‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ビーン 今のは何？
‎命と唇を狙われてばっかり
‎自慢話はやめてよ
‎早く逃げよう
‎笑う馬！ どこなの？
‎遠すぎる
‎あれに乗る気分じゃない
‎“船乗りの拳”
‎“卑しいリス”
‎“人魚のモーラ”
‎モーラが！ 待って
‎モーラ？
‎キレイだけど生意気な人魚で
‎声も耳障り… ‎おいらと同じだ
‎水槽から逃がそう
‎“見せ物小屋”
‎モーラ
‎エルフォ ‎大きな友達も一緒？
‎生意気でしょ
‎逃がしてあげるから ‎顔に当たっても許して
‎貸して
‎ビーン 彼女がモーラ
‎人間にしては やるわね
‎バーでも暴れてる
‎私は不愉快かつ爽快って ‎評判なの
‎ここから逃げて
‎ありがと
‎尾びれで ‎ハシゴを下りられる？
‎じゃあね
‎第26章 ‎ラスト･スプラッシュ
‎何かひらめいたみたい
‎マズい 逃げよう
‎あそこへ
〝子供向けお化け屋敷〞
‎怖すぎる あっちだ
〝子供向けお化け屋敷〞
‎“鏡の館”
‎ここなら見つからない
‎どこなの？
‎目の前にいるよ
‎おいらは ここにいるから ‎ビーンが来て
‎来てよ
‎いいけどイタズラは…
‎私は立ってるだけ
‎ビーンのせいで…
‎こっちだね
‎ここだよ
‎もう！
‎大変だ 逃げろ
‎エルフォ こっち
‎違う あっち
‎反対だよ
‎こっちだってば
‎おびき寄せて
‎大変だ
‎ダメだな テイク２
‎大変だ 閉じ込められて ‎出られない
‎採点は？
‎Ｂプラス
‎やった
‎カガークの負け
‎ムガークの勝ちだ
‎行き止まりだよ
‎確かめてみなきゃ
‎行き止まりだ
‎“Ａ･ガンダーソン専用”
‎よし 飛行船も船も ‎違わないはず
‎イヤな予感
‎あのボタンは？ ‎レバーが邪魔だね
‎ビーン 鳴らさないで
‎そうだ 鳴らすな
‎アルヴァ
‎“ボートビジョン”を通じて ‎話してる
‎行かないでくれ
‎聞こえないよ ‎ハンマーを食らえ
‎残念だ 高価な試作品を ‎壊したこともね
‎だが私と手を組めば…
‎両国とも繁栄し…
‎スピーカーと違い ‎君は唯一無二
‎一緒に新たな世界を作ろう
‎未来からは逃げられない
‎“ミス･アドベンチャー”
‎またランプだ
‎何？
‎モーラ
‎ありがとう
‎あそこの水 汚い
‎遊園地のゲロが流れ込む
‎あなたも乗っていく？
‎大丈夫よ
‎泳いで帰る
‎息が‎―
‎整ったらね
‎１～２週間 待って
‎イーディス ‎このカードが君の形見だね
‎“夢”か
‎でも夢はかなわなかった
‎エルフォ 船酔い？
‎恋煩いさ 君には分からない
‎話して
‎孤独で不安定なものだ
‎それから美と愛と危険と情熱
‎そして最後には拒絶と苦痛
‎悲痛と傷心で終わる
‎毎回 これだ
‎私はそんな経験ない
‎何時間も ‎煮立てたコーヒーだよ
‎何これ！
‎大丈夫さ ‎エルフは何でも跳ね返す
‎ボヨン ボヨン
‎ボヨン
‎エルフォはヘコんでる
‎見せ物小屋の恋は ‎絶対に実らない
‎３Ｐはすごいけど
‎エルフォは ‎いつまでも謎だらけ
‎ボヨン
‎おいらの愛を ‎与える相手がいない
‎今 お尻ペンペンした？
‎二度とやらないでね
‎繰り返すよ ‎二度とやらないでね
‎強めに
‎強すぎる
‎なぜ見せ物小屋に？
‎よくある話よ
‎スポットライトを夢見て ‎うぶな人魚が故郷を捨てて
‎本物のライトがある ‎スチームランドへ
‎でも映画向きでも ‎万人向きでもなく
‎アニメの声優に ‎なったんだけど
‎ちょっと物足りない
‎“やあ 卑しいリスだよ”
‎二度とやらないで
‎バカみたいに触れ回ってた
‎“有名になって ‎ヨットを買う”って
‎他の人魚に ‎一生 言われ続ける
‎分かるよ
‎邪悪な王妃を生き返らせたら ‎その話で持ちきり
‎バトルスピード！
‎ちょっと見てくる
‎落ち着いてよ
‎無理だ 真実の愛は ‎猛スピードで駆け抜ける
‎だろ？ ミッシー
‎ミッシーって？
‎この船は ‎“ミス･アドベンチャー”
‎略して“ミッシー”
‎何のクスリをやったか教えて
‎クスリはどこ？
‎クスリじゃなくて純粋な愛さ ‎すっかり過剰摂取だ
‎死んでも蘇生しないで
‎クスリは釣り具入れの中
‎イカれちゃった
‎悲しんでるよりマシよ
‎落ち着いてる時ってある？
‎あんまり
‎地獄から救った時は ‎不機嫌だったし
‎置物代わりに庭に立たせたら ‎怒っちゃった
‎バイト代 払ったのに
‎払ってないか いつか払うよ
‎ハイになって ‎気まずくなった時もある
‎私がキスしたから
‎エルフォと付き合ってるの？
‎違うよ 誰とも ‎付き合ったことない
‎本当？
‎うん まあ… 経験ないんだ
‎じっくり話しましょ
‎頭の中の会話よりマシだね
‎例えば… “ビーン ‎何でそんなに孤独なの？”
‎誰からも愛されてないから
‎“愛される資格が ‎ないってことかもね”
‎あるよ
‎“他の人は愛されてる”
‎そんなの知ってるよ ‎周りが見えてないとでも？
‎“見えてない”
‎まあ そうかもね
‎“独り言が多いから”
‎誰だって頭の中は ‎独り芝居でしょ
‎“普通は違うよ ‎とんでもないね”
‎トンデモ扱いしないで
‎私 社交的なのに
‎“どこが？”
‎すごく社交的だよ ‎誰がどう見たって社交的
‎“社交的じゃない”
‎とっつきやすいし
‎“はあ？”
‎だから あんたと ‎話したくないんだよ
‎私を理解してくれない
‎口を挟んできて… ‎話を聞いてない
‎“そっちこそ聞いてない”
‎私は聞いてる
‎あれ モーラ ‎まだいたんだね
‎何で笑ってるの？
‎おかしな人
‎問題発生 でも平気さ
‎恋の急ブレーキは ‎経験済みだからね
‎何の話だった？
‎惨めな恋バナだったね ‎続けて
‎これでも大勢と ‎いろいろ経験してきた
‎例えばキスしたり ‎触れ合ってみたり
‎動いてみたり ‎しゃべったりね
‎なぜ交際に発展しないの？
‎さあね 経験ないもん
‎動物とはキスしたのに
‎ビーン ‎真面目な質問をしていい？
‎ブーツの片方は？
‎何が壊れたんだ？ ‎さっぱり分からない
‎“修理マニュアル”
‎女性のマニュアルが欲しい
‎逆さまだった
‎脱いで
‎大好きなブーツだし ‎一緒にいろんな経験をした
‎もう片方が出てきたら…
‎ちょっと！
‎ありがとう
‎クソ
‎エルフォ 大丈夫？
‎うん ミッシーと ‎痴話ゲンカしてる
‎違うよ ‎そういう意味じゃない
‎もう謝らないぞ 絶対に！
‎ごめん おいらが悪かった
‎そんな目で見るな
‎おいらは もろくて ‎君は意地悪だ
‎キスして仲直りしようよ
‎お願い
‎エルフォ？
‎本当に平気？
‎問題ないさ
‎泳いで送ろうか？
‎溺れたくない
‎手をつなげば息できる
‎本当？
‎エルフォ モーラが ‎送ってくれるよ
‎おいらはミッシーを ‎見捨てない
‎失恋は人をおかしくする
‎めったに話さないんだけど ‎数年前 大恋愛したの
‎すごく幸せで有頂天だった
‎でも急にフラれたの ‎それで どうしたと思う？
‎巨大な流木を見つけて ‎浜に運び‎―
‎乾かして削り ‎元カノの人形を作った
‎すごくステキだね
‎それを切り刻んで燃やした
‎恋愛しないほうが幸せかもね
‎リングをはめたら解決
‎位置を知るには… ‎天体物理学？
‎夜空を見るの ‎それを船乗りがマネした
‎昔は長いヒモが ‎頼りだったくせに
‎あの点々は ‎実はすごく大きい
‎勝手に“星”と呼ぶ人もいる
‎あの一群は ‎“ビッグ･フリッパー”
‎私みたいに美しい人魚よ
‎あそこが頭で ‎髪 ウエスト それに尾びれ
‎真ん中で瞬いてるのが心臓
‎心臓って分かる？
‎心なら知ってる
‎そして弧を描いてるのが ‎彼女の矢筒と弓
‎大勢の人間を殺したそうよ
‎いいね
‎戦死した後 マーメイド島を ‎照らす光になった
‎信じられない 流れ星よ
‎見逃した
‎空の点々について ‎他に何か知ってる？
‎人魚の科学者いわく ‎宇宙に行く船ができて
‎尾びれで ‎月に降り立つ日が来る
‎いつかね
‎ねえ モーラは？
‎分からない
‎何で？
‎起きたら いなかった
‎何もかも不思議な夢みたい
‎それか壊血病じゃない？
‎何も見えない 気をつけて
‎平気さ 海のド真ん中だ
‎大変だ ケガしてる
‎ビーンまで？ ‎助けを呼んでくる
‎酔ってもいないのに目が回る
‎ビーン？
‎ビーン！
‎おいでよ
‎ケガしてるから泳げない
‎気にしすぎよ 飛び込んで
‎“マーメイド島 通用口”
‎最高だった
‎待って
‎私は口を閉じてたから ‎忠告できなかった
‎何で来てくれたの？
‎傷つくのがイヤで逃げたけど ‎私 懲りないから
‎酒をしまって モーラだよ
‎家族に紹介する
‎モーラ
‎ママ 生きてたよ ‎怒らないで
‎もう会えないかと
‎どこにいた？
‎遠く
‎捕まった？
‎お土産はある？
‎貝のブレスレット？
‎違う
‎貝はイヤ
‎お土産はない
‎モーラを休ませてあげて
‎長く泳いで疲れたでしょう
‎平気よ 友達のビーンが ‎船に乗せてくれた
‎船ってことは…
‎そうなんだ 私は人間
‎それ 足の骨？
‎思い出したわ ゾグの娘ね
‎人間にしては いいほうよ
‎人間の船に乗るなんてダサい
‎やめなさい ロンダ
‎長女が戻ってきたわ
‎帰宅を祝って宣言しましょう
‎“それ見たことか”
‎それ見たことか ‎ それ見たことか
‎女優と娘としては失敗作
‎マーメイド島で ‎本来の役目を果たしなさい
‎モーラ王女
‎王女なら そう言ってよ
‎全国放送で話せと？
‎そうじゃないよ
‎“放送”が何のことか ‎知らないけど
‎ビーンは人魚好きだね ‎サフィリアの次はモーラ？
‎何 言ってるの？
‎耳たぶ甘がみプレイのこと ‎聞いてないんだね
‎プロはそんな音 出さない
‎過去はどうでもいいの ‎絡んでこないで
‎来て ビーン ‎ステキな場所に案内する
‎別のビーチ？
‎そう
‎すべて忘れたい時 ‎よく ここに来た
‎水中バーを作れば？
‎プレゼントがある
‎尾びれにポケット？
‎浮き袋よ ‎小物を入れられるの
‎はい
‎金のヒトデよ
‎夜空で瞬いてた点みたい
‎心臓だよね
‎どこから出したかは聞かない
‎聴いてて セイウチの ‎コーラスはないけどね
‎あなたは人間 ‎ 海の住人じゃない
‎でも私につかまれば ‎ 浮いていられる
‎守ってあげる 私は味方
‎たとえ夢みたいでも ‎ 本当だと信じて
‎私は信じてる
‎そう遠くない陸で ‎ いつか戦争が起きて
‎別々になっても
‎私は消えたりしない
‎星があなたを導き ‎ 私がそばにいる
‎どうだった？
‎ビーン ビーン！
‎誰も助けてくれなかった
‎手伝ってよ ビーン
‎ごめん ‎すごく変な夢を見てた
‎休めたなら手を貸して
‎ミッシー いくよ
‎お願い 浮かんで
‎ミッシー ダメだ
‎待ってくれ ダメだってば
‎ダメだ 沈まないで
‎ノー！
‎沈んじゃった
‎残念だったね
‎いいんだ
‎代わりはいるさ
‎彼女は特別だった
‎日本語字幕 宮坂 真央