1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Quem está a interromper a minha insónia?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Mensagem para a Princesa Tiabeanie."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
- É você?
- Sim.

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
O quê?

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Há mais, minha senhora.

7
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Eis um duche de rosas."

8
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
E agora?

9
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Anda, Tiabean, na minha máquina voadora

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Ela vai subir
Vai subir

11
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Sobe, sobe, um pouco mais alto

12
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Não, o dirigível está a arder

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Espere! Sabemos mais duas músicas!

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
TRABALHOS A VAPOR
GUNDERSON

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
PARQUE DE DIVERSÕES DE STEAMLAND

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
CASA DOS ESPELHOS
DIVERSÃO FRUSTRANTE

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
VIAGEM À LUA

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
PASSEIO OBSCURO DE DREAMLAND

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES E PASMATÓRIO

20
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Bem-vindos ao melhor
espetáculo de aberrações do Cais 33!

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Lembrem-se do nosso lema.
"Não há reembolsos!"

22
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Conheçam a Inky Winky.

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Cada tatuagem tem uma história.

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Normalmente, sobre se embebedar
e acordar com outra tatuagem.

25
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Veste isso!

26
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Já chega.

27
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Vejam o pior que a humanidade tem
para oferecer em Os Horrores da Puberdade!

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Apresento-vos o meu filho, o Petey.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Odeio-te, pai.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Vamos, rápido, antes que bata com a porta.

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Não tenho porta! Saiam do meu quarto!
Quero ir viver com a mãe!

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
E agora, deliciem-se com a deliciosa Mora,

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
a única sereia em cativeiro.

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Mas ela está feliz aqui. Não estás, Mora?

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Também vejo imensas aberrações.

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
E agora, abre-se a cortina de veludo
para revelar a Edith,

37
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
a linda e misteriosa vidente.

38
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Um truque de ioiô que correu mal
cortou-lhe a cabeça

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
e, no entanto, deu-lhe
poderes incríveis de adivinhação.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Mantida viva graças ao milagre da ciência,

41
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
ela consegue prever o futuro
de quem tiver uma mera moeda.

42
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
De seguida, o mais recente
na minha coleção de animais maravilhosa.

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
O pequeno elfo feliz
que anda e fala, o Elfo.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
- Diz olá às pessoas, Elfo.
- Não.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Vá lá, rapaz, qual é o teu chavão?

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Não queres a tua bolacha?

47
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Olá."

48
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Não me parece.

49
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Olá, sou…"

50
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Nem pensar.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Olá, sou o Elfo."

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Nem penses nisso, P.T.

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Agora todos juntos. "Olá, sou o Elfo."

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
- Olá, sou o Elfo.
- Outra vez!

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Olá, sou o Elfo.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Agora com toda a força.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Olá, sou o Elfo!

58
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Diz, rapaz!

59
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Olá, sou o Elfo!

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Isto é tão humilhante.

61
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
CAPÍTULO 25
O ESPETÁCULO!

62
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Não!

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, venham cá!

64
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Vejam o que ela fez
ao cartão que vocês fizeram!

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Encontrem a Princesa Tiabeanie
e tragam-na de volta, viva.

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Não vão pelas escadas!

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
COM O ELFO
E O SEU GIGANTE BOCAL

68
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Três cartas irei lançar
e o seu destino revelar.

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Insira a moeda.

70
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Só funciona com cêntimos, labrego!

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Pronto.

72
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Que esquema. Burlar pobres coitados
que acreditam no destino.

73
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Murro. Dor."

74
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Cartas de tarô, o caraças!
Essa previsão não faz sentido nenhum.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Olá, senhor, o seu chapéu é feio!

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
A sério? É só isso, pequenote?

77
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Parece zangado por fora,

78
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
mas, no fundo, sente-se só e inadaptado.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Isso é dolorosamente exato!

80
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Desapareçam, sacaninhas convencidos.
O vosso auge vai ser no jardim-escola!

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Olá, sou a mão do Elfo!

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Adeus, estou na minha pausa.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Azar, miúdo.

84
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Ela só responde a cêntimos.

85
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
O gato tem pulgas!
Espero que não seja a peste bubónica!

86
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Não tenho pulgas, seu sacana ruivo.

87
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Quanto mais, tenho percevejos teus.
Só faço isto pela Bean.

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! O gato atrevido
precisa de um banho!

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
- Turbish, anda cá.
- Sim, querido.

90
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Sim, Vossa Alteza.

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Todo lavadinho! Agora, toca a secar!

92
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Não.

93
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Sei o que seria divertido.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Não pode ser muito pior do que isto.

95
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Anda, vamos andar
entre os nossos súbditos adorados.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
A vida é uma treta.

97
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Isto é uma tortura.

98
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
E dei aulas no jardim-escola
no Inferno durante 9000 anos.

99
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Pareço um vaso de flores machão.

100
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Já ouvi falar em desastres de moda,
mas, você, senhor, é um genocídio.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Espera, és mesmo um gato falante?

102
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Pois, parece
que fui amal-diçoado na perfeição.

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Sentirei falta das festas na barriga.

104
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
LOJA DO SOM DA BATATA

105
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Agora, esconder-me entre a multidão.

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
VIRAM-ME?

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
RECOMPENSA
CARACTERÍSTICA PECULIAR

108
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
O quê?

109
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, volta.
Por favor, este anúncio é caro.

110
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, volta.
Por favor, este anúncio é caro.

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Sobe, jeitosa.

112
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
És tu! Salvaste-me!

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Sou a tua cavaleira andante enferrujada.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
O que aconteceu?

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Dei-te o meu número, mas não ligaste.

116
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Pois, ainda não sei o que isso significa.

117
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
- Além disso, estive ocupada.
- Não sejas gentil.

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Não, é verdade.
Fui queimada na fogueira e assim.

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Agora procuro o meu amigo, o Elfo.

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Entendido.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Descreve-me esse Elfo.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
- É um tipo pequeno…
- Entendido!

123
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
PISTA DE CORRIDAS DE STEAMLAND

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Não, não é um jóquei.

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
- Ele é verde…
- Entendido!

126
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
FÁBRICA DE CLORO
DE STEAMLAND

127
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Não é trabalho infantil.

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
- É um pequeno elfo verde.
- Entendido!

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
DOCES DE ESTILO ELFO IMPORTADO

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Como é óbvio, não está aqui.
Tens de aprender a ouvir.

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
AGULHETA GIGANTE DO ELFO
HOJE FECHADA PARA REPARAÇÃO

132
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

133
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edith.

134
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Edith.

135
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Edith!

136
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
- Sim?
- Desculpa, acordei-te?

137
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Não, não conseguia dormir
com a tua choradeira.

138
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Eras tu, certo?

139
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Não estava a chorar. Estava a fungar.

140
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Tenho uma alergia grave
a feno, estrume e solidão.

141
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Elfo, não digas "solidão"
num espetáculo de aberrações.

142
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
É a pior palavra que podes dizer,
fora "aberração" e "espetáculo".

143
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
É por estarmos
num espetáculo de aberrações solitário.

144
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Raios partam.

145
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Não entendas mal, mas, cala-te, Elfo.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Pareces os meus amigos na minha terra.

147
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
"Terra" é outra palavra que não dizemos.

148
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Tenho saudades da minha ilha.
Mas tenho grandes sonhos.

149
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
A Mora veio a nadar até Steamland
para fazer filmes.

150
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Queria ser uma estrela.
Disseram que não tinha o necessário.

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
- Talento?
- Não, pernas.

152
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Deste voz aos desenhos animados
Esquilo Esquálido.

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Pois. Sonhos realizados.

154
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Ontem vi um dos teus desenhos animados!

155
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Vais improvisando? Foi isso que senti.

156
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Sabes que mais, Elfo? Não gosto de ti.

157
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Também não gosto. Tens sorte
em estar no mundo do espetáculo.

158
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
De facto, todas as aberrações
me deviam agradecer.

159
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Dou-vos um sítio para dormir.
Cachorros-quentes frios ilimitados.

160
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Dou-vos legitimidade.

161
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Isso é bonito, vindo de um tipo
que põe um bebé num casaco

162
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
e lhe chama o Incrível Homem que Encolhe.

163
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
- Cala-te, Edith.
- Exato, Edith.

164
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Não fales com ela assim,
seu charlatão gordo!

165
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
O que me chamaste?

166
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Aprendi isso num episódio
do Esquilo Esquálido.

167
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
E a minha agulheta não está estragada,
só não encheste a garrafa!

168
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Uma das minhas aberrações
faz-me eriçar o pelo.

169
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
É uma espécie de homem-elétrico?

170
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Não, no sentido figurativo.

171
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Tu vais ter um resort de caça na ilha

172
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
para ricos entediados, não é?

173
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Sim, se tivermos
animais exóticos suficientes.

174
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Queres um elfo bastante rápido?

175
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Gritará quando for atingido?

176
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Sim, ele gosta de gritar.

177
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Estás a fazer-me festas no olho.

178
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Mas que… Tu não és o meu gato real!

179
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Agora sou, badocha. Chama-me Scruffles.

180
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Prefiro-te ao outro gato.
Ele questionou a minha sanidade.

181
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Talvez devesses, sei lá, matá-lo?

182
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NOVO! VARETAS EXTRA-PONTIAGUDAS PARA ELFO

183
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo? Elfo, acorda!

184
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Para de me bater! Eu danço!

185
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Olá, Edith.

186
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Obrigada por me defenderes.
És um tipo corajoso.

187
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Obrigado por não dizeres "pequenote".

188
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
A minha amiga Bean diz imenso isso.

189
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
O P.T. mereceu aquele murro.

190
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Pois. Acertei-lhe no olho
com o meu pequeno punho.

191
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Meu Deus, estou a insultar-me a mim mesmo.

192
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Ao menos tens um punho.
Eu nem tenho corpo.

193
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Isso não importa.

194
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Todos temos vergonha
de um defeito que não podemos mudar.

195
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Todos os dias penso na minha pele verde,
mas não tem nada de mal.

196
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
A natureza está cheia de verde.

197
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
As rãs-touro são verdes,
as das árvores e dos lagos também.

198
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
O verdadeiro problema
é o corte na orelha esquerda.

199
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
É horrendo.

200
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Elfo, um corte na orelha?
Isso é influência da jaula.

201
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Não podes ser inseguro
só porque olham para ti o dia inteiro.

202
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- Edith?
- Sim?

203
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Sei que não podemos dizer
"aberração" e "terra",

204
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
mas podemos dizer "bonito"?

205
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Depende do contexto.

206
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Tens uma voz bonita.

207
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Vou permitir isso.

208
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Embora fosse o próximo Rei dos Gatos,
sabia que tinha de me pisgar.

209
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Deixar o meu reino e partir à aventura.

210
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Eu sei o que é isso.

211
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Sim, mas cala-te,
estávamos a falar de mim.

212
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Embora tivesse viajado por todo o mundo,

213
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
acho que não há melhor lugar
do que este para ser a minha nova casa.

214
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

215
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Dá um toque de classe ao nosso país
humilde e infestado de labregos.

216
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Ouçam bem. Espero viver da forma

217
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
a que uma personagem real como eu
está habituada.

218
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Pessoal, não sei
o que é que o gato Scruffles pretende,

219
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
mas não é nada como o Luci.

220
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Eu ofereço tortura psicológica clássica.

221
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Como a tua avó oferecia.

222
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Só estás com ciúmes, gato velho.

223
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Pois, por favor, Luci,
vai chatear o Stan na masmorra ou assim.

224
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Príncipe Scruffles,
fale-nos sobre a coroa que perdeu.

225
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Tinha joias e cenas de gato.

226
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Pisga-te, narigudo.
Ele agora é o meu amigo.

227
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Pois, Luci,
agora sou o amigo dele. Desaparece!

228
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Gato estúpido.
Eu era o tipo mais irritante por aqui.

229
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Esta desnutrição emagrece imenso.

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Baza, pequenote.
Os carrosséis são para aquele lado.

231
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
No fim do cais e continua a andar.

232
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

233
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

234
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Ainda és mais linda e cheia de joias
do que imaginava.

235
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Tu és mais alto do que imaginava.

236
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Na verdade, estou em cima de dois bancos.

237
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Meu Deus, estás fora da tua jaula!
Porque não te vais embora?

238
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Não vou sem ti.

239
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Elfo, isso é uma loucura.

240
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Não é, não.

241
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Vês aquele saco das compras?

242
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Faço uns buracos
para poderes ver o caminho.

243
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Vamos pelo campo,
atuamos para os camponeses de dia

244
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
e roubamos os ovos deles à noite.
Sei dançar.

245
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Eu sei tocar gaita.
Se a puseres na minha boca.

246
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Será o paraíso se gostares de ovos crus.

247
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Meu Deus, chega de fantasias românticas.

248
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Iriam matar-se após uma semana.

249
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Ela nem sequer tem garganta.

250
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Apanhei-te!

251
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Gosto da tua dança.
Vamos juntá-la ao espetáculo.

252
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Faz o teu sono de beleza.

253
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Volto amanhã
para a mangueirada das cinco da manhã.

254
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Não pode ser o meu destino.
Por favor, Edith, mostra-me uma carta.

255
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Elfo, só uma.

256
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Desejo."

257
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Vês, Edith? Foi a carta que disse!

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, pode ser amor
ou uma tarte de merengue de limão.

259
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Qual é a diferença?

260
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Quem me dera poder afogar-me.

261
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Porque parámos?

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Andamos nisto há horas
e ainda não me ofereceste um copo,

263
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
portanto, vou beber um.

264
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
- Não percebes uma dica, Bean.
- Percebo de copos.

265
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Meu Deus,
é o logotipo do alfinete do Elfo!

266
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Pois… Só para membros. Desculpe, madame.

267
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Estou sem paciência, Pierre.
Presumo que seja o teu nome.

268
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Andei num cavalo de metal
com uma mulher que fala com enigmas.

269
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, bem-vinda de volta!

270
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Dê-me licença
enquanto ponho o lixo lá fora.

271
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Não é necessário.
Este belo lixo está comigo.

272
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Aqui tem o habitual.

273
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Combinado. Fico já com o elfo.

274
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo?

275
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Fica avisado, ele não é nada querido.

276
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

277
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Tantas escadas…

278
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Nunca encontrarei aquela bota.

279
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Por favor, tenho de saber
o resto do nosso destino.

280
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Mais duas cartas.

281
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Cuidado. Passaste de não crente
a viciado no destino.

282
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
As cartas, vá lá.
Dá-me essa doce adivinhação.

283
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Está bem.

284
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Devoção." Essa é boa.

285
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Vês? Estávamos destinados! E dois D?

286
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Tem de ser! Próxima carta.

287
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Vá lá, "Dupla Diversão."

288
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Decapitação"?

289
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Espera, és tu! És só uma cabeça.

290
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
São três D. Tem de significar algo.

291
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
- Ouve, eu depreendo-te…
- Outro D.

292
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Sinto cenas lá em baixo
e nem tenho nada lá em baixo.

293
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Mas tentar o destino assim? É arriscado.

294
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
O amor é arriscado!
É o que o torna tão bom.

295
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Quando compensa!

296
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
E a uma moeda de cada vez,
és bastante acessível.

297
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Mais três cartas.

298
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Onde arranjaste essas moedas todas?

299
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Os labregos atiram-nas à minha cabeça
quando faço cambalhotas.

300
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Agora, vejamos o nosso futuro.

301
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
INSERIR MOEDA AQUI

302
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
O Zøg e o gato idiota vão ver.
Ninguém estraga os meus planos diabólicos.

303
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Já fizeram uma sanduíche de Scruffles?

304
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Não, tira-me do caixão. Eu porto-me bem.

305
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Não me faças falar com o Elfo.

306
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, amigo, acorda.

307
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
És tu, gatinho.

308
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Estavas a ter um pesadelo. Dos maus.

309
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
- Só tenho pesadelos.
- Isso é lixado.

310
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Quando acordo, é ainda pior.

311
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
Naqueles breves momentos
entre dormir e estar acordado,

312
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
apercebo-me de quem sou
e o que me está a acontecer.

313
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Gatinho, estou a ficar louco.

314
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Anda cá, seu lunático gordalhufo.

315
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Dá-me um beijo.
Vai correr tudo bem. Sim, fofinho?

316
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Dorme, Zøguinho, no topo do ninho

317
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Faz um soninho
Eu não chamo o vizinho

318
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Quando o rei se passar
O reino irá acabar

319
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
E finalmente o Luci tudo irá liderar

320
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Eu ouvi isso.

321
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
O ELFO MAIS IRRITANTE DO MUNDO

322
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

323
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Tenho de cair sem fazer barulho.

324
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Vá lá, dá as cartas.

325
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Distúrbio"?

326
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
- Bean!
- Elfo!

327
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Estás bem?
Pareces mais triste do que no cartaz.

328
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
- Tenho um cartaz?
- Estica o pé.

329
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Não, o outro pé.

330
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
- Raios te partam.
- Vamos!

331
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
- Salva-nos!
- Salva-nos!

332
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Pronto, está bem,
mas tenho os braços cansados.

333
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Estive imenso tempo
pendurada de um dirigível.

334
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
O METAMORFO

335
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
COMIDA ABERRATIVA
AGORA DISPONÍVEL NO NOSSO CAFÉ

336
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, não!

337
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Isso mesmo, Elfo, não.

338
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Como queres morrer?
Devagar ou muito devagar?

339
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Muito devagar. Espera…

340
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo!

341
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
O quê?

342
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Meu Deus, Edith! Tens um corpo!

343
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Agora será ainda mais fácil
fugirmos juntos.

344
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Sabes o que isto significa?

345
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Estamos a um passo
de sermos felizes para sempre.

346
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Não, Elfo, não posso. Estou amaldiçoada.

347
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Quem se apaixona por mim
terá um destino horrível.

348
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
A decapitação não é sobre mim.
É sobre ti. Eram as tuas cartas.

349
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Então lança mais três cartas.
Para nós. Sobre o nosso futuro.

350
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
"Destino. Desespero." E "Destruição".

351
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
São as três piores cartas que já lancei.

352
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Isso não é bom. Tenta mais três.

353
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
- "Desgosto. Desalento. Danação."
- "Desgosto. Desalento. E "Danação".

354
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
- Ainda é pior.
- São imensos D.

355
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
- Baralhaste as cartas?
- Elfo, olha.

356
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Devastação, Desespero, Destruição,
Distúrbio, Danado, Desencantamento,

357
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Deceção, Delicioso, Desconforto…"

358
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Espera. Volta atrás.
"Delicioso." Há esperança!

359
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Sou boa com uma fritadeira,
mas não vale a pena.

360
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Adeus, Elfo.

361
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Era a última aberração,
sem contar contigo, Elfo. Vamos.

362
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Está bem, dá-me só um segundo.

363
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Adeus, Edith.

364
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Não, Edith! Aonde é que ela se meteu?

365
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DESEJO

366
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Elfo, por aqui!

367
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, quem irritaste desta vez?

368
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Não.

369
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
É tudo porque o Alva quer a magia.

370
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Eu não tenho magia!

371
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Não é bom!

372
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Legendas: Carlos Alberto Silva