UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem está a interromper a minha insónia?
"Mensagem para a Princesa Tiabeanie."
- É você? - Sim.
O quê?
Há mais, minha senhora.
"Eis um duche de rosas."
E agora?
Anda, Tiabean, na minha máquina voadora
Ela vai subir Vai subir
Sobe, sobe, um pouco mais alto
Não, o dirigível está a arder
Espere! Sabemos mais duas músicas!
TRABALHOS A VAPOR GUNDERSON
PARQUE DE DIVERSÕES DE STEAMLAND
CASA DOS ESPELHOS DIVERSÃO FRUSTRANTE
VIAGEM À LUA
PASSEIO OBSCURO DE DREAMLAND
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES E PASMATÓRIO
Bem-vindos ao melhor espetáculo de aberrações do Cais 33!
Lembrem-se do nosso lema. "Não há reembolsos!"
Conheçam a Inky Winky.
Cada tatuagem tem uma história.
Normalmente, sobre se embebedar e acordar com outra tatuagem.
Veste isso!
Já chega.
Vejam o pior que a humanidade tem para oferecer em Os Horrores da Puberdade!
Apresento-vos o meu filho, o Petey.
Odeio-te, pai.
Vamos, rápido, antes que bata com a porta.
Não tenho porta! Saiam do meu quarto! Quero ir viver com a mãe!
E agora, deliciem-se com a deliciosa Mora,
a única sereia em cativeiro.
Mas ela está feliz aqui. Não estás, Mora?
Também vejo imensas aberrações.
E agora, abre-se a cortina de veludo para revelar a Edith,
a linda e misteriosa vidente.
Um truque de ioiô que correu mal cortou-lhe a cabeça
e, no entanto, deu-lhe poderes incríveis de adivinhação.
Mantida viva graças ao milagre da ciência,
ela consegue prever o futuro de quem tiver uma mera moeda.
De seguida, o mais recente na minha coleção de animais maravilhosa.
O pequeno elfo feliz que anda e fala, o Elfo.
- Diz olá às pessoas, Elfo. - Não.
Vá lá, rapaz, qual é o teu chavão?
Não queres a tua bolacha?
"Olá."
Não me parece.
"Olá, sou…"
Nem pensar.
"Olá, sou o Elfo."
Nem penses nisso, P.T.
Agora todos juntos. "Olá, sou o Elfo."
- Olá, sou o Elfo. - Outra vez!
Olá, sou o Elfo.
Agora com toda a força.
Olá, sou o Elfo!
Diz, rapaz!
Olá, sou o Elfo!
Isto é tão humilhante.
CAPÍTULO 25 O ESPETÁCULO!
Não!
Hennessy, Watkins, Yonji, venham cá!
Vejam o que ela fez ao cartão que vocês fizeram!
Encontrem a Princesa Tiabeanie e tragam-na de volta, viva.
Não vão pelas escadas!
COM O ELFO E O SEU GIGANTE BOCAL
Três cartas irei lançar e o seu destino revelar.
Insira a moeda.
Só funciona com cêntimos, labrego!
Pronto.
Que esquema. Burlar pobres coitados que acreditam no destino.
"Panda. Murro. Dor."
Cartas de tarô, o caraças! Essa previsão não faz sentido nenhum.
Olá, senhor, o seu chapéu é feio!
A sério? É só isso, pequenote?
Parece zangado por fora,
mas, no fundo, sente-se só e inadaptado.
Isso é dolorosamente exato!
Desapareçam, sacaninhas convencidos. O vosso auge vai ser no jardim-escola!
Olá, sou a mão do Elfo!
Adeus, estou na minha pausa.
Azar, miúdo.
Ela só responde a cêntimos.
O gato tem pulgas! Espero que não seja a peste bubónica!
Não tenho pulgas, seu sacana ruivo.
Quanto mais, tenho percevejos teus. Só faço isto pela Bean.
Odval! O gato atrevido precisa de um banho!
- Turbish, anda cá. - Sim, querido.
Sim, Vossa Alteza.
Todo lavadinho! Agora, toca a secar!
Não.
Sei o que seria divertido.
Não pode ser muito pior do que isto.
Anda, vamos andar entre os nossos súbditos adorados.
A vida é uma treta.
