UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué has hecho, Bean?
O intentan matarme o besarme.
No seas fantasma.
- Debemos irnos pitando. - ¡Corcel Risueño! ¿Dónde estás?
Está demasiado lejos.
Mejor. No estoy de humor para aguantarlo.
¡LLÉVATE UNA PALIZA MARINERA!
LA ARDILLA ESCUÁLIDA EN "ARDILLA VAGABUNDA"
MORA LA SIRENA TURBADORAMENTE ERÓTICA
- ¡Mora! ¡Espera, Bean! - ¿Quién es esa?
Una sirena preciosa, pero muy descarada para ser un pez,
y tiene una voz muy irritante. Huy, yo también.
Debemos volver para sacarla del tanque.
MONSTRUOS Y RAREZAS P. T. MCGEE
RAREZAS PARA COMER EN NUESTRO CAFÉ
- ¡Mora! - Elfo.
Y con alguien fuerte. Menos mal.
¿Qué te decía?
Vengo a liberarte, pero si te rompo el cráneo, paso de pedir perdón.
Trae.
Bean, Mora. Mora, Bean.
Muy impresionante para ser humana.
Deberías verla en peleas de bar.
Según me dicen, soy odiosa y alucinante a partes iguales.
- Bueno, ya puedes irte. - Gracias, chicos.
¿Podrás bajar por la escalera con las aletas?
Adiós, Mora.
CAPÍTULO XXVI EL ÚLTIMO CHAPOTEO
Bean, ¡se les enciende la bombilla!
¡No! ¡Corre!
¡Metámonos ahí!
CASA EMBRUJADA PARA NIÑOS
No, que da miedo. Por aquí.
LABERINTO DE ESPEJOS DIVERSIÓN FRUSTRANTE
Aquí no nos encontrarán.
Elfo, ¿dónde estás?
¡Delante de ti, tonta!
A ver, lista, yo no me muevo.
Ven tú.
Ven tú aquí.
Vale, pero no me salgas con…
No… Yo no me muevo.
No. Haces algo para confun…
Vale, es este.
Es por aquí.
¡Puñeta!
¡No, corre!
Elfo, por aquí.
No, por ese lado.
No, por el otro.
Por aquí. Vamos.
Venga, atráelo.
¡Ay, no!
Así no. Venga, repetimos la toma.
Ay, no. Estoy atrapado. No hay salida.
- ¿Qué tal, Bean? - Notable alto.
¡Bien!
¡Toma ya, cienscia!
¡Ignorancia al poder!
- Elfo, ¡ahí no hay nada! - Quiero verlo yo.
Pues tienes razón.
RESERVADO A A. GUNDERSON SE AVISA REMOLCADOR
Ningún problema.
Entre nave y aeronave poca diferencia habrá.
Eso no pinta bien.
¿Y ese botón de ahí?
Espera, que aparto estas palancas.
Bean, no toques la sirena.
Eso, Bean. No la toques.
¡Alva!
Bean, te hablo por barcovisión,
mi último invento, para rogarte que no te vayas.
No te oigo. Tengo un martillo en la mano.
Siento que lo veas así.
Y que hayas roto la pantalla, que era un prototipo muy caro.
Pero escucha, por favor. Si colaboramos…
nuestros dos reinos prosperarán…
Mira, tengo muchos altavoces, pero Bean solo hay una.
¡Y juntos podremos reinventar el mundo!
No puedes huir del futuro, Bean.
MISS AVENTURA
Elfo, ¡las lámparas!
¿Qué?
¡Mora!
Gracias, tía.
Qué sucia está el agua.
Está llena de vómito del parque de atracciones.
Volvemos a Utopía. ¿Te llevamos?
No hace falta.
Iré a nado… cuando recupere… el aliento.
Dame una o dos semanas.
Ay, Edith.
Al menos me queda esta carta para recordarte.
"Dulces sueños".
Pero mis sueños están muertos.
Elfo, ¿estás mareado?
Sí, de amor.
- Tú no lo entenderías. - Inténtalo.
Todo es soledad, incertidumbre,
belleza, amor, riesgo y pasión.
Y luego todo acaba en rechazo, dolor,
tragedia y el corazón partido.
¡Siempre!
A mí nunca me han partido el corazón.
Tómate este café. Lleva horas hirviendo.
¡Pero bueno!
Se me pasará.
Soy un elfo. Me recupero de un salto.
Elfo está fatal.
He visto muchos romances entre rarezas de feria,
y nunca acaban bien.
Pero los tríos son tremendos.
Supongo que siempre será mi enanito misterioso.
Tanto amor, y nadie a quien dárselo.
¿Me has dado en el culete?
Espero que no se repita.
He dicho que espero que no se repita.
Más fuerte.
Demasiado.
¿Cómo acabaste en un acuario?
Por lo de siempre.
Una sirena joven e inocente se va de casa,
lo deja todo por ver su nombre en un cartel luminoso.
¿Y adónde fui?
Sí, adonde hay luces: a Vaporalia.
Por lo visto, no quedo bien en película ni… en persona.
Acabé doblando dibujos animados, y aunque el curro me gusta,
no me siento realizada.
"Hola, soy la Ardilla Escuálida".
No vuelvas a hacerlo nunca más.
Qué tonta soy. Por ahí nadando en plan:
"Voy a ser superfamosa y rica. ¡Voy a tener un yate!".
No debí decírselo a las demás sirenas.
Me lo recordarán toda la vida.
Te entiendo.
Sueltas una reina malvada, y con esa fama te quedas.
¡Velocidad de combate!
Enseguida vuelvo.
Elfo, ¡aminora!
Ya quisiera yo, pero no puedo.
El amor solo tiene una velocidad: la de estamparse.
¿A que sí, Missy?
¿A quién se lo dices?
A Miss Aventura. Lleva el nombre en el culo.
La llamo "Missy" por acortar.
Dime qué te has metido. Así sabré qué hacer cuando te desmayes.
Y dime dónde lo tienes.
No me he drogado, tonta. Es amor puro y duro.
¡Y estoy con sobredosis!
Cuando me muera, no me reanimes.
La droga está en la caja de aparejos.
Elfo se ha vuelto loco.
Mejor así que triste.
¿Hay un Elfo estable que aún no conozco?
Pues no.
Lo saqué del infierno y me lo agradeció tirándose semanas de mala leche.
Y una vez se cabreó por tenerlo plantado en el jardín
hasta que llegó el gnomo de jardín que pedí.
¡Le pagué y todo!
Ah, no. No le pagué.
Ya se lo pagaré. Es igual.
En otra ocasión, íbamos colocados, y se puso rarísimo
cuando le di un beso.
¡No me digas que estáis liados!
No. A ver…
Yo nunca me he liado con nadie.
¿En serio?
O sea, sí… No, nunca.
Aquí se impone una charla.
No será peor que las que he tenido yo conmigo misma.
"Bean, ¿por qué estás tan sola?".
"No sé. Será porque nadie me quiere".
"A lo mejor no te lo mereces
porque no es tu destino".
"¡Igual sí!".
"No sé. A los demás les pasa".
"Ya lo he pensado.
¿Crees que voy por ahí sin pensar en nadie?".
"No sé. A lo mejor".
"Es posible".
"Será porque hablas sola sin parar".
"¿Quién no habla solo sin parar?
Hay un monólogo interior constante".
"No, señora. No en todo el mundo".
"No me llames 'señora'".
"Estoy abierta a todo".
"Yo no te veo abierta".
"Pues sí. Lo dice todo el mundo".
"De abierta nada".
"Y accesible".
"¿Qué?".
"Mira, por esto mismo detesto hablar contigo.
No te enteras de lo que digo.
Te digo algo, y tú lo interpretas…
No me escuchas".
"No. Eres tú la que no escucha".
"¡Claro que escucho!".
Huy, Mora.
Sigues aquí.
¿Qué pasa? ¿De qué te ríes?
Qué rara eres.
Una pega con el barco. Tranquilas,
que tengo experiencia en relaciones en punto muerto.
Perdona. ¿De qué hablábamos?
Sí. De tu patética vida amorosa. Perdona. Sigue.
No sé.
He hecho de todo con mucha gente,
como besar, tocar cosas,
moverme y hablar.
- ¿Y por qué no deriva en ningún lío? - No lo sé.
No he hecho nada de eso.
He besado a personas y animales.
Bean, ¿puedo hacerte una pregunta seria?
¿Por qué solo llevas una bota?
No veo qué se ha averiado.
No tengo ni idea de lo que miro.
ME GUSTAN LOS BARCOS GRANDES MANUAL DE REPARACIONES
Ojalá todas las tías llevaran manual.
Huy, lo tengo al revés.
Quítatela, Bean.
No sé. Me gusta mucho. Llevamos mucho tute juntas.
¿Y si encuentro la otra bota?
Gracias.
¡Puñeta!
Elfo, ¿estás bien?
Sí.
Estoy de pelea de enamorados con Missy.
No, no he dicho eso.
No iba por ahí.
No pienso volver a pedir perdón.
¡Que no!
Perdón.
Lo siento mucho.
¡Deja de mirarme así!
Estás muy borde, y yo, muy vulnerable.
¿Nos damos un beso?
Eso siempre lo arregla todo.
¡Por favor!
- ¿Elfo? - ¿Sí?
¿Seguro que estás bien?
¡Perfectamente!
¿Y si os llevo yo a nado a Utopía?
Gracias, pero no me mola ahogarme.
Si me das la mano, respirarás bajo el agua.
¿Sí?
Elfo, ven aquí. Mora va a llevarnos a Utopía a nado.
Vosotras haced lo que queráis, pero yo no abandono a Missy.
El mal de amores vuelve loco.
Mira, no suelo contarlo,
pero hace dos años me enamoré perdidamente.
Era feliz. Estaba en la gloria.
Y un buen día, zas. Se acabó.
Me quedé fatal. ¿Sabes qué hice?
¿Qué?
Cogí un tronco gigante que iba a la deriva, lo llevé a la playa,
lo puse a secar al sol y luego hice una talla de ella con él.
Hala. Qué bonito.
Y luego lo hice añicos y lo quemé.
En cierto modo, tienes suerte de no haber tenido amores.
Ya.
Solo hacía falta un anillo.
¿Cómo sabes tanto de…? ¿Se llama astrofísica?
Nos guiamos por el cielo nocturno. Los marineros se copiaron.
Antes navegaban siguiendo cordeles larguísimos.
¿Ves esos puntos? Son puntos grandes.
Hay quien los llama estrellas, pero eso es especular.
Y eso de ahí es la constelación de la Beluga.
Es una sirena celestial, como servidora.
La cabeza, el pelo, la cintura y la cola.
Y el punto que brilla intermitentemente
es el corazón. ¿Sabes qué es eso?
Sí, entiendo el trasfondo.
¿Y las cuatro estrellas de arriba y esa otra?
La aljaba y el arco.
Dicen que mató a muchos humanos con el arco.
Mola.
Al morir en la batalla de la Cascada,
apareció en el cielo para iluminar el camino a Isla Sirena,
el nuevo hogar.
¡Mira, Bean, una estrella fugaz!
No la he visto.
¿Conoces más cosas interesantes del mundo ese de los puntos?
Las sirenas científicas dicen que en el futuro
iremos al espacio en naves.
Y que algún día una sirena plantará las aletas en la Luna.
Algún día.
- Oye, ¿dónde está Mora? - No lo sé.
¿Qué ha pasado?
Me he despertado y no estaba.
Todo empieza a parecer un sueño extraño.
O escorbuto. ¿Cuándo aparece el escorbuto?
No veo nada. Elfo, ve con cuidado.
Tranquila, estamos en alta mar.
Ay, no. Se ha hecho daño.
Y tú también, Bean.
Me voy a buscar ayuda.
Todo me da vueltas, y eso que no estoy borracha.
¿Bean?
¡Bean!
¡Ven!
No debería nadar con la herida de la cabeza.
Eso lo dices por la herida.
¡Tírate!
ISLA SIRENA ENTRADA DE PERSONAL
Qué pasada.
Un momento.
A la próxima, no abras la boca.
Debí decírtelo. No me gusta abrirla bajo el agua.
¿Por qué has vuelto?
Me fui porque no quería volver a sufrir,
y he vuelto porque no tengo remedio.
¡Guardad la sangría, que Mora ha vuelto!
Toca ver a la familia.
¡Mora!
¡Mamá! Estoy viva.
No te enfades.
Te daba por perdida.
- ¿Dónde has estado? - Fuera.
¿Te pillaron los cazasirenas?
- ¿Nos has traído algo? - No.
Que no sea una pulsera de conchas.
- Nada con conchas. - Que no os traigo nada.
Chicas, no atosiguemos a Mora.
Seguro que está agotada de tanto nadar.
Pues no, la verdad.
Casi todo el viaje ha sido en el barco de mi amiga.
¿En barco? O sea…
Hola. Sí, soy humana.
¿Qué es eso, un hueso de pie?
Ya me acuerdo de ti. Eres la hija de Zøg.
No está mal para ser humana.
Muy desesperada estarías para ir con una humana.
¡Basta, Rhonda!
Mi hija mayor ha vuelto a casa.
Celebremos su regreso y exclamemos con júbilo…
"Te lo dijimos".
¡Te lo dijimos!
Has fracasado como actriz e hija,
pero has vuelto a Isla Sirena para ser lo que eres de nacimiento.
¡La princesa Mora!
¿Cómo no me dijiste que tú también eres princesa?
¿Tú lo vas diciendo por megáfono?
Claro que no, pero no sé qué es un megáfono.
Caray, sí que te gustan las sirenas.
Primero Saphyria, ahora Mora.
¿De qué hablas?
¿No te ha contado su escapada nocturna de mordisqueo de orejas?
Eso es mordisqueo, no besuqueo.
Rhonda, me da igual lo que haya hecho en el pasado.
Deja de sembrar cizaña.
Vamos, Bean. Quiero mostrarte un sitio precioso que no conoces.
¿Otra playa?
Sí.
Antes venía aquí cuando quería olvidarme de todo.
Os hace falta un bar acuático.
Te he hecho una cosa.
¿Tienes bolsillos en las aletas?
Es una vejiga para regalos para llevar cosas pequeñas.
Toma.
Una estrella de mar de oro.
Es como el punto grande de la constelación.
El corazón.
Paso de preguntar de dónde lo has sacado.
Escucha, ¿quieres?
Y ten en cuenta que no tengo acompañamiento de morsas.
Dicen que, como eres humana, nos separa el mar.
Pero yo puedo mantenerte a flote si te abrazas a mí.
Conmigo estarás a salvo. Y cuando un sueño te parezca,
créetelo
igual que yo.
Si algún día hay guerra en una costa no tan lejana
y no estamos en el mismo bando,
yo no desapareceré.
Esta estrella será tu guía.
Y yo estaré a tu lado noche y día.
¿Qué tal?
¡Bean!
Bean, he pedido ayuda, pero han pasado de mí.
Échame una mano, ¿quieres?
Perdona. Es que he soñado una cosa rarísima.
Qué bien que hayas descansado, porque necesito ayuda.
Venga, Missy. ¡Empuja!
Venga. Flota.
No, Missy.
¡No!
Se nos ha ido.
Lo siento, Elfo.
No pasa nada, Bean.
Hay más peces en el mar.
Pero no como ella.
Subtítulos: Joan Gutiérrez