1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
¿Qué fue lo que hiciste, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Todo trata de matarme o de besarme.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
No hace falta alardear.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
- Vámonos rápido de aquí.
- ¡Caballo Que Se Ríe! ¿Dónde estás?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Está demasiado lejos.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Bien, no estoy de humor
para el Caballo Que Se Ríe.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
¡GOLPES DE UN MARINERO DE VERDAD!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
ARDILLA ARTERA EN "PORDIOSERA PRESUMIDA"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
LA SIRENA MORA
CONFUSAMENTE ERÓTICA

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
- ¡Mora! ¡Espera, Bean!
- ¿Quién es Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Es una sirena hermosa,
pero descarada para ser pez.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Tiene una voz muy irritante.
Yo también. Dios mío.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Hay que volver y sacarla de la pecera.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
EXHIBICIÓN DE FENÓMENOS Y ESTUPIDECES

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
CHOW FENOMENAL
PÍDALO EN NUESTRA CAFETERÍA

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
- ¡Mora!
- ¡Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Bien, trajiste a una amiga fuerte.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
¿Qué te dije?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Vine a liberarte, pero si te rompo
la cara, no voy a disculparme.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
¡Dame eso!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, ella es Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Impresionante. Para ser humana.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Deberías verla en una pelea de bar.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Por lo que me cuentan,
soy odiosa y asombrosa a la vez.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
- Bien. Ya puedes irte.
- Gracias, chicos.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
¿Seguro podrás bajar la escalera
con las aletas?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Adiós, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
CAPÍTULO XXVI
EL ÚLTIMO CHAPUZÓN

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
¡No, Bean, se está haciendo la luz!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
¡No! ¡Corre!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
¡Deprisa, aquí!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
SUSTOS PARA NIÑOS

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
No, me da terror. Por aquí.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
CASA DE LOS ESPEJOS
DIVERSIÓN Y FRUSTRACIÓN

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Aquí nunca nos encontrarán.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, ¿dónde estás?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
¡Justo frente a ti, tonta!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
De acuerdo, sabelotodo, aquí me quedo.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Ven tú.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Ven aquí tú.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Bien, pero nada de tus…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
No… Estoy aquí parada.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
No, estás haciendo algo para…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Bien, es por aquí.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Es aquí.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
¡Demonios!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
¡No! ¡Corre!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, por aquí.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
No, aquí no, allí.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
No, tu otro allí.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Aquí. ¡Vamos!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Bien, ahora atráelo.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
¡No!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
No, así no. Bien, toma dos.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
No. Estoy atrapado aquí y no puedo salir.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- ¿Qué tal estuve?
- Ocho puntos.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
¡Sí!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
¡Tiencia derrotada!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
¡Un punto para la ignorancia!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
- Elfo, ¡ahí no hay nada!
- ¡Debo verlo por mí mismo!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Tenías razón.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
A. GUNDERSON - SOLO ATRAQUES
SE REMOLCARÁ A LOS VIOLADORES

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Bien, yo puedo.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
¿Qué tienen de diferente
un barco y un dirigible?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Eso no parece bueno.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
¿Y este botón de ahí?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Quitaré del medio esta palanca.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, no toques bocina.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Sí, Bean. No toques bocina.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
¡Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Bean, te hablo mediante el Barcovisor,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
mi último invento,
para rogar que no te vayas.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
No te oigo. Tengo un martillo en la mano.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Lamento que digas eso.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
También que rompieras la pantalla.
Era un prototipo costoso.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Pero escucha, por favor. Si nos unimos…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
ambos reinos prosperarán…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Tengo muchos parlantes,
pero tú eres única, Bean.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
¡Juntos podemos reinventar el mundo!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
No puedes huir del futuro, Bean.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
MISS AVENTURA

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, ¡las lámparas!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
¿Qué?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
¡Mora!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Gracias, amiga.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Esa agua era un asco.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Hay mucho vómito
del parque de diversiones.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Vamos a Dreamland. ¿Te llevamos?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
No hace falta.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Puedo nadar hasta mi casa…
cuando…recupere el aliento.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Dame una o dos semanas.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Por lo menos,
tengo esta carta para recordarte.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Delirio".

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Ahora sé que era un delirio delirante.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, ¿estás mareado?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Peor, estoy enamorado.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
- No entenderías.
- No lo creas.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Experimentas soledad, incertidumbre,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
belleza, amor, riesgo y pasión.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Y luego todo acaba con rechazo, agonía,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
tragedia y el corazón roto.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
¡Siempre lo mismo, demonios!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Nunca me rompieron así el corazón.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Ten, toma este café.
Lleva horas hirviendo.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
¿Qué…?

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Estaré bien.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Soy elfo. Me recupero. Reboto.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo está de mal humor.