Isto é uma tortura.
E dei aulas no jardim-escola no Inferno durante 9000 anos.
Pareço um vaso de flores machão.
Já ouvi falar em desastres de moda, mas, você, senhor, é um genocídio.
Espera, és mesmo um gato falante?
Pois, parece que fui amal-diçoado na perfeição.
Sentirei falta das festas na barriga.
LOJA DO SOM DA BATATA
Agora, esconder-me entre a multidão.
VIRAM-ME?
RECOMPENSA CARACTERÍSTICA PECULIAR
O quê?
Bean, volta. Por favor, este anúncio é caro.
Sobe, jeitosa.
És tu! Salvaste-me!
Sou a tua cavaleira andante enferrujada.
O que aconteceu?
Dei-te o meu número, mas não ligaste.
Pois, ainda não sei o que isso significa.
- Além disso, estive ocupada. - Não sejas gentil.
Não, é verdade. Fui queimada na fogueira e assim.
Agora procuro o meu amigo, o Elfo.
Entendido.
Descreve-me esse Elfo.
- É um tipo pequeno… - Entendido!
PISTA DE CORRIDAS DE STEAMLAND
Não, não é um jóquei.
- Ele é verde… - Entendido!
FÁBRICA DE CLORO DE STEAMLAND
Não é trabalho infantil.
- É um pequeno elfo verde. - Entendido!
DOCES DE ESTILO ELFO IMPORTADO
Como é óbvio, não está aqui. Tens de aprender a ouvir.
AGULHETA GIGANTE DO ELFO HOJE FECHADA PARA REPARAÇÃO
Edith.
Edith!
- Sim? - Desculpa, acordei-te?
Não, não conseguia dormir com a tua choradeira.
Eras tu, certo?
Não estava a chorar. Estava a fungar.
Tenho uma alergia grave a feno, estrume e solidão.
Elfo, não digas "solidão" num espetáculo de aberrações.
É a pior palavra que podes dizer, fora "aberração" e "espetáculo".
É por estarmos num espetáculo de aberrações solitário.
Raios partam.
Não entendas mal, mas, cala-te, Elfo.
Pareces os meus amigos na minha terra.
"Terra" é outra palavra que não dizemos.
Tenho saudades da minha ilha. Mas tenho grandes sonhos.
A Mora veio a nadar até Steamland para fazer filmes.
Queria ser uma estrela. Disseram que não tinha o necessário.
- Talento? - Não, pernas.
Deste voz aos desenhos animados Esquilo Esquálido.
Pois. Sonhos realizados.
Ontem vi um dos teus desenhos animados!
Vais improvisando? Foi isso que senti.
Sabes que mais, Elfo? Não gosto de ti.
Também não gosto. Tens sorte em estar no mundo do espetáculo.
De facto, todas as aberrações me deviam agradecer.
Dou-vos um sítio para dormir. Cachorros-quentes frios ilimitados.
Dou-vos legitimidade.
Isso é bonito, vindo de um tipo que põe um bebé num casaco
e lhe chama o Incrível Homem que Encolhe.
- Cala-te, Edith. - Exato, Edith.
Não fales com ela assim, seu charlatão gordo!
O que me chamaste?
Aprendi isso num episódio do Esquilo Esquálido.
E a minha agulheta não está estragada, só não encheste a garrafa!
Uma das minhas aberrações faz-me eriçar o pelo.
É uma espécie de homem-elétrico?
Não, no sentido figurativo.
Tu vais ter um resort de caça na ilha
para ricos entediados, não é?
Sim, se tivermos animais exóticos suficientes.
Queres um elfo bastante rápido?
Gritará quando for atingido?
Sim, ele gosta de gritar.
Estás a fazer-me festas no olho.
Mas que… Tu não és o meu gato real!
Agora sou, badocha. Chama-me Scruffles.
Prefiro-te ao outro gato. Ele questionou a minha sanidade.
Talvez devesses, sei lá, matá-lo?
NOVO! VARETAS EXTRA-PONTIAGUDAS PARA ELFO
Elfo? Elfo, acorda!
Para de me bater! Eu danço!
Olá, Edith.
Obrigada por me defenderes. És um tipo corajoso.
Obrigado por não dizeres "pequenote".
A minha amiga Bean diz imenso isso.
O P.T. mereceu aquele murro.
Pois. Acertei-lhe no olho com o meu pequeno punho.
Meu Deus, estou a insultar-me a mim mesmo.
Ao menos tens um punho. Eu nem tenho corpo.
Isso não importa.
Todos temos vergonha de um defeito que não podemos mudar.
Todos os dias penso na minha pele verde, mas não tem nada de mal.
A natureza está cheia de verde.
As rãs-touro são verdes, as das árvores e dos lagos também.
O verdadeiro problema é o corte na orelha esquerda.
É horrendo.
Elfo, um corte na orelha? Isso é influência da jaula.
Não podes ser inseguro só porque olham para ti o dia inteiro.
- Edith? - Sim?
Sei que não podemos dizer "aberração" e "terra",
mas podemos dizer "bonito"?
Depende do contexto.
Tens uma voz bonita.
Vou permitir isso.
Embora fosse o próximo Rei dos Gatos, sabia que tinha de me pisgar.
Deixar o meu reino e partir à aventura.
Eu sei o que é isso.
Sim, mas cala-te, estávamos a falar de mim.
Embora tivesse viajado por todo o mundo,
acho que não há melhor lugar do que este para ser a minha nova casa.
Dreamland.
Dá um toque de classe ao nosso país humilde e infestado de labregos.
Ouçam bem. Espero viver da forma
a que uma personagem real como eu está habituada.
Pessoal, não sei o que é que o gato Scruffles pretende,
mas não é nada como o Luci.
Eu ofereço tortura psicológica clássica.
Como a tua avó oferecia.
Só estás com ciúmes, gato velho.
Pois, por favor, Luci, vai chatear o Stan na masmorra ou assim.
Príncipe Scruffles, fale-nos sobre a coroa que perdeu.
Tinha joias e cenas de gato.
Pisga-te, narigudo. Ele agora é o meu amigo.
Pois, Luci, agora sou o amigo dele. Desaparece!
Gato estúpido. Eu era o tipo mais irritante por aqui.
Esta desnutrição emagrece imenso.
Baza, pequenote. Os carrosséis são para aquele lado.
No fim do cais e continua a andar.
Elfo!
Edith.
Ainda és mais linda e cheia de joias do que imaginava.
Tu és mais alto do que imaginava.
Na verdade, estou em cima de dois bancos.
Meu Deus, estás fora da tua jaula! Porque não te vais embora?
Não vou sem ti.
Elfo, isso é uma loucura.
Não é, não.
Vês aquele saco das compras?
Faço uns buracos para poderes ver o caminho.
Vamos pelo campo, atuamos para os camponeses de dia
e roubamos os ovos deles à noite. Sei dançar.
Eu sei tocar gaita. Se a puseres na minha boca.
Será o paraíso se gostares de ovos crus.
Meu Deus, chega de fantasias românticas.
Iriam matar-se após uma semana.
Ela nem sequer tem garganta.
Apanhei-te!
Gosto da tua dança. Vamos juntá-la ao espetáculo.
Faz o teu sono de beleza.
Volto amanhã para a mangueirada das cinco da manhã.
Não pode ser o meu destino. Por favor, Edith, mostra-me uma carta.
Elfo, só uma.
"Desejo."
Vês, Edith? Foi a carta que disse!
Elfo, pode ser amor ou uma tarte de merengue de limão.
Qual é a diferença?
Quem me dera poder afogar-me.
Porque parámos?
Andamos nisto há horas e ainda não me ofereceste um copo,
portanto, vou beber um.
- Não percebes uma dica, Bean. - Percebo de copos.
Meu Deus, é o logotipo do alfinete do Elfo!
Pois… Só para membros. Desculpe, madame.
Estou sem paciência, Pierre. Presumo que seja o teu nome.
Andei num cavalo de metal com uma mulher que fala com enigmas.
Lady Bowmore, bem-vinda de volta!
Dê-me licença enquanto ponho o lixo lá fora.
Não é necessário. Este belo lixo está comigo.
Aqui tem o habitual.
Combinado. Fico já com o elfo.
Elfo?
Fica avisado, ele não é nada querido.
Elfo!
Tantas escadas…
Nunca encontrarei aquela bota.
Por favor, tenho de saber o resto do nosso destino.
Mais duas cartas.
Cuidado. Passaste de não crente a viciado no destino.
As cartas, vá lá. Dá-me essa doce adivinhação.
Está bem.
"Devoção." Essa é boa.
Vês? Estávamos destinados! E dois D?
Tem de ser! Próxima carta.
Vá lá, "Dupla Diversão."
"Decapitação"?
Espera, és tu! És só uma cabeça.
São três D. Tem de significar algo.
- Ouve, eu depreendo-te… - Outro D.
Sinto cenas lá em baixo e nem tenho nada lá em baixo.
Mas tentar o destino assim? É arriscado.
O amor é arriscado! É o que o torna tão bom.
Quando compensa!
E a uma moeda de cada vez, és bastante acessível.
Mais três cartas.
Onde arranjaste essas moedas todas?
Os labregos atiram-nas à minha cabeça quando faço cambalhotas.
Agora, vejamos o nosso futuro.
INSERIR MOEDA AQUI
O Zøg e o gato idiota vão ver. Ninguém estraga os meus planos diabólicos.
Já fizeram uma sanduíche de Scruffles?
Não, tira-me do caixão. Eu porto-me bem.
Não me faças falar com o Elfo.
Zøg, amigo, acorda.
És tu, gatinho.
Estavas a ter um pesadelo. Dos maus.
- Só tenho pesadelos. - Isso é lixado.
Quando acordo, é ainda pior.
Naqueles breves momentos entre dormir e estar acordado,
apercebo-me de quem sou e o que me está a acontecer.
Gatinho, estou a ficar louco.
Anda cá, seu lunático gordalhufo.
Dá-me um beijo. Vai correr tudo bem. Sim, fofinho?
Dorme, Zøguinho, no topo do ninho
Faz um soninho Eu não chamo o vizinho
Quando o rei se passar O reino irá acabar
E finalmente o Luci tudo irá liderar
Eu ouvi isso.
O ELFO MAIS IRRITANTE DO MUNDO
Elfo!
Tenho de cair sem fazer barulho.
Vá lá, dá as cartas.
"Distúrbio"?
- Bean! - Elfo!
Estás bem? Pareces mais triste do que no cartaz.
- Tenho um cartaz? - Estica o pé.
Não, o outro pé.
- Raios te partam. - Vamos!
- Salva-nos! - Salva-nos!
Pronto, está bem, mas tenho os braços cansados.
Estive imenso tempo pendurada de um dirigível.
O METAMORFO
COMIDA ABERRATIVA AGORA DISPONÍVEL NO NOSSO CAFÉ
Elfo, não!
Isso mesmo, Elfo, não.
Como queres morrer? Devagar ou muito devagar?
Muito devagar. Espera…
Elfo!
O quê?
Meu Deus, Edith! Tens um corpo!
Agora será ainda mais fácil fugirmos juntos.
Sabes o que isto significa?
Estamos a um passo de sermos felizes para sempre.
Não, Elfo, não posso. Estou amaldiçoada.
Quem se apaixona por mim terá um destino horrível.
A decapitação não é sobre mim. É sobre ti. Eram as tuas cartas.
Então lança mais três cartas. Para nós. Sobre o nosso futuro.
"Destino. Desespero." E "Destruição".
São as três piores cartas que já lancei.
Isso não é bom. Tenta mais três.
- "Desgosto. Desalento. Danação." - "Desgosto. Desalento. E "Danação".
- Ainda é pior. - São imensos D.
- Baralhaste as cartas? - Elfo, olha.
"Devastação, Desespero, Destruição, Distúrbio, Danado, Desencantamento,
Deceção, Delicioso, Desconforto…"
Espera. Volta atrás. "Delicioso." Há esperança!
Sou boa com uma fritadeira, mas não vale a pena.
Adeus, Elfo.
Era a última aberração, sem contar contigo, Elfo. Vamos.
Está bem, dá-me só um segundo.
Adeus, Edith.
Não, Edith! Aonde é que ela se meteu?
DESEJO
Elfo, por aqui!
Bean, quem irritaste desta vez?
Não.
É tudo porque o Alva quer a magia.
Eu não tenho magia!
Não é bom!
Legendas: Carlos Alberto Silva