SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa perbuatanmu tadi, Bean?
Semuanya coba membunuhku atau menciumku.
Baik. Berhenti pamer.
- Kita harus cepat pergi. - Kuda Tertawa! Di mana kau?
Dia terlalu jauh.
Bagus, aku sedang tak ingin Kuda Tertawa.
AYO DIPUKULI PELAUT ASLI!
SQUALID SQUIRREL DALAM "SI MISKIN INGUSAN"
MORA PUTRI DUYUNG EROTIS SECARA MEMBINGUNGKAN
- Mora! Tunggu, Bean! - Siapa Mora?
Dia putri duyung cantik ini, dia lancang sebagai ikan
dan suaranya menyebalkan. Tunggu. Suaraku juga. Astaga.
Kita harus keluarkan dia dari tangki.
PERTUNJUKAN ANEH & MELONGOTORIUM P.T. MCGEE
MAKANAN ANEH KINI TERSEDIA DI KAFE KAMI
- Hei, Mora! - Elfo!
Untung kau bawa teman lebih kuat.
Apa kataku?
Aku mau membebaskanmu, tetapi jika wajahmu terhantam, aku tak mau minta maaf.
Berikan kepadaku!
Bean, kenalkan Mora. Mora, Bean.
Mengagumkan. Untuk manusia.
Lihat dia saat mabuk berkelahi di bar.
Dari yang kudengar, aku menyebalkan dan mengagumkan.
- Baik. Kau bisa pergi sekarang. - Terima kasih.
Kau yakin bisa menuruni tangga dengan siripmu?
Sampai jumpa, Mora.
Gawat, Bean, mereka mendapat ide!
Astaga! Lari!
Cepat, di sana!
RUMAH HANTU UNTUK ANAK
Terlalu seram. Lewat sini.
RUMAH CERMIN MENYEBALKAN TETAPI ASYIK
Baik, kita tak akan ditemukan di sini.
Elfo, di mana kau?
Aku di depanmu, Bodoh!
Baik, Anak Sok Tahu, aku berdiri di sini.
Kau yang datang.
Kau ke sini saja.
Baik, tetapi jangan coba hal aneh…
Tidak. Aku berdiri diam.
Tidak, kau lakukan sesuatu agar…
Baik, yang ini.
Di sini.
Astaga!
Gawat! Lari!
Elfo, di sini.
Bukan di sini, di sana.
Tidak, yang sana satu lagi.
Di sini. Ayo!
Baik, kini pancing kemari.
Gawat!
Bukan begitu. Baik, coba lagi.
Gawat. Aku terjebak di sini tanpa jalan keluar.
- Bagaimana itu, Bean? - B-plus.
Ya!
Ilmuh dikalahkan!
Satu skor untuk kebodohan!
- Elfo, tak ada apa-apa di sana! - Aku harus lihat sendiri!
Kau benar.
DERMAGA KHUSUS A. GUNDERSON PELANGGAR AKAN DIDEREK
Baik, aku bisa.
Apa beda kapal biasa dengan kapal terbang?
Itu tak mungkin bagus.
Tombol yang itu bagaimana?
Biar kugeser tuas ini.
Bean, jangan mengklakson.
Ya, Bean. Jangan.
Alva!
Bean, aku bicara denganmu via Kapal-e-Visi,
ciptaan terakhirku, memohon agar kau tak pergi.
Aku tak bisa mendengarmu. Ada palu di tanganku.
Maaf kau merasa begitu.
Aku pun prihatin kau pecahkan layar. Itu prototipe mahal.
Tetapi dengarlah. Jika kita bekerja sama…
kedua kerajaan kita akan makmur…
Ada banyak pengeras suara, tetapi kau hanya satu, Bean.
Bersama, kita bisa menciptakan ulang dunia!
Kau tak bisa kalahkan masa depan.
NONA PETUALANGAN
Elfo, lampunya!
Apa?
Mora!
Terima kasih.
Astaga, airnya jorok.
Ada banyak muntahan taman hiburan di sana.
Kami pulang ke Dreamland. Mau tumpangan?
Tak usah.
Aku bisa berenang pulang… setelah… ambil napas.
Beri waktu 1-2 pekan.
Oh, Edith.
Setidaknya aku punya kartu ini untuk mengingatmu.
"Mimpi."
Tetapi kini semua mimpiku mati.
Elfo, kau mabuk laut?
Lebih buruk, aku mabuk kepayang.
- Kau tak akan paham. - Cobalah.
Tentang kesepian, ketidakpastian,
keindahan, cinta, risiko, dan gairah.
Lalu, semua berakhir dalam penolakan, penderitaan,
tragedi, dan patah hati.
Setiap kali!
Aku belum pernah patah hati begitu.
Ini, minum kopinya. Sudah mendidih berjam-jam.
Apa…
Aku akan baik.
Aku elf, aku akan pulih.
Tuing, tuing.
Tuing.
Elfo sedang sendu.
Aku banyak melihat percintaan di pertunjukan aneh,
tak pernah berakhir bahagia.
Bercinta bertiga itu aneh.
Kurasa Elfo akan selalu jadi pria misteri kecil.
Tuing.
Aku punya banyak cinta dan tak ada yang diberi.
Kau baru memukul bokongku?
Semoga itu tak terjadi lagi.
Kataku, semoga itu tak terjadi lagi.
Lebih keras.
Itu terlalu keras.
Kenapa kau ada di tangki ikan?
Kau tahu kisahnya.
Putri duyung muda dan lugu pergi dari rumah,
tinggalkan semua demi meraih impian jadi tenar.
Aku pergi ke mana?
Ya, satu tempat yang bercahaya. Negeri uap.
Tampaknya, aku tak ramah film, atau ramah.
Akhirnya aku menyulih suara kartun, aku suka pekerjaan itu,
tetapi tak terlalu memuaskan.
"Hai, Bean! Aku Squalid Squirrel!"
Jangan lakukan itu lagi.
Aku merasa amat bodoh. Aku berenang, berpikir,
"Aku akan begitu tenar dan kaya. Aku akan punya yacht!"
Harusnya tak kukatakan ke duyung lain.
Mereka tak akan lupakan itu.
Aku paham maksudmu.
Kita lepaskan ratu jahat di kerajaan, hanya itu yang diingat orang.
Kecepatan tempur!
Aku segera kembali.
Elfo! Pelan-pelan!
Andai bisa, tetapi tak bisa.
Cinta sejati cuma ada satu kecepatan, itu "patah leher."
Benar, Noni?
Siapa Noni?
Nona Petualangan. Namanya ada di belakang kapal.
Kupanggil "Noni" agar singkat.
Katakan kau minum obat apa agar tahu tindakanku saat kau pingsan.
Juga, di mana obatnya?
Bukan obat, Bodoh, itu cinta murni, seutuhnya.
Dan aku kelebihan dosis!
Saat aku mati, jangan dibangkitkan.
Juga, obatnya di kotak alat pancing Noni.
Elfo jadi gila.
Tetap saja, itu lebih baik daripada Elfo sedih.
Apa ada Elfo stabil yang belum kutemui?
Tidak ada.
Satu kali kuselamatkan dari Neraka, dia berterima kasih dengan lama marah.
Lalu dia marah karena kusuruh berdiri di kebun
hingga kurcaci kebun pesananku tiba.
Aku membayarnya!
Tunggu, tak kubayar.
Akan kubayar. Terserahlah!
Dan pernah, Elfo jadi amat aneh saat kami teler
dan aku mungkin agak menciumnya.
Astaga! Kau memacari Elfo?
Tidak. Maksudku…
aku tak pernah pacari siapa pun.
Sungguh?
Ya. Tidak… Atau tidak, belum.
Baik, kita harus bicara.
Tak bisa lebih buruk dari pembicaraan dalam kepalaku.
Seperti, "Hei, Bean, kenapa kau kesepian?"
"Entahlah, mungkin karena tak ada yang mencintaiku."
"Mungkin kau tak layak dicintai
karena itu tak akan terjadi bagimu."
"Mungkin begitu!"
"Entahlah. Semua orang pernah alami itu."
"Ya. Aku sudah pikirkan itu! Bodoh!"
"Memangnya aku tak memikirkan siapa pun?"
"Entah, mungkin begitu."
"Ya, mungkin."
"Mungkin sebab kau bicara sendiri."
"Siapa yang tak bicara sendiri?"
"Selalu ada monolog dalam hati."
"Tidak, semua orang tak begitu. Tidak, Tuan."
"Jangan panggil aku 'Tuan'."
"Aku di sana."
"Aku tak bisa melihatmu."
"Aku ada! Semua orang yang melihatku berkata, 'Dia ada.'"
"Kau sama sekali tak ada."
"Aku mudah diajak bicara."
"Apa?"
