EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was hast du getan, Bean?
Alles will mich töten oder küssen.
Ok. Angeberei.
-Wir müssen hier weg. -Lachendes Pferd! Wo bist du?
Er ist zu weit weg.
Gut, Lachendes Pferd ist mir gerade zu viel.
EIN ECHTER MATROSE VERMÖBELT EUCH!
EKLIGES EICHHÖRNCHEN IN "BETTELARM"
NIXE MORA VERSTÖREND EROTISCH
-Mora! Warte, Bean! -Wer ist Mora?
Eine wunderschöne Nixe, aber frech für einen Fisch,
und sie hat diese Nervstimme. Halt, ich auch. Gott.
Wir müssen sie aus dem Aquarium holen.
FREAKSHOW & GLOTZATORIUM
FREAK-UND-KAU VERFÜGBAR IN UNSEREM CAFÉ
-Hey, Mora! -Elfo!
Zum Glück ist die stärker.
Was sagte ich?
Ich befreie dich, aber wenn ich dein Gesicht einschlage, ist das halt so.
Gib her!
Bean, das ist Mora. Mora, Bean.
Imposant. Für einen Menschen.
Und erst ihre Suffprügeleien.
Ich soll widerwärtig und toll sein.
-Ok. Du kannst gehen. -Danke, Leute.
Schaffst du die Leiter mit deinen Flossen?
Tschüss, Mora.
KAPITEL XXVI EINE TIEFGRÜNDIGE AFFÄRE
Nein, ihnen geht ein Licht auf!
Nein! Lauf!
Dahin, schnell!
SPUKHAUS FÜR KINDER
Zu gruselig. Da lang.
SPIEGELHAUS SPÄRLICHER SPASS
Ok, hier finden sie uns nie.
Elfo, wo bist du?
Ich stehe vor dir, Depp!
Ok, Klugscheißer. Ich stehe hier.
Komm du zu mir.
Ok, aber lass den blöden…
Ich tue nichts. Ich stehe still da.
Nein, du machst was, das…
Ok, jetzt aber.
Das ist richtig.
Verdammt!
Nein! Lauf!
Elfo, hier drüben.
Nein, nicht hier, da.
Nein, dein anderes Da.
Hier. Komm schon!
Ok, jetzt lock ihn her.
Oh nein!
Nein, so nicht. Ok, zweiter Versuch.
Oh nein. Ich sitze in der Falle ohne Ausweg.
-Wie war das, Bean? -Zwei plus.
Ja!
Wissenschtaft besiegt!
Ein Punkt für Ignoranz!
-Elfo, da ist nichts! -Ich muss es selbst sehen!
Du hattest recht.
ANLEGEPLATZ A. GUNDERSON UNBEFUGTE WERDEN GESCHLEPPT
Ok, ich kann das.
Schiff ist gleich Luftschiff.
Gar nicht gut.
Und der Knopf da drüben?
Erst mal weg mit den Hebeln.
Bean, nicht hupen.
Ja, Bean. Nicht hupen.
Alva!
Ich spreche zu dir über Boot-a-Vision,
meine letzte Erfindung. Bitte geh nicht.
Ich höre nichts und habe einen Hammer in der Hand.
Echt schade.
Und dass der Bildschirm kaputt ist, ein teurer Prototyp.
Hör mich an. Arbeiten wir zusammen…
…florieren beide unsere Reiche…
Ich habe viele Lautsprecher, aber dich gibt's nur einmal.
Zusammen erfinden wir die Welt neu!
Du entkommst der Zukunft nicht.
MISS GESCHICK
Elfo, die Lampen!
Was?
Mora!
Danke, Kumpel.
Mann, das Wasser ist fies.
Es ist voller Amüsierviertel-Kotze.
Willst du mit nach Dreamland?
Schon gut.
Ich schwimme heim… wenn ich… wieder Luft kriege.
In einer Woche oder so.
Oh, Edith.
Wenigstens erinnert mich diese Karte an dich.
"Erträumen."
Aber all meine Träume sind tot.
Elfo, bist du seekrank?
Schlimmer, liebeskrank.
-Verstehst du eh nicht. -Probier's.
Es geht um Einsamkeit und Unsicherheit,
Schönheit und Liebe und Risiko und Leidenschaft.
Und dann endet es mit Abweisung und Qual
und Tragödie und Herzschmerz.
Jedes verdammte Mal!
Solchen Herzschmerz hatte ich nie.
Hier, trink den Kaffee. Er brüht seit Stunden.
Was zum…
Das wird wieder.
Elfen kommen immer wieder hoch.
Boing, boing.
Boing.
Elfo ist schlecht drauf.
Ich sah viele Freakshow-Romanzen,
keine endete gut.
Aber es gab irre Dreier.
Elfo bleibt wohl mein kleiner rätselhafter Mann.
Boing.
So viel Liebe, die ich keinem schenken kann.
Hast du mir gerade auf den Popo geklapst?
Untersteh dich.
Ich sagte, untersteh dich.
Fester.
Das war zu fest.
Wie kamst du in das Aquarium?
Du weißt schon.
Junge, blauäugige Meerjungfrau bricht auf
und alles ab, um berühmt zu werden.
Und wohin?
Ja, natürlich nach Steamland.
Aber ich bin wohl nicht filmtauglich oder… generell tauglich.
Also sprach ich Cartoonstimmen, worüber ich mich freue,
aber es ist nicht erfüllend.
"Hi, Bean! Ekliges Eichhörnchen!"
Mach das nie wieder.
Ich fühle mich so dumm. Ich schwamm herum:
"Ich werde berühmt und steinreich. Inklusive Jacht!"
Das hätte ich nie sagen sollen.
Das vergessen sie nie.
Ich weiß schon.
Man holt eine böse Königin ins Königreich, und alle denken nur daran.
Kampftempo!
Bin gleich zurück.
Elfo! Langsamer!
Geht leider nicht.
Wahre Liebe kennt nur ein Tempo, "Hals über Kopf".
Oder, Missy?
Wer ist Missy?
Miss Geschick. Der Name steht auf ihrem Arsch.
Ich nenne sie "Missy".
Sag mir, was du geschmissen hast, falls du umkippst.
Und wo sind die Drogen?
Keine Drogen, Dummi, das ist wahre, unverfälschte Liebe.
Und ich nahm zu viel davon!
Du kannst mich sterben lassen.
Die Drogen liegen in Missys Angelkasten.
Elfo ist durchgedreht.
Aber er klingt besser als trauriger Elfo.
Gibt es auch einen gefestigten Elfo?
Nicht wirklich.
Als ich ihn aus der Hölle rettete, war er Wochen angepisst.
Dann wurde er sauer, als er im Garten stehen sollte,
bis mein bestellter Gartenzwerg ankam.
Ich bezahlte ihn!
Nein, stimmt nicht.
Werde ich noch. Ach, egal!
Dann war er voll schräg drauf, als wir high waren
und ich ihn vielleicht küsste.
Was? Du warst mit Elfo zusammen?
Nein. Ich…
Ich war nie mit wem zusammen.
Echt?
Ich meine, ja. Nein… Ich… Nein, nie.
Ok, jetzt wird geredet.
Kann kaum schlimmer sein als meine Selbstgespräche.
"Hey, Bean, wieso so einsam?"
"Keine Ahnung, mich liebt wohl niemand."
"Vielleicht hast du es nicht verdient,
weil es nicht dein Schicksal ist."
"Oder doch!"
"Ich weiß nicht. Alle anderen haben es."
"Ja, ist mir bewusst! Mann!
Renne ich rum und ignoriere alle?"
"Vielleicht schon."
"Ja, klar."
"Du redest zu viel mit dir selbst."
"Wer tut das nicht?
Der innere Monolog hört nie auf."
"Nein, das ist bei anderen nicht so, Süße."
"Nenn mich nicht Süße."
"Ich tue doch alles."
"Erkenne ich nicht."
"Und ob! Alle sagen: 'Sie gibt alles.'"
"Tust du nicht."
"Ich bin total nahbar."
"Was?"
"Genau deshalb rede ich ungern mit dir."
"Du verstehst mich nicht.
Ich sage etwas, aber du deutest es…
Du hörst nicht zu."
"Nein! Du hörst nicht zu!"
"Und ob ich zuhöre!"
Hey, Mora.
Du bist noch da.
Was? Wieso lachst du?
Du bist voll schräg.
Mini-Bootproblem, alles gut,
ich habe Erfahrung mit ausgebremsten Beziehungen.
Moment. Worüber sprachen wir?
Ach ja, dein armseliges Liebesleben. Erzähl weiter.
Ich weiß nicht.
Ich habe so viel mit so vielen Leuten getan,
ich habe geküsst und… Dinge berührt,
und bewegt und geredet.
-Wieso dann nie was Festes? -Keine Ahnung.
Ich tat all das nie.
Ich küsste viele Leute und Tiere.
Hey, Bean, darf ich dir eine ernste Frage stellen?
Wieso nur ein Stiefel?
Was ist wohl kaputt?
Was sehe ich hier überhaupt?
ICH MAG GROSSE BOOTE REPARATURANLEITUNG
Hätten doch alle Mädels Schaubilder.
Halt, falsch herum.
Zieh ihn aus, Bean.
Ich liebe diesen Stiefel. Wir haben viel zusammen durchgemacht.
Und wenn ich den anderen finde?
Hey!
Trotzdem danke.
Verflixt!
Elfo? Alles ok da unten?
Na klar.
Missy und ich kabbeln uns nur etwas.
Nein, das sagte ich nicht.
Das meinte ich nicht.
Ich entschuldige mich nicht mehr.
Nein!
Tut mir leid!
Es tut mir so leid!
Sieh mich nicht so an!
Ich bin so verletzlich, und du bist so gemein.
Küssen wir uns?
Das klärt immer alles.
Bitte!
-Elfo? -Ja?
Ist wirklich alles ok?
Absolut!
Soll ich euch nach Dreamland schwimmen?
Danke, ich will nicht ertrinken.
An meiner Hand kannst du unter Wasser atmen.
Echt?
Hey, Elfo, komm hoch. Mora schwimmt uns nach Dreamland.
Tut, was ihr wollt, ich verlasse Missy nicht.
Herzschmerz kann einem zusetzen.
Ok, ich erzähle das echt selten,
aber vor einigen Jahren war ich wahnsinnig verliebt.
Ich war so glücklich. Absolute Wonne.
Aber eines Tages: Spritzer! Vorbei.
Ich war am Ende. Und was tat ich?
Was?
Ich fand einen Klotz Treibholz und zerrte ihn an den Strand.
Ich ließ es trocknen und schnitzte eine Kopie von ihr daraus.
Wow! Wundervoll.
Danach zerstückelte ich es und verbrannte es.
Irgendwie hast du es gut, nie verliebt gewesen zu sein.
Ja.
Ich musste nur einen Ring anlegen.
Woher weißt du so viel über… Wie heißt es? Astrophysik?
Wir navigieren mit dem Nachthimmel. Seeleute klauten das.
Davor benutzten sie lange Kordeln, um zu navigieren.
Siehst du die Pünktchen? Das sind große Punkte.
Manche nennen sie Sterne, aber das ist Spekulation.
Diese Konstellation da nennt man Große Wangen.
Eine himmlische Meerjungfrau wie ich.
Ihr Kopf, ihre Haare, ihre Taille, ihr Schwanz.
Und der pulsierende Punkt in der Mitte?
Ihr Herz. Weißt du, was ein Herz ist?
Ja, Subtext verstehe ich.
Und die vier Sterne oben und der?
Ihr Köcher und ihr Bogen.
Ihr Fischbogen tötete viele Menschen.
Cool.
Nach der Fallendes-Wasser-Schlacht
wies ihr Licht den Weg zur Meerjungfrauen-Insel,
der neuen Heimat.
Meine Güte, Bean, sieh doch! Eine Sternschnuppe.
Ich sah nichts.
Weißt du noch mehr Interessantes über die Welt der Punkte?
Meerjungfrauen-Forscher glauben, in der Zukunft
bringen uns Schiffe ins All.
Eines Tages setzt eine Meerjungfrau die Flosse auf den Mond.
Eines Tages.
-Hey, wo ist Mora? -Ich weiß es nicht.
Was war los?
Als ich aufwachte, war sie weg.
Alles fühlt sich wie ein seltsamer Traum an.
Oder Skorbut. Wann setzt Skorbut ein?
Ich sehe nichts! Elfo, vorsichtig!
Mach dir keinen Kopf, wir sind auf dem Meer.
Oh nein. Sie ist verletzt.
Und du auch, Bean.
Ich flitze los und hole Hilfe.
Alles dreht sich, ohne besoffen zu sein.
Bean?
Bean!
Komm schon!
Mit der Kopfwunde sollte ich nicht schwimmen.
Da redet nur deine Kopfwunde.
Hüpf rein!
MEERJUNGFRAUEN-INSEL PERSONALEINGANG
Das war der Hammer.
Warte kurz.
Nächstes Mal Mund zu.
Ich hätte es erwähnen sollen. Aber meiner ist eh zu.
Wieso kamst du zurück?
Ich ging aus Angst vor Verletzungen,
und ich kam zurück, weil ich es nie lerne.
Schließt die Sangria weg, Mora ist zurück!
Stunde der Wahrheit.
Mora!
Mom! Ich lebe noch.
Nicht sauer sein.
Wir haben dich nicht verloren.
-Wo warst du? -Weg.
-Meerjungfrauen-Jäger? -Nein.
-Mitbringsel? -Nein.
-Bloß kein Muschelarmband. -Nein.
-Muscheln generell. -Keine Mitbringsel.
Ladys, lasst Mora in Ruhe.
Sie ist sicher müde von all dem Schwimmen.
Mir geht es gut.
Meine Freundin nahm mich auf ihrem Boot mit.
Boot? Heißt das…
Hey, ja, Mensch hier.
Ist das ein Fußknochen?
Ich erinnere mich, du bist Zøgs Tochter.
Sie ist ok für eine Ertrinkende.
Warst du so verzweifelt? Menschenboot?
Schluss, Rhonda!
Meine älteste Tochter kam heim.
Zelebrieren wir ihre Rückkehr mit den feierlichen Worten:
"Wir warnten dich."
Wir warnten dich!
Ein Reinfall als Schauspielerin und Tochter,
nun darfst du auf der Meerjungfrauen-Insel deine Rolle spielen.
Prinzessin Mora!
Du sagtest nie, du bist auch Prinzessin.
Posaunst du das rum?
Nein, natürlich nicht. Aber was ist Rumposaunen?
Mann, du stehst auf Meerjungfrauen.
Erst Saphyria, jetzt Mora.
Was meinst du?
Erwähnte Bean nicht ihre nächtliche Ohrläppchen-Knabber-Eskapade?
Dabei wird nicht gesabbert, ok?
Rhonda, Beans Vergangenheit ist mir egal, ok?
Mach keinen Ärger.
Komm, Bean, ich zeige dir einen tollen Ort.
Noch ein Strand?
Ja.
Hier ging ich hin, wenn ich allem entkommen wollte.
Ihr braucht echt eine Treibbar.
Ich bastelte dir etwas.
Taschen in der Flosse?
Man nennt es Geschenk-Blase, für Kleinkram und so.
Hier.
Ein goldener Seestern.
Der sieht aus wie der helle Punkt in der Konstellation.
Ihr Herz.
Ich frage jetzt nicht, wo die herkommt.
Hör einfach zu.
Und sag nichts. Ich habe keine Walross-Begleitung…
Sie sagen, du bist eine Ertrinkende Und das Meer trennt uns beide
Aber durch mich kannst du treiben Wenn du dich festhältst
Bei mir bist du sicher, ich stehe dir bei Und wenn es wie ein Traum scheint
Glaub daran
Ich tue es
Und herrscht eines Tages Krieg Nicht weit weg von hier
Und werden Grenzen gezogen
Dann bin ich nie weg
Dieser Stern leitet dich
Und ich bin stets an deiner Seite
Was sagst du?
Bean? Bean!
Bean, keiner wollte helfen.
Hilfst du bitte mal, Bean? Bean?
Sorry, ich… Ich hatte einen irren Traum.
Du bist ausgeruht, also hilf mir mal.
Ok, Missy. Schieb!
Los. Schwimm.
Nein, Missy! Nein.
Nein!
Sie ist weg.
Tut mir leid, Elfo.
Schon ok, Bean.
Es gibt genug Fische im Meer.
Aber keine wie sie.
Untertitel von: Whenke Killmer