246
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Hänellä ei ole kurkkua.

247
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Kiinni jäit.

248
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Pikku tanssisi oli hauska.
Lisätään se esitykseen.

249
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Otahan kauneusunet.

250
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Tulen aamuviideltä
ruiskuttamaan paikat puhtaaksi.

251
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Tämä ei voi olla kohtaloni.
Edith, näytä kortti.

252
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Voi, Elfo. Yksi vain.

253
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Mielihalu."

254
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Näetkö? Korttikin sanoo niin.

255
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Se voi tarkoittaa lempeä
tai marenkipiirakkaa.

256
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Mitä eroa niillä on?

257
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Voisinpa hukkua.

258
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Miksi pysähdyimme?

259
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Ajoimme tuntikausia,
etkä ole tarjonnut drinkkiä.

260
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
Menen itse.

261
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
Sinulla on hidas sytytys.
-Ymmärrän kyllä drinkit.

262
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Tuo logo oli Elfon merkissä!

263
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Vain jäsenet. Suokaa anteeksi.

264
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
En jaksa nyt, Pierre.
Oletan, että nimesi on Pierre.

265
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Ratsastin metallihevosella
naisen kanssa, joka puhuu arvoituksilla.

266
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, tervetuloa takaisin.

267
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Suokaa anteeksi, häädän roskaväen pois.

268
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Ei tarvitse. Suttura tuli kanssani.

269
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Tässä tavallisenne.

270
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Asia on sovittu.
Haltija siirtyy omistukseeni.

271
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo?

272
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Varo, se ei ole suloista sorttia.

273
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

274
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Näin paljon rappusia.

275
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
En koskaan löydä tuota saapasta.

276
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Ole kiltti. Haluan tietää kohtalomme.

277
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Kaksi korttia.

278
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Varo. Muutuit epäilijästä
ennustusaddiktiksi.

279
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Anna kortit. Haluan nähdä ihanan kohtalon.

280
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Hyvä on.

281
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Antaumus". Se on hyvä.

282
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Näetkö, meidät on tarkoitettu yhteen!

283
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Ihan varmasti. Seuraava kortti.

284
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Olisipa se "Treffit".

285
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Mestaus"?

286
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Se tarkoittaa sinua. Olet pelkkä pää.

287
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Korttien täytyy merkitä jotain!

288
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Kuule, pidän sinusta.
-Lisää.

289
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Munaskuissani kihelmöi,
vaikka minulla ei ole niitä.

290
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Mutta kohtalolla leikkiminen
on vaarallista.

291
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Niin on rakkauskin!
Siksi se on niin hienoa.

292
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Kun se toteutuu.

293
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Ja 25 senttiä on edullinen hinta.

294
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Vielä kolme.

295
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Mistä sait kolikot?

296
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Turvenuijat heittävät niitä,
kun teen voltteja.

297
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Katsotaan tulevaisuutemme.

298
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Näytän Zøgille ja sille tyhmälle kissalle.
Häijyjä aikeitani ei pilata.

299
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Oletteko kokeilleet
Scruffles-kerrosleipää?

300
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Päästä minut arkusta. Olen kiltisti.

301
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Älä pakota puhumaan Elfolle.

302
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg. Kamu, herää.

303
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Sinäkö siinä, kisuli.

304
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Näit painajaista. Tosi pahaa.

305
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
Näen aina painajaisia.
-Rankkaa.

306
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Herääminen on vielä pahempaa.

307
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
Niinä lyhyinä hetkinä
unen ja valveillaolon rajalla -

308
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
tajuan, kuka olen
ja mitä minulle tapahtuu.

309
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Kisuli, olen tulossa hulluksi.

310
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Tule sylkkyyn, lihava sekopää.

311
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Anna suukko.
Kyllä se siitä, palleroinen.

312
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Tuutuu Zøggy puun latvassa

313
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Nuku vain
En soita poliisia

314
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Kun kuningas murtuu
Valtakunta hajoaa

315
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
On vihdoin Luci kaiken hallitsija

316
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Kuulin tuon.

317
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
MAAILMAN KÄRTTYISIN HALTIJA

318
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

319
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Pudottaudun hiljaa alas.

320
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Anna kortit.

321
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Väliintulo"?

322
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
Bean!
-Elfo!

323
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Oletko kunnossa?
Näytät apeammalta kuin julisteessa.

324
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
Onko minulla juliste?
-Ojenna jalkasi.

325
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Toinen jalka.

326
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
Jumalauta!
-Mennään.

327
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
Pelasta meidät!

328
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Hyvä on, mutta käsiäni väsyttää.

329
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Roikuin ilmalaivassa pitkän tovin.

330
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
MUODONMUUTTAJA

331
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
FRIIKKISOPPAA KAFETERIASSA

332
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, älä!

333
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Niin, älä.

334
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Haluatko kuolla hitaasti
vai erittäin hitaasti?

335
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Erittäin hitaasti. Odota!

336
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Mitä?

337
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Voi luoja! Sinullahan on keho!

338
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Nyt meidän on helpompi karata yhdessä.

339
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

340
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Onnellinen loppumme häämöttää.

341
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
En voi lähteä. Minut on kirottu.

342
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Minuun rakastuva kokee karmean kohtalon.

343
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Mestaus ei tarkoita minua vaan sinua.
Ne olivat sinun korttisi.

344
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Katsotaan vielä kolme.
Meidän tulevaisuutemme.

345
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
"Kato, epätoivo, kuolema."

346
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Pahimmat kortit koskaan.

347
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Ei hyvä. Kokeillaan vielä.

348
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
"Kauhu, epäusko, kadotus."

349
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
Vielä pahempi.
-Melkoinen sarja.

350
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
Sekoititko pakan?
-Katso.

351
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Hävitys, vaara, tuho, pimeys,
nukke, uskonmenetys,

352
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
petos, herkullisuus, hätä…"

353
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Odota. "Herkullisuus". Siinä on toivoa!

354
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Olen haka uppopaistossa,
mutta ei se kannata.

355
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Hyvästi.

356
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Siinä meni viimeinen friikki
sinua ennen. Mennään.

357
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Odota vähän.

358
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Hyvästi, Edith.

359
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Edith! Minne hän katosi?

360
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
UNI

361
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Tänne!

362
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Kenet suututit tällä kertaa?

363
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Voi ei.

364
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Alva havittelee taikaa.

365
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
En osaa mitään taikoja!

366
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Voi ei.

367
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Tekstitys: Suvi Niemelä