111
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Vi muchos romances
en la exhibición de fenómenos,

112
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
y nunca terminan bien.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Pero hacen tríos increíbles.

114
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Supongo que Elfo siempre será
mi hombrecito misterioso.

115
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Tanto amor para dar
y nadie a quién dárselo…

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
¿Acabas de darme una nalgada?

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Espero que no vuelva a suceder.

118
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Dije que esperaba
que no volviera a suceder.

119
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Más fuerte.

120
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Demasiado fuerte.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
¿Cómo terminaste en una pecera?

122
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Lo de siempre.

123
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
La joven e ingenua sirena
abandona su hogar

124
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
y deja todo con el sueño
de ver su nombre iluminado.

125
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
¿Adónde fui?

126
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Sí, al único lugar iluminado. Steamland.

127
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
En fin. Según parece,
no tengo pasta de estrella, ni de nada.

128
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Acabé haciendo voces
para dibujos animados. Me gusta trabajar,

129
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
pero no es lo más gratificante.

130
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"¡Hola, Bean! Soy Ardilla Artera!"

131
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
No vuelvas a hacerlo.

132
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Me siento una tonta.
Nadaba por ahí pensando:

133
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Voy a ser megafamosa y megarrica.
¡Voy a tener un yate!".

134
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
No debí decirlo a las otras sirenas.

135
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Siempre me lo recordarán.

136
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Te entiendo.

137
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Liberas a una reina malvada en un reino,
y parece que fuera lo único que hiciste.

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
¡Velocidad de batalla!

139
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Enseguida vuelvo.

140
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
¡Elfo! ¡Desacelera!

141
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Ojalá pudiera, pero no puedo.

142
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
El amor verdadero tiene
una sola velocidad: el vértigo.

143
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
¿Verdad, Missy?

144
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
¿Quién diablos es Missy?

145
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Miss Aventura.
Tiene el nombre en la "popis".

146
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
"Missy" es el diminutivo.

147
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Dime qué consumiste
para saber qué hacer cuando te desmayes.

148
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Y ¿dónde está la droga?

149
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
No es una droga, tontita, es amor puro.

150
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
¡Y tengo una sobredosis!

151
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Cuando me muera, no me resucites.

152
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Y hay droga en la caja de pesca.

153
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo perdió la cabeza.

154
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Igual suena mejor que el Elfo triste.

155
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
¿Existe un Elfo estable
que me falta conocer?

156
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
En verdad, no.

157
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Lo rescaté del Infierno,
y en agradecimiento, pasó semanas enojado.

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Otra vez se enfadó
porque lo hice pararse en el jardín

159
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
hasta que llegó mi enano de jardín.

160
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
¡Le pagué!

161
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Espera, no le pagué.

162
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Le pagaré. ¡Como sea!

163
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Otra vez, Elfo se puso muy raro
cuando estábamos drogados,

164
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
y puede que lo haya besado.

165
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
¡No te creo! ¿Estás saliendo con Elfo?

166
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
No. Es decir…

167
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Nunca salí con nadie.

168
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
¿En serio?

169
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Sí. No… Yo… O no.

170
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Vamos a tener una charla.

171
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
No será peor
que las charlas que tengo en mi mente.

172
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Como: "Bean,
¿por qué te sientes tan sola?".

173
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"No sé, quizá porque nadie me quiere".

174
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Quizá no mereces amor

175
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
porque no es tu destino".

176
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"¡Quizá sí!".

177
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"No sé. Todos los demás lo tienen".

178
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"¡Sí, ya se me ocurrió!".

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
"¿Acaso ando por ahí
sin pensar en nadie?".

180
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"No sé, tal vez".

181
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Sí, tal vez".

182
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Quizá hablas mucho sola".

183
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"¿Quién no habla mucho solo?".

184
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
"Siempre hay diálogo interior".

185
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"No, eso no es cierto de todo el mundo.
No, señor".

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"No me digas 'señor'".

187
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Yo me expongo".

188
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"No lo veo".

189
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"¡Claro que sí! Cualquiera que me ve,
piensa: 'Ella se expone'".

190
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"No te expones para nada".

191
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Soy accesible".

192
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"¿Qué?".

193
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"¿Sabes qué? Por eso odio hablar contigo".

194
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
"No tienes ni idea de lo que digo".

195
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
"Intento decir algo, y lo interpretas…".

196
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
"No me escuchas".

197
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"¡No! ¡Tú no me escuchas!".

198
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"¡Claro que te escucho!".

199
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Mora.

200
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Sigues aquí.

201
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
¿Qué? ¿De qué te ríes?

202
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Eres muy rara.

203
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Un inconveniente menor. Descuiden.

204
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
Tengo mucha experiencia
en relaciones que se paran en seco.

205
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Espera, disculpa. ¿De qué hablábamos?

206
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Espera, de tu penosa vida amorosa.
Perdón, continúa.

207
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
No sé.

208
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Hice muchas cosas, con mucha gente.

209
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
Di besos y… Toqué cosas…

210
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
anduve por ahí y hablé.

211
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
- Entonces, ¿por qué no saliste con nadie?
- No sé.

212
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
No hice ninguna de esas cosas.

213
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Besé a varias personas y animales.

214
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Bean, ¿puedo hacerte
una pregunta importante?

215
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
¿Por qué tienes una sola bota?

216
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
No noto qué se rompió.

217
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
No sé qué estoy mirando.

218
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
ME GUSTAN LOS BARCOS GRANDES
MANUAL DE REPARACIONES

219
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Ojalá todas las chicas trajeran diagramas.

220
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Está de cabeza.

221
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Quítatela, Bean.

222
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
No sé, amo esta bota.
Pasamos muchas cosas juntas.

223
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
¿Y si encuentro a la compañera?

224
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Gracias.

225
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
¡Demonios!

226
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
¿Elfo? ¿Estás bien ahí abajo?

227
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Claro.

228
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Missy y yo tenemos
un altercado de amantes.

229
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
No fue lo que dije.

230
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
No fue lo que quise decir.

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
No, no voy a seguir disculpándome.

232
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
¡No!

233
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
¡Lo siento!

234
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
¡Perdóname!

235
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
¡Deja de mirarme así!

236
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Me siento vulnerable, y tú eres tan cruel…

237
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
¿Podemos besarnos?

238
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Eso siempre lo resuelve todo.

239
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
¡Por favor!

240
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
- ¿Elfo?
- ¿Sí?

241
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
¿Seguro estás bien?

242
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
¡Totalmente!

243
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
¿Y si los llevo nadando a Dreamland?

244
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Gracias, no tengo ganas de ahogarme.

245
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Si me das la mano,
puedes respirar bajo el agua.

246
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
¿De verdad?

247
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, sube.
Mora nos llevará nadando a Dreamland.

248
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Hagan lo que quieran.
Yo no pienso abandonar a Missy.

249
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
El mal de amor puede volverte muy loco.

250
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
No suelo compartir esto,

251
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
pero hace un par de años
me enamoré perdidamente.

252
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Era muy feliz. Todo era perfecto.

253
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Pero un día… ¡Splash! Se acabó.

254
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Quedé destrozada. ¿Sabes qué hice?

255
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
¿Qué?

256
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Busqué un gran pedazo de madera,
lo arrastré a la playa.

257
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Dejé que el sol lo secara
y tallé una escultura de ella.

258
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
¡Vaya! Qué hermoso.

259
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Luego la corté en pedacitos pequeños
y la prendí fuego.

260
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
En cierto modo,
tienes suerte de no haberte enamorado.

261
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Sí.

262
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Le puse un anillo, y listo.

263
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
¿Cómo sabes de…?
¿Cómo se llama? ¿Astrofísica?

264
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Las sirenas nos guiamos por las estrellas.
Los marineros nos copiaron.

265
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Ellos iban a todas partes
siguiendo cuerdas muy largas.

266
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
¿Ves esos puntos? Son muy grandes.

267
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Algunos los llaman estrellas,
pero son especulaciones.

268
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Aquella de ahí es
una constelación llamada Aleta Mayor.

269
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Es una sirena celestial, como quien habla.

270
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Ahí están la cabeza,
el cabello, la cintura y la cola.

271
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
¿Y ese punto brillante
que pulsa en el medio?

272
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
Es el corazón. ¿Sabes qué es un corazón?

273
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Sí, entiendo el subtexto.

274
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
¿Las cuatro estrellas
que se elevan y esa otra?

275
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Son su carcaj y su flecha.

276
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Dicen que mató
a muchos humanos con su arco.

277
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Estupendo.

278
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Murió en La Batalla de la Catarata

279
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
y desde el cielo ilumina
el camino a Isla Sirena,

280
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
la nueva patria.

281
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
¡Por Dios, Bean, mira!
Es una estrella fugaz.

282
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
No la vi.

283
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
¿Sabes alguna otra cosa interesante
del mundo de ahí arriba en los puntos?

284
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Las sirenas científicas creen que,
en el futuro,

285
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
habrá naves que nos llevarán al espacio.

286
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Y algún día,
una sirena pondrá sus aletas en la Luna.

287
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Algún día.

288
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Hola. ¿Dónde está Mora?
- No sé.

289
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
¿Qué pasó?

290
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Desperté, y se había ido.

291
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Todo esto parece un sueño raro.

292
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
O escorbuto. ¿Cuándo aparece el escorbuto?

293
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
¡No veo nada! Elfo, ¡ten cuidado!

294
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
No te alteres,
estamos en medio del océano.

295
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
No. Está herida.

296
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Tú también, Bean.

297
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Iré corriendo a pedir ayuda.

298
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Todo me da vueltas,
y ni siquiera estoy borracha.

299
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
¿Bean?

300
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
¡Bean!

301
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
¡Ven!

302
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
No debería nadar. Me golpeé la cabeza.

303
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Quizá solo dices eso por el golpe.

304
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
¡Zambúllete!

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
ISLA SIRENA
ENTRADA DE EMPLEADOS

306
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Eso fue sensacional.

307
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Un segundo.

308
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
La próxima vez, cierra la boca.

309
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Debí mencionarlo.
No me gusta abrir la boca bajo el agua.

310
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
¿Por qué volviste por mí?

311
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Me fui porque no quería sufrir otra vez

312
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
y volví porque no tengo remedio.

313
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
¡Guarden la sangría, volvió Mora!

314
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
A enfrentar a la familia.

315
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
¡Mora!

316
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
¡Mamá! Estoy viva.

317
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
No te enfades.

318
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Creí que te habíamos perdido.

319
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
- ¿Dónde estabas?
- Lejos.

320
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
- ¿Viste cazasirenas?
- No.

321
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
- ¿Nos trajiste algo?
- No.

322
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
- No un brazalete de conchas.
- No.

323
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
- Ni nada de conchas.
- Dije que no traje nada.

324
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Señoritas, denle espacio a Mora.

325
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Seguro estará agotada de tanto nadar.

326
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
En realidad, estoy bien.

327
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Mi amiga Bean me llevó
en su barco gran parte.

328
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
¿Barco? ¿O sea que…?

329
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Sí, soy humana.

330
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
¿Eso es un hueso de pie?

331
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Te recuerdo. Eres la hija de Zøg.

332
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Me agrada, para ser una ahogadora.

333
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Debiste estar desesperada
para aceptar ayuda humana.

334
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
¡Ya basta, Rhonda!

335
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Mi primogénita está en casa otra vez.

336
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Celebremos su regreso
y proclamemos con júbilo…

337
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Te lo dijimos".

338
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
¡Te lo dijimos!

339
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Fracasaste como actriz y como hija,

340
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
pero regresaste a Isla Sirena
y retomarás el papel para el que naciste.

341
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
¡Princesa Mora!

342
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
¿Por qué no me dijiste
que también eras princesa?

343
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
¿Tú vas publicándolo por todos lados?

344
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Claro que no.
Pero no sé qué significa "publicar".

345
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Bean, deben gustarte las sirenas.

346
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Primero Safira, ahora Mora.

347
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
¿De qué hablas?

348
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
¿Bean no te contó de su escapada nocturna
y mordisqueo de lóbulo?

349
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Lo de los lóbulos es inofensivo.

350
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, no me importa el pasado de Bean.

351
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Deja de sembrar cizaña.

352
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Ven, Bean. Quiero mostrarte
un sitio asombroso que no conoces.

353
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
¿Otra playa?

354
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Sí.

355
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Venía aquí cuando quería
alejarme y olvidarme de todo.

356
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Realmente necesitan un bar flotante.

357
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Hice algo para ti.

358
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
¿Tienes bolsillos en las aletas?

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Son vejigas para regalos
y sirven para llevar pequeñeces.

360
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Toma.

361
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Una estrella de mar dorada.

362
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Es como el gran punto brillante
de la constelación.

363
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
El corazón.

364
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
No voy a preguntar de dónde sacaste eso.

365
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Escucha, ¿sí?

366
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Y no me juzgues.
Me falta el coro de morsas, así que…

367
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Dicen que eres una ahogadora
Que el mar nos divide ahora

368
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Pero conmigo puedes nadar
Si mi mano aceptas tomar

369
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Te cuidaré, de tu lado estoy
Y si un sueño parece hoy

370
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Cree que es realidad

371
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Porque es mi verdad

372
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Y si hay una guerra mañana
En una costa no muy lejana

373
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Y llega el momento de luchar

374
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Yo nunca me voy a alejar

375
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Esta estrella te guiará

376
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Y de tu lado siempre me verá

377
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
¿Qué te pareció?

378
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
¿Bean? ¡Bean!

379
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Bean, pedí auxilio,
pero nadie se mostró dispuesto.

380
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
¿Qué tal si me das una mano, Bean?

381
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Perdón… Tuve un sueño rarísimo.

382
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Me alegra que descansaras,
porque necesito tu ayuda.

383
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Bien, Missy. ¡Empuja!

384
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Vamos. Flota.

385
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
¡No, Missy! No.

386
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
No. ¡No!

387
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Se fue.

388
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Lo lamento, Elfo.

389
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Está bien, Bean.

390
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Hay muchos otros peces en el mar.

391
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Ninguno como ella.

392
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Subtítulos: Sandra Larroza