1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Kto przerywa mi bezsenność?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
„Wiadomość dla księżniczki Tiabeanie”.

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
- To ty?
- Tak.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
FABRYKA PAROWA - DREAMLAND

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Co znowu?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
To nie wszystko.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
„Obsypuję cię różami”.

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Co jeszcze?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Pójdź, Tiabeanie
Do latającej maszyny

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Wznosi się górę, w górę się wznosi

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Hen, hen unosi się w dali

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
O nie, sterowiec się pali

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Czekaj! Jeszcze dwie piosenki!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
FABRYKA PAROWA GUNDERSONA

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
CENTRUM ROZRYWKI

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
KRZYWE LUSTRA
FRUSTRUJĄCA ROZRYWKA

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
WYCIECZKA NA KSIĘŻYC

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
DREAMLAND
DOM STRACHÓW

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
P.T. MCGEE
GALERIA DZIWAKÓW

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Zapraszam do najniezwyklejszej
galerii dziwaków na Molo 33.

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Pamiętajcie nasze motto.
„Zero reklamacji”.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Oto Stara Dziara.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Każdy tatuaż coś znaczy.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Zwykle to, że się upiłeś
i obudziłeś z nowym tatuażem.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Ubierz się!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Dość tego.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Drżyjcie przed największym
postrachem ludzkości, Zgrozą Dojrzewania!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Oto mój syn, Petey.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Nienawidzę cię, tato.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Chodźmy, zanim trzaśnie drzwiami.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Nie mam drzwi! Wynocha z mojego pokoju!
Chcę mieszkać z mamą!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Nasyćcie oczy widokiem nadobnej Mory,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
jedynej syreny trzymanej w niewoli.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Podoba jej się tu. Prawda, Mora?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Tam, skąd pochodzę, mają was za dziwaków.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
A teraz atłasowa kurtyna rozchyli się,
by ukazać Edith,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
piękną i zagadkową wieszczkę.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Straciła głowę
po nieudanej sztuczce z jo-jo,

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
ale zyskała niesłychany dar jasnowidzenia.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Cuda nauki utrzymują ją przy życiu.

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
Przepowie przyszłość za marny kwartnik.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Pora na najnowszy dodatek
do mojej fenomenalnej menażerii.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Mówiący i pląsający
mały, szczęśliwy elf, Elfo.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
- Przywitaj się, Elfo.
- Nie.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
No dalej, jak brzmi twoje powiedzonko?

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Nie chcesz krakersika?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
„Cześć”.

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Nie sądzę.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
„Cześć, jestem”…

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Nie ma mowy.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
„Cześć, jestem Elfo”.

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Odpada, P.T.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Wszyscy razem. „Cześć, jestem Elfo”.

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
- Cześć, jestem Elfo.
- Jeszcze raz.

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Cześć, jestem Elfo.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Z całych sił.

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Cześć, jestem Elfo.

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Teraz ty.

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Cześć, jestem Elfo!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
To uwłaczające.

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
ROZDZIAŁ XXV
POKAZ OSOBLIWOŚCI

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Nie!

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, do mnie!

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Patrzcie, co zrobiła z waszą kartką.

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Znajdźcie księżniczkę Tiabeanie
i sprowadźcie ją tu żywą.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Nie idźcie po schodach!

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
ELFO I OLBRZYMIE ELFIE POIDEŁKO

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Wyciągnę trzy karty
i objawię twoją przyszłość.

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Wrzuć monetę.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Miał być kwartnik, gamoniu!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Tak lepiej.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Hochsztaplerka. Nabiera kiepów,
którzy wierzą w przeznaczenie.

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Panda. Pięść. Poruta.

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Tarot, też mi coś.
Bezsensowna przepowiednia.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Ale ma pan brzydką czapkę.

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Na więcej cię nie stać, mikrusie?

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Okazuje pan złość na zewnątrz,

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
ale w duchu czuje się pan
samotny i zakompleksiony.

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
To się, niestety, zgadza!

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Zmiatajcie stąd, smarkacze.
Oblejecie podstawówkę!

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Cześć, jestem ręką Elfo.

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Żegnam, mam przerwę.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Nic nie poradzisz.

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Interesują ją tylko kwartniki.

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Kiciuś ma pchły.
Oby nie dopadła mnie zaraza.

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Nie mam pcheł, ty ryży skurczybyku.

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Raczej nabawiłem się pluskiew od ciebie.
Robię to dla Bean.

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! Pora na kąpiel
dla pyskującego kota.

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
- Turbish, do mnie.
- Tak, kochaniutki.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Znaczy się, Wasza Wysokość.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Wyprany! Trzeba go wyżąć.

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Nie.

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Mam fajny pomysł.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Już gorzej być nie może.

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Pójdziemy na spacerek
pośród pełnych uwielbienia poddanych.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Do bani.

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Co za męka.

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
A przez 9000 lat
byłem przedszkolanką w piekle.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Wyglądam jak mężna doniczka.

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Słyszałem o modowych wpadkach,
ale to jakaś masakra.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Jesteś mówiącym kotem?

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Tak, ktoś mnie ulepszył,
rzucając na mnie klątwę.

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Zatęsknię za głaskaniem brzuszka.

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
ZIEMNIACZANE RADIO
OTWARTE

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Muszę wtopić się w tłum.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
KTOŚ MNIE WIDZIAŁ?

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
NAGRODA
ZNAK SZCZEGÓLNY

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Co?

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, wróć. Błagam, sporo na to wybuliłem.

111
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, wróć. Błagam, sporo na to wybuliłem.

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Wskakuj, złotko.

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
To ty! Uratowałaś mnie!

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Jak książę w zardzewiałej zbroi.

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Co się stało?

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Dałam ci numer, ale nie dzwoniłaś.

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Wciąż nie wiem, co to znaczy.

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
- Poza tym byłam zajęta.
- Nie bajeruj.

119
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Naprawdę. Spalono mnie na stosie
i takie tam.

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
A teraz szukam swojego kumpla Elfo.

121
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Dobra.

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Opisz mi go.

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
- Jest maleńkiego wzrostu…
- Dobra.

124
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
TOR STEAMLAND

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Nie jest dżokejem.

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
- Ma zieloną…
- Dobra!

127
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
STEAMLAND
FABRYKA CHLORU

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
To nie dziecko z fabryki.

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
- To maleńki, zielony elf…
- Dobra!

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
IMPORTOWANE ELFIE SŁODYCZE

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Widać, że go tu nie ma.
Naucz się słuchać uważnie.

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
OLBRZYMIE ELFIE POIDEŁKO
NIECZYNNE Z POWODU AWARII

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

134
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edith.

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
- Tak?
- Wybacz, obudziłem cię?

136
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Nie mogę spać przez to szlochanie.

137
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
To ty, prawda?

138
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Nie szlochałem, tylko pociągałem nosem.

139
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Mam uczulenie na siano, nawóz i samotność.

140
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Nigdy nie mów „samotność”
w galerii dziwaków.

141
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
To najgorsze słowo
poza „galeria” i „dziwak”.

142
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Rozumiem. Jesteśmy
w samotnej galerii dziwaków.

143
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Do licha.

144
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Nie bierz tego do siebie,
ale zamknij się, Elfo.

145
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Mówisz jak moi przyjaciele w domu.

146
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
Słowa „dom” też lepiej nie mówić.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Tęsknię za swoją wyspą.
Miałam wielkie ambicje.

148
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora przypłynęła do Steamland,
by zostać aktorką.

149
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Chciałam być gwiazdą,
ale stwierdzili, że czegoś mi brak.

150
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
- Talentu?
- Nie, nóg.

151
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Podkładałaś głos w kreskówce
Uwalana Wiewióra.

152
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Też mi dokonanie.

153
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Wczoraj widziałem jeden odcinek.

154
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Zmyślasz teksty na miejscu?
Tak to wyglądało.

155
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Wiesz co, Elfo? Nie lubię cię.

156
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Ja też cię nie lubię.
Ciesz się, że jesteś w show-biznesie.

157
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Wszyscy powinniście mi dziękować.

158
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Macie gdzie spać
i nieograniczone zimne hot dogi.

159
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Nadaję sens waszej egzystencji.

160
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Powiedział facet,
który ubrał dziecko w płaszcz

161
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
i nazwał je Kurczącym się Mężczyzną.

162
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
- Przymknij się, Edith.
- Właśnie, Edith.

163
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Nie mów tak do niej,
ty bezczelny oszuście!

164
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Jak mnie nazwałeś?

165
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Nauczyłem się tego z Uwalanej Wiewióry.

166
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
A moje poidełko wcale nie jest popsute.
Nie napełniłeś go wodą!

167
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Jeden z dziwaków daje mi popalić.

168
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Częstuje cię cygarami?

169
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Nie, to była przenośnia.

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Ponoć zakładasz na wyspie klub myśliwski

171
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
dla znudzonych bogaczy.

172
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
O ile zgromadzimy wystarczająco
egzotycznej zwierzyny.

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Przydałby ci się szybkobieżny elf?

174
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Będzie wrzeszczał, jak oberwie?

175
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
O tak, lubi wrzeszczeć.

176
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Wsadziłeś mi palec do oka.

177
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Co… Nie jesteś moim szlachetnym kiciusiem!

178
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Teraz jestem, tłuściochu.
Nazywaj mnie Kudłatkiem.

179
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Wolę ciebie od tamtego.
Kwestionował moją poczytalność.

180
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Może powinieneś go zabić?

181
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NOWOŚĆ! OSTRE OŚCIENIE DO SZTURCHANIA ELFA

182
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo, obudź się.

183
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Przestańcie mnie dziabać. Zatańczę!

184
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Cześć, Edith.

185
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Wstawiłeś się za mną.
Jesteś odważną osobą.

186
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Dzięki, że nie „ludzikiem”.

187
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Bean mnie tak nazywa.

188
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
Należało mu się.

189
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Tak. Przywaliłem mu w oko
swoją tycią piąstką.

190
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
O Boże, teraz sam sobie urągam.

191
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Przynajmniej masz pięść. Ja nie mam ciała.

192
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
To bez znaczenia.

193
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Każdy z nas ma wadę,
której nie może się pozbyć.

194
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Każdego dnia użalam się nad zieloną skórą,
a przecież nic w tym złego.

195
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
W naturze pełno zieleni.

196
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Żaby śmieszki,
żaby drzewne, żaby jeziorkowe.

197
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Wada, której się wstydzę,
to naderwane lewe ucho.

198
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Wygląda ohydnie.

199
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Elfo. Naderwane ucho?
Nie daj się stłamsić.

200
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Nie przejmuj się tym,
że tysiące ludzi się na ciebie gapi.

201
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- Edith?
- Tak?

202
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Wiem, że nie mam mówić „dziwak” ani „dom”,

203
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
a co ze słowem „ładny”?

204
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
To zależy od kontekstu.

205
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Masz ładny głos.

206
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Dopuszczam.

207
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Mimo że byłem następcą kociego tronu,
wiedziałem, że pora się zmywać.

208
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Porzucić królestwo i ruszyć w drogę.

209
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Wiem coś o tym.

210
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Nie przerywaj, teraz mowa o mnie.

211
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Przemierzyłem cały świat,

212
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
ale nigdzie nie czułem się
tak dobrze jak tu.

213
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
W Dreamland.

214
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Wnosisz krztynę ogłady
do naszego kraju pełnego nieokrzesańców.

215
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
W porząsiu, posłuchajta.
Zamierzam wieść życie

216
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
w sposób, do jakiego przywykł
ktoś o moim rodowodzie.

217
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Słuchajcie, nie wiem,
co kombinuje ten wasz Kudłatek,

218
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
ale nie umywa się do Luciego,

219
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
który serwuje tradycyjne
tortury psychologiczne.

220
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Jak z babcinego przepisu.

221
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Mówisz tak, bo jesteś zazdrosny.

222
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Właśnie, Luci, idź zawracać głowę
Stanowi w lochach albo coś.

223
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Książę Kudłatku,
opowiedz o swojej zagubionej koronie.

224
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Miała klejnoty
i takie tam kocie fidrygałki.

225
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Wypad, nochalu. Teraz jest moim łosiem.

226
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Właśnie, Luci,
Teraz jestem jego łosiem. Wynocha!

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Głupi kot. To ja byłem tu
najbardziej wkurzający.

228
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Wyszczuplałem z niedożywienia.

229
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Spadaj, mikrusie.
Karuzele są na końcu mola.

230
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Idź i nie zatrzymuj się.

231
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

232
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

233
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Jesteś jeszcze piękniejsza
i przystrojona, niż myślałem.

234
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
A ty jesteś wyższy, niż myślałam.

235
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Powiem prawdę, stoję na dwóch taboretach.

236
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
O Boże, wyszedłeś z klatki. Uciekaj!

237
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Bez ciebie nigdzie nie pójdę.

238
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Elfo, to szalony pomysł.

239
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Wcale nie.

240
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Widzisz tę torbę na zakupy?

241
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Zrobię w niej dziurki,
żebyś widziała, dokąd idziemy.

242
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Będziemy wędrować od wsi do wsi.
Robić sztuczki za dnia

243
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
i okradać kurniki w nocy. Mogę tańczyć.

244
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
A ja grać na organkach,
jeśli przytrzymasz mi je przy ustach.

245
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Będzie jak w raju.
Jeśli lubisz surowe jajka.

246
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Rany boskie,
dość tych romantycznych wizji.

247
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Po tygodniu skakalibyście sobie do gardeł.

248
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Przecież ona nie ma gardła.

249
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Mam cię!

250
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Fajna obrączka. Urozmaici twój występ.

251
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Wyśpij się dobrze.

252
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Wrócę o piątej
na poranny prysznic ze szlaucha.

253
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Nie to mi pisane.
Proszę, Edith, pokaż mi karty.

254
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Och, Elfo. Tylko jedną.

255
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
„Pragnienie”.

256
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Widzisz, Edith? Karty nie kłamią.

257
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Może chodzić o miłość
albo tartę cytrynową.

258
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
A co za różnica?

259
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Chciałabym się utopić.

260
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Czemu stanęłaś?

261
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Jeździmy od kilku godzin
i nic nie zaproponowałaś,

262
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
więc sama idę na drinka.

263
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
- Masz spóźniony zapłon.
- Na drinkach to ja się znam.

264
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
O Boże, Elfo miał broszkę z tym logo.

265
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Wstęp tylko dla członków. Przykro mi.

266
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Nie jestem w nastroju, Pierre.
Wyglądasz mi na Pierre'a.

267
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Cały dzień jeżdżę metalowym koniem
z babką, która przemawia szyfrem.

268
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, witam ponownie.

269
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Pozwoli pani, że pozbędę się tej mendy.

270
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Nie trzeba. Ta słodka menda jest ze mną.

271
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
To co zwykle.

272
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Uzgodnione. Przejmuję elfa na własność.

273
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo?

274
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Ostrzegam, nie jest aż taki słodki.

275
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

276
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Tyle schodów.

277
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Już nigdy nie odzyskam tego buta.

278
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Błagam, muszę poznać nasze przeznaczenie.

279
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Jeszcze dwie.

280
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Uważaj. Byłeś sceptyczny,
a teraz nie masz dość.

281
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Karty, no dalej.
Daj mi skosztować słodkiej predestynacji.

282
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
No dobrze.

283
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
„Przywiązanie”. To dobra karta.

284
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Widzisz? Jesteśmy sobie pisani!
Dwa razy „P”?

285
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
To znak. Następna karta.

286
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Niech będzie „Przytulanie”.

287
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
„Pozbawienie głowy”?

288
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Czekaj, to ty! Jesteś samą głową.

289
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Trzy razy „P”. To musi coś znaczyć.

290
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
- Słuchaj, polubiłam cię…
- Kolejne „P”.

291
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Czuję, że mnie coś łechta,
choć nawet nie ma gdzie.

292
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Ale kuszenie losu jest ryzykowne.

293
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Tak jak miłość. Dlatego jest taka cudowna.

294
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Jeśli tylko cię stać.

295
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
A mnie z pewnością na ciebie stać.

296
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Trzy karty.

297
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Skąd masz tyle monet?

298
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Buraki rzucają je we mnie,
jak robię koziołki.

299
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Zobaczmy, co nas czeka.

300
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
WRZUĆ MONETĘ

301
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Już ja pokażę Zøgowi i durnemu kotu.
Ja im dam krzyżować mi plany.

302
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Wiecie, co to kanapka Kudłatka?

303
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Wypuśćcie mnie z trumny. Będę grzeczny.

304
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Nie każcie mi gadać z Elfo.

305
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, bracie, obudź się.

306
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
To ty, kiciusiu.

307
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Śnił ci się koszmar. I to straszny.

308
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
- Mam same koszmary.
- Nie zazdroszczę.

309
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
A gdy się budzę, jest jeszcze gorzej.

310
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
W tych krótkich chwilach
pomiędzy snem a jawą

311
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
uświadamiam sobie, kim jestem
i co się ze mną dzieje.

312
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Kiciusiu, tracę rozum.

313
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Chodź tu, ty spasiony wariacie.

314
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Daj buziaka.
Wszystko będzie dobrze, bubinku.

315
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Śpij, Zøguniu, śpij sobie ładnie

316
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Niech cię koszmar nie dopadnie

317
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Królestwo upadnie
Gdy król pobłądzi

318
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
I wreszcie Luci będzie tu rządził

319
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Słyszałem to.

320
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
NAJBARDZIEJ ROZDRAŻNIONY ELF NA ŚWIECIE

321
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

322
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Zeskoczę po cichutku.

323
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
No już, rozdaj karty.

324
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
„Piorun”?

325
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
- Bean!
- Elfo!

326
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Wszystko w porządku?
Wyglądasz smutniej niż na plakacie.

327
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
- Jestem na plakacie?
- Wystaw stopę.

328
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Nie tę.

329
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
- Niech cię szlag.
- Chodźmy.

330
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
- Uratuj nas!
- Uratuj nas!

331
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Dobrze, ale bolą mnie ręce.

332
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Zwisałam ze sterowca. Dość długo.

333
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
ZMIENNOKSZTAŁTNY

334
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
GALANTYNA DZIWAKÓW
DOSTĘPNA W NASZEJ KAFEJCE

335
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, nie rób tego!

336
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Właśnie, Elfo. Nie rób tego.

337
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Jaką chcesz śmierć?
Powolną czy bardzo powolną?

338
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Bardzo powolną. Czekaj…

339
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo!

340
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Co?

341
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
O Boże, Edith! Masz ciało!

342
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Tym łatwiej będzie nam razem uciec.

343
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Wiesz, co to oznacza?

344
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Że jesteśmy o krok
od wspólnej przyszłości.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Nie mogę, Elfo. Jestem przeklęta.

346
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Tego, kto się we mnie zakocha,
czeka straszny los.

347
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Ta gilotyna była dla ciebie, nie mnie.
To były twoje karty.

348
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Więc wywróż od nowa. Dla nas obojga.

349
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
„Zagłada. Załamanie”. I „Zgon”.

350
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
To najgorszy rozkład, jaki widziałam.

351
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Niedobrze. Spróbuj jeszcze trzy.

352
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
„Zguba. Zażenowanie. Złorzeczenie”.

353
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
- Jeszcze gorzej.
- Wszystko na „Z”.

354
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
- Przetasowałaś?
- Elfo, spójrz.

355
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
„Zniszczenie, Zbrodnia, Zwyrodnienie,
Zadyma, Zombie, Zgorzknienie,

356
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Zdrada, Zakąska, Zawał”…

357
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Czekaj, wróć. „Zakąska”.
Nie wszystko stracone.

358
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Radzę sobie z frytkownicą, ale daj spokój.

359
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Żegnaj, Elfo.

360
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
To ostatni dziwak poza tobą, Elfo. Chodź.

361
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Dobra, daj mi sekundkę.

362
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Żegnaj, Edith.

363
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Nie! Dokąd ona poszła?

364
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
MARZENIE

365
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Tędy!

366
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, kogo tym razem wkurzyłaś?

367
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
O nie.

368
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
To dlatego, że Alva chce posiąść magię.

369
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Nie mam żadnej magii!

370
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Niedobrze.

371
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Napisy: Ewa Nowicka