1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Cos to udělala, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Všechno se mě snaží
buď zabít nebo políbit.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
No jo. Nevytahuj se.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
- Musíme honem odsud.
- Řehtáku! Kde jsi?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Moc daleko.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Fajn, stejně na něj nemám náladu.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
NECHTE SE ZMLÁTIT
OPRAVDOVÝM NÁMOŘNÍKEM!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
HNUSNÁ VEVERKA
V „PŘEZÍRAVÉM CHUDÁKOVI“

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
PODIVNĚ EROTICKÁ
MOŘSKÁ PANNA MORA

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
- Mora! Počkej, Bean!
- Kdo je Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Krásná mořská panna.
Na rybu je dost oprsklá

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
a má hrozně otravnej hlas.
Ale to já taky. Proboha.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Musíme se vrátit a dostat ji z akvária.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
MCGEEOVO OBLUDÁRIUM

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
EXOTICKÁ SMĚS
NYNÍ V NAŠEM BISTRU

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
- Hej, Moro!
- Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Fajn, že sis přivedl pomocnici.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Neříkal jsem to?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Přišel jsem tě osvobodit, ale jestli tě
praštím do tváře, neomluvím se.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Dej to sem!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, to je Mora. Moro, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Na člověka slušná práce.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Zírala bys, jak se rve v baru.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Prý dokážu být
nesnesitelná i úžasná zároveň.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
- Dobře. Můžeš plavat.
- Díky.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Zvládneš se s tou ploutví
spustit po tom žebříku?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Sbohem, Moro.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
KAPITOLA XXVI
POSLEDNÍ KAPKA

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
To ne, Bean, už se jim rozsvítilo!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Ne! Utíkej!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Tamhle, rychle!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
DŮM HRŮZY PRO ŠKVRŇATA

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Ne, moc hrůzostrašné. Tudy.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
ZRCADLOVÉ BLUDIŠTĚ
ZNEKLIDŇUJÍCÍ ZÁBAVA

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Fajn, tady nás nenajdou.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Kde jsi, Elfo?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Přímo před tebou, ty hloupá!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Tak jo, když jsi tak chytrá, stojím tady.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Přijď ke mně.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Ne, ty pojď sem.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Dobře, ale nedělej nic…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Nedělám. Stojím v klidu.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Ne, určitě děláš něco…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Tak jo, je to tohle.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Jsem tady.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Sakra!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Ne! Běž!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Tady, Elfo.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Ne, tam ne, tady.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Ne, na druhou stranu.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Tady. Pojď!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Nalákáme to tam.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Ach ne!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Ne, takhle ne. Znovu.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Kruci. Jsem tu v pasti a nevím, kudy ven.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- Jaký to bylo?
- Lepší dvojka.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Jo!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Techňika poražena!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Za nevědomost se platí!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
- Elfo, tam nic není!
- Musím se přesvědčit sám!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Mělas pravdu.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
MOLO POUZE PRO A. GUNDERSONA
PLAVIDLA BEZ POVOLENÍ BUDOU ODTAŽENA

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Fajn, mám to.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Jak se může vodoloď lišit od vzducholodě?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
To nebude ono.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
A co tamhleten čudlík?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Posunu nejdřív tuhle páku.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, nehoukej.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Správně, Bean. Nehoukej.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alvo!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Bean, mluvím s tebou skrz loďovizi,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
svůj nejnovější vynález.
Prosím tě, neodplouvej.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Neslyším tě. Mám v ruce kladivo.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Škoda, že to tak vidíš.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Taky mě mrzí, žes tu obrazovku rozbila.
Byl to drahý prototyp.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Vyslechni mě. Budeme-li pracovat spolu…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
…obě království budou vzkvétat…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Reproduktorů mám spoustu,
ale ty jsi jen jedna, Bean.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Společně můžeme změnit svět!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Budoucnosti neutečeš, Bean.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
MISS ADVENTURA

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, ty lampy!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Co to?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Moro!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Díky, holka.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Fuj, ta voda je hnusná.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Je v ní spousta zvratků z lunaparku.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Vracíme se do Země snů. Chceš svézt?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Není třeba.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Můžu domů doplavat… hned jak… chytím dech.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Dejte mi týden, dva.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Ach, Edito.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Aspoň mám na památku tu kartu.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
„Sen.“

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Ale teď jsou všechny mé sny mrtvé.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, máš mořskou nemoc?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Hůř, jsem nemocný láskou.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
- To bys nepochopila.
- Schválně.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Je to pocit osamělosti, nejistoty,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
krásy a lásky, nebezpečí a vášně.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
A skončí to odmítnutím. Následuje trýzeň,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
tragédie a zlomené srdce.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Úplně pokaždé!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Zlomené srdce jsem nikdy neměla.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Na, vypij tu kávu. Vařila se hodiny.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Co to…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Budu v pořádku.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Jsem elf, hopsám.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Hopsa, hejsa.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Hopsa.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo má podivnou náladu.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Víš, v obludáriu jsem byla
svědkem spousty románků,

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
ale vždy skončily špatně.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Některý fakt divný trojky.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Elfo asi navždy bude můj tajemný mužík.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Hopsa.

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Mám tolik lásky,
a nemám, komu bych ji dal.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Pláclas mě po zadničce?

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Snad se to už nebude opakovat.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Říkal jsem, že doufám,
že se to už nebude opakovat.

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Přitlač.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
To bylo moc.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Jak jsi skončila v akváriu?

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
To víš, znáš to.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Mladá, okatá mořská panna
odejde z domova,

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
jen aby viděla
své jméno v záři reflektorů.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Kam jsem šla?

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Tam, kde mají reflektory. Do Steamlandu.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Ale nejsem dost přívětivá pro film ani…
dost přívětivá.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Takže jsem skončila u dabingu animáků,
Jsem ráda aspoň za to,

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
ale není to zrovna uspokojující.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
„Čau! Jsem Veverka Čiperka!“

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
To už nikdy nedělej.

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Připadám si jako husa.
Připlavala jsem plná optimismu:

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
„Budu slavná a pohádkově bohatá.
Koupím si jachtu!“

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Neměla jsem to říkat ostatním pannám.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Budou si mě nadosmrti dobírat.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
To znám.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Oživíš zlou královnu
a máš nadosmrti nálepku potížisty.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Bitevní rychlost!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Hned se vrátím.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo! Zpomal!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Kéž by to šlo.

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Pravá láska má jen jednu rychlost,
a to o sto šest.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Viď, Missko?

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Kdo je sakra Misska?

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Miss Adventura.
To jméno má napsané na zádi.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Ale říkám jí zkráceně Misska.

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Řekni mi, co sis vzal,
ať vím, co dělat, až omdlíš.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
A kdes ty drogy vzal.

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Žádný drogy, trubko,
jen čistá a neposkvrněná láska.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
A předávkoval jsem se!

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Až umřu, neoživuj mě.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
A ty drogy jsou u Missky ve strojovně.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo se pomátl.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Ale zní líp než smutný Elfo.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Je i vyrovnaný Elfo,
jen jsem ho ještě nepoznala?

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Ani ne.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Jednou jsem ho vysvobodila z pekla,
ale místo díků se dlouho vztekal.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Nebo se naštval,
když jsem ho postavila do sadu,

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
než mi doručí zahradního trpaslíka.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Přitom jsem mu zaplatila!

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
No, vlastně ne.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Ale zaplatím. To je jedno!

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
A pak se taky choval dost zvláštně,
když jsme byli sjetý

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
a já jsem ho tenkrát jakoby políbila.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Nekecej! Ty chodíš s Elfou?

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Ne. Já přece…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Nikdy jsem s nikým nechodila.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Fakt ne?

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
No jo, ne. Vlastně… já… No ne, nechodila.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Dobře, promluvíme si.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Nemůže to být horší
než hovory, co mi jedou v hlavě.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Vypadá to nějak takhle:
„Bean, proč jsi tak sama?“

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
„Nevím, snad proto, že mě nikdo nemiluje.“

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
„Možná si lásku nezasloužíš,

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
protože ti prostě není souzena.“

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
„Ale třeba je!“

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
„Nevím. Všichni ostatní ji zažívají.“

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
„Jo, to mě napadlo, nejsem blbá!“

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
„Co si myslíš? Že na nikoho nemyslím?“

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
„Nevím, možná myslíš.“

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
„No jo, možná.“

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
„Nebo je to tou tvou samomluvou.“

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
„A kdo si pro sebe nepovídá?“

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
„Vnitřní monolog nikdy neutichá.“

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
„Ne, takoví nejsou všichni.
To teda ne, kamarádko.“

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
„Neříkej mi ,kamarádko'.“

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
„Jsem jinde.“

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
„Nevidím, že bys byla.“

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
„Jsem úplně jinde! Každej, kdo mě vidí,
si řekne, že jsem jiná.“

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
„Vůbec nejsi jiná.“

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
„Jsem docela přístupná.“

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
„Cože?“

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
„Víš co? Kvůli tomuhle
si s tebou tak nerada povídám.“

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
„Nemáš páru, co vlastně povídám.“

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
„Chci něco říct, a ty si to vykládáš…“

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
„Ty neposloucháš.“

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
„Ne, ty neposloucháš!“

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
„Jsem jedno ucho!“

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Nazdárek, Moro.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Ty jsi ještě tady.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Co je? Proč se směješ?

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Jsi tak zvláštní.

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Malý zádrhel. Ale nebojte,

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
mám spoustu zkušeností se vztahy,
které se náhle zadrhnou.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Promiň, cos to říkala?

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Už vím, tvůj ubohý milostný život.
Promiň, pokračuj.

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Já ti nevím.

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Už jsem dělala tolik věcí s tolika lidmi,

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
líbala se a… dotýkala se jich a tak,

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
dělala různý pohyby a taky si povídala…

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
- Tak proč jsi s nikým nechodila?
- Já nevím.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Nic z toho jsem nedělala.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Pár lidí a zvířat jsem políbila.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Hele, Bean, můžu se tě na něco zeptat?

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Proč nosíš jen jednu botu?

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Nedokážu říct, co se rozbilo.

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Nemám ponětí, co zkontrolovat.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
MÁM RÁD VELKÉ LODĚ
SERVISNÍ MANUÁL

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Kéž by ke všem holkám dodávali schéma.

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Je to vzhůru nohama.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Sundej si ji, Bean.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Nevím, já tu botu miluju.
Hodně jsme toho spolu prožily.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
A co když najdu tu druhou?

227
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Hej!

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Ale dík.

229
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Zatraceně!

230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo? Jsi v pohodě?

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Jasně.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Jen tady s Misskou máme menší rozepři.

233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Ne, to jsem neříkal.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Tak jsem to nemyslel.

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Ne, už se ti omlouvat nebudu.

236
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Ne!

237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Promiň!

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Moc mě to mrzí!

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Takhle se mnou nemluv!

240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Víš, jak jsem zranitelný,
a ty jsi na mě tak zlá.

241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Nemůžeme si dát pusu?

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Tím se vždycky všechno vyřeší.

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Prosím!

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
- Elfo?
- Jo?

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Určitě jsi v pohodě?

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Naprosto!

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Proč do Země snů prostě nedoplavete?

248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Díky, ale nechci se utopit.

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Když se mě chytnete, budete moct dýchat.

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Fakticky?

251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Hej, Elfo, pojď sem.
Doplaveme s Morou zpátky domů.

252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Vy dvě si dělejte, co chcete,
ale já Missku neopustím.

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Zlomená srdce dost blázní.

254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Jako když… Moc často o tom nemluvím,

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
ale před pár lety
jsem bylo po uši zamilovaná.

256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Prožívala jsem čiré štěstí,
dokonalou blaženost.

257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
A najednou cák a bylo po všem.

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Byla jsem zničená. A co jsem udělala?

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Co?

260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Našla jsem obří kus vyplaveného dřeva
a dotáhla ho na pláž.

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Vysušila jsem ho
a vyřezala z něj repliku mé milované.

262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Páni! To je krása.

263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Pak jsem ho rozsekala
na kousíčky a spálila.

264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Vlastně máš štěstí,
žes nikdy pravou lásku nezažila.

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Jo.

266
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Stačil jeden kroužek, jako prstýnek.

267
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
A jak to, že znáš…
Jak se tomu říká? Astrofyziku?

268
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Mořské panny se noční oblohou řídí.
Námořníci nám to ukradli.

269
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Dřív se všude plavili
podle dlouhých provazů.

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
A vidíš ty tečky?
Ve skutečnosti jsou obrovské.

271
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Někteří lidé jim říkají hvězdy,
ale to je spekulace.

272
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
A přímo nad námi je souhvězdí,
které se jmenuje Velká loď.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Je to nebeská mořská panna jako já.

274
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Tady má hlavu, tady vlasy,
pas a tady je ocas.

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
A vidíš tu pulzující hvězdu uprostřed?

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
To je její srdce. Víš, co je srdce?

277
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Jo, podtextu rozumím.

278
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
A ty čtyři hvězdy do oblouku a tamhleta?

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
To je její toulec a šíp.

280
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Prý svým lukem zabila hodně lidí.

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Paráda.

282
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Po smrti v bitvě u Padající vody

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
svítí na obloze, aby ozařovala cestu
k našemu ostrovu,

284
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
k novému domovu.

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Panebože, Bean, podívej! Padající hvězda.

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Neviděla jsem ji.

287
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Víš ještě nějaký zajímavosti
z toho tečkovaného světa nahoře?

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Mořské panny vědkyně věří,
že nás v budoucnosti

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
lodě dopraví do vesmíru.

290
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
A že naše ploutve jednou
zapleskají na Měsíci.

291
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Jednou.

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Hej, kde je Mora?
- Nevím.

293
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Co se stalo?

294
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Když jsem se vzbudila, byla pryč.

295
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Je to celé jako podivný sen.

296
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Nebo kurdějový. Kdy začneme mít kurděje?

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Nic nevidím! Elfo, dávej pozor!

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Neboj, jsme na širém oceánu.

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
To ne. Je zraněná.

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
A ty taky, Bean.

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Dohopsám pro pomoc.

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Všechno se začíná točit,
a to ani nejsem opilá.

303
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

304
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
No tak!

306
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
S tím zraněním hlavy bych neměla plavat.

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
To za tebe mluví ta zraněná hlava.

308
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Skoč do vody!

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
OSTROV MOŘSKÝCH PANEN
VSTUP PRO ZAMĚSTNANCE

310
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
To bylo úžasný.

311
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Momentík.

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Příště neotevírej pusu.

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Měla jsem ti to říct.
Nerada otevírám pusu pod vodou.

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Proč ses pro mě vrátila?

315
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Šla jsem, protože jsem
se nechtěla zas ranit,

316
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
ale vrátila jsem se,
protože jsem nepoučitelná.

317
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Dejte sangrii pod zámek, Mora je zpátky!

318
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Čas na shledání s rodinou.

319
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Moro!

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mami! Jsem živá.

321
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Nezlob se.

322
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Já myslela, že už tě neuvidíme.

323
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
- Tak kdes byla?
- Pryč.

324
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
- Lapili tě lovci panen?
- Ne.

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
- Přineslas něco?
- Ne.

326
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
- Ať to není náramek z mušlí.
- Ne.

327
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
- Nebo cokoli z mušlí.
- Nic jsem nepřinesla.

328
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Dámy, dejte Moře trochu prostoru.

329
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Určitě je po dlouhém plavání vyčerpaná.

330
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Jsem v pohodě.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Kamarádka mě svezla většinu cesty na lodi.

332
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Na lodi? Chceš říct…

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Jo, je tu člověk.

334
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Co je to? Noha?

335
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Pamatuju si tě, jsi Zogova dcera.

336
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Na utonulou je docela v pohodě.

337
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Muselas být zoufalá,
že ses svezla s člověkem.

338
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Tak dost, Rhondo!

339
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Moje nejstarší dcera se vrátila domů.

340
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Oslavme její návrat radostným zvoláním…

341
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
„My jsme ti to říkaly.“

342
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
My jsme ti to říkaly!

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Jako dcera i jako herečka jsi selhala,

344
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
ale vrátila ses k nám, aby ses ujala role,
pro kterou jsi zrozena.

345
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Princezna Mora!

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Proč jsi mi neřekla,
že jsi taky princezna?

347
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Ty to vytrubuješ na potkání?

348
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Jasně že ne, ani nevím, jak se vytrubuje.

349
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Musíš mít mořský panny fakt ráda.

350
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Nejdřív Saphyrie, teď Mora.

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
O čem to mluvíš?

352
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Bean se ti asi
nesvěřila s ožužláváním lalůčků, co?

353
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Ani nenasliníš, když to děláš dobře.

354
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhondo, je mi jedno, co Bean dřív dělala.

355
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Přestaň prudit.

356
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Pojď, Bean, chci ti ukázat
skvělé místo, kdes ještě nebyla.

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Je to další pláž?

358
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Jo.

359
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Sem jsem chodívala,
když jsem chtěla na všechno zapomenout.

360
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Měli byste si tu zařídit plavecký bar.

361
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Něco jsem pro tebe vyrobila.

362
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Máš v ploutvi kapsy?

363
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Říkám tomu dárkový měch,
nosím v něm různé drobnosti.

364
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Tumáš.

365
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Malá mořská hvězdice.

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Je jako ta velká hvězda v souhvězdí.

367
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Její srdce.

368
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Radši se neptám, odkud jsi vytáhla tohle.

369
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Jen poslouchej.

370
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
A nesuď mě. Nemám mroží doprovod, takže…

371
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Prý jsi utonulá
a dělí nás moře,

372
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
ale já udržím tě nad vodou,
když budeš mít hoře.

373
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Budu tě chránit každý den
a bude-li se zdát, že je to sen,

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
věř, že je to pravda,

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
protože tě mám ráda.

376
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
A jestli bude válka
v jedné nedaleké zemi,

377
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
až kostky budou vrženy,

378
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
já tu budu vždy.

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Tahle hvězda tě povede

380
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
a já budu vždycky u tebe.

381
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Tak co?

382
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean? Bean!

383
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Zkoušel jsem najít pomoc,
ale nikdo nechtěl jít.

384
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Co kdybys mi pomohla, Bean? Bean?

385
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Promiň, já… Zdál se mi fakt podivný sen.

386
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Super, že jsi odpočatá,
protože potřebuju helfnout.

387
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
No tak, Missko. Zatlač!

388
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
No tak. Pluj.

389
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Ne, Missko! To ne.

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Ne!

391
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Ne!

392
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Ne!

393
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Je pryč.

394
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Je mi to líto, Elfo.

395
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
To nevadí, Bean.

396
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
V moři plave spousta dalších ryb.

397
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Ale žádná jako ona.

398
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Překlad titulků: Vixo