ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tko mi prekida nesanicu?
„Poruka za princezu Tiabeanie.“
-Ti si Tiabeanie? -Da.
PARNE INSTALACIJE DREAMLAND
Što?
Ima još, gospođo.
„Tuširam te ružama.“
Što sad?
O, Tiabean, u letjelicu moju uđi
Posjetimo najviše visine
Još više, nek' čarolija se stvori
O, ne, cepelin nam gori
Čekaj! Znamo još dvije pjesme!
PARNE INSTALACIJE GUNDERSON
ZABAVNI CENTAR STEAMLAND
KUĆA ZRCALA FRUSTRIRAJUĆA ZABAVA
LET NA MJESEC
TUNEL MRAKA DREAMLAND
P. T. MCGEEJEVE NAKAZE
Dobro došli na najveličanstveniju predstavu s nakazama na Doku 33!
Upamtite naše geslo. „Nema povrata novca!“
Upoznajte Išaranu Anu.
Svaka tetovaža priča priču.
Obično o tome kako se napila i probudila s novom tetovažom.
Pokaži se!
To je dosta.
Ustuknite pred najgorim od najgorih u Strahotama puberteta!
Ovo je moj sin, Petey.
Mrzim te, stari.
Brzo, prije nego što zalupi vratima.
Nemam vrata! Izlazi iz moje sobe! Želim ići živjeti s majkom!
A sad uživajte u pogledu na lijepu Moru,
jedinu sirenu u zatočeništvu.
Ali sretna je ovdje. Zar ne, Mora?
Bila sam okružena nakazama i kod kuće.
A sad će zavjesa otkriti Edith,
predivnu i tajnovitu vidovnjakinju.
Odrubila si je glavu izvodeći trik s yo-yom,
što joj je iz nekog razloga podarilo nevjerojatne moći predviđanja.
Održavana na životu čudom znanosti,
može predvidjeti budućnost svakome tko ima novčić.
Nastavimo do najnovije atrakcije moje skupine čudesa.
Živi i zdravi, veseli vilenjak Elfo.
-Elfo, pozdravi dobre ljude. -Neću.
Hajde, dečko, što stalno govoriš?
Zar ne želiš kreker?
„Bok.“
Ne bih rekao.
„Bok, ja sam…“
Nema šanse.
„Bok, ja sam Elfo.“
Neće ići, P. T.
Idemo, svi skupa. „Bok, ja sam Elfo.“
-Bok, ja sam Elfo. -Još jednom!
Bok, ja sam Elfo.
Da vas stvarno čuje.
Bok, ja sam Elfo!
Reci to, dečko!
Bok, ja sam Elfo.
Ovo je takvo poniženje.
25. POGLAVLJE PRAVI CIRKUS
Ne!
Hennessy, Watkins, Yonji, ulazite!
Pogledajte što je učinila od vaše čestitke!
Nađite princezu Tiabeanie i vratite je ovamo, živu.
Ne, ne stubama!
ELFO I NJEGOVA VELIKA POJILICA
Odabrat ću tri karte i otkriti tvoju sudbinu.
Ubaci novčić.
Malo veći, tupane!
Tako.
Kakva pljačka. Iskorištavati jadnike koji vjeruju u sudbinu.
„Panda. Udarac. Bol.“
Ma daj, kakav tarot! To proročanstvo nema smisla.
Hej, gospodine, ružan ti je šešir!
Zbilja? To je najbolje što znaš?
Glumiš bijesnog tipa,
a iznutra si usamljen i nesiguran.
Ovo je bolna istina!
Gubite se, derišta. Napredovat ćete u vrtiću!
Bok, ja sam Elfova ruka!
Bok, ja sam na pauzi.
Nemaš sreće, mali.
Radi samo na novčić.
Maca ima buhe! Nadam se da ne prenose bubonsku kugu!
Nemam buhe, crvenokosi gade.
Ako nešto i imam, to su tvoje stjenice. Radim ovo za Bean.
Odvale! Drskog mačka treba okupati!
-Turbishe, dolazi. -Da, dragi.
Mislim, da, Visosti.
Čist i opran! Sad na sušenje!
Ne.
Znam što bi bilo zabavno.
Ne može biti puno gore od ovoga.
Dođi, prošetajmo među podanicima koji nas obožavaju.
Život je koma.
Ovo je mučenje.
A radio sam u vrtiću u Paklu 9000 godina.
Izgledam kao muževna vaza.
Čuo sam za modne katastrofe, ali ti si genocid.
Čekaj, ti si prava mačka koja govori?
Da, izgleda da sam proklet do savršenstva.
Nedostajat će mi češkanje.
RADIO CENTAR KRUMPIR OTVORENO
A sad se moramo uklopiti među ljude.
JESTE LI ME VIDJELI?
NAGRADA KARAKTERISTIKE
Što?
Bean, vrati se. Molim te, ovo oglašavanje je skupo.
Penji se, lutko.
To si ti! Spasila si me!
Ja sam vitez na hrđavom konju.
Hej, što se dogodilo?
Dala sam ti broj, ali nisi nazvala.
Da, i dalje ne razumijem što to znači.
-I bila sam zauzeta. -Ne štedi moje osjećaje.
Ne, stvarno. Spalili su me na lomači i još ponešto.
Sad tražim malog prijatelja Elfa.
Jasno.
Opiši mi tog Elfa.
-On je sićušan tip… -Jasno!
TRKALIŠTE STEAMLAND
Ne, on nije džokej.
-Zelen je… -Jasno!
TVORNICA KLORA STEAMLAND
Nije dijete radnik.
-On je sićušan, zeleni vilenjak… -Jasno!
UVOZNI VILENJAČKI SLATKIŠI
Očito nije ovdje. Moraš naučiti bolje slušati.
ELFOVA VELIKA POJILICA ZATVORENA ZBOG REMONTA
Edith.
Edith!
-Da? -Oprosti, jesam li te probudio?
Ne, nisam mogla spavati od pustog jecanja.
To si bio ti, zar ne?
Da, ali nisam jecao. Šmrcao sam.
Gadno sam alergičan na sijeno, gnojivo i usamljenost.
Elfo, ne izgovaraj „usamljenost“ među nakazama.
To je najgora riječ koju možeš izreći, osim „među“ i „nakazama“.
Shvaćam. Jer mi smo među usamljenim nakazama.
Kvragu.
Elfo, nemoj me krivo shvatiti, ali ušuti.
Zvučiš kao moji prijatelji kod kuće.
I „kuća“ je riječ koju ne izgovaramo.
Nedostaje mi moj otok. Ali imala sam velike snove.
Mora je doplivala u Steamland da uspije u pokretnim slikama.
Htjela sam biti zvijezda. Rekli su da nemam to što traže.
-Talent? -Ne, noge.
Snimala si glasove za onaj crtić Ljigave lignje.
Da. Ostvarenje snova.
Baš sam jučer pogledao epizodu!
Je li to improvizacija? Jer tako nekako zvuči.
Znaš što, Elfo? Ne sviđaš mi se.
Ni meni. Budi sretan što si uopće na estradi.
Čudaci jedni, trebali biste mi biti zahvalni.
Dajem vam krov nad glavom. Hladnih hrenovki koliko želite.
Dajem vam svrhu postojanja.
Govori nam tip koji klincu navuče kaput
i nazove ga Čudesni smanjujući čovjek.
-Začepi, Edith. -Da, Edith.
Hej, nemoj tako s njom, debela varalice!
Kako si me nazvao?
To sam naučio iz Ljigavih lignji.
A pojilica mi nije u kvaru, samo je nisi napunio vodom!
Jedna od mojih nakaza spaljuje mi živce.
Što je on, električni čovjek?
Ne, mislim u prenesenom smislu.
Nego, otvaraš lovačko odmaralište na otoku
za bogataše kojima je dosadno?
Da, ako prikupimo dovoljno egzotičnih životinja.
Što kažeš na vrlo brzog vilenjaka?
Vrišti kad ga pogode?
Da, baš jako vrišti.
Stari, maziš me po oku.
Koji… Hej, ti nisi moja kraljevska maca!
Sad jesam, debeljko. Zovi me… Pucko.
Više mi se sviđaš od one mace. On je govorio da sam lud.
Možda bi ga trebao ubiti?
NOVO! NAOŠTRENI ŠTAPOVI ZA BOCKANJE VILENJAKA
Elfo? Elfo, probudi se!
Prestani me bosti! Plesat ću!
Bok, Edith.
Hvala što si mi priskočio u pomoć. Hrabar si tip.
Hvala tebi što nisi rekla „hrabar mali“.
To često čujem od prijateljice Bean.
P. T. je zaslužio onaj udarac.
Da. Pogodio sam ga ravno u oko svojom sitnom šakom.
O, Bože, vrijeđam sam sebe.
Ti barem imaš šaku. Ja uopće nemam tijelo.
To nije važno.
Svi se sramimo neke mane koju ne možemo ispraviti.
Mene iz dana u dan muči ova zelena koža, ali ona je sasvim u redu.
Priroda je sva zelena.
Žabe su zelene, gatalinke su zelene, krastače su zelene.
Ali pravi je problem ovaj ožiljak na lijevom uhu.
Odvratan je.
Elfo, ožiljak na uhu? To je robovski mentalitet.
Ne možeš sumnjati u sebe samo zato što ljudi bulje u tebe.
-Hej, Edith? -Da?
Znam da ne smijem izgovarati „nakaza“ i „kuća“,
ali je li dopuštena riječ „lijepo“.
Ovisi o kontekstu.
Imaš lijep glas.
Dopustit ću.
Iako me čekala kruna Mačjeg kralja, znao sam da moram zbrisati.
Ostaviti kraljevstvo i zaputiti se u pustolovinu.
Poznajem taj osjećaj.
Da, ali tiho, razgovarali smo o meni.
Iako sam proputovao svijet,
od svih mjesta koje bih nazvao novim domom, nema boljeg od ovoga.
Dreamlanda.
Donosiš dašak profinjenosti u ovu zemlju seljačina.
U redu, slušajte. Želim živjeti onako
kako je plemstvo poput mene naučilo živjeti.
Ne znam što mačak Pucko sprema,
ali nije poput Lucija.
Ja kraljevstvo obogaćujem dobrim starim psihološkim mučenjem.
Baš poput tvoje bake.
Samo si ljubomoran, mačko stara.
Da, Luci, idi gnjavi Stana u tamnici ili koga već.
Prinče Pucko, pričaj nam o izgubljenoj kruni.
Imala je dragulje i, znate, mačje stvari.
Gubi se, nosati. On je sad moj.
Da, Luci, ja sam sad njegov. Gubi se odavde!
Glupa mačka. Ja sam bio najiritantniji ovdje.
Od nedostatka hrane čovjek baš smršavi.
Gubi se, mali. Vožnje za djecu su onamo.
Dođi do kraja doka i nastavi.
Elfo!
Edith.
Čak si i ljepša i okićenija nego što sam zamišljao.
A ja sam mislila da si ti niži.
Iskreno, stojim na dva stolca.
O, Bože, izašao si iz kaveza. Zašto jednostavno ne pobjegneš?
Ne idem odavde bez tebe.
Elfo, to je ludo.
Ne, nije.
Vidiš onu vrećicu?
Izbušit ću rupe u njoj da možeš vidjeti kuda idemo.
Lutat ćemo selima, danju nastupati za farmere,
a noću im krasti jaja. Znam plesati.
Znam svirati usnu harmoniku, ako mi je prisloniš na usta.
Ako voliš sirova jaja, uživat ćeš.
O, Bože, dosta romantičnih maštarija.
Poklali biste se za tjedan dana.
Ona čak ni nema grkljan.
Moj si!
Sviđa mi se taj ples. Ubacit ćemo ga u nastup.
A sad na spavanac.
Vidimo se na jutarnjem pranju u 5.00.
Ovo ne može biti moja sudbina. Molim te, pokaži mi kartu.
Samo jednu, Elfo.
„Požuda.“
Gle, Edith, karta tako kaže!
Elfo, to bi mogla biti ljubav ili puslice s limunom.
U čemu je razlika?
Da se barem mogu utopiti.
Zašto smo stali?
Vozimo se već satima, a nisi me ponudila pićem
pa sama idem po njega.
-Sporo kopčaš, Bean. -Ali razumijem se u pića.
O, Bože, to je znak s Elfove značke!
Da… Samo za članove. Žalim, gospođo.
Nisam raspoložena, Pierre. Recimo da se tako zoveš.
Jahala sam na metalnom konju sa ženom koja govori u zagonetkama.
Lady Bowmore, dobro došli natrag!
Samo da se riješim ovog smeća.
Nema potrebe. To seksi smeće je sa mnom.
Vaše uobičajeno piće.
Dogovoreno. Odmah ću preuzeti vilenjaka.
Elfo?
Ali pazi, on nije jedan od onih slatkih.
Elfo!
Toliko stuba.
Više nikad neću vidjeti tu čizmu.
Molim te, moram znati ostatak naše sudbine.
Još dvije karte.
Oprezno. Od cinika si postao ovisnik o gatanju.
Karte, hajde. Daj mi to slatko predviđanje.
U redu.
„Predanost.“
Vidiš? Suđeno nam je! I obje na P?
Nema greške! Sljedeća karta.
Idemo, „Piće i večera“.
„Pogubljenje“?
Čekaj, to si ti. Ti si samo glava.
To su tri P. To mora nešto značiti!
-Slušaj, privlačan si mi… -Još jedno P.
Osjećam dolje nešto, iako dolje nemam ničega.
Ali ovako izazivati sudbinu? To je rizično.
Ljubav je rizična! To je i čini tako sjajnom.
Kad se isplati!
A uz novčić po seansi, ti si vrlo povoljna.
Još tri karte.
Otkud ti svi ti novčići?
Seljačine me njima gađaju u glavu kad izvodim salto.
Pokaži nam našu budućnost.
UBACI NOVČIĆ
Pokazat ću Zogu i glupom mačku. Nitko neće ometati moje zle planove.
Jeste li ikad probali sendvič s Puckom?
Ne, pusti me iz lijesa. Bit ću dobar.
Nemoj da moram zvati Elfa.
Zog, stari, probudi se.
To si ti, maco.
Imao si noćnu moru. Gadnu.
-Takvi su mi svi snovi. -To je nezgodno, znam.
A kad se probudim, još je gore.
U kratkim trenucima između sna i jave,
shvaćam tko sam i što mi se događa.
Maco, gubim razum.
Dođi ovamo, debeli manijače.
Poljubi me. Bit će sve u redu. Dobro, bubili?
Spavaj mi Zoggy, toni u san
Samo ti spavaj, nećemo van
A kad kralj padne I kraljevstvo će past
I Luci će napokon doći na vlast
Čuo sam to.
ELFO NAPORNI VILENJAK
Elfo!
Moram se tiho spustiti.
Hajde, podijeli te karte.
„Poremećaj“?
-Bean! -Elfo!
Jesi li dobro? Izgledaš tužnije nego na plakatu.
-Imam plakat? -Izbaci nogu.
Ne, drugu.
-Prokleta bila. -Idemo!
-Spasi nas! -Spasi nas!
U redu, ali ruke su mi baš iscrpljene.
Visila sam prilično dugo s cepelina.
MJENJOLIK
NAKAZNI MENI U PONUDI NAŠEG CAFÉA
Elfo, nemoj!
Tako je, Elfo, nemoj.
Kako želiš umrijeti? Sporo ili jako sporo?
Jako sporo. Čekaj…
Elfo!
Što?
O, Bože, Edith! Imaš tijelo!
Sad će nam biti lakše pobjeći zajedno.
Znaš li što ovo znači?
Na korak smo od sretnog života uvijek i zauvijek.
Ne, Elfo, ne mogu. Ukleta sam.
Onoga koji se zaljubi u mene čeka užasna kob.
Pogubljenje se nije odnosilo na mene, već na tebe. To su bile tvoje karte.
Daj onda još tri karte. O nama. O našoj budućnosti.
„Prokletstvo. Ponor.“ I „Pokolj.“
Tri najgore karte koje sam ikad dobio.
Ne valja. Daj još tri.
„Poraz. Pad. Pakao.“
-Ove su još gore. -Puno P-ova.
-Jesi li promiješala? -Elfo, gledaj.
„Propast. Panika. Poraz. Pomračenje. Potop.
Prevara, Privlačnost, Poruga…“
Čekaj. Vrati se. Privlačnost. Ima nade.
Dobra sam s fritezom, ali ne isplati se.
Zbogom, Elfo.
U redu, posljednja nakaza osim tebe, Elfo. Idemo.
Čekaj, daj mi trenutak.
Zbogom, Edith.
Ne, Edith! Kamo je nestala?
POČINAK
Elfo, ovuda!
Bean, koga si ovaj put naljutila?
O, ne.
Ovo je sve zato što Alva želi magiju.
Nemam ja magije!
To nije dobro.
Prijevod titlova: Oleg Berić