SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa yang mengganggu insomniaku?
"Pesan untuk Putri Tiabeanie."
- Kau Tiabeanie? - Ya.
Apa?
Ada lebih banyak lagi, Nona.
"Kuhujani kau dengan mawar."
Sekarang apa?
Ikutlah, Tiabean, dalam mesin terbangku
Lalu dia naik Dia naik
Naik dan naik lebih tinggi
Astaga, balon udara terbakar
Tunggu! Kami tahu dua lagu lagi!
PUSAT HIBURAN NEGERI UAP
RUMAH CERMIN MENYEBALKAN TETAPI ASYIK
PERJALANAN KE BULAN
PERMAINAN GELAP DREAMLAND
PERTUNJUKAN ANEH & MELONGOTORIUM P.T. MCGEE
Selamat datang di pertunjukan aneh terbesar di Dermaga 33!
Ingat moto kami. "Tanpa pengembalian!"
Temui Inky Winky.
Setiap tato ada ceritanya.
Biasanya, tentang mabuk dan bangun dengan tato lain.
Pasang itu!
Cukup!
Tersentaklah melihat hal terburuk kemanusiaan di Horor Pubertas!
Temui putraku, Petey.
Aku benci kau, Ayah.
Cepatlah, sebelum dia membanting pintu.
Aku tak punya pintu! Keluar dari kamarku! Aku mau tinggal dengan Ibu!
Kini, manjakan matamu dengan Mora yang rupawan,
satu-satunya putri duyung yang ditangkap.
Tetapi dia senang di sini. Benar, bukan, Mora?
Ini juga pertunjukan aneh dari posisiku.
Kini, tirai beludru menyingkap untuk memperlihatkan Edith,
peramal yang cantik dan misterius.
Trik yo-yo yang jadi kacau memenggal kepalanya,
namun, itu memberinya kekuatan meramal yang luar biasa.
Tetap hidup berkat keajaiban ilmu,
dia bisa meramal masa depan siapa pun yang punya 25 sen saja.
Berikutnya, yang terbaru dalam kumpulan keajaibanku yang beragam.
Elf kecil yang berjalan, berbicara, gembira, Elfo.
- Beri salam kepada para orang baik, Elfo. - Tak mau.
Ayolah, apa kata menarikmu?
Bukankah kau mau dapat biskuitmu?
"Hai."
Kurasa tidak.
"Hai, aku…"
Tak mau.
"Hai, aku Elfo."
Tak bisa, P.T.
Semuanya serempak. "Hai, aku Elfo."
- Hai, aku Elfo. - Lagi!
Hai, aku Elfo.
Ucapkan yang lantang.
Hai, aku Elfo!
Katakan, Nak!
Hai, aku Elfo!
Ini sangat memalukan.
Tidak!
Hennessy, Watkins, Yonji, kemari!
Lihat yang dia lakukan terhadap kartu buatan kalian!
Cari Putri Tiabeanie dan bawa dia kembali, hidup-hidup.
Tidak, jangan lewat tangga!
KINI MENAMPILKAN ELFO DAN SELANG AIR RAKSASANYA
Aku akan mengocok tiga kartu dan takdirmu terungkap.
Masukkan koin.
Ini lubang untuk 25 sen, Tolol!
Begitu.
Dasar penipu. Membodohi orang malang yang percaya takdir.
"Panda. Tinju. Sakit."
Kartu tarot itu bualan! Ramalan itu tak masuk akal.
Tuan, topimu jelek!
Sungguh? Cuma bisa begitu, Bocah?
Kau sok marah di luar,
tetapi dalam hati, kau merasa kesepian dan tak layak.
Itu sungguh benar!
Pergilah, dasar begundal kecil. Kecerdasan kalian hanya sampai TK!
Hai, aku tangan Elfo!
Sampai jumpa, aku beristirahat.
Kasihan kau.
Dia hanya menanggapi 25 sen.
Kucing ini berkutu! Semoga bukan berarti wabah bubonik!
Aku tak punya kutu, dasar bajingan rambut merah.
Malah, aku dapat kutu ranjang darimu. Kulakukan ini demi Bean.
Odval! Kucing sok perlu dimandikan!
- Turbish, kemarilah. - Ya, Sayang.
Maksudku, Paduka.
Sudah bersih! Sekarang dikeringkan!
Tidak.
Aku tahu apa yang asyik.
Tak bisa lebih buruk dari ini.
Ayo kita berjalan di antara rakyat kita yang memuja.
Hidup menyebalkan.
Ini penyiksaan.
Dan aku mengajar di TK Neraka selama 9.000 tahun.
Aku mirip pot bunga jantan.
