1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Vem stör min sömnlöshet?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Meddelande till prinsessan Tiabeanie."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
-Är du Tiabeanie?
-Ja.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
ÅNGVERKSTAD - DRÖMLANDET

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Vad nu?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Det kommer mer.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Jag överhopar dig med rosor."

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Vad är det nu då?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Kom, Tiabeanie, i min flygande maskin

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Uppåt går det
Uppåt

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Lite högre upp vi hinner

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Åh nej, luftskeppet brinner

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Vänta! Vi kan två sånger till!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
GUNDERSONS ÅNGVERKSTAD

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
ÅNGLANDETS NÖJESCENTER

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
SPEGELHUSET
FRUSTRERANDE KUL

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
RESAN TILL MÅNEN

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
DRÖMLANDET
DEN MÖRKA RESAN

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
P.T. MCGEES
MISSFOSTERSHOW & GLOATORIUM

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Välkomna till den finaste missfostershowen
på Pir 33!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Kom ihåg vårt motto:
"Ingen återbetalning!"

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Här är Bläckpelle.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Varje tatuering är en saga.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Vanligen om att bli full
och vakna med en ny tatuering.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
På med handduken!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Det räcker så.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Förskräcks av mänsklighetens
värsta skräck i Pubertetens fasor!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Skåda min son, Petey.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Jag hatar dig, pappa.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Fort, innan han slår igen dörren.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Jag har ingen dörr! Ut ur mitt rum!
Jag vill bo hos mamma!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Och nu, njut av åsynen av den ljuva Mora,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
den enda sjöjungfrun i fångenskap.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Men hon är glad att vara här.
Eller hur, Mora?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Det jag ser är också rena freakshowen.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Och nu dras den röda ridån isär
för att avslöja Edith,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
den vackra och mystiska spåkvinnan.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Ett jojotrick som gick på tok
skar av hennes huvud,

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
men gav henne ändå
otroliga spådomskrafter.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Hållen vid liv genom vetenskapens mirakel,

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
kan hon förutse framtiden för alla
som har en ynka 25-centare.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Och nu,
nytillskottet i mitt muntra menageri.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Den gående, pratande
glada lilla alfen, Alfo.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
-Säg hej till de snälla människorna, Alfo.
-Nix.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Kom igen, vad brukar du säga?

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Vill du inte ha ditt kex?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Hej."

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Tror inte det.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Hej, jag…"

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Inte en chans.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Hej, jag heter Alfo."

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Icke sa Nicke, P.T.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Allihop tillsammans nu:
"Hej, jag heter Alfo."

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
-Hej, jag heter Alfo.
-En gång till!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Hej, jag heter Alfo.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Ta i ordentligt nu.

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Hej, jag heter Alfo!

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Säg det nu!

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Hej, jag heter Alfo!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Det här är så förödmjukande.

62
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Nej!

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, kom in hit!

64
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Titta vad hon gjorde
med kortet ni skapade!

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Hitta prinsessan Tiabeanie
och för henne hit levande.

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Nej, ta inte trappan!

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
NU MED ALFO
OCH HANS STORA VATTENMUNSTYCKE

68
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Tre kort ska jag dra och ditt öde avslöja.

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Stoppa i myntet.

70
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Det är 25-centinkastet, idiot.

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Sådär ja.

72
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Lurendrejeri. Blåsa lättlurade stackare
som tror på ödet.

73
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Smäll. Smärta."

74
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Tarotkort, dumheter!
Det där är uppåt väggarna.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Hörru, din luva är ful!

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Är det allt du har, knatte?

77
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Du verkar arg på utsidan,

78
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
men innerst inne
känner du dig ensam och otillräcklig.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Så smärtsamt korrekt!

80
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Stick härifrån, era självgoda små jäklar.
Efter dagis går det utför för er!

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Hej, jag är Alfos hand!

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Hej då, jag har rast.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Otur, grabben.

84
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Hon svarar bara på 25-centare.

85
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Kissen har loppor!
Måtte det inte betyda böldpest!

86
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Jag har inga loppor, din rödhåriga skit.

87
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Snarare löss från din säng.
Jag gör bara det här för Bönan.

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! Den uppkäftiga katten behöver bada!

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
-Turbish, kom hit.
-Ja, kära du.

90
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Jag menar, Ers Höghet.

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Rentvättad! Nu ska han manglas!

92
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Nej.

93
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Jag vet vad som vore kul.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Det kan inte vara värre än det här.

95
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Kom, så ska vi promenera
bland våra trogna undersåtar.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Livet suger.

97
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Det här är tortyr.

98
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Då har jag ändå varit dagislärare
i helvetet i 9 000 år.

99
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Jag ser ut som en maskulin blomkruka.

100
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Jag har hört talas om modekatastrofer,
men du är rena folkmordet.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Är du verkligen en talande katt?

102
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Ja, jag är tydligen förbannad
till perfektion.

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Jag kommer att sakna magkliandet.

104
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
POTATIS-RADIO SHACK
ÖPPET

105
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Nu ska jag smälta in i mängden.

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
HAR NI SETT MIG?

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
BELÖNING
SIGNALEMENT

108
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Va?

109
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bönan, kom tillbaka.
Jag betalar mycket för den här annonsen.

110
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bönan, kom tillbaka.
Jag betalar mycket för den här annonsen.

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Hoppa upp, tjejen.

112
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Det är du! Du räddade mig!

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Jag är din riddare i rostig rustning.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Hörru, vad hände?

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Du fick mitt nummer men ringde aldrig.

116
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Jag vet fortfarande inte
vad de orden betyder.

117
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
-Och jag har varit upptagen.
-Säg som det är.

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Jag talar sanning.
Jag blev bränd på bål och så.

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Nu försöker jag hitta
min lilla kompis Alfo.

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Uppfattat.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Beskriv den här Alfo.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
-Han är en tanig liten kille…
-Uppfattat!

123
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
ÅNGLANDETS TRAVBANA

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Nej, han är inte jockey.

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
-Han är grön…
-Uppfattat!

126
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
ÅNGLANDETS KLORINFABRIK

127
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Han är inte barnarbetare.

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
-Han är en tanig liten grön alf…
-Uppfattat!

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
IMPORTERAT ALFGODIS

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Självklart är han inte här.
Du måste lära dig att lyssna.

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ALFOS JÄTTESTORA VATTENMUNSTYCKE
STÄNGT FÖR REPARATION

132
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

133
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Edith!

134
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
-Ja?
-Förlåt, väckte jag dig?

135
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Nej, jag kunde inte sova
för allt snyftande.

136
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Det var du, va?

137
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Ja, men jag snyftade inte. Jag snörvlade.

138
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Jag har svår allergi mot hö,
dynga och ensamhet.

139
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Alfo, säg aldrig "ensamhet"
i en missfostershow.

140
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Det är det värsta du kan säga,
frånsett "missfoster" och "show".

141
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Jag vet. Det är för att vi är
i en ensam missfostershow.

142
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Fasen.

143
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Ta inte det här på fel sätt,
men håll tyst, Alfo.

144
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Du låter som mina vänner där hemma.

145
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
"Hemma" är också ett förbjudet ord här.

146
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Jag saknar verkligen min ö.
Men jag hade en dröm.

147
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora simmade till Ånglandet
för att bli filmstjärna.

148
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Jag ville bli stjärna.
Jag hade inte vad som krävdes, sa de.

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
-Talang?
-Nej, ben.

150
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Du gjorde rösterna till
de tecknade Elaka ekorren-filmerna.

151
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Ja. Drömmarna är uppfyllda.

152
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Jag såg en av dem igår!

153
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Improviserar du vilt? För så kändes det.

154
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Vet du vad, Alfo? Jag gillar inte dig.

155
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Och jag gillar inte dig.
Du har tur som ens är i showbranschen.

156
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Alla ni knäppisar borde tacka mig.

157
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Ni får en sovplats.
Ni har fri tillgång till kall varmkorv.

158
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Jag ger er legitimitet.

159
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Ska du säga,
som sätter på ett småbarn en rock

160
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
och kallar honom
den Otroliga krympande mannen.

161
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
-Knip igen, Edith.
-Ja, Edith.

162
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Tilltala henne inte så,
din stora feta bluff!

163
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Vad kallade du mig?

164
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Det där såg jag i en Elaka Ekorren-film.

165
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Och vattenmunstycket är inte trasigt,
du har glömt fylla på flaskan!

166
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Ett av mina missfoster är en riktig stöt.

167
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Är han elektrisk?

168
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Nej, jag menade bildligt.

169
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Du ska väl starta ett jakthotell på en ö,

170
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
för uttråkade rika, eller hur?

171
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Om vi kan hitta nog med exotiska djur, ja.

172
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Vad sägs om en väldigt snabb alf?

173
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Skriker han när han träffas?

174
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Ja, han skriker mycket.

175
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Du, typ, petar mig i ögat.

176
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Vad i… Du är inte min kungliga kisse!

177
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Jo, nu, tjockis. Kalla mig… Rufsen.

178
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Jag gillar dig mer än den andra.
Han ifrågasatte mitt förstånd.

179
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Du kanske borde döda honom?

180
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NYHET! EXTRA VASSA
ALFPETARPINNAR

181
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Alfo? Vakna!

182
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Sluta sticka mig! Jag ska dansa!

183
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Hej, Edith.

184
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Tack för att du försvarade mig.
Du är en modig kille.

185
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Tack för att du inte sa
"modig liten kille".

186
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Det säger jämt min vän Bönan.

187
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
Den där snytingen var rätt åt P.T.

188
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Ja. Jag träffade mitt i ögat
med min lilla knytnäve.

189
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Oj, jag förolämpar mig själv.

190
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Du har i alla fall en knytnäve.
Jag har ingen kropp alls.

191
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Det spelar ingen roll.

192
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Vi skäms alla för nån defekt
vi inte kan ändra på.

193
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Jag är fixerad vid min gröna hud,
men det är inget fel med den.

194
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Naturen är ju grön.

195
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Oxgrodor är gröna, trädgrodor är gröna,
dammgrodor är gröna.

196
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Det stora problemet
är jacket i vänster öra.

197
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Det är jättefult.

198
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Alfo, ett jack i örat? Nu är du larvig.

199
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Var inte så självmedveten
bara för att folk glor på dig varje dag.

200
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
-Du, Edith?
-Ja?

201
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Jag vet att man inte får säga "missfoster"
eller "hemma",

202
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
men får man säga ordet "vacker"?

203
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Det beror på sammanhanget.

204
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Du har en vacker röst.

205
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Det går för sig.

206
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Fast jag stod på tur att bli katternas
kung visste jag att jag måste dra.

207
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Typ lämna mitt kungarike
för att söka äventyr.

208
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Jag vet hur det känns.

209
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Ja, men tyst, vi pratade om mig.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Fast jag har rest över hela världen

211
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
finns nog inget finare ställe
att kalla mitt nya hem, än precis här.

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Drömlandet.

213
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Du tillför kvalitet till vårt enkla,
bonnläppskryllande land.

214
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Okej, lyssna nu.
Jag avser att leva på ett sätt

215
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
som en kunglighet som jag är van vid.

216
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Hör ni, jag vet inte
vad katten Rufsen har i kikaren,

217
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
men det är då inte Lucis special.

218
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Jag erbjuder gammal god
psykologisk tortyr.

219
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Precis som din farmor.

220
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Du är bara avundsjuk, gamla katt.

221
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Ja, snälla Luci, gå och stör Stan
i fängelsehålan eller nåt.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Prins Rufsen,
berätta om din förlorade krona.

223
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Tja, den hade smycken och typ kattgrejer.

224
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Dunsta, stornäsa.
Han är mitt lättlurade pucko nu.

225
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Ja, Luci, jag är hans
lättlurade pucko nu. Stick!

226
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Dumma katt.
Jag var jämt den jobbigaste typen här.

227
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Undernäringen har verkligen
gjort mig smal.

228
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Stick, puttefnask. Barnturerna är ditåt.

229
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Gå ut på piren och fortsätt.

230
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Alfo!

231
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

232
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Du är ännu vackrare och mer besmyckad
än jag trodde.

233
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Du är längre än jag trodde.

234
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Uppriktigt sagt står jag på två pallar.

235
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Jösses, du är ute ur buren.
Varför flyr du inte?

236
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Jag flyr inte utan dig.

237
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Alfo, det är vansinne.

238
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Inte alls.

239
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Ser du matvarupåsen där?

240
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Jag gör hål i den
så att du kan se var vi går.

241
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Vi drar omkring på landet,
uppträder för bönder på dagarna

242
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
och stjäl deras ägg nattetid.
Jag kan dansa.

243
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Jag kan spela munspel,
om nån håller det mot min mun.

244
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Rena paradiset, om du gillar råa ägg.

245
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Jösses, sluta med de där
romantiska fantasierna.

246
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Ni far snart i strupen på varandra.

247
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Hon har inte ens nån strupe.

248
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Nu är du fast!

249
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Jag gillar din lilla dans.
Vi tar med den i numret.

250
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Sov din skönhetssömn nu.

251
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Jag är tillbaka imorgon bitti
och spolar rent dig.

252
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Det här kan inte vara mitt öde.
Snälla du, visa mig ett kort.

253
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Åh, Alfo, bara ett.

254
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Längtan."

255
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Du ser, Edith, kortet visar det!

256
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Alfo, det kan vara kärlek
eller citronmarängpaj.

257
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Spelar det nån roll?

258
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Om jag bara kunde drunkna.

259
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Varför stannar vi?

260
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Vi har kört i timtal
och du har inte erbjudit mig en drink,

261
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
så jag tar mig en själv.

262
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
-Du är lite trög, Bönan.
-Drinkar förstår jag.

263
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Jösses, det är loggan från Alfos nål!

264
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Stopp. Endast medlemmar. Beklagar, fröken.

265
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Jag är inte på humör, Pierre.
Jag antar att du heter det.

266
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Jag har åkt runt på en metallhäst
med en kvinna som talar i gåtor.

267
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, välkommen tillbaka!

268
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Ursäkta medan jag kör ut slöddret här.

269
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Behövs inte.
Det snygga slöddret är med mig.

270
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Er vanliga drink.

271
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Överenskommet.
Jag tar över alfen omedelbart.

272
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Alfo?

273
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Men du bör veta att han är rätt ful.

274
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Alfo!

275
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Så många trappor.

276
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Den kängan hittar jag aldrig igen.

277
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Snälla, jag måste få veta resten
av vårt öde.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Två kort till.

279
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Lugn. Du har gått från tvivlare
till ödespundare.

280
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Korten, kom igen.
Ge mig lite härlig predestination.

281
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Okej.

282
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Hängivenhet." Den var bra.

283
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Du ser! Vi är menade för varandra!

284
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Det är ödet! Nästa kort.

285
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Kom igen, "Middagsdejt."

286
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Halshuggning"?

287
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Vänta, det är ju du! Du är bara ett huvud.

288
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Så det måste betyda nånting!

289
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
-Hör på, jag gillar dig…
-Låter bra.

290
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Jag har känslor där nere,
fast jag inte har nån kropp.

291
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Men att fresta ödet så? Det är riskabelt.

292
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Kärleken är riskabel!
Det är därför den är så härlig.

293
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
När den lönar sig!

294
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Och för 25 cent per försök är du inte dyr.

295
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Tre kort till.

296
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Varifrån fick du alla mynt?

297
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Dumskallarna kastar dem på mig
när jag gör saltomortaler.

298
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Låt oss se vår framtid nu.

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
MYNT HÄR

300
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Zøg och den där dumma katten ska få.
Ingen förstör mina onda planer.

301
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Har ni nånsin smakat en Rufsen-macka?

302
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Nej, släpp ut mig ur kistan.
Jag ska vara snäll.

303
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Jag vill inte prata med Alfo.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, kompis, vakna.

305
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Det är du, kissen.

306
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Du drömde en mardröm. En otäck en.

307
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
-Jag drömmer jämt mardrömmar.
-Verkligen jobbigt.

308
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
När jag vaknar är det ännu värre.

309
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
De där korta stunderna
mellan sömn och vaket tillstånd

310
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
inser jag vem jag är
och vad som händer med mig.

311
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Kisse, jag håller på att bli galen.

312
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Kom hit, din feta galning.

313
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Får jag en puss. Allt ordnar sig.
Okej, gubben?

314
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Vyssan lull, Zøggy-vännen kär

315
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Sov av dig ruset
Snart är snuten här

316
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
När kungen faller
Full som ett svin

317
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Så är äntligen kronan min

318
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Jag hörde det där.

319
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ALFO
VÄRLDENS MEST IRRITERANDE ALF

320
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Alfo!

321
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Jag måste hoppa ner tyst.

322
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Kom igen, fram med korten.

323
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Upplösning"?

324
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
-Bönan!
-Alfo!

325
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Mår du bra? Du verkar
mycket ledsnare än på affischen.

326
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
-Har jag en affisch?
-Stick fram foten.

327
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Nej, andra foten.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
-Dumma dig.
-Kom nu!

329
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
-Rädda oss!
-Rädda oss!

330
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Okej då, men jag är trött i armarna.

331
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Jag har hängt i ett luftskepp
ganska länge.

332
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
FORMSKIFTAREN

333
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
MISSFOSTERMAT
FINNS NU PÅ MENYN

334
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Alfo, låt bli!

335
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Just det, Alfo, låt bli.

336
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Hur vill du dö?
Långsamt eller extra långsamt?

337
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Extra långsamt. Vänta…

338
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Alfo!

339
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Va?

340
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Herregud, Edith! Du har en kropp!

341
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Nu blir det lättare att fly tillsammans.

342
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Fattar du vad det här betyder?

343
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Vi är ett steg från
lyckliga ihop i evighet.

344
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Nej, jag kan inte.
Jag är under förbannelse.

345
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Alla som blir kära i mig
möter ett hemskt öde.

346
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Halshuggningen gällde inte mig utan dig.
Det var dina kort.

347
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Ta tre kort till, då.
Om oss. Om vår framtid.

348
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
-"Dom. Förtvivlan." Och "Döden".
-"Dom. Förtvivlan. Döden."

349
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Det är de tre värsta korten
jag nånsin dragit.

350
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Inte bra. Ta tre till.

351
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
-"Fruktan. Förfäran. Förtappelse."
-"Fruktan. Förfäran. Förtappelse."

352
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
-Ännu värre.
-Bara elände.

353
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
-Har du blandat korten?
-Alfo, titta.

354
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Förstörelse, Fara, Undergång,
Mörker, Besvikelse,

355
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Bedrägeri, Utsökthet, Nödläge…"

356
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Vänta, backa. "Utsökthet." Det finns hopp!

357
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Jag är bra på att fritera,
men det är meningslöst.

358
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Farväl, Alfo.

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Jaha, det var sista missfostret
frånsett dig, Alfo. Kom nu.

360
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Okej, ett ögonblick, bara.

361
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Farväl, Edith.

362
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Nej, Edith! Vart tog hon vägen?

363
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DRÖM

364
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Alfo, den här vägen!

365
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bönan, vem har du retat upp
den här gången?

366
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Åh nej.

367
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Det är bara för
att Alva är ute efter magin.

368
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Jag har ingen magi!

369
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Det var inte bra.

370
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Undertexter: Bengt-Ove Andersson