1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Was hast du getan, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Alles will mich töten oder küssen.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Ok. Angeberei.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
-Wir müssen hier weg.
-Lachendes Pferd! Wo bist du?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Er ist zu weit weg.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Gut, Lachendes Pferd
ist mir gerade zu viel.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
EIN ECHTER MATROSE VERMÖBELT EUCH!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
EKLIGES EICHHÖRNCHEN IN "BETTELARM"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
NIXE MORA
VERSTÖREND EROTISCH

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
-Mora! Warte, Bean!
-Wer ist Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Eine wunderschöne Nixe,
aber frech für einen Fisch,

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
und sie hat diese Nervstimme.
Halt, ich auch. Gott.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Wir müssen sie aus dem Aquarium holen.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
FREAKSHOW & GLOTZATORIUM

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
FREAK-UND-KAU
VERFÜGBAR IN UNSEREM CAFÉ

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
-Hey, Mora!
-Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Zum Glück ist die stärker.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Was sagte ich?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Ich befreie dich, aber wenn ich
dein Gesicht einschlage, ist das halt so.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Gib her!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, das ist Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Imposant. Für einen Menschen.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Und erst ihre Suffprügeleien.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Ich soll widerwärtig und toll sein.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
-Ok. Du kannst gehen.
-Danke, Leute.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Schaffst du die Leiter mit deinen Flossen?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Tschüss, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
KAPITEL XXVI
EINE TIEFGRÜNDIGE AFFÄRE

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Nein, ihnen geht ein Licht auf!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Nein! Lauf!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Dahin, schnell!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
SPUKHAUS FÜR KINDER

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Zu gruselig. Da lang.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
SPIEGELHAUS
SPÄRLICHER SPASS

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Ok, hier finden sie uns nie.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, wo bist du?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Ich stehe vor dir, Depp!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Ok, Klugscheißer. Ich stehe hier.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Komm du zu mir.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Komm du zu mir.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Ok, aber lass den blöden…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Ich tue nichts. Ich stehe still da.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Nein, du machst was, das…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Ok, jetzt aber.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Das ist richtig.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Verdammt!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Nein! Lauf!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, hier drüben.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Nein, nicht hier, da.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Nein, dein anderes Da.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Hier. Komm schon!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Ok, jetzt lock ihn her.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Oh nein!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Nein, so nicht. Ok, zweiter Versuch.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Oh nein.
Ich sitze in der Falle ohne Ausweg.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
-Wie war das, Bean?
-Zwei plus.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Ja!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Wissenschtaft besiegt!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Ein Punkt für Ignoranz!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
-Elfo, da ist nichts!
-Ich muss es selbst sehen!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Du hattest recht.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
ANLEGEPLATZ A. GUNDERSON
UNBEFUGTE WERDEN GESCHLEPPT

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Ok, ich kann das.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Schiff ist gleich Luftschiff.

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Gar nicht gut.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Und der Knopf da drüben?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Erst mal weg mit den Hebeln.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, nicht hupen.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Ja, Bean. Nicht hupen.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Ich spreche zu dir über Boot-a-Vision,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
meine letzte Erfindung. Bitte geh nicht.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Ich höre nichts
und habe einen Hammer in der Hand.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Echt schade.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Und dass der Bildschirm kaputt ist,
ein teurer Prototyp.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Hör mich an. Arbeiten wir zusammen…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
…florieren beide unsere Reiche…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Ich habe viele Lautsprecher,
aber dich gibt's nur einmal.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Zusammen erfinden wir die Welt neu!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Du entkommst der Zukunft nicht.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
MISS
GESCHICK

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, die Lampen!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Was?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Danke, Kumpel.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Mann, das Wasser ist fies.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Es ist voller Amüsierviertel-Kotze.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Willst du mit nach Dreamland?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Schon gut.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Ich schwimme heim…
wenn ich… wieder Luft kriege.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
In einer Woche oder so.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Oh, Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Wenigstens erinnert mich
diese Karte an dich.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Erträumen."

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Aber all meine Träume sind tot.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, bist du seekrank?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Schlimmer, liebeskrank.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
-Verstehst du eh nicht.
-Probier's.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Es geht um Einsamkeit und Unsicherheit,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
Schönheit und Liebe
und Risiko und Leidenschaft.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Und dann endet es mit Abweisung und Qual

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
und Tragödie und Herzschmerz.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Jedes verdammte Mal!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Solchen Herzschmerz hatte ich nie.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Hier, trink den Kaffee.
Er brüht seit Stunden.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Was zum…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Das wird wieder.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Elfen kommen immer wieder hoch.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Boing, boing.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Boing.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo ist schlecht drauf.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Ich sah viele Freakshow-Romanzen,

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
keine endete gut.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Aber es gab irre Dreier.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Elfo bleibt wohl
mein kleiner rätselhafter Mann.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Boing.

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
So viel Liebe,
die ich keinem schenken kann.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Hast du mir gerade auf den Popo geklapst?

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Untersteh dich.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Ich sagte, untersteh dich.

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Fester.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Das war zu fest.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Wie kamst du in das Aquarium?

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Du weißt schon.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Junge, blauäugige Meerjungfrau bricht auf

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
und alles ab, um berühmt zu werden.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Und wohin?

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Ja, natürlich nach Steamland.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Aber ich bin wohl nicht filmtauglich
oder… generell tauglich.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Also sprach ich Cartoonstimmen,
worüber ich mich freue,

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
aber es ist nicht erfüllend.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Hi, Bean! Ekliges Eichhörnchen!"

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Mach das nie wieder.

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Ich fühle mich so dumm. Ich schwamm herum:

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Ich werde berühmt und steinreich.
Inklusive Jacht!"

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Das hätte ich nie sagen sollen.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Das vergessen sie nie.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Ich weiß schon.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Man holt eine böse Königin ins
Königreich, und alle denken nur daran.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Kampftempo!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Bin gleich zurück.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo! Langsamer!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Geht leider nicht.

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Wahre Liebe kennt nur ein Tempo,
"Hals über Kopf".

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Oder, Missy?

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Wer ist Missy?

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Miss Geschick.
Der Name steht auf ihrem Arsch.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Ich nenne sie "Missy".

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Sag mir, was du geschmissen hast,
falls du umkippst.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Und wo sind die Drogen?

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Keine Drogen, Dummi,
das ist wahre, unverfälschte Liebe.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Und ich nahm zu viel davon!

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Du kannst mich sterben lassen.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Die Drogen liegen in Missys Angelkasten.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo ist durchgedreht.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Aber er klingt besser als trauriger Elfo.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Gibt es auch einen gefestigten Elfo?

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Nicht wirklich.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Als ich ihn aus der Hölle rettete,
war er Wochen angepisst.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Dann wurde er sauer,
als er im Garten stehen sollte,

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
bis mein bestellter Gartenzwerg ankam.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Ich bezahlte ihn!

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Nein, stimmt nicht.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Werde ich noch. Ach, egal!

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Dann war er voll schräg drauf,
als wir high waren

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
und ich ihn vielleicht küsste.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Was? Du warst mit Elfo zusammen?

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Nein. Ich…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Ich war nie mit wem zusammen.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Echt?

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Ich meine, ja. Nein… Ich… Nein, nie.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Ok, jetzt wird geredet.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Kann kaum schlimmer sein
als meine Selbstgespräche.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
"Hey, Bean, wieso so einsam?"

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Keine Ahnung, mich liebt wohl niemand."

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Vielleicht hast du es nicht verdient,

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
weil es nicht dein Schicksal ist."

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Oder doch!"

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Ich weiß nicht. Alle anderen haben es."

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Ja, ist mir bewusst! Mann!

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Renne ich rum und ignoriere alle?"

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"Vielleicht schon."

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Ja, klar."

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Du redest zu viel mit dir selbst."

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Wer tut das nicht?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Der innere Monolog hört nie auf."

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Nein, das ist
bei anderen nicht so, Süße."

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"Nenn mich nicht Süße."

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Ich tue doch alles."

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Erkenne ich nicht."

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Und ob! Alle sagen: 'Sie gibt alles.'"

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Tust du nicht."

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Ich bin total nahbar."

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Was?"

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Genau deshalb rede ich ungern mit dir."

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
"Du verstehst mich nicht.

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
Ich sage etwas, aber du deutest es…

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Du hörst nicht zu."

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Nein! Du hörst nicht zu!"

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Und ob ich zuhöre!"

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Hey, Mora.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Du bist noch da.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Was? Wieso lachst du?

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Du bist voll schräg.

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Mini-Bootproblem, alles gut,

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
ich habe Erfahrung
mit ausgebremsten Beziehungen.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Moment. Worüber sprachen wir?

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Ach ja, dein armseliges Liebesleben.
Erzähl weiter.

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Ich weiß nicht.

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Ich habe so viel
mit so vielen Leuten getan,

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
ich habe geküsst und… Dinge berührt,

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
und bewegt und geredet.

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
-Wieso dann nie was Festes?
-Keine Ahnung.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Ich tat all das nie.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Ich küsste viele Leute und Tiere.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Hey, Bean,
darf ich dir eine ernste Frage stellen?

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Wieso nur ein Stiefel?

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Was ist wohl kaputt?

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Was sehe ich hier überhaupt?

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
ICH MAG GROSSE BOOTE
REPARATURANLEITUNG

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Hätten doch alle Mädels Schaubilder.

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Halt, falsch herum.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Zieh ihn aus, Bean.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Ich liebe diesen Stiefel.
Wir haben viel zusammen durchgemacht.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Und wenn ich den anderen finde?

227
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Hey!

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Trotzdem danke.

229
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Verflixt!

230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo? Alles ok da unten?

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Na klar.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Missy und ich kabbeln uns nur etwas.

233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Nein, das sagte ich nicht.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Das meinte ich nicht.

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Ich entschuldige mich nicht mehr.

236
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Nein!

237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Tut mir leid!

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Es tut mir so leid!

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Sieh mich nicht so an!

240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Ich bin so verletzlich,
und du bist so gemein.

241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Küssen wir uns?

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Das klärt immer alles.

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Bitte!

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
-Elfo?
-Ja?

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Ist wirklich alles ok?

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Absolut!

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Soll ich euch nach Dreamland schwimmen?

248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Danke, ich will nicht ertrinken.

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
An meiner Hand
kannst du unter Wasser atmen.

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Echt?

251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Hey, Elfo, komm hoch.
Mora schwimmt uns nach Dreamland.

252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Tut, was ihr wollt,
ich verlasse Missy nicht.

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Herzschmerz kann einem zusetzen.

254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Ok, ich erzähle das echt selten,

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
aber vor einigen Jahren
war ich wahnsinnig verliebt.

256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Ich war so glücklich. Absolute Wonne.

257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Aber eines Tages: Spritzer! Vorbei.

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Ich war am Ende. Und was tat ich?

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Was?

260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Ich fand einen Klotz Treibholz
und zerrte ihn an den Strand.

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Ich ließ es trocknen
und schnitzte eine Kopie von ihr daraus.

262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Wow! Wundervoll.

263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Danach zerstückelte ich es
und verbrannte es.

264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Irgendwie hast du es gut,
nie verliebt gewesen zu sein.

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Ja.

266
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Ich musste nur einen Ring anlegen.

267
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Woher weißt du so viel über…
Wie heißt es? Astrophysik?

268
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Wir navigieren mit dem Nachthimmel.
Seeleute klauten das.

269
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Davor benutzten sie lange Kordeln,
um zu navigieren.

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Siehst du die Pünktchen?
Das sind große Punkte.

271
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Manche nennen sie Sterne,
aber das ist Spekulation.

272
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Diese Konstellation da
nennt man Große Wangen.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Eine himmlische Meerjungfrau wie ich.

274
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Ihr Kopf, ihre Haare,
ihre Taille, ihr Schwanz.

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Und der pulsierende Punkt in der Mitte?

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
Ihr Herz. Weißt du, was ein Herz ist?

277
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Ja, Subtext verstehe ich.

278
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Und die vier Sterne oben und der?

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Ihr Köcher und ihr Bogen.

280
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Ihr Fischbogen tötete viele Menschen.

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Cool.

282
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Nach der Fallendes-Wasser-Schlacht

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
wies ihr Licht den Weg
zur Meerjungfrauen-Insel,

284
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
der neuen Heimat.

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Meine Güte, Bean, sieh doch!
Eine Sternschnuppe.

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Ich sah nichts.

287
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Weißt du noch mehr Interessantes
über die Welt der Punkte?

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Meerjungfrauen-Forscher glauben,
in der Zukunft

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
bringen uns Schiffe ins All.

290
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Eines Tages setzt eine Meerjungfrau
die Flosse auf den Mond.

291
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Eines Tages.

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
-Hey, wo ist Mora?
-Ich weiß es nicht.

293
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Was war los?

294
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Als ich aufwachte, war sie weg.

295
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Alles fühlt sich
wie ein seltsamer Traum an.

296
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Oder Skorbut. Wann setzt Skorbut ein?

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Ich sehe nichts! Elfo, vorsichtig!

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Mach dir keinen Kopf,
wir sind auf dem Meer.

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Oh nein. Sie ist verletzt.

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Und du auch, Bean.

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Ich flitze los und hole Hilfe.

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Alles dreht sich, ohne besoffen zu sein.

303
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

304
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Komm schon!

306
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Mit der Kopfwunde
sollte ich nicht schwimmen.

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Da redet nur deine Kopfwunde.

308
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Hüpf rein!

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
MEERJUNGFRAUEN-INSEL
PERSONALEINGANG

310
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Das war der Hammer.

311
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Warte kurz.

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Nächstes Mal Mund zu.

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Ich hätte es erwähnen sollen.
Aber meiner ist eh zu.

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Wieso kamst du zurück?

315
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Ich ging aus Angst vor Verletzungen,

316
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
und ich kam zurück, weil ich es nie lerne.

317
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Schließt die Sangria weg, Mora ist zurück!

318
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Stunde der Wahrheit.

319
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mom! Ich lebe noch.

321
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Nicht sauer sein.

322
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Wir haben dich nicht verloren.

323
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
-Wo warst du?
-Weg.

324
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
-Meerjungfrauen-Jäger?
-Nein.

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-Mitbringsel?
-Nein.

326
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
-Bloß kein Muschelarmband.
-Nein.

327
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
-Muscheln generell.
-Keine Mitbringsel.

328
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Ladys, lasst Mora in Ruhe.

329
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Sie ist sicher müde von all dem Schwimmen.

330
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Mir geht es gut.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Meine Freundin
nahm mich auf ihrem Boot mit.

332
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Boot? Heißt das…

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Hey, ja, Mensch hier.

334
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Ist das ein Fußknochen?

335
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Ich erinnere mich, du bist Zøgs Tochter.

336
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Sie ist ok für eine Ertrinkende.

337
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Warst du so verzweifelt? Menschenboot?

338
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Schluss, Rhonda!

339
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Meine älteste Tochter kam heim.

340
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Zelebrieren wir ihre Rückkehr
mit den feierlichen Worten:

341
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Wir warnten dich."

342
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Wir warnten dich!

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Ein Reinfall
als Schauspielerin und Tochter,

344
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
nun darfst du auf der Meerjungfrauen-Insel
deine Rolle spielen.

345
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Prinzessin Mora!

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Du sagtest nie, du bist auch Prinzessin.

347
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Posaunst du das rum?

348
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Nein, natürlich nicht.
Aber was ist Rumposaunen?

349
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Mann, du stehst auf Meerjungfrauen.

350
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Erst Saphyria, jetzt Mora.

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Was meinst du?

352
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Erwähnte Bean nicht ihre nächtliche
Ohrläppchen-Knabber-Eskapade?

353
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Dabei wird nicht gesabbert, ok?

354
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, Beans Vergangenheit
ist mir egal, ok?

355
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Mach keinen Ärger.

356
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Komm, Bean,
ich zeige dir einen tollen Ort.

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Noch ein Strand?

358
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Ja.

359
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Hier ging ich hin,
wenn ich allem entkommen wollte.

360
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Ihr braucht echt eine Treibbar.

361
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Ich bastelte dir etwas.

362
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Taschen in der Flosse?

363
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Man nennt es Geschenk-Blase,
für Kleinkram und so.

364
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Hier.

365
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Ein goldener Seestern.

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Der sieht aus wie der helle Punkt
in der Konstellation.

367
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Ihr Herz.

368
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Ich frage jetzt nicht, wo die herkommt.

369
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Hör einfach zu.

370
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Und sag nichts.
Ich habe keine Walross-Begleitung…

371
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Sie sagen, du bist eine Ertrinkende
Und das Meer trennt uns beide

372
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Aber durch mich kannst du treiben
Wenn du dich festhältst

373
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Bei mir bist du sicher, ich stehe dir bei
Und wenn es wie ein Traum scheint

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Glaub daran

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Ich tue es

376
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Und herrscht eines Tages Krieg
Nicht weit weg von hier

377
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Und werden Grenzen gezogen

378
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Dann bin ich nie weg

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Dieser Stern leitet dich

380
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Und ich bin stets an deiner Seite

381
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Was sagst du?

382
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean? Bean!

383
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Bean, keiner wollte helfen.

384
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Hilfst du bitte mal, Bean? Bean?

385
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Sorry, ich… Ich hatte einen irren Traum.

386
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Du bist ausgeruht, also hilf mir mal.

387
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Ok, Missy. Schieb!

388
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Los. Schwimm.

389
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Nein, Missy! Nein.

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Nein!

391
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Sie ist weg.

392
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Tut mir leid, Elfo.

393
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Schon ok, Bean.

394
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Es gibt genug Fische im Meer.

395
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Aber keine wie sie.

396
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Untertitel von: Whenke Killmer