Aku pernah dengar bencana mode, tetapi kau, Pak, adalah genosida.
Tunggu, kau kucing yang memang bisa bicara?
Ya, tampaknya aku dikutuk untuk jadi sempurna.
Aku akan rindu belaian perut.
RADIO SHACK KENTANG BUKA
Kini, untuk berbaur tanpa terlihat dalam massa.
APA KAU MELIHATKU?
HADIAH CIRI YANG MENONJOL
Apa?
Bean, kembalilah. Kumohon, aku bayar mahal untuk iklan ini.
Ayo naik, Cantik.
Ternyata kau! Kau menyelamatkanku!
Aku kesatriamu dengan zirah karatan.
Hei, ada apa?
Kuberi nomorku, kau tak hubungi.
Ya, aku masih belum tahu apa makna kata itu.
- Juga, aku sibuk. - Tak perlu menjaga perasaanku.
Tidak, sungguh. Aku dibakar di pasak dan sebagainya.
Kini aku coba temukan temanku, Elfo.
Baiklah.
Jelaskan Elfo ini.
- Dia pria kecil mungil… - Baiklah!
BALAPAN NEGERI UAP
Bukan, dia bukan joki.
- Dia hijau… - Baiklah!
PABRIK KLORIN NEGERI UAP
Dia bukan buruh anak.
- Dia elf kecil, hijau… - Baiklah!
PERMEN GAYA ELF IMPOR
Jelas dia tak di sini. Kau harus perbaiki kemampuan dengarmu.
SELANG AIR RAKSASA ELFO DITUTUP HARI INI UNTUK PERBAIKAN
Edith.
Edith!
- Ya? - Maaf, aku membangunkanmu?
Tidak, aku tak bisa tidur dengan semua isakan itu.
Itu kau, ya?
Ya, aku bukan terisak. Aku mengendus.
Aku punya alergi parah terhadap jerami, pupuk, dan kesepian.
Elfo, jangan katakan "kesepian" di pertunjukan aneh.
Itu ucapan terburuk, selain "pertunjukan" dan "aneh".
Aku paham. Karena kita di pertunjukan aneh yang sepi.
Sial.
Jangan salah paham, tetapi diamlah, Elfo.
Kau seperti teman-temanku di rumah.
"Rumah" adalah kata lain yang dihindari.
Aku sangat rindukan pulauku. Tetapi impianku besar.
Mora berenang ke Negeri Uap agar bisa jadi bintang film.
Aku ingin jadi bintang. Tetapi tak punya yang dibutuhkan.
- Bakat? - Bukan, kaki.
Kau melakukan suara itu untuk kartun Squalid Squirrel.
Ya. Impian terwujud.
Kulihat salah satu kartunmu kemarin!
Kau mengarang saat melakukannya? Kesannya seperti itu.
Tahukah kau, Elfo? Aku tak suka kau.
Aku juga tak suka kau. Kau mujur masuk bisnis hiburan.
Kalian makhluk aneh harus bersyukur kepadaku.
Kuberi tempat untuk tidur. Kuberi hot dog dingin tanpa batas.
Kuberi kalian keabsahan.
Ucapan itu lancang dari pria yang taruh balita dalam mantel
dan sebut dia Pria Menyusut Luar Biasa.
- Diam, Edith. - Ya, Edith.
Hei, jangan bicara kepadanya begitu, dasar penipu gendut!
Kau sebut aku apa?
Kupelajari itu dari kartun Squalid Squirrel.
Dan selang airku tak rusak, kau hanya belum isi ulang botolnya!
Satu makhluk anehku memberiku banyak ketegangan.
Apa dia semacam manusia listrik?
Tidak, maksudku secara kiasan.
Kau memulai resor perburuan di pulau
untuk orang kaya yang bosan, bukan?
Jika kami bisa kumpulkan cukup hewan eksotis, ya.
Kau mau elf yang sangat cepat?
Dia menjerit saat ditembak?
Ya, dia tukang menjerit.
Kau membelai mataku.
Apa… Kau bukan kucing kerajaanku!
Kini aku begitu, Gendut. Panggil aku… Jabrik.
Aku lebih suka kau dari kucing satunya. Dia ragukan kewarasanku.
Mungkin kau harus bunuh dia?
BARU! TONGKAT PENUSUK ELF SANGAT TAJAM
Elfo? Bangun!
Jangan menusukku! Aku akan menari!
Hai, Edith.
Terima kasih sudah membelaku. Kau pemberani.
Terima kasih tak katakan "Pria kecil."
Aku sering disebut itu oleh Bean, temanku.
P.T. memang layak ditinju.
Ya. Aku meninjunya di mata dengan kepalan kecilku.
Astaga, aku menghina diriku.
Setidaknya kau punya tinju. Aku tak punya tubuh.
Itu tak penting.
Kita semua malu dengan kekurangan yang tak bisa diubah.
Tiap hari, aku terobsesi dengan kulit hijauku, tetapi tak ada masalah soal itu.
Alam penuh dengan hijau.
Kodok bangkong hijau, katak pohon hijau, kodok empang hijau.
Masalahnya adalah takik di telinga kiriku.
Jelek sekali.
Elfo, takik telinga? Itu pemikiran karena dikurung.
Kau tak boleh malu hanya karena orang melongo melihatmu tiap hari.
- Hei, Edith? - Ya?
Aku tahu kata "aneh" dan "rumah" dilarang,
tetapi kata "cantik" boleh?
Tergantung konteksnya.
Suaramu cantik.
Aku izinkan itu.
Walau aku calon Raja Kucing, aku tahu harus pergi.
Meninggalkan kerajaanku dan pergi untuk bertualang.
Aku tahu perasaan itu.
Ya, tetapi diam, kita sedang membicarakan aku.
Walau aku berkelana di seluruh dunia,
kurasa tak ada tempat lebih baik untuk disebut rumahku dibanding di sini.
Dreamland.
Kau buat negeri kami yang penuh orang udik ini jadi berkelas.
Baik, dengar. Aku berharap untuk hidup dengan cara
yang biasa dihadapi bangsawan sepertiku.
Aku tak tahu apa rencana Jabrik si Kucing itu,
tetapi pasti bukan Luci Istimewa.
Aku menyajikan siksaan psikologis kuno.
Seperti buatan nenekmu.
Kau cuma kucing tua yang iri.
Ya, Luci, ganggulah Stan di penjara bawah tanah.
Pangeran Jabrik, ceritakan soal mahkotamu yang hilang.
Ada permata, dan barang kucing.
Pergilah, Hidung Palsu. Kini dia temanku.
Ya, Luci, aku temannya sekarang. Pergilah!
Kucing bodoh. Dahulu aku paling menyebalkan di sini.
Kekurangan gizi ini membuat langsing.
Pergilah, Bocah. Wahana anak-anak ada di sana.
Ujung dermaga dan terus berjalan.
Elfo!
Edith.
Kau lebih cantik dan penuh perhiasan dari bayanganku.
Kau lebih tinggi dari bayanganku.
Jujur saja. Aku berdiri di atas dua bangku.
Astaga, kau keluar dari kurunganmu. Kenapa tak pergi saja?
Aku tak mau pergi tanpamu.
Elfo, itu gila.
Tidak.
Lihat tas belanja itu?
Kubuat lubang di sana agar kau bisa lihat arah kita.
Kita pergi ke pedesaan, tampil untuk petani pada siang hari,
curi telur pada malam hari. Aku bisa menari.
Aku bisa main harmonika, jika kau pegangkan di mulutku.
Akan hebat jika kau suka telur mentah.
Astaga, cukup sudah fantasi romantis ini.
Kalian akan saling tinju dalam sepekan.
Dia bahkan tak punya tinju.
Kena!
Aku suka goyanganmu. Kita tambahkan di adegan.
Kini tidurlah agar cantik.
Aku kembali besok untuk semprotan pukul 05.00 pagi.
Ini tak mungkin takdirku. Kumohon, Edith, tunjukkan kartu.
Elfo, satu saja.
"Keinginan."
Lihat, Edith, kartu katakan begitu!
Elfo, itu bisa cinta atau pai meringue lemon.
Apa bedanya?
Andai aku bisa tenggelam.
Kenapa berhenti?
Kita bepergian berjam-jam dan kau tak tawari aku minuman,
jadi aku akan ambil sendiri.
- Kau lambat paham, Bean. - Aku paham minuman.
Astaga, itu logo dari pin Elfo!
Sebentar… Khusus anggota. Maaf, Bu.
Aku sedang kesal, Pierre. Kuanggap namamu Pierre.
Aku bepergian naik kuda besi dengan wanita yang bicara teka-teki.
Lady Bowmore, selamat datang lagi!
Permisi selagi aku buang sampah ini.
Tak perlu. Sampah seksi ini bersamaku.
Ini minumanmu yang biasa.
Kita sepakat. Aku akan segera ambil elf itu.
Elfo?
Waspadalah, dia bukan elf manis.
Elfo!
Tangganya banyak.
Aku tak akan temukan sepatu bot itu lagi.
Kumohon, aku harus tahu takdir kita selebihnya.
Dua kartu lagi.
Hati-hati. Kau beralih dari tak percaya jadi pecandu takdir.
Kartunya, ayolah. Berikan aku ramalan manis.
Baiklah.
"Pengabdian." Itu bagus.
Kau lihat? Kita ditakdirkan bersama. Dan dua D?
Pasti begitu! Kartu berikut.
Ayolah, "Kencan Makan Malam."
"Pemenggalan"?
Tunggu, itu kau! Kau cuma kepala.
Itu tiga D. Pasti ada maknanya!
- Begini, aku suka kau… - D lagi.
Aku merasakan sesuatu di bawah dan aku tak punya bagian bawah.
Tetapi menggoda takdir begini? Berbahaya.
Cinta itu berbahaya! Itu yang membuatnya hebat!
Ketika itu berhasil!
Dengan 25 sen sekali meramal, kau terjangkau.
Tiga kartu lagi.
Dari mana kau dapat koin ini?
Mereka melempar koin ke kepalaku saat aku berakrobat.
Mari lihat masa depan kita.
KOIN DI SINI
Biar Zøg dan kucing itu tahu. Tak ada yang bisa merusak rencana kejiku.
Pernah lakukan roti lapis Jabrik?
Tidak, keluarkan aku dari peti mati. Aku akan bersikap baik.
Jangan paksa aku bicara ke Elfo.
Zøg, bangunlah.
Ternyata kau, Kucing.
Kau bermimpi buruk. Buruk sekali.
- Aku cuma punya mimpi buruk. - Itu sulit.
Saat terbangun, itu lebih buruk.
Dalam masa singkat antara tidur dan terjaga,
aku menyadari diriku dan apa yang terjadi padaku.
Kucing kecil, aku jadi gila.
Kemarilah, dasar orang gila gendut.
Cium aku. Semua akan baik-baik saja. Paham?
Tidurlah, Zøggy, di puncak pohon
Bawalah tidur Aku tak akan panggil polisi
Saat raja gila Kerajaan akan runtuh
Lalu akhirnya Luci menguasai semua
Aku dengar itu.
ELFO ELF PALING MENYEBALKAN SEDUNIA
Elfo!
Aku harus turun diam-diam.
Ayo, kocok kartunya.
"Gangguan"?
- Bean! - Elfo!
Kau baik-baik saja? Kau tampak lebih sedih dari postermu.
- Aku punya poster? - Julurkan kakimu.
Bukan, kaki satu lagi.
- Berengsek kau. - Ayo pergi!
- Selamatkan kami! - Selamatkan kami
Baiklah, tetapi lenganku sangat lelah.
Aku bergelantung di balon udara cukup lama.
PENGUBAH BENTUK
KINI MAKANAN ANEH TERSEDIA DI KAFE KAMI
Elfo, jangan!
Benar, Elfo, jangan.
Bagaimana kau mau mati? Perlahan atau sangat perlahan?
Sangat perlahan. Tunggu…
Elfo!
Apa?
Astaga, Edith! Kau punya tubuh!
Kini lebih mudah untuk kabur bersama.
Kau tahu apa artinya?
Selangkah lagi kita akan jadi bahagia selamanya.
Tidak, Elfo, tak bisa. Aku dikutuk.
Siapa pun yang jatuh cinta kepadaku dapat takdir buruk.
Pemenggalan bukan tentang aku. Tetapi kau. Itu kartumu.
Ramalkan tiga kartu lagi. Tentang kita. Masa depan kita.
- "Petaka. Putus asa." "Mati." - "Petaka. Putus Asa. Mati."
Itu kartu terburuk yang pernah kukeluarkan.
Itu tak bagus. Coba tiga lagi.
- "Takut. Cemas. Kutukan." - "Takut. Cemas. Kutukan."
- Itu lebih buruk. - Banyak D.
- Kau kocok tumpukannya? - Elfo, lihat.
"Kehancuran, Bahaya, Kerusakan, Kegelapan, Kebodohan, Kekecewaan,
Penipuan, Kelezatan, Derita…"
Tunggu. Kembali. "Kelezatan." Ada harapan!
Aku pandai menggoreng, tetapi itu tak sepadan.
Selamat jalan, Elfo.
Baik, itu makhluk aneh terakhir kecuali kau, Elfo. Ayo pergi.
Baik, tolong tunggu sebentar.
Selamat tinggal, Edith.
Tidak, Edith! Ke mana dia?
MIMPI
Elfo, lewat sini!
Bean, kau membuat kesal siapa kali ini?
Celaka.
Ini semua karena Alva mengejar sihir itu.
Aku tak punya sihir!
Itu tak bagus.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto