NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kto przerywa mi bezsenność?
„Wiadomość dla księżniczki Tiabeanie”.
- To ty? - Tak.
FABRYKA PAROWA - DREAMLAND
Co znowu?
To nie wszystko.
„Obsypuję cię różami”.
Co jeszcze?
Pójdź, Tiabeanie Do latającej maszyny
Wznosi się górę, w górę się wznosi
Hen, hen unosi się w dali
O nie, sterowiec się pali
Czekaj! Jeszcze dwie piosenki!
FABRYKA PAROWA GUNDERSONA
CENTRUM ROZRYWKI
KRZYWE LUSTRA FRUSTRUJĄCA ROZRYWKA
WYCIECZKA NA KSIĘŻYC
DREAMLAND DOM STRACHÓW
P.T. MCGEE GALERIA DZIWAKÓW
Zapraszam do najniezwyklejszej galerii dziwaków na Molo 33.
Pamiętajcie nasze motto. „Zero reklamacji”.
Oto Stara Dziara.
Każdy tatuaż coś znaczy.
Zwykle to, że się upiłeś i obudziłeś z nowym tatuażem.
Ubierz się!
Dość tego.
Drżyjcie przed największym postrachem ludzkości, Zgrozą Dojrzewania!
Oto mój syn, Petey.
Nienawidzę cię, tato.
Chodźmy, zanim trzaśnie drzwiami.
Nie mam drzwi! Wynocha z mojego pokoju! Chcę mieszkać z mamą!
Nasyćcie oczy widokiem nadobnej Mory,
jedynej syreny trzymanej w niewoli.
Podoba jej się tu. Prawda, Mora?
Tam, skąd pochodzę, mają was za dziwaków.
A teraz atłasowa kurtyna rozchyli się, by ukazać Edith,
piękną i zagadkową wieszczkę.
Straciła głowę po nieudanej sztuczce z jo-jo,
ale zyskała niesłychany dar jasnowidzenia.
Cuda nauki utrzymują ją przy życiu.
Przepowie przyszłość za marny kwartnik.
Pora na najnowszy dodatek do mojej fenomenalnej menażerii.
Mówiący i pląsający mały, szczęśliwy elf, Elfo.
- Przywitaj się, Elfo. - Nie.
No dalej, jak brzmi twoje powiedzonko?
Nie chcesz krakersika?
„Cześć”.
Nie sądzę.
„Cześć, jestem”…
Nie ma mowy.
„Cześć, jestem Elfo”.
Odpada, P.T.
Wszyscy razem. „Cześć, jestem Elfo”.
- Cześć, jestem Elfo. - Jeszcze raz.
Cześć, jestem Elfo.
Z całych sił.
Cześć, jestem Elfo.
Teraz ty.
Cześć, jestem Elfo!
To uwłaczające.
ROZDZIAŁ XXV POKAZ OSOBLIWOŚCI
Nie!
Hennessy, Watkins, Yonji, do mnie!
Patrzcie, co zrobiła z waszą kartką.
Znajdźcie księżniczkę Tiabeanie i sprowadźcie ją tu żywą.
Nie idźcie po schodach!
ELFO I OLBRZYMIE ELFIE POIDEŁKO
Wyciągnę trzy karty i objawię twoją przyszłość.
Wrzuć monetę.
Miał być kwartnik, gamoniu!
Tak lepiej.
Hochsztaplerka. Nabiera kiepów, którzy wierzą w przeznaczenie.
Panda. Pięść. Poruta.
Tarot, też mi coś. Bezsensowna przepowiednia.
Ale ma pan brzydką czapkę.
Na więcej cię nie stać, mikrusie?
Okazuje pan złość na zewnątrz,
ale w duchu czuje się pan samotny i zakompleksiony.
To się, niestety, zgadza!
Zmiatajcie stąd, smarkacze. Oblejecie podstawówkę!
Cześć, jestem ręką Elfo.
Żegnam, mam przerwę.
Nic nie poradzisz.
Interesują ją tylko kwartniki.
Kiciuś ma pchły. Oby nie dopadła mnie zaraza.
Nie mam pcheł, ty ryży skurczybyku.
Raczej nabawiłem się pluskiew od ciebie. Robię to dla Bean.
Odval! Pora na kąpiel dla pyskującego kota.
- Turbish, do mnie. - Tak, kochaniutki.
Znaczy się, Wasza Wysokość.
Wyprany! Trzeba go wyżąć.
Nie.
Mam fajny pomysł.
Już gorzej być nie może.
Pójdziemy na spacerek pośród pełnych uwielbienia poddanych.
Do bani.
Co za męka.
A przez 9000 lat byłem przedszkolanką w piekle.
Wyglądam jak mężna doniczka.
Słyszałem o modowych wpadkach, ale to jakaś masakra.
Jesteś mówiącym kotem?
Tak, ktoś mnie ulepszył, rzucając na mnie klątwę.
Zatęsknię za głaskaniem brzuszka.
ZIEMNIACZANE RADIO OTWARTE
Muszę wtopić się w tłum.
KTOŚ MNIE WIDZIAŁ?
NAGRODA ZNAK SZCZEGÓLNY
Co?
Bean, wróć. Błagam, sporo na to wybuliłem.
Wskakuj, złotko.
To ty! Uratowałaś mnie!
Jak książę w zardzewiałej zbroi.
Co się stało?
Dałam ci numer, ale nie dzwoniłaś.
Wciąż nie wiem, co to znaczy.
- Poza tym byłam zajęta. - Nie bajeruj.
Naprawdę. Spalono mnie na stosie i takie tam.
A teraz szukam swojego kumpla Elfo.
Dobra.
Opisz mi go.
- Jest maleńkiego wzrostu… - Dobra.
TOR STEAMLAND
Nie jest dżokejem.
- Ma zieloną… - Dobra!
STEAMLAND FABRYKA CHLORU
To nie dziecko z fabryki.
- To maleńki, zielony elf… - Dobra!
IMPORTOWANE ELFIE SŁODYCZE
Widać, że go tu nie ma. Naucz się słuchać uważnie.
OLBRZYMIE ELFIE POIDEŁKO NIECZYNNE Z POWODU AWARII
Edith.
- Tak? - Wybacz, obudziłem cię?
Nie mogę spać przez to szlochanie.
To ty, prawda?
Nie szlochałem, tylko pociągałem nosem.
Mam uczulenie na siano, nawóz i samotność.
Nigdy nie mów „samotność” w galerii dziwaków.
To najgorsze słowo poza „galeria” i „dziwak”.
Rozumiem. Jesteśmy w samotnej galerii dziwaków.
Do licha.
Nie bierz tego do siebie, ale zamknij się, Elfo.
Mówisz jak moi przyjaciele w domu.
Słowa „dom” też lepiej nie mówić.
Tęsknię za swoją wyspą. Miałam wielkie ambicje.
Mora przypłynęła do Steamland, by zostać aktorką.
Chciałam być gwiazdą, ale stwierdzili, że czegoś mi brak.
- Talentu? - Nie, nóg.
Podkładałaś głos w kreskówce Uwalana Wiewióra.
Też mi dokonanie.
Wczoraj widziałem jeden odcinek.
Zmyślasz teksty na miejscu? Tak to wyglądało.
Wiesz co, Elfo? Nie lubię cię.
Ja też cię nie lubię. Ciesz się, że jesteś w show-biznesie.
Wszyscy powinniście mi dziękować.
Macie gdzie spać i nieograniczone zimne hot dogi.
Nadaję sens waszej egzystencji.
Powiedział facet, który ubrał dziecko w płaszcz
i nazwał je Kurczącym się Mężczyzną.
- Przymknij się, Edith. - Właśnie, Edith.
Nie mów tak do niej, ty bezczelny oszuście!
Jak mnie nazwałeś?
Nauczyłem się tego z Uwalanej Wiewióry.
A moje poidełko wcale nie jest popsute. Nie napełniłeś go wodą!
Jeden z dziwaków daje mi popalić.
Częstuje cię cygarami?
Nie, to była przenośnia.
Ponoć zakładasz na wyspie klub myśliwski
dla znudzonych bogaczy.
O ile zgromadzimy wystarczająco egzotycznej zwierzyny.
Przydałby ci się szybkobieżny elf?
Będzie wrzeszczał, jak oberwie?
O tak, lubi wrzeszczeć.
Wsadziłeś mi palec do oka.
Co… Nie jesteś moim szlachetnym kiciusiem!
Teraz jestem, tłuściochu. Nazywaj mnie Kudłatkiem.
Wolę ciebie od tamtego. Kwestionował moją poczytalność.
Może powinieneś go zabić?
NOWOŚĆ! OSTRE OŚCIENIE DO SZTURCHANIA ELFA
Elfo, obudź się.
Przestańcie mnie dziabać. Zatańczę!
Cześć, Edith.
Wstawiłeś się za mną. Jesteś odważną osobą.
Dzięki, że nie „ludzikiem”.
Bean mnie tak nazywa.
Należało mu się.
Tak. Przywaliłem mu w oko swoją tycią piąstką.
O Boże, teraz sam sobie urągam.
Przynajmniej masz pięść. Ja nie mam ciała.
To bez znaczenia.
Każdy z nas ma wadę, której nie może się pozbyć.
Każdego dnia użalam się nad zieloną skórą, a przecież nic w tym złego.
W naturze pełno zieleni.
Żaby śmieszki, żaby drzewne, żaby jeziorkowe.
Wada, której się wstydzę, to naderwane lewe ucho.
Wygląda ohydnie.
Elfo. Naderwane ucho? Nie daj się stłamsić.
Nie przejmuj się tym, że tysiące ludzi się na ciebie gapi.
- Edith? - Tak?
Wiem, że nie mam mówić „dziwak” ani „dom”,
a co ze słowem „ładny”?
To zależy od kontekstu.
Masz ładny głos.
Dopuszczam.
Mimo że byłem następcą kociego tronu, wiedziałem, że pora się zmywać.
Porzucić królestwo i ruszyć w drogę.
Wiem coś o tym.
Nie przerywaj, teraz mowa o mnie.
Przemierzyłem cały świat,
ale nigdzie nie czułem się tak dobrze jak tu.
W Dreamland.
Wnosisz krztynę ogłady do naszego kraju pełnego nieokrzesańców.
W porząsiu, posłuchajta. Zamierzam wieść życie
w sposób, do jakiego przywykł ktoś o moim rodowodzie.
Słuchajcie, nie wiem, co kombinuje ten wasz Kudłatek,
ale nie umywa się do Luciego,
który serwuje tradycyjne tortury psychologiczne.
Jak z babcinego przepisu.
Mówisz tak, bo jesteś zazdrosny.
Właśnie, Luci, idź zawracać głowę Stanowi w lochach albo coś.
Książę Kudłatku, opowiedz o swojej zagubionej koronie.
Miała klejnoty i takie tam kocie fidrygałki.
Wypad, nochalu. Teraz jest moim łosiem.
Właśnie, Luci, Teraz jestem jego łosiem. Wynocha!
Głupi kot. To ja byłem tu najbardziej wkurzający.
Wyszczuplałem z niedożywienia.
Spadaj, mikrusie. Karuzele są na końcu mola.
Idź i nie zatrzymuj się.
Elfo!
Edith.
Jesteś jeszcze piękniejsza i przystrojona, niż myślałem.
A ty jesteś wyższy, niż myślałam.
Powiem prawdę, stoję na dwóch taboretach.
O Boże, wyszedłeś z klatki. Uciekaj!
Bez ciebie nigdzie nie pójdę.
Elfo, to szalony pomysł.
Wcale nie.
Widzisz tę torbę na zakupy?
Zrobię w niej dziurki, żebyś widziała, dokąd idziemy.
Będziemy wędrować od wsi do wsi. Robić sztuczki za dnia
i okradać kurniki w nocy. Mogę tańczyć.
A ja grać na organkach, jeśli przytrzymasz mi je przy ustach.
Będzie jak w raju. Jeśli lubisz surowe jajka.
Rany boskie, dość tych romantycznych wizji.
Po tygodniu skakalibyście sobie do gardeł.
Przecież ona nie ma gardła.
Mam cię!
Fajna obrączka. Urozmaici twój występ.
Wyśpij się dobrze.
Wrócę o piątej na poranny prysznic ze szlaucha.
Nie to mi pisane. Proszę, Edith, pokaż mi karty.
Och, Elfo. Tylko jedną.
„Pragnienie”.
Widzisz, Edith? Karty nie kłamią.
Może chodzić o miłość albo tartę cytrynową.
A co za różnica?
Chciałabym się utopić.
Czemu stanęłaś?
Jeździmy od kilku godzin i nic nie zaproponowałaś,
więc sama idę na drinka.
- Masz spóźniony zapłon. - Na drinkach to ja się znam.
O Boże, Elfo miał broszkę z tym logo.
Wstęp tylko dla członków. Przykro mi.
Nie jestem w nastroju, Pierre. Wyglądasz mi na Pierre'a.
Cały dzień jeżdżę metalowym koniem z babką, która przemawia szyfrem.
Lady Bowmore, witam ponownie.
Pozwoli pani, że pozbędę się tej mendy.
Nie trzeba. Ta słodka menda jest ze mną.
To co zwykle.
Uzgodnione. Przejmuję elfa na własność.
Elfo?
Ostrzegam, nie jest aż taki słodki.
Elfo!
Tyle schodów.
Już nigdy nie odzyskam tego buta.
Błagam, muszę poznać nasze przeznaczenie.
Jeszcze dwie.
Uważaj. Byłeś sceptyczny, a teraz nie masz dość.
Karty, no dalej. Daj mi skosztować słodkiej predestynacji.
No dobrze.
„Przywiązanie”. To dobra karta.
Widzisz? Jesteśmy sobie pisani! Dwa razy „P”?
To znak. Następna karta.
Niech będzie „Przytulanie”.
„Pozbawienie głowy”?
Czekaj, to ty! Jesteś samą głową.
Trzy razy „P”. To musi coś znaczyć.
- Słuchaj, polubiłam cię… - Kolejne „P”.
Czuję, że mnie coś łechta, choć nawet nie ma gdzie.
Ale kuszenie losu jest ryzykowne.
Tak jak miłość. Dlatego jest taka cudowna.
Jeśli tylko cię stać.
A mnie z pewnością na ciebie stać.
Trzy karty.
Skąd masz tyle monet?
Buraki rzucają je we mnie, jak robię koziołki.
Zobaczmy, co nas czeka.
WRZUĆ MONETĘ
Już ja pokażę Zøgowi i durnemu kotu. Ja im dam krzyżować mi plany.
Wiecie, co to kanapka Kudłatka?
Wypuśćcie mnie z trumny. Będę grzeczny.
Nie każcie mi gadać z Elfo.
Zøg, bracie, obudź się.
To ty, kiciusiu.
Śnił ci się koszmar. I to straszny.
- Mam same koszmary. - Nie zazdroszczę.
A gdy się budzę, jest jeszcze gorzej.
W tych krótkich chwilach pomiędzy snem a jawą
uświadamiam sobie, kim jestem i co się ze mną dzieje.
Kiciusiu, tracę rozum.
Chodź tu, ty spasiony wariacie.
Daj buziaka. Wszystko będzie dobrze, bubinku.
Śpij, Zøguniu, śpij sobie ładnie
Niech cię koszmar nie dopadnie
Królestwo upadnie Gdy król pobłądzi
I wreszcie Luci będzie tu rządził
Słyszałem to.
NAJBARDZIEJ ROZDRAŻNIONY ELF NA ŚWIECIE
Elfo!
Zeskoczę po cichutku.
No już, rozdaj karty.
„Piorun”?
- Bean! - Elfo!
Wszystko w porządku? Wyglądasz smutniej niż na plakacie.
- Jestem na plakacie? - Wystaw stopę.
Nie tę.
- Niech cię szlag. - Chodźmy.
- Uratuj nas! - Uratuj nas!
Dobrze, ale bolą mnie ręce.
Zwisałam ze sterowca. Dość długo.
ZMIENNOKSZTAŁTNY
GALANTYNA DZIWAKÓW DOSTĘPNA W NASZEJ KAFEJCE
Elfo, nie rób tego!
Właśnie, Elfo. Nie rób tego.
Jaką chcesz śmierć? Powolną czy bardzo powolną?
Bardzo powolną. Czekaj…
Elfo!
Co?
O Boże, Edith! Masz ciało!
Tym łatwiej będzie nam razem uciec.
Wiesz, co to oznacza?
Że jesteśmy o krok od wspólnej przyszłości.
Nie mogę, Elfo. Jestem przeklęta.
Tego, kto się we mnie zakocha, czeka straszny los.
Ta gilotyna była dla ciebie, nie mnie. To były twoje karty.
Więc wywróż od nowa. Dla nas obojga.
„Zagłada. Załamanie”. I „Zgon”.
To najgorszy rozkład, jaki widziałam.
Niedobrze. Spróbuj jeszcze trzy.
„Zguba. Zażenowanie. Złorzeczenie”.
- Jeszcze gorzej. - Wszystko na „Z”.
- Przetasowałaś? - Elfo, spójrz.
„Zniszczenie, Zbrodnia, Zwyrodnienie, Zadyma, Zombie, Zgorzknienie,
Zdrada, Zakąska, Zawał”…
Czekaj, wróć. „Zakąska”. Nie wszystko stracone.
Radzę sobie z frytkownicą, ale daj spokój.
Żegnaj, Elfo.
To ostatni dziwak poza tobą, Elfo. Chodź.
Dobra, daj mi sekundkę.
Żegnaj, Edith.
Nie! Dokąd ona poszła?
MARZENIE
Tędy!
Bean, kogo tym razem wkurzyłaś?
O nie.
To dlatego, że Alva chce posiąść magię.
Nie mam żadnej magii!
Niedobrze.
Napisy: Ewa Nowicka