1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Hvem avbryter insomniaen min?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Beskjed til prinsesse Tiabeanie."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
-Er du Tiabeanie?
-Ja.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
DAMPVERK - DREAMLAND

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Hæ?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Jeg har mer, damen.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Jeg overøser deg med roser."

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Hva nå?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Kom, Tiabean, i min flyvemaskin

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Går opp, går hun
Opp går hun

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Opp, opp litt høyere

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Å nei, luftskipet brenner

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Vent! Vi kan to sanger til!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
GUNDERSON DAMPVERK

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
DAMPELAND MOROSENTER

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
SPEILHUSET
FRUSTRERENDE MORO

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
MÅNEFERD

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
DREAMLAND
DEN MØRKE REISEN

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
P.T. McGEES FRIKSHOW & GLOTORIUM

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Velkommen til det fineste frikshowet
på Pir 33!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Husk mottoet vårt. "Ingen penger tilbake!"

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Møt Blekke Vekke.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Tatoveringene har en historie.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Vanligvis om å drikke seg full
og våkne med en ny tatovering.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Ta den på!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Det holder.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Skutt dere overfor det verste
menneskeheten kan tilby i Pubertetens gru!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Hils på sønnen min, Petey.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Jeg hater deg, pappa.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Fort, før han smeller med døra.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Jeg har ikke dør! Kom deg ut
av rommet mitt. Jeg vil bo hos mamma!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Og nå, nyt synet av den skjønne Mora,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
den eneste havfruen i fangenskap.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Men hun er glad for å være her.
Ikke sant Mora?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Det er et frikshow
fra mitt synspunkt også.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Og nå skiller fløyelssceneteppet seg
for å avdekke Edith,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
den vakre og mystiske spådamen.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Et jojotriks som gikk galt,
kappet av henne hodet,

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
men ga henne
utrolige prognostiseringsevner.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Hun holdes i live ved hjelp av vitenskap,

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
og kan spå fremtiden
for alle som har 25 cent.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Nå går vi til det siste tilskuddet
i mitt makeløse menasjeri.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Den vandrende, snakkende,
lykkelige lille alven Alvo.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
-Hils på de snille menneskene, Alvo.
-Niks.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Kom igjen, gutt. Hva er mottoet ditt?

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Vil du ikke ha kjeksen din?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Hei".

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Jeg tror ikke det.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Hei, jeg er…"

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Ikke kjangs.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Hei, jeg er Alvo."

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Går ikke, P.T.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Alle sammen nå. "Hei, jeg er Alvo."

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
-Hei, jeg er Alvo.
-Igjen!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Hei, jeg er Alvo.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
La ham få høre det.

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Hei, jeg er Alvo.

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Si det, gutt!

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Hei, jeg er Alvo.

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Dette er så ydmykende.

62
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Nei!

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, kom hit!

64
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Se hva hun gjorde med kortet dere laget!

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Finn prinsesse Tiabeanie
og ta henne med tilbake, i live.

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Nei, ikke ta trappen!

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
NÅ MED ALVO
OG HANS GIGANTISKE VANNDYSE

68
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Tre kort spiller jeg,
og skjebnen din avsløres.

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Sett inn mynt.

70
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Det er 25 cent, din bondetamp!

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Sånn ja.

72
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
For noe lureri. Svindle stakkars idioter
som tror på skjebnen.

73
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Slag. Smerte."

74
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Tarotkort, liksom!
Spådommen gir ikke mening.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Du der. Hatten din er stygg.

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Å? Er det alt du klarer, småtten?

77
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Du er sint på utsiden,

78
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
men innerst inne føler du deg
ensom og utilstrekkelig.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Det er smertefullt nøyaktig.

80
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Kom dere vekk, ekle små drittsekker.
Dere når toppen i barnehagen!

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Hei. Jeg er Alvos hånd!

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Ha det. Jeg skal ha pause.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Kjipt.

84
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Hun reagerer bare på mynter.

85
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Pusekatten har lopper.
Jeg håper ikke at det betyr byllepest.

86
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Jeg har ikke lopper, din rødhårede jævel.

87
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Om noe har jeg veggedyr fra deg.
Jeg gjør dette bare for Bean.

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! Frekkekatten trenger et bad!

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
-Turbish, kom hit.
-Ja, kjære.

90
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Deres Høyhet, mener jeg.

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Vasket og klar. Nå må han tørkes.

92
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Nei.

93
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Jeg vet hva som blir morsomt.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Det kan ikke bli mye verre enn dette.

95
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
La oss gå
blant våre beundrende undersåtter.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Livet suger.

97
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Dette er tortur.

98
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Og jeg underviste førsteklassinger
i helvete i 9000 år.

99
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Jeg ligner en macho blomsterkrukke.

100
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Jeg har hørt om motekatastrofer,
men du er et folkemord.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Er du en ekte snakkende katt?

102
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Ja. Jeg har visst blitt perfekt forhekset.

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Jeg vil savne å bli klødd på magen.

104
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
POTET-RADIOSJAPPE
ÅPENT

105
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Nå må jeg skjule meg i mengden.

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
HAR DU SETT MEG?

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
BELØNNING
SÆRTREKK

108
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Hva?

109
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, kom tilbake.
Jeg betaler mye for denne annonsen.

110
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, kom tilbake.
Jeg betaler mye for denne annonsen.

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Hopp på, søta.

112
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Det er deg! Du reddet meg!

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Jeg er din ridder i rusten rustning.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Hva skjedde?

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Du fikk nummeret mitt, men ringte aldri.

116
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Jeg vet fortsatt ikke hva det betyr.

117
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
-Og jeg har vært opptatt.
-Ikke spar følelsene mine.

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Jeg har det.
Jeg ble brent på bålet og slikt.

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Nå prøver jeg å finne kompisen min, Alvo.

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Skjønner.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Beskriv denne Alvo.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
-Han er bitte liten.
-Skjønner!

123
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
DAMPELAND TRAVBANE

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Nei, han er ikke jockey.

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
-Han er grønn…
-Skjønner!

126
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
DAMPELAND
KLORINFABRIKK

127
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Ikke barnearbeider.

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
-Han er en bitte liten, grønn alv…
-Skjønner!

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
IMPORTERT ALVE-GODTERI

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Han er jo ikke her.
Du må jobbe med lyttingen din.

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ALVOS DIGRE VANNTUT
STENGT FOR REPARASJON

132
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

133
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edith.

134
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Edith.

135
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Edith!

136
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
-Ja?
-Beklager. Vekket jeg deg?

137
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Nei, jeg fikk ikke sove med all hulkingen.

138
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Det var deg, ikke sant?

139
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Jeg hulket ikke. Jeg snufset.

140
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Jeg er allergisk
mot høy, møkk og ensomhet.

141
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Alvo, aldri si "ensomhet" i et frikshow.

142
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Det er det verste du kan si,
bortsett fra "frik" og "show".

143
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Jeg skjønner.
Fordi vi er ensomme i et frikshow.

144
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Pokker.

145
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Ikke misforstå, men hold kjeft, Alvo.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Du høres ut som vennene mine hjemme.

147
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
"Hjemme" er enda et ord du ikke kan si.

148
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Jeg savner øya mi sånn.
Men jeg hadde store drømmer.

149
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora svømte til Dampeland
for å gjøre filmsuksess.

150
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Jeg ville bli stjerne.
De sa at jeg ikke har det som skal til.

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
-Talent?
-Nei, bein.

152
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Du ga stemme
til de Ekle ekorn-tegnefilmene.

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Ja. Drømmer oppfylt.

154
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Jeg så en av tegnefilmene dine i går!

155
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Finner du på ting underveis?
Det var sånn det føltes.

156
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Vet du hva, Alvo? Jeg liker deg ikke.

157
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Samme her. Du er heldig
som er i underholdningsbransjen.

158
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Faktisk burde alle dere raringer
takke meg.

159
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Jeg gir dere et sted å sove
og ubegrenset med kalde pølser.

160
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Jeg gjør dere legitime.

161
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Sier mannen som tar på en unge frakk

162
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
og kaller ham
Den utrolige krympende mannen.

163
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
-Hold tåta, Edith.
-Ja, Edith.

164
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Ikke snakk slik til henne, din svindler!

165
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Hva kalte du meg?

166
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Jeg lærte det av en Ekle ekorn-tegnefilm.

167
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Og vannflaske-tuten er ikke ødelagt.
Du har bare ikke fylt flasken.

168
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
En av frikene mine lager mye støy.

169
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Er han en slags elektrisk mann?

170
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Jeg mente billedlig talt.

171
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Du skal åpne det jakthotellet

172
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
for rikinger som kjeder seg, hva?

173
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Om vi finner nok eksotiske dyr, ja.

174
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Vil du ha en veldig rask alv?

175
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Skriker han når han blir skutt?

176
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Ja, han skriker.

177
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Du klapper øyet mitt.

178
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Hva i… Du er ikke
den kongelige pusekatten!

179
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Jeg er det nå, tjukken. Kall meg Mons.

180
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Jeg liker deg bedre.
Han tvilte på tilregneligheten min.

181
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Kanskje du skal drepe ham?

182
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NYTT! EKSTRA SPISSE ALVE-STIKKEPINNER

183
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Alvo? Våkne!

184
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Slutt å stikke meg! Jeg skal danse.

185
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Hei, Edith.

186
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Takk for at du forsvarte meg.
Du er en modig kar.

187
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Takk for at du ikke sa "modig, liten kar".

188
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Jeg hører det så ofte
fra vennen min, Bean.

189
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P.T. fortjente det slaget.

190
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Ja. Jeg traff ham i øyet
med den bitte lille neven min.

191
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Herregud. Jeg fornærmer meg selv.

192
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Du har jo en neve. Jeg har ingen kropp.

193
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Det har ikke noe å si.

194
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Alle skammer seg
over en mangel vi ikke kan endre.

195
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Jeg er besatt av den grønne huden min,
men det er ikke noe galt med den.

196
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Naturen er fullt av grønt.

197
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Oksefrosker, trefrosker, vanlige frosker.

198
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Det egentlige problemet er
dette hakket i venstre øre.

199
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Det er heslig.

200
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Alvo, et hakk i øret? Det er burtanker.

201
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Du kan ikke være usikker
bare fordi folk stirrer på deg hver dag.

202
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
-Edith?
-Ja?

203
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Jeg vet
at du ikke kan si "frik" eller "hjem",

204
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
men er ordet "pen" greit?

205
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Det spørs på konteksten.

206
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Du har en pen stemme.

207
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Jeg tillater det.

208
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Selv om jeg var neste i rekken
for å bli kattenes konge, måtte jeg dra.

209
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Forlate kongeriket mitt og dra på eventyr.

210
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Jeg kjenner følelsen.

211
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Ja, men stille. Vi snakket om meg.

212
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Selv om jeg har reist i hele verden,

213
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
tror jeg ikke det finnes noe bedre sted
å kalle mitt nye hjem enn her.

214
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

215
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Du tilfører klasse til vårt ydmyke,
idiot-befengte land.

216
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Hør etter. Jeg forventer en livsstil

217
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
som en kongelig person som meg
er vant til.

218
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Jeg vet ikke hva katten Mons pønsker på,

219
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
men det er ikke Luci spesial.

220
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Jeg bidrar med god,
gammeldags psykisk tortur.

221
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Akkurat som bestemor laget.

222
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Du er bare sjalu, gamle katt.

223
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Ja, Luci. Gå og plag Stan
i fangehullet eller noe.

224
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Prins Mons, fortell oss
om kronen du mistet.

225
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Den hadde juveler og kattegreier.

226
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Stikk av, nesegrevet. Han er min idiot nå.

227
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Ja, Luci. Jeg er hans idiot nå. Stikk!

228
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Dumme katt. Jeg pleide å være
den mest irriterende her.

229
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Feilernæringen er veldig slankende.

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Stikk av, småen.
Barneattraksjonene er den veien.

231
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Enden av piren og fortsett å gå.

232
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Alvo!

233
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

234
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Du er enda vakrere og juvelbesatt
enn jeg forestilte meg.

235
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Du er høyere enn jeg forestilte meg.

236
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
For å være ærlig står jeg på to krakker.

237
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Herregud, du er ute av buret.
Hvorfor drar du ikke bare?

238
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Jeg drar ikke uten deg.

239
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Alvo, det er sprøtt.

240
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Nei.

241
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Ser du handleposen der?

242
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Jeg lager hull i den
så du kan se hvor vi drar.

243
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Vi vandrer rundt på landet
og opptrer for gårdbrukere om dagen

244
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
og stjeler eggene deres om natten.
Jeg kan danse.

245
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Jeg kan spille munnspill om du holder det.

246
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Det blir paradis om du liker rå egg.

247
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Herregud.
Slutt med de romantiske fantasiene.

248
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Dere går i strupen på hverandre
etter en uke.

249
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Hun har ikke strupe engang.

250
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Tok deg.

251
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Jeg liker den lille dansen.
Vi må ha den med i nummeret.

252
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Nå må du sove.

253
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Jeg er tilbake i morgen kl. 05.00
for spylingen.

254
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Dette kan ikke være skjebnen min.
Edith, vis meg et kort.

255
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Alvo, bare ett.

256
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Begjær".

257
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Ser du, Edith? Kortet sa det!

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Alvo, det kan bety kjærlighet
eller sitronmarengspai.

259
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Hva er forskjellen?

260
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Skulle ønske jeg kunne drukne.

261
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Hvorfor stoppet vi?

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Vi har kjørt i timevis,
og du har ikke tilbudt meg en drink,

263
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
så jeg skaffer en selv.

264
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
-Du er treig i oppfatningen, Bean.
-Jeg forstår drinker.

265
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Herregud. Det er logoen
fra nålen til Alvo!

266
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Ja… Kun medlemmer. Beklager.

267
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Jeg er ikke i humør, Pierre.
Jeg antar at du heter det.

268
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Jeg red rundt på en metallhest
med en dame som snakker i gåter.

269
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, velkommen tilbake!

270
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Unnskyld meg
mens jeg kvitter meg med søpla.

271
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Unødvendig. Søpla er med meg.

272
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Her er det vanlige.

273
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Avtale. Jeg overtar alven øyeblikkelig.

274
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Alvo?

275
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Han er ikke en av de søte.

276
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Alvo!

277
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Så mange trapper.

278
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Jeg finner aldri den skoen igjen.

279
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Jeg må vite resten av skjebnen vår.

280
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
To kort til.

281
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Forsiktig. Du har gått fra ikke-troende.
til skjebnejunkie.

282
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Kortene, kom igjen.
Gi meg den søte spådommen.

283
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Greit.

284
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Dampende". Det er bra.

285
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Ser du? Det er meningen! Og to D-er?

286
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Det må være det! Neste kort.

287
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Kom igjen. "Datemiddag".

288
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Dekapitasjon"?

289
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Vent. Det er deg! Du er bare et hode.

290
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Det er tre D-er. Det må bety noe.

291
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
-Jeg digger deg…
-Enda en D.

292
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Jeg føler ting der nede,
og jeg har ikke noe der nede.

293
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Men å friste skjebnen sånn?
Det er risikabelt.

294
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Kjærlighet er risikabelt.
Det gjør det så flott.

295
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Når det lønner seg!

296
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Og for 25 cent gangen
er du veldig rimelig.

297
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Tre kort til.

298
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Hvor fikk du alle myntene?

299
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Bondetampene kaster dem på meg
når jeg tar salto.

300
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
La oss se fremtiden vår.

301
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
MYNT HER

302
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Jeg skal vise Zøg og den teite katten.
Ingen ødelegger mine onde planer.

303
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Har dere spist Mons-smørbrød før?

304
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Slipp meg ut av kisten.
Jeg skal være snill.

305
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Jeg vil ikke snakke med Alvo.

306
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, våkne.

307
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Det er deg, pusekatt.

308
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Du hadde mareritt. Et ille et.

309
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
-Jeg har bare mareritt.
-Så kjipt.

310
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Det er verre når jeg våkner.

311
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
I de korte øyeblikkene
mellom søvn og bevissthet

312
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
innser jeg hvem jeg er
og hva som skjer med meg.

313
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Pusen, jeg blir sprø.

314
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Kom hit, din tjukke gærning.

315
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Kyss meg. Det ordner seg. Greit?

316
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
So ro, lille Zøggy, nå er dagen over

317
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Bare sov det av deg
Jeg ringer ikke politiet

318
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Når kongen knekker
Faller kongeriket

319
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Og Luci hersker endelig over alt

320
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Jeg hørte det.

321
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ALVO
VERDENS MEST IRRITABLE ALV

322
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Alvo!

323
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Jeg må slippe meg ned stille.

324
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Del ut kortene.

325
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Dissonans"?

326
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
-Bean!
-Alvo!

327
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Går det bra?
Du virker tristere enn på plakaten.

328
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
-Har jeg en plakat?
-Stikk ut foten.

329
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Nei, den andre.

330
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
-Pokker ta deg.
-Kom igjen!

331
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
-Redd oss!
-Redd oss!

332
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Greit, men jeg er sliten i armene.

333
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Jeg har hengt fra et luftskip en stund.

334
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
HAMSKIFTEREN

335
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
MISFOSTERMAT
TILGJENGELIG PÅ KAFEEN

336
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Alvo, la være!

337
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Ja, Alvo. La være.

338
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Hvordan vil du dø?
Sakte eller ekstra sakte?

339
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Ekstra sakte. Vent…

340
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Alvo!

341
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Hva?

342
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Herregud, Edith! Du har en kropp!

343
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Nå blir det lettere å rømme sammen.

344
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Vet du hva dette betyr?

345
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Vi er ett skritt unna vår lykkelige slutt.

346
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Nei, Alvo. Jeg kan ikke. Jeg er forhekset.

347
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Alle som forelsker seg i meg,
får en grusom skjebne.

348
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Dekapitasjon gjelder ikke meg,
men deg. Det var kortene dine.

349
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Så ta tre kort til.
Om oss. Om fremtiden vår.

350
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
-"Dommedag. Diabolsk." Og "død".
-"Dommedag. Diabolsk. Død."

351
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Det er de verste tre kortene
jeg har delt ut.

352
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Det er ikke bra. Prøv tre til.

353
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
-"Diaré. Dumhet. Dom."
-"Diaré. Dumhet." Og "dom".

354
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
-Det er verre.
-Mange D-er.

355
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
-Stokket du kortstokken?
-Alvo, se.

356
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Devastasjon, dilemma, destruksjon,
dunkelhet, dumming, desillusjonert,

357
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
desepsjon, deilighet, defaitist…"

358
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Vent. Gå tilbake. "Deilighet".
Det finnes håp.

359
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Jeg er flink med frityrkoker,
men det er ikke verdt det.

360
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Farvel, Alvo.

361
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Det var den siste friken,
bortsett fra deg, Alvo. Kom.

362
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Bare gi meg et øyeblikk.

363
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Farvel, Edith.

364
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Nei, Edith! Hvor ble hun av?

365
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DRØM

366
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Alvo, denne veien.

367
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, hvem har du tirret denne gangen?

368
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Å nei.

369
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Det er på grunn av
at Alva er ute etter magien.

370
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Jeg har ikke magi!

371
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Det er ikke bra.

372
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Tekst: Heidi Rabbevåg