SIRI ASLI NETFLIX
Apa yang baru awak buat, Bean?
Semuanya cuba untuk membunuh atau mencium saya.
Okey, berhenti berlagak.
- Kita mesti keluar dari sini segera. - Kuda Ketawa! Awak di mana?
Dia terlalu jauh.
Bagus, saya tiada hati untuk Kuda Ketawa.
DAPATKAN PUKULAN DARI KELASI SEBENAR
TUPAI HINA DALAM SNOOTY DESTITUTEY
MORA SI IKAN DUYUNG EROTIK SECARA MENGELIRUKAN
- Mora! Tunggu, Bean! - Siapa Mora?
Dia ikan duyung yang cantik tapi dia agak biadab
dan suaranya menjengkelkan. Sama dengan saya. Oh, Tuhan.
Kita mesti mengeluarkannya dari tangki.
PT MCGEE PERTUNJUKAN ANEH & MELOPONG
MAKANAN ANEH KINI DIJUAL DI KAFE KAMI
- Hei, Mora! - Elfo!
Baguslah bawa kawan kuat.
Apa saya kata tadi?
Saya akan bebaskan awak, jika kena muka, saya tak rasa bersalah.
Beri kepada saya!
Bean, ini Mora. Mora, Bean.
Mengagumkan. Untuk seorang manusia.
Tengok dia bertarung semasa mabuk.
Dari apa yang saya dengar, saya jelek dan luar biasa.
- Baik. Awak boleh pergi sekarang. - Terima kasih.
Awak pasti boleh turun tangga dengan sirip dan sebagainya?
Selamat tinggal, Mora.
BAB 26 MENCEBURKAN DIRI
Tak, Bean, lampu mereka menyala!
Tidak! Lari!
Cepat, di sana!
RUMAH HANTU UNTUK KANAK-KANAK
Tidak, menakutkan. Arah sini.
RUMAH CERMIN KESERONOKAN MENGECEWAKAN
Okey, mereka takkan jumpa kita di sini.
Elfo, awak di mana?
Di hadapan awak, bodoh!
Baik, si bijak, saya berdiri di sini.
Datang kepada saya.
Awak datang ke sini.
Baik, jangan cuba bergurau…
Saya tidak. Saya berdiri tegak.
Tidak, awak sedang buat…
Baiklah, yang ini.
Ia di sini.
Aduhai!
Tidak! Lari!
Elfo, di sini.
Bukan di sini, di sana.
Bukan, sebelah sana.
Ke sini, ayuh!
Okey, umpan dia ke sini.
Oh, tidak!
Tak, bukan begitu. Baik, cuba lagi.
Oh, tidak. Saya terperangkap di sini tanpa jalan keluar.
- Bagaimana, Bean? - B-tambah.
Ya!
Stains dikalahkan!
Satu mata kerana kebodohan!
- Elfo, tiada apa-apa di sana! - Saya mesti pastikan!
Awak betul.
DEK ALVA GUNDERSON SAHAJA PENCEROBOH AKAN DIIKAT
Okey, saya boleh.
Apa beza kapal laut dengan kapal udara?
Itu tak bagus.
Bagaimana dengan butang di sana?
Biarkan saya tolak tuas ini.
Bean, jangan tarik hon.
Ya, Bean. Jangan tarik hon.
Alva!
Bean, saya bercakap melalui botvisyen,
rekaan terbaru saya, merayu awak jangan pergi.
Saya tak dapat mendengar awak. Ada tukul di tangan saya.
Maaf awak rasa begitu.
Maaf kerana awak pecahkan skrin. Itu prototaip yang mahal.
Tapi, dengar. Jika kita bekerjasama…
kedua-dua negara kita akan maju…
Saya ada banyak pembesar suara, tapi awak cuma seorang, Bean.
Bersama-sama, kita dapat mencipta semula dunia!
Awak tak boleh mengatasi masa depan.
CIK PENGEMBARAAN
Elfo, lampu-lampu!
Apa?
Mora!
Terima kasih.
Aduhai, lautan itu kotor.
Banyak muntah dari pusat hiburan.
Kami akan ke Dreamland. Awak nak ikut?
Saya baik.
Saya boleh berenang balik ke rumah… selepas… habis mencungap.
Beri saya seminggu dua.
Oh, Edith.
Saya ada satu kad untuk mengingati awak.
"Impian."
Semua impian saya dah terkubur.
Elfo, awak mabuk laut?
Lebih teruk, saya mabuk cinta.
- Awak takkan faham. - Cubalah.
Ini mengenai kesunyian dan ketidakpastian
dan kecantikan dan cinta serta risiko dan semangat.
Kemudian, semuanya berakhir dalam penolakan dan penderitaan
dan tragedi dan patah hati.
Setiap kali!
Saya tak pernah patah hati begitu.
Nah, minum kopi ini. Sudah mendidih berjam-jam.
Apa…
Saya akan baik.
Saya bunian, saya akan bangkit.
Boing.
Elfo sedang bersedih.
Saya telah melihat banyak kisah percintaan yang aneh,
pengakhirannya teruk.
Tiga orang sekali, juga.
Rasanya Elfo akan jadi teman kecil saya yang misteri.
Boing.
Saya ada banyak rasa cinta tapi tak dapat meluahkan.
Awak pukul punggung saya?
Saya harap perkara itu tidak berulang.
Saya kata, saya harap ia tidak berulang.
Lebih kuat.
Itu sangat kuat.
Kenapa awak dalam tangki ikan?
Awak tahu kisahnya.
Ikan duyung muda, bermata besar keluar dari rumah,
tinggalkan segalanya demi impian namanya bercahaya.
Ke mana saya pergi?
Ya, di tempat mempunyai lampu. Steamland.
Bagaimanapun, nampaknya, saya tidak mesra filem atau… ramah.
Jadi saya alih suara kartun, dan saya gembira untuk pertunjukan,
tetapi ia bukan yang paling memuaskan.
"Hai, Bean! Saya Tupai!"
Jangan buat begitu lagi.
Saya berasa sangat bodoh. Saya berenang seperti,
"Saya akan terkenal, kaya raya dan mempunyai kapal layar!"
Tak patut cerita pada duyung lain.
Mereka takkan melupakannya.
Saya faham maksud awak.
Awak tunjuk sifat sebenar permaisuri jahat dan itu saja yang awak lakukan.
Kelajuan pertempuran!
Saya akan kembali.
Elfo! Perlahankan!
Saya harap boleh, tetapi tidak.
Cinta sejati cuma ada satu kelajuan iaitu laju gila.
Betul, Missy?
Siapa pula Missy?
Cik Pengembaraan. Namanya ada pada buritan kapal.
Saya panggilnya Missy.
Beritahu dadah apa awak ambil supaya saya tahu apa nak buat.
Di mana dadah itu?
Itu bukan dadah, ia cinta yang murni tanpa tapisan.
Saya terlebih dos!
Jika saya mati, tak perlu hidupkan.
Dadah itu dalam kotak pancing Missy.
Elfo dah hilang akal.
Ia kedengaran lebih baik dari Elfo sedih.
Ada Elfo yang stabil saya belum kenal?
Tak juga.
Saya selamatkan dia dari Neraka dan dia berterima kasih dengan memerli.
Ada sekali dia marah dengan saya sebab suruh dia berdiri
sehingga pesanan gnome taman saya tiba.
Saya bayar upah!
Saya tak bayar.
Saya akan bayar! Apa sajalah.
Ada sekali Elfo jadi sangat pelik semasa kami khayal,
dan mungkin saya mencium dia.
Biar betul! Awak bercinta dengan Elfo?
Tidak. Maksud saya…
Saya tak pernah bercinta.
Benarkah?
Ya, tidak… Saya… Tidak, belum pernah.
Okey, kita akan berbual tentangnya.
Ia takkan lebih teruk dari perbualan dalam kepala saya.
Macam, "Hei, Bean. Kenapa awak kesunyian?"
"Tak tahu, mungkin tiada siapa mencintai saya."
"Mungkin awak tak layak dicintai
kerana ia tak mungkin berlaku."
"Memang begitu!"
"Saya tak tahu. Semua orang merasainya."
"Ya, saya berfikir tentangnya! Duh!"
"Siapa saya, berkelana, tak fikirkan sesiapa?"
"Saya tak tahu, mungkin."
"Ya, mungkin juga."
"Mungkin awak asyik cakap sendiri."
"Siapa tak bercakap sendiri?"
"Mesti ada monolog dalaman sentiasa."
"Tidak, bukan semua orang lakukannya. Tidak, cik puan."
"Jangan panggil saya cik puan."
"Saya di luar sana."
"Saya tak nampak awak."
"Saya di luar! Sama seperti orang lain, saya di luar."
"Awak bukan di luar."
"Saya boleh dicapai."
"Apa?"
"Awak tahu? Ini sebab saya benci berbual dengan awak."
"Awak tak pernah faham saya."
"Saya cuba beritahu, awak pula…"
"Awak tak mendengar."
"Tak, awak yang tak dengar!"
"Saya memang mendengar!"
Hei, Mora.
Awak masih di sini.
Apa? Kenapa awak ketawa?
Awak sangat pelik.
Bot bermasalah, jangan risau,
saya berpengalaman dengan hubungan yang tiba-tiba putus.
Tunggu, maaf. Apa kita bualkan?
Ya, kisah cinta sedih awak. Maaf, sila sambung.
Saya tak tahu.
Saya dah buat, bermacam-macam perkara,
seperti, bercumbu, dan… seperti bersentuh-sentuhan,
dan seperti, bergerak di sini sana, dan bercakap.
- Semua itu dan awak tak bercinta? - Saya tak tahu.
Saya tak pernah lakukannya.
Saya cium ramai orang dan binatang.
Bean, boleh saya tanya satu soalan serius?
Kenapa cuma pakai satu but?
Saya tak tahu apa yang rosak.
Saya tak tahu apa yang saya lihat.
SAYA SUKA BOT BESAR MANUAL PEMBAIKAN
Saya harap awak semua bergambar.
Tunggu, ia terbalik.
Bukalah, Bean.
Saya tak tahu, saya sayang but ini. Kami dah lalui macam-macam.
Jika saya jumpa satu lagi?
Hei!
Terima kasih.
Aduhai!
Elfo? Awak okey di bawah sana?
Tentu sekali.
Missy dan saya cuma bertelagah sedikit.
Tidak, bukan itu saya kata.
Bukan itu maksud saya.
Saya tidak akan minta maaf lagi.
Tidak!
Saya minta maaf!
Saya sangat minta maaf!
Berhenti pandang begitu.
Saya sangat lemah dan awak begitu jahat.
Boleh kita bercumbu?
Itu menyelesaikan segalanya.
Tolonglah!
- Elfo? - Ya?
Awak pasti awak okey?
Sangat baik!
Apa kata kita berenang balik ke Dreamland?
Terima kasih, tapi saya tak pandai.
Pegang tangan dan awak boleh bernafas bawah laut.
Benarkah?
Elfo, naiklah. Mora boleh bawa kita balik ke Dreamland.
Awak berdua buatlah. Saya takkan tinggalkan Missy.
Patah hati buatkan awak jadi gila.
Saya jarang bercerita,
beberapa tahun lepas, saya jatuh cinta.
Saya sangat gembira. Itu ialah kebahagiaan asli.
Tetapi pada suatu hari, ia berakhir.
Saya terlalu kecewa. Apa saya buat?
Apa?
Saya jumpa sebatang kayu hanyut, saya tarik ke pantai.
Saya biarkan ia kering dan mengukirnya menyerupai dia.
Wah, indahnya!
Kemudian saya tetak dia sampai hancur dan membakarnya.
Awak sangat beruntung tak pernah rasa percintaan.
Ya.
Saya cuma perlu sarungkan cincin.
Bagaimana awak tahu tentang… Apa namanya? Astrofizik?
Ikan duyung mengemudi ikut langit malam. Pelaut curi dari kami.
Ia boleh ke mana-mana dengan mengikuti deretan panjang.
Awak nampak titik-titik itu? Ia titik yang besar.
Sesetengah memanggilnya bintang, tapi cuma spekulatif.
Kemudian, di sana, adalah buruj yang dipanggil Biduk.
Ia duyung istimewa, seperti saya.
Itu kepalanya, rambutnya, pinggangnya dan ekornya.
Titik berdenyut terang di tengah itu?
Itulah hatinya. Awak tahu apa itu hati?
Ya, saya boleh faham.
Empat bintang yang melengkung dan yang di sana?
Tabung anak panah dan isinya.
Kisahnya dia bunuh manusia guna busurnya.
Hebat.
Dia mati dalam Pertempuran Air Terjun,
muncul di langit menerangi jalan ke Pulau Duyung,
rumah baru kami.
Ya ampun, Bean, lihat! Itu tahi bintang.
Saya tak nampak.
Awak tahu perkara lain yang menarik mengenai dunia titik-titik di atas sana?
Saintis duyung percaya pada masa hadapan,
kapal akan membawa kita ke angkasa.
Suatu hari nanti, seorang duyung akan berenang di Bulan.
Suatu hari nanti.
- Hei, di mana Mora? - Saya tidak tahu.
Apa yang berlaku?
Saya bangun dan dia hilang.
Semua perkara ini bagai mimpi yang pelik.
Atau skurvi. Bila skurvi bertindak?
Saya tak nampak apa-apa! Elfo, hati-hati!
Jangan risau, kita berada di tengah lautan.
Oh, tidak. Dia cedera.
Bean, awak juga.
Saya akan minta bantuan.
Kepala saya berpusing walaupun saya tidak mabuk.
Bean?
Bean!
Ayuh!
Saya tak patut berenang dengan luka di kepala.
Mungkin luka di kepala awak yang suruh.
Masuklah!
PULAU DUYUNG PINTU MASUK PEKERJA
Ia menakjubkan.
Sekejap.
Lain kali, tutup mulut.
Saya patut beritahu. Saya tak suka buka mulut di bawah air.
Kenapa awak kembali?
Saya pergi kerana saya tak mahu terluka lagi,
dan saya kembali kerana saya tidak kesal.
Kunci minuman sangria, Mora dah balik!
Masa menghadap keluarga.
Mora!
Ibu! Saya hidup.
Jangan marah.
Ibu ingat kami kehilangan awak.
- Ke mana awak pergi? - Jauh.
- Ditangkap pemburu? - Tidak.
- Awak bawa apa-apa? - Tidak.
- Bukan gelang cangkerang. - Bukan.
- Atau cangkerang apa pun. - Saya kata tiada apa.
Semua, beri ruang kepada Mora.
Saya pasti dia keletihan sebab lama berenang.
Sebenarnya, saya baik.
Rakan saya beri saya tumpang botnya.
Bot? Maksud awak…
Hei, ya. Manusia di sini?
Apakah itu, tulang kaki?
Saya ingat, awak puteri Zog.
Dia okey, untuk manusia biasa.
Awak mesti terdesak menumpang kenderaan manusia.
Cukuplah, Rhonda!
Anak sulung saya dah pulang.
Mari kita raikan kepulangannya dan gembira menyatakan…
"Kami dah beritahu."
Kami dah beritahu!
Awak gagal sebagai pelakon, sebagai anak,
awak pulang ke Pulau Duyung untuk meneruskan peranan awak sejak lahir.
Puteri Mora!
Awak tak pernah beritahu awak seorang puteri?
Adakah awak menghebahkannya?
Tentulah tidak. Tapi saya tak tahu apa menghebahkan.
Bean, awak mesti suka ikan duyung.
Mula-mula Saphyria, sekarang Mora.
Apa maksud awak?
Bean tak cerita tentang godaan di telinga larut malamnya?
Air liur tak meleleh jika godaannya hebat.
Rhonda, saya tidak peduli apa Bean buat dulu.
Berhenti buat masalah.
Ayuh, Bean. Saya nak tunjukkan tempat awak tak pernah pergi.
Adakah pantai lain?
Ya.
Saya ke sini jika mahu melarikan diri dan lupakan semuanya.
Awak semua memerlukan bar renang.
Saya buat sesuatu untuk awak.
Ada poket di sirip awak?
Ia ialah kantung hadiah untuk bawa token dan barang kecil.
Nah.
Bintang laut emas kecil.
Ia seperti titik terang besar dalam buruj.
Hatinya.
Saya takkan tanya dari mana awak dapat.
Dengar saja, okey?
Dan jangan menilai. Saya tiada bunyi iringan walrus, jadi…
Mereka mengatakan awak seorang manusia Dan kita terpisah oleh lautan
Namun daku boleh buat kamu terapung Jika kamu terus memaut padaku
Daku akan menjagamu, daku di pihakmu Dan apabila terasa seperti hanya mimpi
Percayalah itu benar
Kerana daku mempercayainya
Dan suatu hari nanti jika berlaku perang Di pesisir pantai yang tidak begitu jauh
Dan peperangan akan bermula
Daku takkan pernah hilang
Bintang ini adalah panduanmu
Daku sentiasa berada di sisi kamu
Apa pendapat awak?
Bean? Bean!
Bean, saya dah cuba minta bantuan, tiada siapa mahu.
Boleh awak tolong di sini, Bean? Bean?
Maaf, saya… Saya mengalami mimpi paling gila.
Baguslah awak dapat berehat, saya perlukan bantuan.
Baiklah, Missy. Tolak!
Ayuh. Terapung.
Tidak, Missy! Tidak.
Tidak!
Dia sudah tiada.
Saya minta maaf, Elfo.
Tidak mengapa, Bean.
Terdapat banyak ikan lain di laut.
Tiada seperti dia.
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada