SIRI ASLI NETFLIX
Siapa mengganggu insomnia saya?
"Mesej untuk Puteri Tiabeanie."
- Awak Tiabeanie? - Ya.
KERJA-KERJA WAP - DREAMLAND
Apa?
Ada lagi, puan.
"Saya mandikan awak dengan ros."
Sekarang apa?
Jemputlah, Tiabean, ke mesin terbang saya
Dia naik ke atas Naik ke atas
Naik, naik, tinggi lagi
Oh, tidak, kapal sedang terbakar
Tunggu! Kami tahu dua lagu lagi!
KERJA-KERJA WAP GUNDERSON
PUSAT KESERONOKAN STEAMLAND
RUMAH CERMIN KESERONOKAN MENGECEWAKAN
PENGEMBARAAN KE BULAN
DREAMLAND TUNGGANGAN GELAP
PT McGEE PERTUNJUKAN ANEH & MELOPONG
Selamat datang ke pertunjukan aneh paling hebat di Dermaga 33!
Ingat cogan kata kita. "Tiada bayaran balik!"
Perkenalkan Inky Winky.
Setiap tatunya ada kisah.
Selalunya, akibat mabuk dan kemudian bangun bertatu baru.
Pakai baju!
Itu dah cukup.
Bersedia untuk kemanusiaan terburuk di Akil Baligh yang Menakutkan!
Perkenalkan anak saya, Petey.
Saya benci ayah.
Ayuh cepat sebelum dia menghempas pintu.
Saya tiada pintu! Keluar dari bilik saya! Saya nak tinggal dengan mak!
Sekarang, jamu mata anda pada Mora yang menarik,
satu-satunya duyung dalam kurungan.
Dia gembira berada di sini. Betul tak, Mora?
Saya pun sedang tonton persembahan aneh juga.
Sekarang, tirai baldu dibuka untuk menunjukkan Edith,
penilik nasib yang misteri dan cantik.
Satu muslihat yo-yo telah memutuskan kepalanya,
namun, entah bagaimana, memberinya kuasa peramalan luar biasa.
Terus hidup dengan keajaiban sains,
dia dapat meramal masa depan sesiapa saja untuk 25 sen.
Seterusnya, yang terbaru dalam koleksi menakjubkan saya.
Bunian kecil gembira yang boleh berjalan dan bercakap, Elfo.
- Ucap helo kepada orang-orang baik, Elfo. - Tidak.
Ayuh, apa ungkapan penarik awak?
Awak tak mahu keropok awak?
"Hai."
Bukan begitu.
"Hai, saya…"
Tiada peluang.
"Hai, saya Elfo."
Takkan lakukannya, P.T.
Semua orang, sebutkan bersama. "Hai, saya Elfo."
- Hai, saya Elfo. - Sekali lagi!
"Hai, saya Elfo."
Berikan semuanya kepada dia.
Hai, saya Elfo!
Sebutkannya!
Hai, saya Elfo!
Ini sangat memalukan.
BAB 25 PANIK!
Tidak!
Hennessy, Watkins, Yonji, masuk!
Lihat apa yang dia lakukan dengan kad awak!
Cari Puteri Tiabeanie dan bawa dia, hidup-hidup.
Tidak, jangan gunakan tangga!
KINI MENAMPILKAN ELFO DAN BOTOL GERGASINYA
Saya akan keluarkan tiga kad, dan nasib awak akan diketahui.
Masukkan syiling.
Itu slot 25 sen, bodoh!
Begitulah.
Penipu. Makan duit orang miskin yang percayakan takdir.
"Panda. Tumbuk. Sakit."
Kad tarot konon! Tilikan itu mengarut betul.
Hei, encik. Topi awak buruk!
Benar? Itu saja yang awak ada?
Awak tunjuk rasa marah,
tapi di sudut hati awak rasa sunyi dan kekurangan.
Itu tepat sekali!
Pergi dari sini, si kecil hina. Awak cuma akan berjaya di tadika!
Hai, saya tangan Elfo!
Selamat tinggal, waktu rehat.
Kasihan, budak.
Dia hanya balas bila dibayar 25 sen.
Kucing ada kutu! Beta harap bukan wabak bubonik!
Saya tiada kutu, anak haram berambut merah.
Jika ada pun, saya kena daripada awak. Ini semua demi Bean.
Odval! Kucing ini perlu dimandikan!
- Turbish, datang ke sini. - Baik, sayang.
Maksud saya, baik, tuanku.
Siap dibasuh! Sekarang tunggu kering!
Tidak.
Saya tahu apa menyeronokkan.
Ia takkan lebih teruk daripada ini.
Mari kita berjalan di antara rakyat yang memuja kita.
Hidup ini teruk.
Ini menyeksakan.
Saya mengajar tadika di Neraka selama 9,000 tahun.
Saya kelihatan seperti pasu bunga kacak.
Saya pernah mendengar bencana fesyen, tetapi ini pembunuhan beramai-ramai.
Tunggu, awak memang kucing bercakap?
Ya, nampaknya begitu. Saya disumpah dengan kesempurnaan.
Saya akan rindu belaian perut.
KEDAI RADIO KENTANG BUKA
Sekarang, bercampur dengan orang ramai.
PERNAH NAMPAK SAYA?
GANJARAN CIRI YANG BERBEZA
Apa?
Bean, kembalilah. Tolong, saya bayar mahal untuk iklan ini.
Naiklah, si cantik.
Awak! Awak selamatkan saya!
Saya kesateria awak dalam perisai berkarat.
Apa yang berlaku?
Saya beri nombor, awak tak pernah hubungi.
Ya, saya tak tahu maksud perkataan itu.
- Saya sangat sibuk. - Jangan mainkan perasaan saya.
Tidak, betul. Saya dibakar di pancang dan semuanya.
Sekarang, saya mencari kawan saya, Elfo.
Baiklah.
Terangkan tentang Elfo.
- Dia kecil, pendek… - Baiklah!
BALAPAN STEAMLAND
Tak, dia bukan joki.
- Dia hijau… - Baiklah!
LOJI KLORIN STEAMLAND
Bukan buruh kanak-kanak.
- Dia bunian hijau kecil… - Baiklah!
GULA-GULA IMPORT GAYA BUNIAN
Dia tiada di sini. Awak perlu baiki kemahiran mendengar.
BOTOL GERGASI ELFO DITUTUP HARI INI UNTUK DIBAIKI
Edith.
Edith!
- Ya? - Maaf, saya kejutkan awak?
Tidak, saya tak boleh tidur dengan esakan itu.
Awak, bukan?
Ya, saya bukan teresak-esak. Saya menghidu.
Saya ada alahan teruk pada rumput kering, baja, dan kesunyian.
Elfo, jangan sebut "kesunyian" dalam pertunjukan aneh.
Ia perkataan terburuk selain "aneh" dan "pertunjukan."
Saya faham kita berada di pertunjukan aneh sepi.
Aduhai.
Jangan salah faham, tapi diamlah, Elfo.
Awak sama seperti kawan saya di kampung.
"Kampung" juga jangan disebut.
Saya rindu pulau saya. Tapi saya ada impian besar.
Mora berenang ke Steamland untuk menjadi pelakon.
Saya nak jadi bintang. Mereka kata saya tiada apa diperlukan.
- Bakat? - Bukan, kaki.
Awak alih suara untuk cerita kartun Tupai Hina.
Ya, impian terlaksana.
Saya menontonnya semalam!
Awak reka cerita secara spontankah? Rasanya seperti itu.
Awak tahu, Elfo? Saya tak suka awak.
Saya pun tak suka awak. Dapat masuk dunia hiburan pun nasib baik.
Malah, kamu semua patut berterima kasih dengan saya.
Saya beri tempat untuk tidur dan hot dog sejuk tanpa had.
Saya memberi awak kesahihan.
Berlagaknya sedangkan awak gunakan kanak-kanak bawah baju
dan gelarnya Lelaki Mengecut Luar Biasa.
- Diam, Edith. - Ya, Edith.
Hei, jangan bercakap dengannya begitu, si penipu gemuk!
Apa awak panggil saya?
Saya belajar itu daripada kartun Tupai Hina.
Botol saya tak rosak, cuma awak tidak mengisi airnya!
Salah satu orang pelik saya beri saya masalah.
Adakah dia lelaki elektrik?
Tidak, saya maksudkan secara kiasan.
Awak mulakan pusat peranginan pulau memburu
untuk orang kaya yang bosan, bukan?
Sekiranya kita mempunyai cukup haiwan eksotik, ya.
Adakah awak suka bunian yang pantas?
Dia menjerit jika ditembak?
Ya, dia suka menjerit.
Tuanku, belai mata saya.
Apa… Awak bukan kucing diraja beta!
Sekarang ya, si gemuk. Panggil saya… Scruffles.
Beta lebih suka awak dari dia. Dia mempersoalkan kewarasan beta.
Mungkin tuanku patut bunuh dia?
BAHARU! BATANG PENDORONG BUNIAN LEBIH TAJAM
Elfo? Elfo, bangun!
Berhenti cucuk saya! Saya akan menari!
Hai, Edith.
Terima kasih menyokong saya. Awak sangat berani.
Syukur tak sebut "si kecil yang berani."
Saya selalu dengar itu daripada Bean.
P.T. memang layak ditumbuk.
Ya, tepat pada matanya dengan penumbuk kecil saya.
Oh, Tuhan. Saya menghina diri sendiri.
Sekurangnya awak ada penumbuk. Saya tiada badan pun.
Itu tak penting.
Kita semua malu dengan kekurangan yang tak boleh diubah.
Setiap hari saya taksub akan kulit hijau, tetapi tidak ada yang salah dengan itu.
Alam penuh dengan kehijauan.
Katak kuak warna hijau, katak pokok warna hijau, katak kolam warna hijau.
Masalah sebenar ialah takik di telinga kiri saya.
Ia sangat hodoh.
Elfo, takik di telinga? Itulah pemikiran akibat dikurung.
Tak boleh malu hanya kerana orang melihat awak setiap hari.
- Hei, Edith? - Ya?
Saya tahu awak tak suka "aneh," dan juga "kampung,"
tapi "cantik" boleh?
Bergantung pada konteks.
Awak ada suara yang cantik.
Saya izinkannya.
Walaupun saya bakal Raja Kucing, saya tahu saya perlu pergi.
Tinggalkan kerajaan saya dan keluar mengembara.
Beta tahu perasaan itu.
Ya, tapi diam. Kita sedang berbual tentang saya.
Walaupun saya mengembara satu dunia,
rasanya tiada tempat yang lebih baik sebagai rumah baru saya daripada di sini.
Dreamland.
Awak menambah kelas pada negara kami yang sederhana dipenuhi orang bodoh.
Baiklah, dengar. Saya harap untuk hidup dengan cara
kerabat diraja seperti saya, terbiasa.
Saya tak tahu apa Scruffles si Kucing mahukan,
tapi itu bukan Istimewa Luci.
Saya lebih suka penderaan psikologi cara lama kepada negara.
Sama seperti nenda tuanku.
Awak cemburu, kucing lama.
Ya, tolong Luci. Pergi ganggu Stan dalam penjara atau apa sajalah.
Putera Scruffles, ceritakan tentang mahkota yang hilang.
Ia mempunyai permata dan barang kucing.
Berambuslah, si hitam. Dia ikut telunjuk saya sekarang.
Ya, Luci. Beta ikut telunjuk dia. Keluar dari sini!
Kucing bodoh. Saya yang paling menjengkelkan dulu.
Kekurangan zat buat saya kurus.
Pergilah, si kerdil. Kenderaan budak arah sana.
Jalan terus hingga hujung dermaga.
Elfo!
Edith.
Awak lebih cantik dan berhias dari yang saya bayangkan.
Awak lebih tinggi sebenarnya.
Pendedahan penuh. Saya berdiri di atas dua bangku.
Oh, Tuhan. Awak keluar dari sangkar. Kenapa awak tak lari saja?
Saya takkan keluar tanpa awak.
Elfo, itu kerja gila.
Tidak. Mana ada.
Nampak beg runcit di sana?
Saya akan tebuk lubang supaya awak nampak jalan.
Kita berkelana di luar bandar, buat persembahan waktu siang
dan curi telur waktu malam. Saya boleh menari.
Saya boleh main harmonika, jika awak pegangkan di mulut.
Ia bagai syurga jika awak suka telur mentah.
Oh, Tuhanku. Cukuplah dengan fantasi romantis.
Awak berdua bertikam lidah selepas seminggu.
Dia tiada apa untuk ditikam.
Dapat awak!
Saya suka tarian awak. Kita akan tambah bakat.
Lebih baik awak tidur.
Saya akan datang semula lima pagi esok untuk mandi.
Ini bukan takdir saya. Tolong Edith, tunjukkan saya kad.
Elfo, cuma satu.
"Keinginan."
Lihat, Edith, kad pun kata begitu!
Elfo, itu mungkin cinta atau pai meringue lemon.
Apa perbezaannya?
Saya harap saya boleh lemas.
Mengapa berhenti?
Kita memandu berjam-jam dan awak tak memberi saya minuman,
jadi saya nak beli sendiri.
- Awak agak lemah daya pemikiran, Bean. - Saya faham minuman.
Oh, Tuhanku, itu logo dari pin Elfo!
Ya… Ahli sahaja. Maaf, puan.
Angin saya tidak baik, Pierre. Mungkin nama awak Pierre.
Saya menaiki kuda besi dengan wanita yang berteka-teki.
Lady Bowmore, selamat kembali!
Maaf, saya akan menghalau sampah ini.
Tidak perlu. Sampah elok ini datang bersama saya.
Ini pesanan seperti biasa.
Ia dipersetujui. Saya akan ambil alih bunian itu segera.
Elfo?
Berhati-hati, dia bukan antara yang comel.
Elfo!
Banyaknya tangga.
Saya tidak akan jumpa but itu lagi.
Tolong, saya mesti tahu nasib kita selebihnya.
Dua kad lagi.
Berhati-hati. Awak akan ketagih dengan tilikan.
Kad, ayuh. Beri saya beberapa takdir manis itu.
Okey.
"Pengabdian." Itu bagus.
Nampak? Kita memang ditakdirkan bersama! Dan dua abjad sama?
Ia semestinya! Kad seterusnya.
Tolong, "Temu Janji Makan Malam."
"Pemenggalan kepala?"
Tunggu, ini awak! Awak hanya kepala.
Tiga kad sama abjad. Mesti ada makna!
- Saya suka awak… - Abjad yang sama.
Saya ada perasaan walaupun saya tidak memiliki hati.
Nasib menggoda seperti ini? Ia berisiko.
Cinta itu berisiko! Itu yang menjadikannya hebat.
Apabila ia berhasil!
Pada harga 25 sen, masa depan dengan awak berbaloi.
Tiga kad lagi.
Dari mana awak dapat duit syiling?
Ramai baling kepada saya apabila saya buat balik kuang.
Mari lihat masa depan kita.
SYILING DI SINI
Siaplah Zog dan kucing bodoh itu. Tiada siapa merosakkan rancangan saya.
Awak pernah makan sandwic Scruffles?
Tidak, keluarkan beta dari keranda. Beta akan jadi baik.
Beta tak mahu cakap dengan Elfo.
Zog, kawan, bangun.
Itu awak, kucing.
Awak bermimpi buruk. Sangat buruk.
- Semuanya mimpi buruk. - Itu mesti teruk.
Apabila beta bangun, lebih teruk lagi.
Pada saat-saat singkat antara tidur dan terjaga,
beta sedar siapa beta dan apa yang berlaku.
Kucing, beta semakin gila.
Mari ke sini, si gila yang gemuk.
Bagi saya ciuman. Ia akan menjadi baik. Okey?
Hayun buaian, Zoggy, di puncak pohon
Tidurlah saja Saya takkan memanggil polis
Apabila raja musnah Kerajaan akan jatuh
Kemudian akhirnya Luci yang berkuasa
Beta dengar itu.
ELFO BUNIAN PALING MENJENGKELKAN DI DUNIA
Elfo!
Saya mesti turun dengan senyap.
Ayuh, tunjukkan kad itu.
"Gangguan?"
- Bean! - Elfo!
Awak okey? Awak nampak lebih sedih daripada poster.
- Saya ada poster? - Keluarkan kaki awak.
Bukan, kaki satu lagi.
- Biar betul. - Mari pergi!
Selamatkan kami!
Okey, baiklah, tetapi lengan saya betul-betul letih.
Saya tergantung di kapal udara agak lama.
PENGUBAH BENTUK
MAKANAN ANEH KINI DIJUAL DI KAFE KAMI
Elfo, jangan!
Betul Elfo, jangan.
Bagaimana awak mahu mati? Perlahan atau sangat perlahan?
Sangat perlahan. Tunggu…
Elfo!
Apa?
Oh, Tuhanku, Edith! Awak ada badan!
Sekarang lebih mudah untuk larikan diri.
Awak tahu apa makna semua ini?
Selangkah saja lagi untuk gembira selama-lamanya.
Tidak, Elfo, saya tidak boleh. Saya disumpah.
Sesiapa jatuh cinta dengan saya menerima nasib malang.
Penggal kepala bukan tentang saya. Ia tentang awak. Ia kad awak.
Keluarkan tiga lagi kad. Tentang kita. Masa depan kita.
Kehancuran. Putus asa dan kematian.
Itu tiga kad paling teruk saya jumpa.
Itu tidak baik. Cuba tiga lagi.
Ketakutan. Kekecewaan. Kutukan.
- Itu semakin teruk. - Banyak abjad yang sama.
- Awak dah kocok kad? - Elfo, lihat.
"Kehancuran, Bahaya, Kemusnahan, Kegelapan, Kebodohan, Kekecewaan,
Kedustaan, Kelazatan, Kedukaan…"
Tunggu. Ulang balik. "Kelazatan." Ada harapan!
Saya pandai menggoreng, tetapi tidak berbaloi.
Selamat jalan.
Baiklah, itu yang terakhir kecuali awak, Elfo. Mari pergi.
Baiklah, tolong beri saya masa sebentar.
Selamat tinggal, Edith.
Tidak, Edith! Ke mana dia pergi?
IMPIAN
Elfo, arah sini!
Bean, awak buat siapa marah kali ini?
Oh, tidak.
Ini semua kerana Alva mengejar sihir itu.
Saya tidak mempunyai sihir!
Itu tidak bagus.
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada