1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Quem veio interromper minha insônia?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Mensagem pra princesa Tiabeanie."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
-Tiabeanie é você?
-Sou.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
MÁQUINAS - TERRA DOS SONHOS

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Quê?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Tem mais, senhora.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Eu te banho em rosas."

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
E agora?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Venha, Tiabean, voar assim

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
O balão vai subindo
Vai, vai

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Para cima ele voou

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Ai, não, ele se incendiou

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Espere! Conhecemos mais duas músicas!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,088
MÁQUINAS GUNDERSON

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,842
CENTRO DE DIVERSÃO DA TERRA DAS MÁQUINAS

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
CASA DOS ESPELHOS
FARRA FRUSTRANTE

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
VIAGEM À LUA

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
TERRA DOS SONHOS
PASSEIO SOMBRIO

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
FEIRA DE ABERRAÇÕES
E OLHARES ABOBADOS DO P.T. MCGEE

21
00:01:45,104 --> 00:01:49,150
Bem-vindos às aberrações
mais chiques no Píer 33!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Lembrem-se do nosso lema:
"Sem devoluções!"

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Conheçam o Tinta Retinta.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
As tatuagens têm história.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Geralmente sobre ficar bêbado
e acordar com outra tatuagem.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Cubra-se!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Já chega.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Espantem-se com o pior da humanidade
em Os Horrores da Puberdade!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Conheçam meu filho, Pedrinho.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Eu te odeio, pai.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Rápido, antes que ele bata a porta.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Não tenho porta! Saia do meu quarto!
Quero morar com a mamãe!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Deliciem-se com a sedutora Mora,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
a única sereia em cativeiro.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Mas ela gosta de estar aqui. Não é, Mora?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Minha casa também é um show de horror.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
A cortina de veludo se abre
para revelar Edith,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
a bela e misteriosa cartomante.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Ela perdeu a cabeça
num truque de ioiô que deu errado,

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
mas, de algum jeito,
lhe conferiu o incrível poder da profecia.

41
00:02:53,172 --> 00:02:55,383
Mantida viva por um milagre da ciência,

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
ela pode prever o futuro
de todos que tiverem uma mísera moeda.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Prosseguindo, a mais recente atração
neste zoológico das maravilhas.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
O alegre elfinho que fala e anda, Elfo.

45
00:03:11,190 --> 00:03:14,235
-Cumprimente essa boa gente, Elfo.
-Não.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Ora, rapaz, qual é seu bordão?

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Não quer ganhar biscoito?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Oi."

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Melhor não.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Oi, eu sou…"

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Sem chance.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Oi, eu sou o Elfo."

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Não adianta, P.T.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Digam todos juntos: "Oi, eu sou o Elfo."

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
-Oi, eu sou o Elfo.
-De novo!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Oi, eu sou o Elfo.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Com animação.

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Oi, eu sou o Elfo!

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Diga, rapaz!

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Oi, eu sou o Elfo!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Que humilhação!

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
CAPÍTULO 25
O SEQUESTRO

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Não!

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, entrem aqui!

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Olha o que ela fez ao cartão que criaram!

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Achem a princesa Tiabeanie
e a tragam de volta, viva.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Pelas escadas, não!

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
APRESENTANDO ELFO E SEU BEBEDOURO GIGANTE

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Darei três cartas, revelando seu futuro.

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Coloque a moeda.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
É de 25 centavos, caipira!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Isso.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Que charlatã! Engana pobres coitados
que acreditam no destino.

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Pancada. Padecer."

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Cartas de tarô, uma ova!
Isso não faz sentido.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Ei, senhor, seu chapéu é feio!

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Sério? Só isso, pivete?

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Você se mostra zangado,

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
mas, bem lá no fundo,
se sente deslocado e solitário.

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Que precisão aguda!

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Fora, pentelhos! Vocês vão se dar mal
depois do jardim de infância!

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Oi, sou a mão do Elfo!

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Tchau, é a minha folga.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Que azar, garoto…

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Ela só funciona com moedas.

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
O gatinho tem pulga!
Espero que não seja peste bubônica!

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Não tenho pulga, filho da puta ruivo.

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Devo ter pegado percevejo de você.
Só estou nessa pela Bean.

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Ovaldo! O gato atrevido precisa de banho!

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
-Turbisco, venha cá.
-Sim, querido.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Digo, sim, Alteza.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Lavadinho! Vamos secar!

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Não.

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Já sei o que seria legal.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Não pode ser muito pior do que isto.

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,379
Vamos passear
entre nossos súditos adoradores.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Porcaria de vida!

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Isto é tortura.

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
E ensinei na escolinha do Inferno
por nove mil anos.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Pareço uma florzinha machona.

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Já vi roupas desastrosas,
mas, isto, senhor, é um genocídio.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Você é um gato falante de verdade?

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Sim, recebi a maldição da perfeição.

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Sentirei falta da coçada na barriga.

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
BATATÔNICOS RADIO SHACK
ABERTO

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Vou desaparecer na multidão.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
VOCÊ ME VIU?

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
RECOMPENSA
CARACTERÍSTICA MARCANTE

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
O quê?

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, volte.
Por favor, este anúncio custou caro.

111
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, volte.
Por favor, este anúncio custou caro.

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Suba, gatinha.

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
É você! Você me salvou!

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Sua cavaleira da armadura enferrujada.

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Ei, o que aconteceu?

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Dei meu telefone, mas não me ligou.

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Ainda não sei
o que você quer dizer com isso.

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
-E também andei ocupada.
-Não poupe meus sentimentos.

119
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Não, de verdade. Fui queimada viva e tal.

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Agora quero achar meu amiguinho, Elfo.

121
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Entendi.

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Descreva esse Elfo.

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
-Ele é baixinho…
-Já sei!

124
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
HIPÓDROMO

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Não, ele não é jóquei.

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
-Ele é verde…
-Já sei!

127
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
FÁBRICA DE CLORO

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Não é operário infantil.

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
-É um elfinho verde…
-Já sei!

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
DOCES ÉLFICOS IMPORTADOS

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Claro que ele não está aqui.
Você precisa aprender a escutar.

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
BEBEDOURO GIGANTE DO ELFO
FECHADO PARA REPARO HOJE

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

134
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edith.

135
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Edith.

136
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Edith!

137
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
-Sim?
-Desculpe. Eu te acordei?

138
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Não consegui dormir com tantos soluços.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Era você, né?

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Não eram soluços. Estava fungando.

141
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Tenho alergia aguda
a feno, esterco e solidão.

142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Elfo, nunca diga
"solidão" numa feira de aberrações.

143
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
É a pior palavra,
além de "aberração" e "feira".

144
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
É porque estamos
numa solitária feira de aberrações.

145
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Droga.

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Não me leve a mal,
mas cale essa boca, Elfo.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Você parece meus amigos lá em casa.

148
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
"Casa" é outra palavra proibida aqui.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Que saudade da minha ilha!
Mas eu sonhava tanto.

150
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora nadou até a Terra das Máquinas
para entrar no cinema.

151
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Queria ser uma estrela.
Falaram que me faltava algo.

152
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
-Talento?
-Não, pernas.

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Vocês fez as vozes
do desenho Esquilo Esquálido.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Sim. Sonhos realizados.

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Vi um de seus desenhos ontem!

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Você vai inventando enquanto dubla?
Foi o que achei.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Quer saber, Elfo? Não gosto de você.

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Também não gosto.
Sorte sua estar no mundo dos espetáculos.

159
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Na verdade, vocês, aberrações,
deviam me agradecer.

160
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Dou um lugar para dormir,
salsichas frias ilimitadas.

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Dou legitimidade a vocês.

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Que profundo pra um cara
que vestiu paletó num moleque

163
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
e o chama de Incrível Homem que Encolheu.

164
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
-Calada, Edith.
-Isso, Edith.

165
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Ei, não fale assim com ela, seu vigarista!

166
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Do que você me chamou?

167
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Aprendi isso no Esquilo Esquálido.

168
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Meu bebedouro não quebrou,
você não encheu a garrafa!

169
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Uma de minhas aberrações me deixa chocado.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
É algum homem elétrico?

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Não, é problemático.

172
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Vai criar aquele centro de caça na ilha

173
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
para ricos entediados, né?

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Sim, se conseguir
animais exóticos suficientes.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Não quer um elfo bem veloz?

176
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Ele vai gritar ao levar bala?

177
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Sim, ele é bom de berro.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Está acariciando meu olho.

179
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Mas… Não é meu bichano real!

180
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Agora sou, gorducho. Meu nome é Rufus.

181
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Prefiro você ao outro gato.
Ele questionava minha sanidade.

182
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Não seria melhor matá-lo?

183
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NOVIDADE! VARAS BEM PONTUDAS
PRA ESTIMULAR O ELFO

184
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo? Acorde!

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Pare de socar! Eu danço!

186
00:11:18,677 --> 00:11:19,512
Oi, Edith.

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Obrigada por me defender.
Você é um cara corajoso.

188
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Obrigado por não dizer "carinha corajoso".

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Minha amiga Bean vive dando indiretas.

190
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
O P.T. mereceu aquele soco.

191
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Sim. Dei um soco nele com meu punhozinho.

192
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Ai, meu Deus, estou me insultando.

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Ao menos você tem punho.
Eu nem corpo tenho.

194
00:11:37,696 --> 00:11:39,115
Isso não importa.

195
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Todos temos vergonha
de um defeito que não dá pra mudar.

196
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Todo dia só penso na minha pele verde,
mas não tem nada errado com isso.

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
A natureza é cheia de verde.

198
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Rã-touro é verde, perereca é verde,
sapinhos são verdes.

199
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
O grande problema
é esse talho na orelha esquerda.

200
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
É medonho.

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
Elfo, talho na orelha?
A prisão está te fazendo mal.

202
00:12:00,803 --> 00:12:04,723
Não se sinta constrangido
se paspalhões ficam olhando todo dia.

203
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
-Ei, Edith?
-Sim?

204
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Sei que não posso dizer "aberração"
nem "casa",

205
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
mas e a palavra "bonita"?

206
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Depende do contexto.

207
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Sua voz é muito bonita.

208
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Eu permito.

209
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Mesmo sendo o próximo rei dos gatos,
eu precisava me escafeder.

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Deixar meu reino em busca de aventura.

211
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Conheço essa sensação.

212
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Sim, mas, silêncio,
estamos falando de mim.

213
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Embora tenha percorrido o mundo,

214
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
não existe melhor lugar
para chamar de novo lar do que aqui.

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Terra dos Sonhos.

216
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Você dá um toque de classe
a nosso humilde país cheio de matutos.

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Muito bem, escutem. Quero viver do jeito

218
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
que minha personagem real
está acostumada a viver.

219
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Gente, não sei o que Rufus, o Gato,
está tramando,

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
mas ele não é o Luci Especial.

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Dou uma bela tortura psicológica
à moda antiga nesta parada.

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Igualzinho à sua vovó.

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Está com ciúme, gato velho.

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Sim, por favor, Luci,
vá encher o Stan no calabouço.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Príncipe Rufus,
fale sobre sua coroa perdida.

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Bem, era com joias e coisas felinas.

227
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Vaza, narigudo. Ele é meu chapa agora.

228
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Sim, Luci, sou o chapa dele agora.
Vá embora!

229
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Gato imbecil! Eu era o grande chato daqui.

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Desnutrição emagrece mesmo.

231
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Se manda, pivete.
Atração de criança é por ali.

232
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
No fim do píer e adiante.

233
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

234
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

235
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
É ainda mais linda
e cheia de joias do que pensava.

236
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
É mais alto do que pensava.

237
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Vou ser sincero: subi em dois bancos.

238
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Meu Deus, você saiu da jaula.
Por que não vai embora?

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Não saio daqui sem você.

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Elfo, isso é loucura.

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Não é, não.

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Viu aquela sacola ali?

243
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Abrirei buracos nela
para você ver aonde vamos.

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Vamos rodar pelo interior,
atuando para lavradores de dia

245
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
e roubando ovos à noite. Posso dançar.

246
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Sei tocar gaita, se segurar na minha boca.

247
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Será o paraíso se gostar de ovo cru.

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Ai, meu Deus,
chega de fantasias românticas.

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Logo, um vai pegar o outro pelo pescoço.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Ela nem tem pescoço.

251
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Te peguei!

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Gostei da dancinha. Entrará no seu número.

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Agora, seu sono de beleza.

254
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Voltarei amanhã às 5h com a mangueira.

255
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Este não pode ser meu destino.
Por favor, uma carta.

256
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Elfo, só uma.

257
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Desejo".

258
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Viu, Edith? Foi a carta que disse!

259
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, pode ser por amor
ou torta de limão com merengue.

260
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Qual é a diferença?

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Queria poder me afogar.

262
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Por que paramos?

263
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Rodamos horas
e não me ofereceu uma bebida,

264
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
então eu mesma vou pegar.

265
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
-É lenta no raciocínio, Bean.
-De bebida eu entendo.

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Nossa, é o logotipo do broche do Elfo!

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
É… Só para sócios. Desculpe, madame.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Não estou a fim, Pierre.
Presumo que se chame Pierre.

269
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Andei num cavalo metálico
com uma mulher que fala em charadas.

270
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Dama Bowmore, bem-vinda!

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Com licença, vou jogar este lixo.

272
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Não precisa. O lixo gostoso veio comigo.

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
O de sempre.

274
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Fechado. Assumo posse do elfo de imediato.

275
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo?

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Vou avisando: ele não é dos bonitos.

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

278
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Tem tanta escada.

279
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Nunca mais verei essa bota.

280
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Por favor, preciso saber
o resto do nosso destino.

281
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Mais duas cartas.

282
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Cuidado. Passou de incrédulo
a viciado em previsão.

283
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Duas cartas, vai.
Quero mais dessa doce previsão.

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Está bem.

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Devoção". Essa é boa.

286
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Viu? O destino nos uniu!
E duas letras "D"?

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Só pode ser! Próxima.

288
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Venha, "Divina Degustação".

289
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Decapitação"?

290
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Espere, é você! Você é só uma cabeça.

291
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
São três letras "D". Isso significa algo!

292
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
-Escute, você é um deslumbre…
-Outro "D".

293
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Estou sentindo coisas embaixo
e nem tenho a parte de baixo.

294
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Um destino tentador assim? É arriscado.

295
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
O amor é arriscado!
É o que o torna grande.

296
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Quando vale a pena!

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
E por 25 centavos a carta,
você é baratinha.

298
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Mais três cartas.

299
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Onde arrumou tanta moeda?

300
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Os capiaus jogam
na minha cabeça se dou cambalhotas.

301
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Agora, vejamos nosso futuro.

302
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
INSIRA A MOEDA

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
O Zøg e aquele gato idiota vão ver só.
Não se metam neste plano maligno.

304
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Já fizeram sanduíche de Rufus?

305
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Não, quero sair do caixão. Serei bonzinho.

306
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Não me obrigue a falar com o Elfo.

307
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, amigão, acorde.

308
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
É você, bichano.

309
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Teve um pesadelo. Dos ruins.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
-Eu só tenho pesadelos.
-É dureza, eu sei.

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Quando acordo, é pior ainda.

312
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
É nos breves momentos
entre o sono e o despertar

313
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
que vejo quem sou
e o que está me acontecendo.

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Bichano, estou pirando.

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Venha cá, lunático gordão.

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Me beija.
Tudo ficará bem. Ouviu, benzinho?

317
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Dorme, Zøguinho, do coração

318
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Durma loguinho
E não chamo a polícia, não

319
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Quando o rei pirar
O reino vai desabar

320
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
E Luci enfim governará

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Eu ouvi isso.

322
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ELFO
O ELFO MAIS NERVOSO DO MUNDO

323
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Preciso descer sem fazer barulho.

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Vai, dê as cartas.

326
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Distúrbio"?

327
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
-Bean!
-Elfo!

328
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Tudo bem?
Está bem mais triste do que no pôster.

329
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
-Virei pôster?
-Mostre o pé.

330
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Não, o outro.

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
-Que diabos!
-Vamos!

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
-Salve-nos!
-Salve-nos!

333
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Beleza, mas meus braços estão cansados.

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Fiquei um tempão pendurada no balão.

335
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
O METAMORFO

336
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
COMIDA ABERRANTE
DISPONÍVEL EM NOSSO CAFÉ

337
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, não!

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Isso mesmo, Elfo, não.

339
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Como quer morrer?
Lenta ou muito lentamente?

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Muito lentamente. Espere…

341
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo!

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
O quê?

343
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Meu Deus, Edith! Você tem corpo!

344
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Agora será mais fácil escaparmos.

345
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Sabe o que isso significa?

346
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Estamos a um passo
do "viveram felizes pra sempre".

347
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Não, Elfo, não posso. Sou amaldiçoada.

348
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Quem se apaixona por mim
tem um destino horrendo.

349
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
A decapitação não é para mim.
É para você. As cartas eram suas.

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Então dê mais três.
Sobre nós e o nosso futuro.

351
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
"Desgraça". "Desespero". E "Decesso".

352
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
São as piores cartas que já tirei.

353
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Isso não é bom. Mais três.

354
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
-"Dano. Desalento. Danação."
-"Dano. Desalento." E "Danação".

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
-É pior ainda.
-E tudo com "D".

356
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
-Embaralhou as cartas?
-Elfo, veja.

357
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Devastação, Dificuldade, Destruição,
Desbotar, Débil, Desencanto,

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Desilusão, Delícia, Discórdia…"

359
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Espere. Volte.
"Delícia". Existe esperança!

360
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Sou boa em delícias fritas,
mas não adianta.

361
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Adeus, Elfo.

362
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Certo, a última aberração,
tirando o Elfo. Vamos lá.

363
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Está bem, só um segundo.

364
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Adeus, Edith.

365
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Não, Edith! Aonde ela foi?

366
00:22:38,356 --> 00:22:40,484
DOCE SONHO

367
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Elfo, por aqui!

368
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, quem você irritou desta vez?

369
00:23:14,351 --> 00:23:15,393
Ai, não.

370
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Está acontecendo
porque o Alva quer a magia.

371
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Eu não tenho magia nenhuma!

372
00:23:40,418 --> 00:23:41,711
Deu ruim!

373
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Legendas: Leandro Woyakoski