"Tahukah kau? Ini sebabnya aku benci bicara kepadamu."
"Kau tak tahu apa ucapanku."
"Aku katakan satu hal dan kau tafsirkan…"
"Kau tak mendengarkan."
"Tidak! Kau tak mendengarkan!"
"Aku mendengarkan!"
Hei, Mora.
Kau masih di sini.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Kau aneh sekali.
Ada masalah, tetapi jangan cemas,
aku banyak pengalaman dengan hubungan yang macet.
Tunggu, maaf. Kita bicarakan apa?
Kisah cintamu yang menyedihkan. Maaf, lanjutkan.
Entahlah.
Aku sering lakukan dengan banyak orang,
berciuman dan bersentuhan,
bergerak, bicara.
- Kenapa itu tak mengarah jadi berkencan? - Entahlah.
Aku belum pernah lakukan itu.
Aku sering mencium orang dan hewan.
Hei, Bean, bisa kutanya satu hal serius?
Kenapa kau cuma pakai satu bot?
Aku tak tahu apa yang rusak.
Aku tak tahu sedang melihat apa.
AKU SUKA KAPAL BESAR PANDUAN REPARASI
Andai semua wanita ada diagramnya.
Tunggu, ini terbalik.
Lepaskan, Bean.
Entahlah, aku suka sepatu bot ini. Kami alami banyak hal bersama.
Jika kutemukan botku yang lain?
Hei!
Terima kasih.
Sial!
Elfo? Kau tak apa-apa di bawah?
Tentu.
Noni dan aku sedang bertengkar kecil.
Tidak, bukan itu ucapanku.
Bukan itu maksudku.
Tidak, aku tak mau minta maaf lagi.
Tidak!
Maafkan aku!
Jangan melihatku begitu!
Aku sangat rentan dan kau jahat.
Kita bisa berciuman?
Itu selalu selesaikan masalah.
Kumohon!
- Elfo? - Ya?
Kau yakin tak apa?
Aku baik-baik saja!
Mau kuantar kalian berenang ke Dreamland?
Terima kasih, aku tak suka tenggelam.
Jika pegang tanganku, bisa bernapas di bawah air.
Sungguh?
Elfo, kemarilah. Mora akan antar kita berenang ke Dreamland.
Kalian lakukan sesuka kalian, aku tak mau tinggalkan Noni.
Patah hati bisa buat kita gila.
Baiklah, aku tak sering ceritakan ini,
tetapi beberapa tahun lalu, aku sangat jatuh cinta.
Aku senang sekali. Sangat bahagia.
Lalu suatu hari, plung! Usai.
Aku sangat kecewa. Tahu tindakanku?
Apa?
Kutemukan sekeping besar kayu apung lembap, kuseret ke pantai.
Kukeringkan di bawah matahari, lalu kukerat hingga seukurannya.
Wah! Itu indah.
Lalu kupotong kecil-kecil dan kubakar.
Sebenarnya, kau mujur tak pernah alami cinta sejati.
Ya.
Aku hanya harus taruh cincin padanya.
Bagaimana kau tahu soal… Apa namanya? Astrofisika?
Ikan duyung lihat arah dari langit malam. Pelaut curi itu dari kami.
Mereka biasa ke mana-mana mengikuti tali panjang.
Kau lihat titik-titik itu? Itu titik besar.
Ada yang menyebutnya bintang, tetapi itu spekulatif.
Lalu itu, di sana, rasi bintang Flipper Besar.
Itu ikan duyung indah, sepertiku.
Itu kepalanya, itu rambutnya, itu pinggangnya, itu ekornya.
Dan titik berkilau yang terang di tengah?
Itu jantungnya. Tahu apa itu jantung?
Ya, aku paham maksud tersirat.
Lalu empat bintang yang melengkung dan yang itu di sana?
Itu tempat panah dan panahnya.
Katanya dia banyak bunuh manusia dengan busur ikan.
Keren.
Setelah tewas di Pertempuran Air Jatuh,
dia muncul di langit menyinari jalan ke Pulau Duyung,
negeri baru kami.
Astaga, Bean, lihat! Itu bintang jatuh.
Aku tak melihatnya.
Kau tahu hal menarik lain soal dunia di titik-titik itu?
Ilmuwan duyung yakin di masa depan,
kapal akan bawa kita ke langit.
Kelak, duyung akan berada di Bulan.
Kelak.
- Hei, di mana Mora? - Entahlah.
Apa yang terjadi?
Aku bangun dan dia pergi.
Semua ini seperti mimpi aneh.
Atau skorbut. Kapan skorbut muncul?
Aku tak bisa lihat apa-apa! Elfo, hati-hati!
Jangan resah, kita di tengah laut.
Ya ampun. Dia cedera.
Dan Bean, kau juga.
Aku akan lari cari bantuan.
Aku mulai pusing, padahal tak mabuk.
Bean?
Bean!
Ayo!
Aku tak boleh berenang dengan luka di kepala.
Mungkin itu luka kepalamu yang bicara.
Melompat masuk!
PULAU DUYUNG PINTU MASUK KARYAWAN
Itu mengagumkan.
Sebentar.
Lain kali, tutup mulutmu.
Harusnya kusebutkan. Aku tak suka buka mulut di bawah air.
Kenapa kau kembali untukku?
Aku pergi karena aku tak mau terluka lagi,
dan aku kembali sebab aku tak pernah kapok.
Kunci sangrianya, Mora kembali!
Saatnya menghadapi keluarga.
Mora!
Ibu! Aku masih hidup.
Jangan marah.
Kukira kami kehilanganmu.
- Dari mana kau? - Pergi.
- Pemburu mengejarmu? - Tidak.
- Kau bawakan sesuatu? - Tidak.
- Jangan gelang cangkang. - Bukan.
- Cangkang apa pun. - Aku tak bawakan apa-apa.
Nona-nona, beri Mora keleluasaan.
Pasti dia kelelahan karena lama berenang.
Aku baik-baik saja.
Temanku antar naik kapal sepanjang perjalanan.
Kapal? Maksudmu…
Ya, aku manusia.
Apa itu, tulang kaki?
Aku ingat, kau putri Zøg.
Dia lumayan, untuk makhluk bisa tenggelam.
Pasti kau putus asa, menumpang dari manusia.
Cukup, Rhonda!
Putri sulungku pulang.
Ayo rayakan kepulangannya dan nyatakan dengan lantang…
"Apa kata kami."
Apa kata kami!
Kau gagal sebagai aktris dan putri,
tetapi kau kembali ke Pulau Duyung untuk lanjutkan peran takdirmu.
Putri Mora!
Kenapa kau tak katakan kau juga putri raja?
Apa kau menyiarkan ke semua orang?
Tentu tidak. Aku tak tahu apa arti menyiarkan.
Astaga, Bean, kau pasti suka duyung.
Pertama Saphyria, kini Mora.
Apa maksudmu?
Kurasa Bean tak ceritakan soal petualangan larut malam gigiti kuping?
Tak ada liur dalam gigitan kuping bagus.
Rhonda, aku tak peduli masa lalu Bean.
Jangan coba cari masalah.
Ayo, Bean. Aku mau tunjukkan tempat mengagumkan yang belum kau lihat.
Itu pantai lain?
Ya.
Aku biasa ke sini saat ingin kabur dan lupakan segalanya.
Kalian perlu bar berenang.
Kubuatkan sesuatu untukmu.
Kau punya saku di siripmu?
Disebut kantung kemih hadiah untuk bawa barang kecil.
Ini.
Bintang laut emas kecil.
Seperti titik terang besar di rasi bintang.
Jantungnya.
Aku tak akan bertanya kau ambil dari mana.
Dengarkan, ya?
Jangan hakimi aku. Aku tak punya pengiring walrus.
Katanya kau makhluk yang bisa tenggelam Dan kita terpisah oleh lautan
Tetapi aku bisa membuatmu tetap mengapung Jika kau memegangku
Akan kujaga kau, aku mendukungmu Saat semua terasa bagai mimpi
Percayalah itu benar
Karena aku percaya
Kelak jika ada perang Di pantai yang tak terlalu jauh
Batas sudah ditentukan
Aku tak akan pergi
Bintang ini pemandumu
Dan aku akan selalu di sisimu
Bagaimana?
Bean? Bean!
Bean, aku cari bantuan, tetapi tak ada yang mau.
Bisa bantu di sini, Bean?
Maaf, aku baru bermimpi gila.
Bagus kau sempat beristirahat, aku perlu bantuanmu.
Baik, Noni. Dorong!
Ayo. Mengapung.
Jangan, Noni! Tidak.
Tidak!
Jangan!
Tidak!
Dia sudah pergi.
Maaf, Elfo.
Tak apa, Bean.
Ada banyak ikan lain di lautan.
Tak ada seperti dia.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto