UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi interrompe la mia insonnia?
"Messaggio per la Principessa Tiabeanie."
- Siete voi Tiabeanie? - Sì.
VAPORIFICIO - DREAMLAND
Cosa?
Non è finita, signora.
"Ti ricopro di rose."
E ora che succede?
Vieni, Tiabeanie Sulla mia macchina volante
Che va su, su E sempre più su
Su, su, ancora un poco
Oh, no, il dirigibile va a fuoco
Aspettate! Conosciamo altre due canzoni!
VAPORIFICIO GUNDERSON
LUNA PARK DI STEAMLAND
CASA DEGLI SPECCHI SOLLAZZO FRUSTRANTE
VIAGGIO NELLA LUNA
VIAGGIO NEI SECOLI BUI
SCHERZI DELLA NATURA E COSE STRANE DI P.T. McGEE
Benvenuti al freak show più fantasmagorico del Molo 33!
Ricordate il nostro motto. "Niente rimborsi!"
Ecco l'Uomo Tatuato.
Ogni tatuaggio narra una storia.
Di lui che si ubriaca e si risveglia con un altro tatuaggio.
Rivestiti!
Basta così.
Ritraetevi davanti a ciò che di peggio offre l'umanità: gli Orrori della Pubertà!
Ecco mio figlio Petey.
Ti odio, papà.
Andiamocene, prima che sbatta la porta.
Non ho una porta! Fuori da camera mia! Voglio vivere con la mamma!
E ora, rifatevi gli occhi con l'avvenente Mora,
l'unica sirena in cattività.
Ma è felice di essere qui. Vero, Mora?
Per me siete voi il freak show.
E ora, dietro questa tenda di velluto c'è Edith,
la splendida e misteriosa chiromante.
È stata decapitata da uno yo-yo
e chissà come ha acquisito gli incredibili poteri della divinazione.
Tenuta in vita grazie alla scienza,
può predire il futuro di chi possiede un quarto di dollaro.
E ora passiamo all'ultimo acquisto del mio zoo delle meraviglie.
Il piccolo elfo felice parlante, Elfo.
- Saluta queste belle persone, Elfo. - No.
Avanti, qual è il tuo tormentone?
Non vuoi il tuo premietto?
"Ciao."
Neanche per sogno.
"Ciao, io sono…"
Scordatelo.
"Ciao, io sono Elfo."
Non se ne parla, P.T.
Ditelo tutti insieme. "Ciao, io sono Elfo."
- Ciao, io sono Elfo. - Di nuovo!
Ciao, io sono Elfo.
Più convinti.
Ciao, io sono Elfo!
Dillo!
Ciao, io sono Elfo!
Che umiliazione.
CAPITOLO 26
No!
Hennessy, Watkins, Yonji, venite qui!
Guardate come ha ridotto il vostro diorama!
Trovate la Principessa Tiabeanie e riportatela qui, viva.
No, non usate le scale!
ORA CON ELFO E IL SUO ENORME UGELLO
Tre carte ti mostrerò e il tuo destino saprai.
Inserisci una moneta.
Un quarto di dollaro, citrullo!
Ora ci siamo.
Che razza di truffa. Spenna i poverini che credono nel fato.
"Panda. Pugno. Patimento."
Stupidi tarocchi! È una predizione senza senso.
Signore, il vostro cappello è orribile!
Tutto qui, piccoletto?
Sembrate agire in preda alla rabbia,
ma in realtà vi sentite solo e inadeguato.
È dolorosamente corretto!
Sparite, stronzetti arroganti. Darete il meglio di voi all'asilo!
Ciao, sono la mano di Elfo!
Ciao, io sono in pausa.
Ti è andata male.
Risponde solo ai quarti di dollaro.
Il micetto ha le pulci! Spero di non prendere la peste bubbonica!
Non ho le pulci, stronzo dai capelli rossi.
Sono io che ho preso le cimici da voi. Lo faccio per Bean.
Odval! Al gatto sfacciato serve un bagno!
- Turbish, vieni qui. - Sì, caro.
Volevo dire, Maestà.
Ora sei bello pulito e ti asciugo.
No.
So cosa sarebbe divertente.
Non può essere peggio di questo.
Vieni, facciamo due passi tra i nostri sudditi adoranti.
