‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai quấy rầy cơn mất ngủ của ta?
‎"Lời nhắn gửi công chúa Tiabeanie".
‎- Cô là Tiabeanie? ‎- Phải.
‎HÃNG HƠI NƯỚC - XỨ MỘNG MƠ
‎Gì đây?
‎Còn nữa, thưa cô.
‎"Tôi thả hoa hồng khắp người cô".
‎Gì nữa đây?
‎Tiabeanie, hãy lên máy bay của tôi
‎Nó bay lên ‎Bay lên
‎Bay lên cao chút nữa
‎Ôi, không, khí cầu đang bắt lửa
‎Khoan! Bọn tôi còn biết hai bài nữa!
‎HÃNG HƠI NƯỚC GUNDERSON
‎TRUNG TÂM GIẢI TRÍ XỨ HƠI SƯƠNG
‎NHÀ GƯƠNG ‎VUI PHÁT NẢN
‎DU HÀNH LÊN MẶT TRĂNG
‎XỨ MỘNG MƠ ‎CHUYẾN XE TĂM TỐI
‎NHÀ BIỂU DIỄN QUÁI NHÂN & TRƯNG BÀY KỲ DỊ
‎Chào mừng đến nhà trưng bày kỳ dị ‎lớn nhất Bến cảng 33!
‎Hãy nhớ khẩu hiệu nhé. "Miễn hoàn tiền!"
‎Đây là Inky Winky.
‎Mỗi hình xăm là một câu chuyện.
‎Thường là chuyện say xỉn, ‎thức dậy thấy có thêm hình xăm.
‎Choàng vào đi!
‎Thế đủ rồi.
‎Sợ rúm người vì điều tồi tệ nhất của ‎nhân loại trong Nỗi kinh hoàng dậy thì!
‎Đây là Petey con trai tôi.
‎Con ghét bố.
‎Nhanh lên, kẻo nó đóng sập cửa.
‎Làm gì có cửa! Ra khỏi phòng con! ‎Con muốn qua ở với mẹ!
‎Và bây giờ, thỏa sức ngắm Mora duyên dáng,
‎người cá duy nhất ‎sống trong cảnh giam cầm.
‎Nhưng cô ấy hạnh phúc khi ở đây. ‎Phải chứ, Mora?
‎Tôi cũng được xem triển lãm kỳ dị mà.
‎Và bây giờ, ‎bức rèm nhung mở ra để lộ Edith,
‎nhà tiên tri xinh đẹp và huyền bí.
‎Bị đứt đầu ‎vì một sự cố màn biểu diễn yo-yo,
‎nhưng bằng cách nào đó, nhờ vậy ‎mà cô có năng lực tiên đoán siêu phàm.
‎Được nuôi sống bằng phép lạ của khoa học,
‎cô tiên đoán được tương lai ‎của bất kỳ ai sở hữu đồng 25 xu.
‎Và tiếp theo là con mới nhất ‎trong bầy thú kỳ diệu của tôi.
‎Chú gia tinh bé nhỏ ‎biết đi, biết nói, vui vẻ, Elfo.
‎- Chào mọi người dễ mến đi, Elfo. ‎- Không.
‎Nào, câu cửa miệng của mày là gì?
‎Không muốn được ăn bánh à?
‎"Chào".
‎Không mà.
‎"Chào, tôi là…"
‎Còn lâu.
‎"Chào, tôi là Elfo".
‎Không được đâu, P.T.
‎Mọi người, ‎cùng nói nào. "Chào, tôi là Elfo".
‎- Chào, tôi là Elfo. ‎- Lần nữa!
‎Chào, tôi là Elfo.
‎Phải nói to vào.
‎Chào, tôi là Elfo.
‎Nói đi, nhóc!
‎Chào, tôi là Elfo!
‎Thật là mất mặt.
‎CHƯƠNG XXV ‎PHÁT HOẢNG!
‎Không!
‎Hennessy, Watkins, Yonji, vào đây!
‎Xem cô ta làm gì ‎tấm thiệp các ngươi làm này!
‎Tìm công chúa Tiabeanie ‎và đưa cô ta còn sống về đây.
‎Không, đừng đi thang bộ!
‎GIỚI THIỆU ELFO ‎VÀ VÒI NƯỚC KHỔNG LỒ
‎Ta xáo ba lá bài, số phận ngươi phơi bày.
‎Cho xu vào.
‎Khe đó bỏ đồng 25 xu, đồ khờ!
‎Được rồi đấy.
‎Thật là lừa đảo. ‎Lừa mấy kẻ tội nghiệp tin vào định mệnh.
‎"Gấu trúc. Đấm. Đau".
‎Bài Tarot cái con khỉ! ‎Bói toán gì mà nhảm nhí.
‎Anh ơi, mũ anh xấu quá!
‎Chỉ biết nói thế thôi à, đồ ranh?
‎Bề ngoài anh tỏ ra giận dữ,
‎nhưng sâu thẳm trong lòng, ‎anh cô độc và mặc cảm.
‎Chính xác đến đau lòng!
‎Biến đi, lũ ranh con vênh váo. ‎Sau thời mẫu giáo các ngươi sẽ chìm nghỉm!
‎Chào, tôi là tay Elfo!
‎Tạm biệt, đang giải lao.
‎Thảm quá, nhóc.
‎Bỏ xu vào cô ta mới trả lời.
‎Miu miu có bọ chét! ‎Hy vọng không gây bệnh dịch hạch!
‎Tôi không có bọ chét, lão tóc đỏ cà chớn.
‎Nếu có, chỉ lây rận của ông. ‎Tôi làm thế này vì Bean thôi.
‎Odval! Con mèo bảnh bao cần tắm!
‎- Turbish, lại đây. ‎- Có, cưng ơi.
‎À nhầm, vâng, thưa Quý ngài.
‎Sạch bong! Giờ làm cho khô!
‎Không.
‎Ta biết làm gì vui rồi.
‎Không thể tệ hơn được nữa.
‎Ta hãy đi dạo ‎giữa các thần dân yêu kính ta.
‎Đời quá chán.
‎Thật là tra tấn.
‎Mình đã dạy mẫu giáo ‎ở Địa ngục 9.000 năm cơ đấy.
‎Trông ta như chậu hoa đầy nam tính.
‎Tôi đã nghe về thảm họa thời trang, ‎nhưng bệ hạ là diệt chủng mới đúng.
‎Khoan, ngươi là mèo biết nói thật à?
‎Ừ, có vẻ ta đã bị nguyền là phải hoàn hảo.
‎Mình sẽ nhớ lúc được xoa bụng.
‎RADIO SHACK CHẠY BẰNG KHOAI TÂY ‎MỞ CỬA
‎Giờ phải hòa nhập ‎vào đám đông như vô hình.
‎CÓ AI THẤY TÔI KHÔNG?
‎PHẦN THƯỞNG ‎ĐẶC ĐIỂM NHẬN DẠNG
‎Gì thế này?
‎Bean, trở về đi. ‎Tôi đăng thông cáo tốn tiền lắm.
‎Lên đi, gái xinh.
‎Là cô! Cô đã cứu tôi!
‎Tôi là hiệp sĩ giáp rỉ của cô.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi đưa số điện thoại mà chả thấy cô gọi.
‎Ừ, tôi vẫn chưa biết ‎mấy chữ đó nghĩa là gì.
‎- Vả lại, dạo này tôi bận. ‎- Khỏi sợ tôi buồn.
‎Không, thật mà. ‎Tôi bị thiêu trên cột, đủ thứ.
‎Giờ tôi đang cố tìm anh bạn nhỏ Elfo.
‎Hiểu rồi.
‎Tả cậu Elfo này nghe xem.
‎- Nó bé xíu… ‎- Biết rồi!
‎ĐƯỜNG ĐUA XỨ HƠI SƯƠNG
‎Không phải nài ngựa.
‎- Nó màu xanh… ‎- Biết rồi!
‎XỨ HƠI SƯƠNG ‎NHÀ MÁY CLO
‎Không phải lao động nhí.
‎- Nó là gia tinh bé xíu màu xanh… ‎- Biết rồi!
‎KẸO KIỂU GIA TINH NHẬP KHẨU
‎Rõ là không có ở đây. ‎Cô phải tập lắng nghe cho tử tế đi.
‎VÒI NƯỚC KHỔNG LỒ CỦA ELFO ‎HÔM NAY ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA
‎Edith.
‎Edith!
‎- Gì? ‎- Xin lỗi, làm cô thức à?
‎Không, cậu khóc mãi tôi đâu ngủ được.
‎Là cậu khóc phải không?
‎Tôi đâu có khóc. Tôi sụt sịt thôi.
‎Tôi bị dị ứng nặng ‎với cỏ khô, phân bón và cô đơn.
‎Elfo, đừng bao giờ ‎nói "cô đơn" ở triển lãm kỳ dị.
‎Nói từ đó là tệ nhất, ‎ngoài từ "triển lãm" và "kỳ dị".
‎Tôi hiểu. Vì ta đang ở ‎buổi triển lãm kỳ dị cô đơn.
‎Quỷ thật.
‎Đừng hiểu lầm, nhưng im đi, Elfo.
‎Cô nói y như bạn ở quê nhà của tôi.
‎"Quê nhà" cũng không nên nói ở đây.
‎Nhưng tôi nhớ hòn đảo ‎của tôi quá. Tôi đã mơ lớn.
‎Mora bơi đến Xứ Hơi Sương ‎để được đóng phim.
‎Tôi muốn làm ngôi sao. ‎Họ nói tôi không đủ điều kiện.
‎- Tài năng à? ‎- Không, chân.
‎Cô có lồng tiếng cho ‎phim hoạt hình ‎Con sóc đê tiện‎ mà.
‎Phải. Đã trọn ước mơ.
‎Hôm qua tôi xem phim hoạt hình của cô!
‎Cô diễn ứng tác à? Xem thấy có vẻ thế.
‎Biết sao không, Elfo? Tôi không ưa cậu.
‎Ta cũng không ưa ngươi. ‎Ngươi được biểu diễn là may rồi.
‎Thật ra, cả lũ kỳ dị các ngươi ‎đều phải cảm ơn ta.
‎Ta cho các ngươi chỗ ngủ ‎và xúc xích nguội ăn thả cửa.
‎Ta cho các ngươi danh phận.
‎Thật mỉa mai khi đó là lời ‎của kẻ cho đứa bé mặc áo choàng
‎rồi gọi nó là Người Thu nhỏ Phi thường.
‎- Im đi, Edith. ‎- Ừ, Edith.
‎Đừng nói với cô ấy kiểu đó, ‎tên mập gian xảo!
‎Ngươi vừa gọi ta là gì?
‎Tôi học từ phim hoạt hình ‎Con sóc đê tiện‎ đấy.
‎Và vòi nước của tôi không hỏng, ‎tại ông không đổ nước vào bình thôi!
‎Một đứa quái nhân đang khiến tôi tê tái.
‎Nó là người có điện à?
‎Không, ẩn dụ thôi.
‎Này, ông định mở ‎hòn đảo nghỉ dưỡng săn bắn
‎cho dân giàu có buồn chán à?
‎Ừ, nếu kiếm được đủ thú quý hiếm.
‎Ông muốn một con gia tinh ‎chạy rất nhanh không?
‎Bị bắn nó có hét lên không?
‎Có, nó hét to lắm.
‎Bệ hạ vuốt nhầm mắt tôi rồi.
‎Cái gì… Ngươi không phải ‎mèo hoàng gia của ta!
‎Giờ thì phải rồi, đồ mập. ‎Gọi tôi là… Scruffles.
‎Ta thích ngươi hơn con mèo kia. ‎Nó cứ bảo ta khùng.
‎Có lẽ bệ hạ nên giết quách nó đi?
‎MỚI! QUE CHỌC GIA TINH CỰC NHỌN
‎Elfo? Dậy đi!
‎Đừng chọc nữa! Tôi sẽ nhảy mà!
‎Chào, Edith.
‎Cảm ơn đã bênh vực tôi. Cậu thật dũng cảm.
‎Cảm ơn vì không nói "bé dũng cảm".
‎Bean bạn tôi hay nói thế lắm.
‎P.T. bị đấm thế là đáng.
‎Ừ. Tôi đấm trúng mắt hắn ‎bằng nắm đấm nhỏ xíu.
‎Ôi, trời. Tôi tự nhục mạ mình.
‎Ít nhất cậu còn có nắm đấm. ‎Tôi chẳng có thân thể.
‎Có sao đâu.
‎Ta đều hổ thẹn vì ‎một khiếm khuyết không thay đổi được.
‎Mỗi ngày, tôi bị ám ảnh vì ‎làn da xanh lục, nhưng nó có sao đâu.
‎Thiên nhiên đầy màu xanh lục.
‎Ễnh ương xanh lục, ‎ếch cây xanh lục, ếch hồ cũng xanh lục.
‎Vấn đề thật sự là cái khấc ở tai trái tôi.
‎Nó xấu quá.
‎Elfo, khấc ở tai ư? ‎Suy nghĩ thiển cận quá.
‎Cậu đâu thể lo lắng về ngoại hình ‎chỉ vì bị nhòm ngó mỗi ngày.
‎- Edith ơi? ‎- Hả?
‎Tôi biết từ "quái dị" ‎và "quê nhà" là không được nói,
‎nhưng nói "đẹp" được không?
‎Tùy vào hoàn cảnh.
‎Cô có giọng nói đẹp.
‎Thế thì được.
‎Dù là kẻ thừa kế ngôi Vua Mèo, ‎tôi biết tôi phải chuồn cho mau.
‎Rời khỏi vương quốc ‎và lên đường đi thám hiểm.
‎Ta biết cảm giác đó.
‎Ừ, nhưng im đi, đang nói về tôi.
‎Dù tôi đã đi khắp thế giới,
‎có lẽ không nơi nào tốt hơn nơi đây ‎để tôi chọn làm quê nhà mới của mình.
‎Xứ Mộng Mơ.
‎Ngài đã thêm nét đẳng cấp cho ‎đất nước hèn mọn, quê mùa chúng tôi.
‎Được rồi, nghe đây. ‎Ta muốn sống theo lối mà
‎một nhân vật hoàng tộc ‎như ta đây đã quen thuộc.
‎Mọi người, tôi không biết ‎con mèo Scruffles này muốn gì,
‎nhưng nó không phải Luci Đặc Biệt.
‎Tôi mang đến màn tra tấn tâm lý kiểu xưa ‎cho vương quốc.
‎Y như bà bệ hạ đã làm.
‎Ngươi ganh tỵ thôi, mèo già.
‎Phải, Luci, làm ơn đi quấy rầy ‎Stan trong nhà giam hay gì đi.
‎Hoàng tử Scruffles, ‎hãy kể về ngai vàng ngài đã mất.
‎À, nó có ngọc ngà và mấy thứ của mèo.
‎Biến đi, đồ độn mũi. ‎Lão khờ là của ta rồi.
‎Ừ, Luci. Ta là lão khờ của nó. Biến đi!
‎Con mèo ngu ngốc. ‎Trước kia ta mới là kẻ khó ưa nhất.
‎Thiếu ăn làm mình ốm thật.
‎Biến đi, nhóc con. ‎Mấy trò đu quay ở bên kia.
‎Cuối cầu cảng, đi tiếp.
‎Elfo!
‎Edith!
‎Cô còn xinh đẹp và lộng lẫy hơn tôi tưởng.
‎Cậu thì cao hơn tôi tưởng.
‎Không giấu gì cô. ‎Tôi đứng lên hai cái ghế đẩu.
‎Trời, cậu đã thoát khỏi lồng. ‎Sao cậu không đi đi?
‎Tôi không bỏ cô lại đâu.
‎Elfo, thế là điên rồ.
‎Không đâu.
‎Thấy cái túi đi chợ chứ?
‎Tôi sẽ đục vài lỗ để cô thấy đường.
‎Ta sẽ lang thang ở thôn quê, ‎ngày diễn cho nông dân,
‎đêm trộm trứng của họ. Tôi biết nhảy múa.
‎Tôi biết chơi harmonica, ‎nếu cậu kề vào miệng hộ tôi.
‎Nếu cô thích trứng sống thì sẽ rất tuyệt.
‎Trời, tưởng tượng lãng mạn đủ rồi.
‎Được một tuần là bóp cổ nhau ngay.
‎Cô ấy đâu có cổ.
‎Bắt được ngươi rồi!
‎Ta thích tiết mục của người. ‎Sẽ thêm vào buổi diễn.
‎Giờ ngủ đi cho đẹp da.
‎Sáng mai ta sẽ trở lại ‎để xịt nước lúc 5:00 giờ sáng.
‎Số tôi đâu thể thế này. ‎Edith, cho tôi một lá bài đi.
‎Elfo, một thôi nhé.
‎"Dục vọng".
‎Thấy chưa, Edith? Lá bài nói mà!
‎Elfo, đâu biết là tình yêu ‎hay bánh trứng đường chanh.
‎Có gì khác nhau?
‎Nghe mà muốn chết đuối luôn.
‎Sao lại dừng?
‎Ta đã đi hàng giờ rồi ‎và cô chưa mời tôi uống nước,
‎nên tôi sẽ tự mua.
‎- Cô hơi chậm hiểu đấy, Bean. ‎- Uống thì tôi hiểu.
‎Trời, ký hiệu trên kim cài áo của Elfo!
‎Ở đây dành riêng ‎cho thành viên. Xin lỗi cô.
‎Ta đang khó chịu đấy, Pierre. ‎Giả sử tên ngươi là Pierre.
‎Ta vừa cưỡi con ngựa sắt ‎với một cô nói chuyện bằng câu đố.
‎Tiểu thư Bowmore, chào mừng trở lại!
‎Xin phép để tôi đi xử lý kẻ rác rưởi này.
‎Không cần. ‎Kẻ rác rưởi quyến rũ đó đi với tôi.
‎Loại thường lệ của cô đây.
‎Thỏa thuận rồi nhé. ‎Tôi sẽ lấy con gia tinh ngay.
‎Elfo?
‎Tôi nói trước, ‎nó không phải loại dễ thương.
‎Elfo!
‎Lắm bậc thang quá.
‎Chắc mất luôn chiếc ủng đó rồi.
‎Làm ơn, tôi phải ‎biết cho đủ định mệnh của hai ta.
‎Hai lá nữa.
‎Cẩn thận. Cậu đã từ không tin ‎biến thành nghiện bói toán.
‎Rút bài đi mà. ‎Cho tôi chút lời tiên tri ngọt ngào đi.
‎Thôi được.
‎"Dâng hiến". Lá tốt đấy.
‎Thấy chưa? Ta có duyên tiền định! ‎Mà hai lá đều chữ D?
‎Biết lá kế tiếp là gì rồi!
‎Nào, "Đi ăn tối".
‎"Đầu rơi" ư?
‎Khoan, là cô! Cô chỉ có cái đầu.
‎Vậy là ba chữ D. Phải có ý nghĩa gì chứ!
‎- Nghe này, tôi thích cậu… ‎- Cả việc này nữa.
‎Tôi thấy rạo rực ở khúc dưới ‎dù tôi chẳng có khúc dưới.
‎Nhưng định mệnh ‎cám dỗ kiểu này? Liều lĩnh lắm.
‎Tình yêu là liều lĩnh! Thế nên mới vĩ đại.
‎Khi có thành quả!
‎Hai mươi lăm xu thì cô đâu có đắt.
‎Ba lá nữa.
‎Cậu lấy đâu ra nhiều xu thế?
‎Đám dân quê ném vào đầu tôi ‎lúc tôi biểu diễn nhào lộn.
‎Xem tương lai chúng ta nào.
‎CHO XU VÀO
‎Phải cho Zøg và con mèo ngu thấy. ‎Không được phá kế hoạch xấu xa của mình.
‎Đã bao giờ ‎cho Scruffles nằm kẹp giữa chưa?
‎Không, thả ta ra khỏi hòm đi. Ta sẽ ngoan.
‎Đừng bắt ta nói chuyện với Elfo.
‎Zøg, ông bạn, dậy đi.
‎Là ngươi, miu miu.
‎Bệ hạ bị ác mộng. Nặng lắm.
‎- Ta toàn bị ác mộng thôi. ‎- Thế thì khổ thật.
‎Ta thức dậy còn khổ hơn.
‎Trong những khoảnh khắc ‎ngắn ngủi nửa mê nửa tỉnh,
‎ta nhận ra ta là ai, đang gặp chuyện gì.
‎Miu miu, ta sắp điên rồi.
‎Lại đây, lão mập loạn trí.
‎Hôn cái nào. ‎Sẽ không sao đâu. Nhé, bé cưng?
‎Ngủ đi Zøg ngoan, trên ngọn cây xanh
‎Ngủ cho ngoan ‎Ta không gọi công an
‎Vua mà gục ‎Thì đất nước cũng nát như tương
‎Cuối cùng Luci sẽ làm bá vương
‎Ta nghe rồi nhé.
‎ELFO ‎GIA TINH CÁU BẲN NHẤT THẾ GIỚI
‎Elfo!
‎Phải đáp xuống yên lặng mới được.
‎Nào, nhả bài đi.
‎"Đứt đoạn" à?
‎- Bean! ‎- Elfo!
‎Ngươi ổn chứ? ‎Trông ngươi buồn hơn trên áp phích.
‎- Tôi có áp phích à? ‎- Đưa chân ra.
‎Không, chân kia.
‎- Quỷ tha ma bắt cô. ‎- Đi thôi!
‎- Cứu chúng tôi! ‎- Cứu chúng tôi!
‎Thôi được, nhưng ta mỏi tay quá.
‎Ta đã đu trên khí cầu khá lâu.
‎KẺ BIẾN HÌNH
‎MÓN ĂN QUÁI DỊ NAY ĐÃ CÓ Ở QUÁN CAFÉ
‎Elfo, đừng!
‎Đúng rồi, Elfo, đừng.
‎Ngươi muốn chết kiểu nào? ‎Chậm hay rất chậm?
‎Rất chậm. Khoan đã…
‎Elfo!
‎Gì thế này?
‎Trời, Edith! Cô có thân mình!
‎Giờ thì cùng chạy trốn dễ hơn rồi.
‎Cô biết nghĩa là sao không?
‎Ta sắp được hạnh phúc mãi mãi.
‎Không, Elfo, tôi không thể. Tôi bị nguyền.
‎Bất cứ ai yêu tôi ‎đều gặp số phận khủng khiếp.
‎Đầu rơi không phải nói tôi. ‎Là cậu đấy. Lá bài của cậu.
‎Vậy rút ba lá nữa đi. ‎Về chúng ta. Về tương lai của ta.
‎- "Đen đủi. Đau khổ". Và "Đi đời". ‎- "Đen đủi. Đau khổ. Đi đời".
‎Ba lá xấu nhất tôi từng rút.
‎Không hay. Thử ba lá khác đi.
‎- "Dọa nạt. Điếng người. Đày đọa". ‎- "Dọa nạt. Điếng người. Đày đọa".
‎- Còn tệ hơn nữa. ‎- Nhiều chữ D quá.
‎- Cô xáo bài lên chưa? ‎- Elfo, nhìn đi.
‎"Diệt vong, Đe dọa, Đập tan, ‎Đêm đen, Đồ nộm, Dừng mơ,
‎Dối gạt, Đậm đà, Đau khổ…"
‎Khoan. Lùi lại. "Đậm đà". Có chút hy vọng!
‎Tôi chiên đồ ăn khá ngon, ‎nhưng không đáng đâu.
‎Tạm biệt, Elfo.
‎Rồi, con quái thú cuối cùng ‎trừ ngươi, Elfo. Đi thôi.
‎Được, chờ tôi một lát.
‎Tạm biệt, Edith.
‎Không, Edith! Cô ấy đâu rồi?
‎ĐÊM MƠ
‎Elfo, lối này!
‎Bean, lần này cô đã chọc giận ai vậy?
‎Ôi không.
‎Tất cả là vì Alva muốn có phép thuật.
‎Ta không có phép thuật!
‎Không hay rồi.
‎Biên dịch: Amy Luu