EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vem stör min sömnlöshet?
"Meddelande till prinsessan Tiabeanie."
-Är du Tiabeanie? -Ja.
ÅNGVERKSTAD - DRÖMLANDET
Vad nu?
Det kommer mer.
"Jag överhopar dig med rosor."
Vad är det nu då?
Kom, Tiabeanie, i min flygande maskin
Uppåt går det Uppåt
Lite högre upp vi hinner
Åh nej, luftskeppet brinner
Vänta! Vi kan två sånger till!
GUNDERSONS ÅNGVERKSTAD
ÅNGLANDETS NÖJESCENTER
SPEGELHUSET FRUSTRERANDE KUL
RESAN TILL MÅNEN
DRÖMLANDET DEN MÖRKA RESAN
P.T. MCGEES MISSFOSTERSHOW & GLOATORIUM
Välkomna till den finaste missfostershowen på Pir 33!
Kom ihåg vårt motto: "Ingen återbetalning!"
Här är Bläckpelle.
Varje tatuering är en saga.
Vanligen om att bli full och vakna med en ny tatuering.
På med handduken!
Det räcker så.
Förskräcks av mänsklighetens värsta skräck i Pubertetens fasor!
Skåda min son, Petey.
Jag hatar dig, pappa.
Fort, innan han slår igen dörren.
Jag har ingen dörr! Ut ur mitt rum! Jag vill bo hos mamma!
Och nu, njut av åsynen av den ljuva Mora,
den enda sjöjungfrun i fångenskap.
Men hon är glad att vara här. Eller hur, Mora?
Det jag ser är också rena freakshowen.
Och nu dras den röda ridån isär för att avslöja Edith,
den vackra och mystiska spåkvinnan.
Ett jojotrick som gick på tok skar av hennes huvud,
men gav henne ändå otroliga spådomskrafter.
Hållen vid liv genom vetenskapens mirakel,
kan hon förutse framtiden för alla som har en ynka 25-centare.
Och nu, nytillskottet i mitt muntra menageri.
Den gående, pratande glada lilla alfen, Alfo.
-Säg hej till de snälla människorna, Alfo. -Nix.
Kom igen, vad brukar du säga?
Vill du inte ha ditt kex?
"Hej."
Tror inte det.
"Hej, jag…"
Inte en chans.
"Hej, jag heter Alfo."
Icke sa Nicke, P.T.
Allihop tillsammans nu: "Hej, jag heter Alfo."
-Hej, jag heter Alfo. -En gång till!
Hej, jag heter Alfo.
Ta i ordentligt nu.
Hej, jag heter Alfo!
Säg det nu!
Hej, jag heter Alfo!
Det här är så förödmjukande.
Nej!
Hennessy, Watkins, Yonji, kom in hit!
Titta vad hon gjorde med kortet ni skapade!
Hitta prinsessan Tiabeanie och för henne hit levande.
Nej, ta inte trappan!
NU MED ALFO OCH HANS STORA VATTENMUNSTYCKE
Tre kort ska jag dra och ditt öde avslöja.
Stoppa i myntet.
Det är 25-centinkastet, idiot.
Sådär ja.
Lurendrejeri. Blåsa lättlurade stackare som tror på ödet.
"Panda. Smäll. Smärta."
Tarotkort, dumheter! Det där är uppåt väggarna.
Hörru, din luva är ful!
Är det allt du har, knatte?
Du verkar arg på utsidan,
men innerst inne känner du dig ensam och otillräcklig.
Så smärtsamt korrekt!
Stick härifrån, era självgoda små jäklar. Efter dagis går det utför för er!
Hej, jag är Alfos hand!
Hej då, jag har rast.
Otur, grabben.
Hon svarar bara på 25-centare.
Kissen har loppor! Måtte det inte betyda böldpest!
Jag har inga loppor, din rödhåriga skit.
Snarare löss från din säng. Jag gör bara det här för Bönan.
Odval! Den uppkäftiga katten behöver bada!
-Turbish, kom hit. -Ja, kära du.
Jag menar, Ers Höghet.
Rentvättad! Nu ska han manglas!
Nej.
Jag vet vad som vore kul.
Det kan inte vara värre än det här.
Kom, så ska vi promenera bland våra trogna undersåtar.
Livet suger.
Det här är tortyr.
Då har jag ändå varit dagislärare i helvetet i 9 000 år.
Jag ser ut som en maskulin blomkruka.
Jag har hört talas om modekatastrofer, men du är rena folkmordet.
Är du verkligen en talande katt?
Ja, jag är tydligen förbannad till perfektion.
Jag kommer att sakna magkliandet.
POTATIS-RADIO SHACK ÖPPET
Nu ska jag smälta in i mängden.
HAR NI SETT MIG?
BELÖNING SIGNALEMENT
Va?
Bönan, kom tillbaka. Jag betalar mycket för den här annonsen.
Hoppa upp, tjejen.
Det är du! Du räddade mig!
Jag är din riddare i rostig rustning.
Hörru, vad hände?
Du fick mitt nummer men ringde aldrig.
Jag vet fortfarande inte vad de orden betyder.
-Och jag har varit upptagen. -Säg som det är.
Jag talar sanning. Jag blev bränd på bål och så.
Nu försöker jag hitta min lilla kompis Alfo.
Uppfattat.
Beskriv den här Alfo.
-Han är en tanig liten kille… -Uppfattat!
ÅNGLANDETS TRAVBANA
Nej, han är inte jockey.
-Han är grön… -Uppfattat!
ÅNGLANDETS KLORINFABRIK
Han är inte barnarbetare.
-Han är en tanig liten grön alf… -Uppfattat!
IMPORTERAT ALFGODIS
Självklart är han inte här. Du måste lära dig att lyssna.
ALFOS JÄTTESTORA VATTENMUNSTYCKE STÄNGT FÖR REPARATION
Edith.
Edith!
-Ja? -Förlåt, väckte jag dig?
Nej, jag kunde inte sova för allt snyftande.
Det var du, va?
Ja, men jag snyftade inte. Jag snörvlade.
Jag har svår allergi mot hö, dynga och ensamhet.
Alfo, säg aldrig "ensamhet" i en missfostershow.
Det är det värsta du kan säga, frånsett "missfoster" och "show".
Jag vet. Det är för att vi är i en ensam missfostershow.
Fasen.
Ta inte det här på fel sätt, men håll tyst, Alfo.
Du låter som mina vänner där hemma.
"Hemma" är också ett förbjudet ord här.
Jag saknar verkligen min ö. Men jag hade en dröm.
Mora simmade till Ånglandet för att bli filmstjärna.
Jag ville bli stjärna. Jag hade inte vad som krävdes, sa de.
-Talang? -Nej, ben.
Du gjorde rösterna till de tecknade Elaka ekorren-filmerna.
Ja. Drömmarna är uppfyllda.
Jag såg en av dem igår!
Improviserar du vilt? För så kändes det.
Vet du vad, Alfo? Jag gillar inte dig.
Och jag gillar inte dig. Du har tur som ens är i showbranschen.
Alla ni knäppisar borde tacka mig.
Ni får en sovplats. Ni har fri tillgång till kall varmkorv.
Jag ger er legitimitet.
Ska du säga, som sätter på ett småbarn en rock
och kallar honom den Otroliga krympande mannen.
-Knip igen, Edith. -Ja, Edith.
Tilltala henne inte så, din stora feta bluff!
Vad kallade du mig?
Det där såg jag i en Elaka Ekorren-film.
Och vattenmunstycket är inte trasigt, du har glömt fylla på flaskan!
Ett av mina missfoster är en riktig stöt.
Är han elektrisk?
Nej, jag menade bildligt.
Du ska väl starta ett jakthotell på en ö,
för uttråkade rika, eller hur?
Om vi kan hitta nog med exotiska djur, ja.
Vad sägs om en väldigt snabb alf?
Skriker han när han träffas?
Ja, han skriker mycket.
Du, typ, petar mig i ögat.
Vad i… Du är inte min kungliga kisse!
Jo, nu, tjockis. Kalla mig… Rufsen.
Jag gillar dig mer än den andra. Han ifrågasatte mitt förstånd.
Du kanske borde döda honom?
NYHET! EXTRA VASSA ALFPETARPINNAR
Alfo? Vakna!
Sluta sticka mig! Jag ska dansa!
Hej, Edith.
Tack för att du försvarade mig. Du är en modig kille.
Tack för att du inte sa "modig liten kille".
Det säger jämt min vän Bönan.
Den där snytingen var rätt åt P.T.
Ja. Jag träffade mitt i ögat med min lilla knytnäve.
Oj, jag förolämpar mig själv.
Du har i alla fall en knytnäve. Jag har ingen kropp alls.
Det spelar ingen roll.
Vi skäms alla för nån defekt vi inte kan ändra på.
Jag är fixerad vid min gröna hud, men det är inget fel med den.
Naturen är ju grön.
Oxgrodor är gröna, trädgrodor är gröna, dammgrodor är gröna.
Det stora problemet är jacket i vänster öra.
Det är jättefult.
Alfo, ett jack i örat? Nu är du larvig.
Var inte så självmedveten bara för att folk glor på dig varje dag.
-Du, Edith? -Ja?
Jag vet att man inte får säga "missfoster" eller "hemma",
men får man säga ordet "vacker"?
Det beror på sammanhanget.
Du har en vacker röst.
Det går för sig.
Fast jag stod på tur att bli katternas kung visste jag att jag måste dra.
Typ lämna mitt kungarike för att söka äventyr.
Jag vet hur det känns.
Ja, men tyst, vi pratade om mig.
Fast jag har rest över hela världen
finns nog inget finare ställe att kalla mitt nya hem, än precis här.
Drömlandet.
Du tillför kvalitet till vårt enkla, bonnläppskryllande land.
Okej, lyssna nu. Jag avser att leva på ett sätt
som en kunglighet som jag är van vid.
Hör ni, jag vet inte vad katten Rufsen har i kikaren,
men det är då inte Lucis special.
Jag erbjuder gammal god psykologisk tortyr.
Precis som din farmor.
Du är bara avundsjuk, gamla katt.
Ja, snälla Luci, gå och stör Stan i fängelsehålan eller nåt.
Prins Rufsen, berätta om din förlorade krona.
Tja, den hade smycken och typ kattgrejer.
Dunsta, stornäsa. Han är mitt lättlurade pucko nu.
Ja, Luci, jag är hans lättlurade pucko nu. Stick!
Dumma katt. Jag var jämt den jobbigaste typen här.
Undernäringen har verkligen gjort mig smal.
Stick, puttefnask. Barnturerna är ditåt.
Gå ut på piren och fortsätt.
Alfo!
Edith.
Du är ännu vackrare och mer besmyckad än jag trodde.
Du är längre än jag trodde.
Uppriktigt sagt står jag på två pallar.
Jösses, du är ute ur buren. Varför flyr du inte?
Jag flyr inte utan dig.
Alfo, det är vansinne.
Inte alls.
Ser du matvarupåsen där?
Jag gör hål i den så att du kan se var vi går.
Vi drar omkring på landet, uppträder för bönder på dagarna
och stjäl deras ägg nattetid. Jag kan dansa.
Jag kan spela munspel, om nån håller det mot min mun.
Rena paradiset, om du gillar råa ägg.
Jösses, sluta med de där romantiska fantasierna.
Ni far snart i strupen på varandra.
Hon har inte ens nån strupe.
Nu är du fast!
Jag gillar din lilla dans. Vi tar med den i numret.
Sov din skönhetssömn nu.
Jag är tillbaka imorgon bitti och spolar rent dig.
Det här kan inte vara mitt öde. Snälla du, visa mig ett kort.
Åh, Alfo, bara ett.
"Längtan."
Du ser, Edith, kortet visar det!
Alfo, det kan vara kärlek eller citronmarängpaj.
Spelar det nån roll?
Om jag bara kunde drunkna.
Varför stannar vi?
Vi har kört i timtal och du har inte erbjudit mig en drink,
så jag tar mig en själv.
-Du är lite trög, Bönan. -Drinkar förstår jag.
Jösses, det är loggan från Alfos nål!
Stopp. Endast medlemmar. Beklagar, fröken.
Jag är inte på humör, Pierre. Jag antar att du heter det.
Jag har åkt runt på en metallhäst med en kvinna som talar i gåtor.
Lady Bowmore, välkommen tillbaka!
Ursäkta medan jag kör ut slöddret här.
Behövs inte. Det snygga slöddret är med mig.
Er vanliga drink.
Överenskommet. Jag tar över alfen omedelbart.
Alfo?
Men du bör veta att han är rätt ful.
Alfo!
Så många trappor.
Den kängan hittar jag aldrig igen.
Snälla, jag måste få veta resten av vårt öde.
Två kort till.
Lugn. Du har gått från tvivlare till ödespundare.
Korten, kom igen. Ge mig lite härlig predestination.
Okej.
"Hängivenhet." Den var bra.
Du ser! Vi är menade för varandra!
Det är ödet! Nästa kort.
Kom igen, "Middagsdejt."
"Halshuggning"?
Vänta, det är ju du! Du är bara ett huvud.
Så det måste betyda nånting!
-Hör på, jag gillar dig… -Låter bra.
Jag har känslor där nere, fast jag inte har nån kropp.
Men att fresta ödet så? Det är riskabelt.
Kärleken är riskabel! Det är därför den är så härlig.
När den lönar sig!
Och för 25 cent per försök är du inte dyr.
Tre kort till.
Varifrån fick du alla mynt?
Dumskallarna kastar dem på mig när jag gör saltomortaler.
Låt oss se vår framtid nu.
MYNT HÄR
Zøg och den där dumma katten ska få. Ingen förstör mina onda planer.
Har ni nånsin smakat en Rufsen-macka?
Nej, släpp ut mig ur kistan. Jag ska vara snäll.
Jag vill inte prata med Alfo.
Zøg, kompis, vakna.
Det är du, kissen.
Du drömde en mardröm. En otäck en.
-Jag drömmer jämt mardrömmar. -Verkligen jobbigt.
När jag vaknar är det ännu värre.
De där korta stunderna mellan sömn och vaket tillstånd
inser jag vem jag är och vad som händer med mig.
Kisse, jag håller på att bli galen.
Kom hit, din feta galning.
Får jag en puss. Allt ordnar sig. Okej, gubben?
Vyssan lull, Zøggy-vännen kär
Sov av dig ruset Snart är snuten här
När kungen faller Full som ett svin
Så är äntligen kronan min
Jag hörde det där.
ALFO VÄRLDENS MEST IRRITERANDE ALF
Alfo!
Jag måste hoppa ner tyst.
Kom igen, fram med korten.
"Upplösning"?
-Bönan! -Alfo!
Mår du bra? Du verkar mycket ledsnare än på affischen.
-Har jag en affisch? -Stick fram foten.
Nej, andra foten.
-Dumma dig. -Kom nu!
-Rädda oss! -Rädda oss!
Okej då, men jag är trött i armarna.
Jag har hängt i ett luftskepp ganska länge.
FORMSKIFTAREN
MISSFOSTERMAT FINNS NU PÅ MENYN
Alfo, låt bli!
Just det, Alfo, låt bli.
Hur vill du dö? Långsamt eller extra långsamt?
Extra långsamt. Vänta…
Alfo!
Va?
Herregud, Edith! Du har en kropp!
Nu blir det lättare att fly tillsammans.
Fattar du vad det här betyder?
Vi är ett steg från lyckliga ihop i evighet.
Nej, jag kan inte. Jag är under förbannelse.
Alla som blir kära i mig möter ett hemskt öde.
Halshuggningen gällde inte mig utan dig. Det var dina kort.
Ta tre kort till, då. Om oss. Om vår framtid.
-"Dom. Förtvivlan." Och "Döden". -"Dom. Förtvivlan. Döden."
Det är de tre värsta korten jag nånsin dragit.
Inte bra. Ta tre till.
-"Fruktan. Förfäran. Förtappelse." -"Fruktan. Förfäran. Förtappelse."
-Ännu värre. -Bara elände.
-Har du blandat korten? -Alfo, titta.
"Förstörelse, Fara, Undergång, Mörker, Besvikelse,
Bedrägeri, Utsökthet, Nödläge…"
Vänta, backa. "Utsökthet." Det finns hopp!
Jag är bra på att fritera, men det är meningslöst.
Farväl, Alfo.
Jaha, det var sista missfostret frånsett dig, Alfo. Kom nu.
Okej, ett ögonblick, bara.
Farväl, Edith.
Nej, Edith! Vart tog hon vägen?
DRÖM
Alfo, den här vägen!
Bönan, vem har du retat upp den här gången?
Åh nej.
Det är bara för att Alva är ute efter magin.
Jag har ingen magi!
Det var inte bra.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson