‎NETFLIX 原创剧集
‎是谁打扰我失眠？
‎“给蒂亚碧妮公主的信”
‎-你是蒂亚碧妮吗？ ‎-是
‎（蒸汽国 梦之国）
‎搞什么？
‎还没完呢 美女
‎“我让你沐浴玫瑰花雨”
‎这又是干吗？
‎来吧 蒂亚碧妮 登上我的飞行器
‎冲上云霄 她乘云驾雾
‎飞啊飞 再飞得更高
‎噢 糟糕 飞艇着火了
‎等一下！我们还会唱两首歌呢！
‎（甘德森蒸汽工房）
‎（蒸汽国娱乐中心）
‎（镜子屋 令人抓狂的乐趣）
‎（月亮之旅）
‎（梦之国 黑暗之旅）
‎（PT麦克吉的 ‎怪胎秀和另类服装店）
‎欢迎来到33号码头 ‎这里有最精彩的怪胎秀！
‎记住我们的座右铭 “恕不退款！”
‎请欣赏：眨眼文身人
‎每幅文身都在述说一个故事
‎通常都是喝醉酒后 ‎醒来发现身上又多了一个文身
‎穿上衣服！
‎够了
‎对最可怕的人性望而却步吧 ‎恐怖青春期！
‎这是我儿子 皮提
‎我恨你 爸
‎快闪 他要砸门了
‎我没有门！滚出我的房间！ ‎我要去跟妈妈住！
‎现在 请享受视觉盛宴 美丽的莫拉
‎唯一一条被囚禁的人鱼
‎但她在这里过得很开心 ‎不是吗 莫拉？
‎每天看怪胎来我面前秀是挺开心的
‎接下来 天鹅绒帷幕拉开 ‎伊迪斯亮相
‎她是美丽而神秘的预言师
‎一场悠悠球魔法事故害她脑袋搬家
‎但不知怎地赋予了她神奇的预知能力
‎她借助科学的奇迹得以幸存
‎只需25分钱 ‎就能为任何人预测未来
‎继续往前走 ‎是我最近加入收藏的奇异生物
‎活泼健谈的快乐小精灵 艾弗
‎-跟大家伙儿打个招呼 艾弗 ‎-不要
‎快说 小子 你的口头禅是什么？
‎不想要饼干了吗？
‎“你好”
‎没心情
‎“你好 我是…”
‎休想
‎“你好 我是艾弗”
‎做不到 PT
‎大家跟我一起说 ‎“你好 我是艾弗”
‎-你好 我是艾弗 ‎-再来！
‎你好 我是艾弗
‎再热情洋溢一点
‎你好 我是艾弗！
‎快说 小子！
‎你好 我是艾弗！
‎太侮辱人了
‎第25章 惊慌失措！
‎不！
‎汉纳希、沃特金、永吉 进来！
‎瞧她都对你们造的卡片做了什么！
‎找到蒂亚碧妮公主 ‎把她带回来 要活的
‎不 别走楼梯！
‎（正在展出的是 ‎艾弗和他的巨型喷嘴）
‎只要三张卡片 我就能揭示你的命运
‎请投币
‎投25分钱硬币 乡巴佬！
‎好了
‎真会骗人 一群相信命运的可怜傻子
‎“熊猫 拳头 痛苦”
‎去你的塔罗牌！ ‎这都什么狗屁不通的命运
‎嘿 先生 你的帽子好丑！
‎哦？你们就这点能耐吗 小矮子？
‎你用愤怒来伪装自己
‎但内心深处 你觉得自己孤单又无能
‎简直一针见血！
‎滚出去 小混蛋 ‎幼儿园才是你们该待的地方！
‎你好 我是艾弗的手！
‎再见 我休息时间到了
‎真不走运 小子
‎她只对25分硬币有反应
‎这猫咪身上有虱子！但愿他没鼠疫！
‎我身上没虱子 红毛混蛋
‎就算有 也是从你那跑过来的床虱 ‎是小碧求我 我才赏脸陪你的
‎奥德沃！带这只不要脸的猫去洗澡！
‎-特比希 过来 ‎-好嘞 亲爱的
‎我是说 遵命 陛下
‎洗干净喽！现在来榨干！
‎不要
‎我有一个想法 肯定很好玩
‎总不会比这更糟了吧
‎来 我们出去遛遛 ‎见见爱戴我们的臣民
‎人生真凄惨
‎太折磨人了
‎我在地狱当了九千年的幼儿园老师 ‎都没这么郁闷过
‎我看起来真像个健壮的花盆
‎我听说过时尚灾难 ‎可是先生 你这简直是大屠杀
‎等等 你是一只真的会说话的猫？
‎是啊 我好像受到了诅咒 ‎被变得完美无缺
‎我会想念你挠我肚子的
‎（土豆无线电小屋 营业中）
‎我要消失在人群中
‎（你见过我吗？）
‎（奖励 清晰特征）
‎什么？
‎小碧 回来 ‎拜托 这条广告花了我很多钱
‎上来 美女
‎是你！你救过我！
‎我是你身穿生锈盔甲的骑士
‎你最近如何？
‎我给了你号码 但你从没来过电话
‎我还是不明白那串文字什么意思
‎-而且我最近很忙 ‎-你就别掩饰了 不用怕我伤心
‎不是 我真的很忙 ‎被捆在木桩上受火刑什么的
‎我正在找我的小伙伴 艾弗
‎知道了
‎描述一下这位艾弗朋友吧
‎-嗯 他是个小个子… ‎-了解！
‎（蒸汽国赛马场）
‎他不是骑师
‎-他是绿皮肤… ‎-了解！
‎（蒸汽国氯气厂）
‎他不是童工
‎-他是小个子、绿皮肤的精灵… ‎-了解！
‎（进口精灵形糖果）
‎他显然不在这儿 ‎你得锻炼一下聆听技巧了
‎（大鼻孔鼻涕虫艾弗 ‎今日停业修理）
‎伊迪斯
‎伊迪斯！
‎-干吗？ ‎-抱歉 吵醒你了吗？
‎没 一直有抽泣声 我睡不着
‎是你吧？
‎我没有抽泣 就是吸鼻子而已
‎我对干草、肥料和孤独严重过敏
‎艾弗 永远不要 ‎在怪胎秀上说“孤独”这个词
‎那是最糟糕的词 ‎除了“怪胎”和“秀”之外
‎我懂了 因为这里是孤独的怪胎秀场
‎该死
‎我不是针对你 但请你闭嘴 艾弗
‎你听起来真像我家里那些朋友们
‎“家”在这里是另一个禁词
‎我很想念我的岛 ‎但我为追求梦想离开了它
‎莫拉游到蒸汽国 是为了做影视明星
‎我想成为明星 可他们说我没有资质
‎-没天赋？ ‎-不 是没有腿
‎但你给《肮脏松鼠》系列动画配音了
‎是啊 梦想实现了
‎我昨天才看了其中一部！
‎你是即兴发挥的吗？感觉像是这样
‎知道吗 艾弗？我不喜欢你
‎我也不喜欢你 ‎你现在还能做秀已经是走运了
‎其实你们这些怪胎都该感谢我
‎我让你们有地方睡觉 ‎还不限量供应凉掉的热狗
‎是我让你们能在此合法居留
‎这话从一个给幼童披上外套 ‎说他是“神奇缩小人”的
‎家伙嘴里说出来还真是好笑
‎-闭嘴 伊迪斯 ‎-是啊 伊迪斯
‎嘿 别那么跟她说话 ‎你这又大又胖的伪君子！
‎你刚才叫我什么？
‎我从《肮脏松鼠》动画片里学的
‎还有 我的鼻子没问题 ‎是你没给我喂饱水！
‎我收藏的一个怪胎真是个惹祸精
‎这年头惹祸也能成精了吗？
‎不是 那是比喻的说法
‎对了 你在为闲得无聊的富人打造
‎小岛狩猎胜地 是吧？
‎如果能收集到足够多奇异生物的话
‎一个跑得很快的精灵怎么样？
‎他被射中时会尖叫吗？
‎会啊 他叫得可大声了
‎你在…摸我的眼睛
‎搞什么…你不是我的皇室小猫咪！
‎现在是了 肥仔 叫我拉弗斯
‎我更喜欢你这只猫咪 ‎原先那只怀疑我神志不清
‎也许你该…杀了他？
‎（新品！超尖锐精灵戳戳棒）
‎艾弗？艾弗 醒醒！
‎别再戳我了！我这就跳舞！
‎嗨 伊迪斯
‎谢谢你维护我 你很勇敢
‎谢谢你没说我是“勇敢的小家伙”
‎我的朋友小碧总这么说我
‎PT活该被揍
‎是啊 我的小拳头正中他眼睛
‎天啊 我在羞辱自己
‎至少你还有拳头 我连身体都没了
‎没关系
‎我们都会 ‎为自身无法改变的缺陷而羞愧
‎我每天都在纠结自己的绿皮肤 ‎但那根本没什么不好的
‎大自然就充满了绿色
‎牛蛙是绿色的 树蛙是绿色的 ‎池塘里的青蛙也是绿的
‎真正的问题是我左边耳朵上这个缺口
‎丑死了
‎艾弗 耳朵上的缺口？ ‎别让囚禁生活影响你了
‎不能因为别人整天瞪大眼睛盯着你 ‎就觉得自己有问题
‎-嘿 伊迪斯？ ‎-怎么？
‎我知道“怪胎”和“家” ‎这两个词都是禁忌
‎但“美”可以说吗？
‎看情况吧
‎你的声音好美
‎准了
‎虽然我是猫王的顺位继承人 ‎但我知道我必须离开
‎离开自己的国家 外出冒险
‎我知道那种感觉
‎是哦 但请闭嘴 ‎现在是在讲我的故事
‎虽然我走遍了整个世界
‎但没有一个地方 ‎比这里更适合做我的新家
‎梦之国
‎你给我们这个卑微的 ‎满地乡巴佬的国家增添了一丝格调
‎好了 听着 我希望在这里的生活
‎能符合像我这样的皇室名流的习惯
‎各位 我不知道 ‎这只叫拉弗斯的猫要做什么
‎但肯定不如路西的特别服务
‎我为你们献上经典款的精神折磨
‎就是你奶奶那种风格的
‎你就是嫉妒了 原先的猫
‎是啊 路西 ‎请你到地牢骚扰斯坦去吧
‎拉弗斯王子 ‎跟我们说说你遗失的王冠吧
‎嗯 那上面镶了珠宝 ‎还有一些关于猫的东西
‎快滚吧 大鼻子 ‎他现在是我的大傻子了
‎对 路西 我现在 ‎是他的大傻子了 滚出去！
‎蠢猫 以前我才是这里 ‎最惹人厌的家伙啊
‎营养不良真是令人消瘦呀
‎走开 小矮子 儿童游乐设施在那边
‎在港口尽头 走吧
‎艾弗！
‎伊迪斯
‎你比我想象中的更美、更珠光宝气
‎你比我想象中的高
‎其实 我站在两张摞起来的凳子上
‎天啊 你逃出牢笼了 为什么不走？
‎我不能丢下你独自离开
‎艾弗 你疯了
‎我没疯
‎看见那边的购物袋了吗？
‎我会把它锤出几个洞 ‎你就能看见外面了
‎我们会在乡间漫步 白天给农民表演
‎晚上偷他们的蛋 我可以跳舞
‎我会吹口琴 ‎如果你把琴端在我嘴边的话
‎如果你喜欢吃生鸡蛋 那就完美了
‎天啊 别再说这些浪漫幻想了
‎不出一周你们就会闹翻
‎她都没有身体可以翻
‎抓住你了！
‎刚才那段小舞不错 ‎以后加入你的表演项目
‎现在去睡美容觉吧
‎我明天早上5点再来给你们冲洗
‎这不可能是我的命运 ‎求求你 伊迪斯 给我翻张卡
‎艾弗 就一张
‎“渴望”
‎看见没 伊迪斯？卡片也是这么说！
‎艾弗 那可能是指爱情 ‎也可能是指柠檬酥皮派
‎有什么区别？
‎我要是能淹死就好了
‎怎么停下了？
‎我们开了几个小时 ‎你还没提出请我喝酒
‎所以我要自己去买一杯
‎-你反应有点迟钝 小碧 ‎-我对酒的反应很快
‎天啊 这是艾弗胸针上的标志！
‎仅限会员进入 抱歉 女士
‎我没心情跟你扯皮 皮埃尔 ‎我猜你的名字叫皮埃尔
‎我跟一位爱打哑谜的女士 ‎骑着铁马绕了半天
‎鲍莫女士 欢迎回来！
‎失陪了 我去处理一下这个垃圾
‎不必 这位美女是跟我一起的
‎这是您平时爱点的
‎成交 我现在就买下那只精灵
‎艾弗？
‎小心 他可不是软萌的小可爱
‎艾弗！
‎这地方怎么这么多台阶？
‎我再也找不到那只靴子了
‎拜托 我必须知道我们全部的命运
‎再翻两张卡
‎小心 你原本不信命 ‎现在都算命成瘾了
‎快翻卡片吧 给我来点甜蜜的宿命
‎好吧
‎“忠诚” 是张好牌
‎看见没？我们是命中注定的一对！ ‎两张牌都跟爱情有关呢
‎肯定是的！下一张
‎拜托 “晚餐约会”
‎“斩首”？
‎等等 是你！你只是一颗头
‎这三张牌加在一起肯定预示着什么！
‎-听着 我喜欢你… ‎-“喜欢” 又一个预示
‎我心里有种特殊的感觉 ‎可我根本没有心
‎但如此诱人的命运？太危险了
‎爱情就是危险的！所以它才那么美妙
‎只要我们修成正果！
‎而且只要25分钱一次 你超实惠的
‎再翻三张卡
‎你从哪弄的硬币？
‎我表演翻筋斗时 ‎那些乡巴佬扔到我头上的
‎来看看我们的未来吧
‎（在此投币）
‎我要让索格和那只蠢猫知道 ‎谁也别想扰乱我的邪恶计划
‎试过拉弗斯三明治吗？
‎不 让我从棺材里出去 我会乖的
‎别让我跟艾弗说话
‎索格 哥们 醒醒
‎是你啊 小猫咪
‎你在做噩梦 很可怕的噩梦
‎-我一直被噩梦纠缠 ‎-那太惨了 我跟你说
‎梦醒以后更糟糕
‎在睡觉和清醒之间的短暂时刻
‎我会意识到我是谁、正在经历什么
‎小猫咪 我要疯了
‎过来 你这神经病肥仔
‎来亲一个 没事的 好吗 宝贝？
‎摇啊摇 睡觉觉 ‎索格宝贝 在树冠上睡觉
‎睡吧 我不会叫警察
‎国王若崩溃 国家亦覆灭
‎最终路西将主宰一切
‎我听见了
‎（艾弗 最暴躁的精灵）
‎艾弗！
‎我得悄无声息地降落
‎来吧 发牌
‎“破坏”？
‎-小碧！ ‎-艾弗！
‎你还好吗？ ‎你看起来比海报上伤心多了
‎-我有张海报？ ‎-把脚伸出来
‎不是 另一只脚
‎-痛死我了 ‎-快走！
‎-救救我们！ ‎-救救我们！
‎好吧 但我的胳膊真的好累
‎我在一艘飞艇下边挂了很久
‎（变形兽）
‎（本店餐馆现供应奇异食物）
‎艾弗 不要！
‎对 艾弗 不要
‎你想怎么死？慢慢地死 ‎还是特别慢地死？
‎特别慢地 等一下…
‎艾弗！
‎怎么？
‎天啊 伊迪斯！你有身体！
‎那我们一起逃跑就容易多了
‎知道这意味着什么吗？
‎只差一步 ‎我们就能永远幸福地在一起了
‎不 艾弗 我做不到 我被诅咒了
‎所有跟我相爱的人 ‎都会遭遇可怕的命运
‎斩首指的不是我 而是你 ‎那些卡牌预知的是你的命运
‎那就再翻三张卡 ‎算算我们的命数 我们的未来
‎-“厄运 绝望” 和“死亡” ‎-“厄运 绝望 死亡”
‎这是我翻过最糟糕的三张卡
‎这次不好 再翻三张
‎-“恐惧 沮丧 诅咒” ‎-“恐惧 沮丧”和“诅咒”
‎-比刚才还糟 ‎-全是坏牌
‎-你洗过牌了吗？ ‎-艾弗 你自己看
‎“毁灭、危险、毁坏 ‎黑暗、傀儡、幻灭
‎欺骗、美味、苦难…”
‎等一下 倒回去 ‎“美味”是张好牌 还有希望！
‎我很会做油炸食品 ‎但不值得为之犯险
‎再见了 艾弗
‎好了 最后一个怪胎也逃出去了 ‎就剩你了 艾弗 我们走
‎好吧 请再给我一点时间
‎再见 伊迪斯
‎不 伊迪斯！她去哪了？
‎（幻梦）
‎艾弗 这边！
‎小碧 这回你又得罪谁了？
‎不好
‎这全是因为艾尔瓦想掌控魔法
‎我不会魔法！
‎不是吧
‎字幕翻译： 覃璇