La vita fa schifo.
È una tortura.
E ho insegnato all'asilo dell'inferno per 9.000 anni.
Sembro un vaso di fiori virile.
Conoscevo i disastri della moda, ma voi siete un vero genocidio.
Aspetta. Tu sei un vero gatto parlante?
Sì, sono stato condannato alla perfezione.
Mi mancheranno i grattini.
NEGOZIO DI PATAT-ELETTRONICA
E ora mescoliamoci tra la folla.
QUALCUNO MI HA VISTA?
RICOMPENSA TRATTO DISTINTIVO
Cosa?
Bean, torna. Pago fior di quattrini per quest'annuncio.
Salta su, bellezza.
Sei tu! Mi hai salvata l'altra volta!
Il cavaliere dall'armatura arrugginita.
Cos'è successo?
Avevi il mio numero e non hai chiamato.
Non so ancora cosa significhino quelle parole.
- E poi ho avuto da fare. - Non devi mentirmi.
No, è la verità. Mi hanno bruciata sul rogo.
Ora cerco il mio piccolo amico Elfo.
Ok.
Descrivimi questo Elfo.
- È un tipetto piccolo… - Ok!
IPPODROMO DI STEAMLAND
No, non è un fantino.
- È verde… - Ok!
IMPIANTO DI CLORO
Niente lavoro minorile.
- È un piccolo elfo verde… - Ok!
DOLCI IMPORTATI IN STILE ELFICO
Chiaramente non è qui. Dovresti imparare ad ascoltare.
ENORME UGELLO DI ELFO CHIUSO PER RIPARAZIONI
Edith.
- Sì? - Scusa, ti ho svegliata?
No, non riuscivo a dormire per i tuoi singhiozzi.
Eri tu, vero?
Sì, ma non singhiozzavo. Tiravo su col naso.
Ho una forte allergia al fieno, al letame e alla solitudine.
Elfo, mai dire "solitudine" in un freak show.
È la peggior parola che tu possa dire con "freak" e "show".
Capisco. È perché siamo in un solitario freak show.
Accidenti.
Non offenderti, Elfo, ma chiudi il becco.
Parli come i miei amici a casa.
"Casa" è un'altra parola tabù, qui.
Mi manca tanto la mia isola. Ma avevo grandi sogni.
Mora ha nuotato fino a Steamland per fare l'attrice.
Volevo diventare famosa, ma non avevo ciò che serviva.
- Il talento? - No, le gambe.
Ma hai doppiato quel cartone animato: Squallido Scoiattolo.
Sì, ho coronato un sogno.
Ho visto ieri una puntata!
Improvvisi, per caso? Perché è ciò che sembra.
Sai che ti dico, Elfo? Tu non mi piaci.
Non piaci neanche a me. Sei fortunato a essere nello spettacolo.
Tutti voi stramboidi dovreste ringraziarmi.
Grazie a me, avete dove dormire e hot dog freddi a volontà.
Vi do credibilità.
Detto da uno che avvolge un bimbo in un impermeabile
e lo chiama "L'Uomo Rimpicciolito"…
- Zitta, Edith. - Sì, Edith.
Non osare parlarle così, ciarlatano obeso!
Come mi hai chiamato?
L'ho imparato guardando Squallido Scoiattolo.
E il mio erogatore d'acqua non è rotto. Non l'hai riempito!
Uno dei miei freak mi scuote i nervi.
È una sorta di uomo elettrico?
No, intendevo emotivamente.
Il tuo resort di caccia su quell'isola
per ricchi annoiati è pronto, vero?
Ci servono solo degli animali esotici.
Ti andrebbe un elfo molto veloce?
Urla quando gli spari?
Sì, urla sempre.
Mi stai accarezzando l'occhio.
Cosa… Tu non sei il mio gattino reale!
Ora sì, grassone. Chiamami… Baruffolo.
Mi piaci più dell'altro gatto. Contestava la mia salute mentale.
Forse dovresti ucciderlo.
NOVITÀ! BASTONI PUNZECCHIA-ELFO APPUNTITI
Elfo? Elfo, svegliati!
Smettila di colpirmi! Ballerò!
Ciao, Edith.
Grazie di avermi difesa. Sei un tipo coraggioso.
Grazie per non aver detto "tipetto".
La mia amica Bean non fa che ripeterlo.
P.T. se l'è cercata.
Sì, l'ho colpito col mio piccolo pugno.
Oddio, mi insulto da solo.
Almeno tu hai un pugno. Io non ho il corpo.
Non ha importanza.
Tutti ci vergogniamo di un difetto permanente.
Io mi tormento per la mia pelle verde, anche se non ha nulla che non va.
Ci sono tante cose verdi.
Le rane toro, le raganelle e anche i rospi sono verdi.
Il problema è questo taglio che ho sull'orecchio.
È orribile.
Un taglio sull'orecchio? È la prigionia a parlare.
Non devi sentirti a disagio solo perché la gente ti considera strano.
- Ehi, Edith? - Sì?
So di non poter dire "freak" e "casa", qui,
ma posso usare la parola "bella?"
Dipende dal contesto.
Hai una bella voce.
Te lo concedo.
Anche se dovevo diventare re dei gatti, sapevo di dover fuggire.
Lasciare il regno per iniziare una nuova avventura.
Conosco la sensazione.
Sì, ma zitto. Stavamo parlando di me.
E, anche se ho visto tutto il mondo,
non c'è luogo più bello di questo per mettere radici.
Dreamland.
Aggiungi un tocco di classe al nostro umile Paese pieno di bifolchi.
Ascoltate. Pretendo di condurre una vita
adeguata allo stile regale che mi appartiene.
Ragazzi, non so cos'abbia in mente Baruffolo il gatto,
ma non è certo il Luci Special.
Io contribuisco con un tocco di tortura psicologica.
Come faceva vostra nonna.
Sei solo geloso, ex gatto di corte.
Sì, Luci, vai a importunare Stan nelle segrete.
Principe Baruffolo, diteci della vostra corona perduta.
Era piena di gioielli e cose da gatto.
Smamma, nasone. Ora lui è il mio babbeo.
Sì, Luci. Sono il suo babbeo, ora. Vattene!
Stupido gatto. Un tempo ero io l'antipatico, qui.
La malnutrizione fa dimagrire.
Sparisci, piccoletto. Le giostrine sono di là.
Arriva al molo e non fermarti.
Elfo!
Edith.
Sei più bella e ingioiellata di quanto immaginassi.
E tu più alto di quanto immaginassi.
A essere sincero, sono su due sgabelli.
Sei riuscito a uscire dalla gabbia! Perché non scappi?
Non me ne andrò senza di te.
Ma è una follia, Elfo.
No, non lo è.
Vedi quel sacco della spesa?
Lo bucherò qua e là, così vedrai dove andremo.
Vagheremo per la campagna. Di giorno ci esibiremo per i contadini
e di notte gli ruberemo le uova. Io so ballare.
Io so suonare l'armonica, se me la tieni vicino alla bocca.
Sarà bello, se ti piacciono le uova crude.
Oddio, basta fantasie romantiche.
Vi saltereste alla gola dopo una settimana.
Lei neanche ce l'ha, la gola.
Preso!
Balli bene. Lo aggiungeremo al numero.
Fatti un sonno ristoratore.
Domattina alle 5:00 ti sveglierò con l'idrante.
Non può essere il mio destino. Edith, mostrami una carta.
Solo una, Elfo.
"Desiderio."
Visto? Lo dice anche la carta!
Elfo, potresti desiderare l'amore o una meringata.
Che differenza c'è?
Vorrei tanto affogare.
Perché ti fermi?
Dopo quattro ore a cavallo non mi hai offerto da bere,
quindi farò da sola.
- Non sei molto sveglia, Bean. - Lo sono, se c'è da bere.
Quello è il logo che c'era sulla spilla di Elfo.
Sono ammessi solo i soci. Mi spiace, signora.
Non oggi, Pierre. Do per scontato che ti chiami Pierre.
Ho cavalcato un cavallo di metallo con una che parla per enigmi.
Lady Bowmore, bentornata!
Un secondo, che mi libero di questa feccia.
Non è necessario. La feccia sexy è con me.
Il solito.
Allora è deciso. Entrerò subito in possesso dell'elfo.
Elfo?
Ti avverto. Non è un elfo gentile.
Elfo!
Quante scale.
Non ritroverò più quello stivale.
Voglio conoscere il resto del nostro destino.
Altre due carte.
Da scettico, stai diventando un destinopatico.
Altre due carte, ti prego. Voglio conoscere il nostro dolce destino.
Ok.
"Devozione." È una bella carta.
Visto? Siamo fatti per stare insieme. E la doppia "D?"
È proprio destino! Ancora una.
Ti prego, "Danzare Dolcemente".
"Decapitazione?"
Ma sei tu! Perché hai solo la testa.
Tre "D". Deve significare qualcosa!
- Ascolta, sei molto dolce… - Un'altra "D".
Ho una strana sensazione dabbasso e non ho un "dabbasso".
Ma sfidare il destino è rischioso.
Quando ami, devi rischiare! È quello il bello.
Se ne vale la pena!
E, a un quarto di dollaro a botta, sei economica!
Altre tre carte.
Dove hai preso quelle monete?
I bifolchi me le tirano se faccio le capriole.
Ora vediamo il nostro futuro.
INSERIRE QUI UNA MONETA
Dimostrerò a Zøg e a quel gatto che nessuno ostacola i miei piani malvagi.
Avete mai provato un ménage felino?
No, fatemi uscire da questa bara. Farò il bravo.
Non voglio parlare con Elfo.
Zøg, svegliatevi.
Sei tu, micetto.
Era solo un brutto sogno.
- Ormai faccio solo incubi. - Dev'essere dura.
E, quando mi sveglio, è anche peggio.
In quei brevi momenti tra il sonno e la veglia,
capisco chi sono e cosa mi sta succedendo.
Sto impazzendo, micetto.
Venite qui, pazzo grassone.
Datemi un bacio. Andrà tutto bene, ragazzone.
Fai la nanna, Zøggy, sull'alberello
Dormi tutta la notte Sul ramoscello
Se il re impazzisce E il regno fa cadere
Luci sale sul trono e ha lui il potere
Ti ho sentito.
L'ELFO PIÙ IRASCIBILE DEL MONDO
Elfo!
Devo cadere senza far rumore.
Avanti, dai le carte.
"Disturbo?"
- Bean! - Elfo!
Stai bene? Sembri più triste che nella locandina.
- Ho una locandina? - Metti avanti il piede.
No, l'altro.
- Accidenti a te. - Andiamo!
- Salvaci! - Salvaci!
Ok, ma ho le braccia stanche.
Sono stata appesa a un dirigibile per un bel po'.
IL MUTAFORMA
PROVATE IL FREAK-SERVICE NEL NOSTRO BAR
Elfo, no!
Ha ragione lei, Elfo. No!
Come vuoi morire? Lentamente o molto lentamente?
Molto lentamente. Aspetta…
Elfo!
Cosa?
Oddio, Edith! Ma tu hai un corpo!
Ora sarà più facile fuggire insieme.
Sai cosa significa?
Che siamo a un passo dal nostro lieto fine.
No, Elfo. Non posso. Io sono maledetta.
Chi si innamora di me avrà un orribile destino.
La decapitazione non era riferita a me, ma a te. Erano le tue carte.
Allora mostramene altre tre. Su di noi. Sul nostro futuro.
"Disastro. Disperazione. Decesso."
Sono le carte peggiori che abbia mai dato.
Così non va. Prova con altre tre.
"Dolore. Disappunto. Dannazione."
- Queste sono anche peggio. - Quante "D".
- Hai mescolato le carte? - Elfo, guarda.
"Devastazione, Delusione, Distruzione, Disperazione, Decesso, Disincanto,
Disonestà, Delizia, Difficoltà…"
Aspetta. Torna indietro. "Delizia." C'è speranza!
Sono una brava cuoca, ma non ne vale la pena.
Addio, Elfo.
Ok, era l'ultimo freak escluso te, Elfo. Andiamocene.
Concedimi solo un secondo.
Addio, Edith.
No, Edith! Dov'è andata?
DESIO
Elfo, di qua!
Stavolta chi hai fatto incazzare, Bean?
Oh, no.
Tutto questo è perché Alva vuole la magia.
Io non sono magica!
Qui si mette male.
Sottotitoli: Sara Raffo