EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva gjorde du, Bean?
Alt prøver enten å kverke meg eller kysse meg.
Slutt å skryte.
-Vi må vekk, og det fort. -Leende Hest! Hvor er du?
Han er for langt unna.
Bra. Jeg er ikke i humør til Leende Hest.
FÅ BANK AV EN EKTE SJØMANN!
EKLE EKORN I "FIN OG FATTIG"
HAVFRUEN MORA FORVIRRENDE EROTISK
-Mora! Vent, Bean! -Hvem er Mora?
En vakker havfrue, men freidig til fisk å være,
og har en irriterende stemme. Det har jeg òg. Gud.
Vi må få henne ut av tanken.
P.T. MCGEES FRIKSHOW & GLOTORIUM
MISFOSTERMAT TILGJENGELIG I KAFEEN
-Hei, Mora! -Alvo!
Bra du tok med en sterkere venn.
Hva sa jeg?
Jeg skal befri deg, men sier ikke unnskyld om jeg knuser fjeset ditt.
Få den.
Bean, hils på Mora. Mora, Bean.
Imponerende. Til menneske å være.
Du burde se henne i fylleslagsmål.
Jeg har hørt at jeg er både motbydelig og fantastisk.
-Greit. Du kan gå nå. -Takk.
Sikker på at du kan klatre ned stigen med finner?
Ha det, Mora.
Nei, Bean. De får ideer!
Nei! Løp!
Fort, inn dit!
SPØKELSESHUS FOR SMÅUNGER
For skummelt. Denne veien.
SPEILHUS FRUSTRERENDE MORO
De finner oss aldri her.
Alvo, hvor er du?
Rett foran deg, din idiot!
Greit, frekkas. Jeg står her.
Kom til meg.
Du kan komme hit.
Greit, men ikke prøv å…
Jeg… Jeg står stille.
Nei, du gjør noe for å…
Det er denne.
Det er her.
Pokker!
Nei! Løp!
Alvo, her borte.
Nei, ikke her. Der.
Nei, den andre der.
Her. Kom igjen!
Lokk den hit.
Å nei!
Nei, ikke sånn. Prøv igjen.
Å nei. Jeg er fanget her uten utvei.
-Var det bra, Bean? -B pluss.
Ja!
Vissenskap beseiret!
Ett poeng til uvitenheten!
-Alvo, det er ikke noe der! -Jeg må se det selv.
Du hadde rett.
A. GUNDERSON KUN FORTØYNING BRUDD FØRER TIL BORTTAUING
Jeg fikser det.
Er et skip-skip noe annet enn et luftskip-skip?
Det er ikke bra.
Hva med den knappen der?
La meg flytte disse spakene.
Bean, ikke tut.
Ja, Bean. Ikke tut.
Alva!
Jeg snakker gjennom Båt-a-visjon,
min nye oppfinnelse, for å be deg om å ikke dra.
Jeg hører deg ikke. Jeg har en hammer i hånden.
Leit at du føler det.
Og at du knuste skjermen. Det var en dyr prototype.
Men hør på meg. Om vi samarbeider…
…blomstrer kongerikene våre…
Jeg har mange høyttalere, men det finnes kun én av deg.
Og sammen kan vi finne opp verden på nytt!
Kan ikke rømme fra fremtiden.
FRØKEN EVENTYR
Alvo, lampene!
Hæ?
Mora!
Takk.
Vannet er ekkelt.
Masse fornøyelsesparkspy der.
Vi skal til Dreamland. Vil du ha skyss?
Det går bra.
Jeg kan svømme hjem… når jeg… har fått igjen pusten.
Gi meg en uke eller to.
Å, Edith.
Iallfall har jeg dette kortet å minnes deg med.
"Drøm".
Men nå er alle drømmene mine døde.
Alvo, er du sjøsyk?
Verre. Jeg er elskovssyk.
-Du hadde ikke forstått det. -Prøv.
Det handler om ensomhet og usikkerhet
og skjønnhet og kjærlighet og risiko og lidenskap.
Og så slutter alt med avvisning og lidelse
og tragedie og hjertesorg.
Hver jævla gang!
Har aldri hatt sånn kjærlighetssorg.
Drikk denne kaffen. Den har kokt i timevis.
Hva i…
Det går bra.
Jeg er en alv. Jeg spretter.
Boing.
Alvo er i dårlig humør.
Jeg har sett mange frikeromanser.
De ender aldri godt.
Men ville trekanter.
Alvo vil vel alltid være min lille mysteriemann.
Boing.
Jeg har så mye kjærlighet, uten noen å gi den til.
Slo du meg nettopp på rumpa?
Jeg håper det ikke skjer igjen.
Jeg sa at jeg håper det ikke skjer igjen.
Hardere.
For hardt.
Hvordan endte du opp i et akvarium?
Du har hørt historien.
Ung, uskyldig havfrue drar hjemmefra,
forlater alt med drømmen om å se navnet sitt i lys.
Hvor dro jeg?
Jo, det eneste stedet med lys. Dampeland.
Jeg er tydeligvis ikke film-vennlig… eller vennlig.
Så jeg fikk tegnefilmjobber, og jeg er glad for det,
men det er ikke så tilfredsstillende.
"Hei, Bean! Jeg er Ekle Ekorn!"
Aldri gjør det igjen.
Jeg føler meg dum. Jeg svømte rundt og bare:
"Jeg skal bli rik og berømt. Jeg skal få en yacht!"
Skulle tiet for de andre havfruene.
De lar meg aldri glemme det.
Vet hva du mener.
Du slipper fri én ond dronning, og det er liksom alt du har gjort.
Kampfart!
Straks tilbake.
Alvo! Senk farten!
Skulle ønske jeg kunne.
Ekte kjærlighet har én hastighet: halsbrekkende.
Ikke sant, Frøken?
Hvem er Frøken?
Frøken Eventyr. Navnet står på ræva hennes.
Jeg kaller henne "Frøken".
Si hva du har tatt, så jeg vet hva jeg skal gjøre når du svimer av.
Og hvor er dopen?
Ikke dop, dumma. Det er ren, ufortynnet kjærlighet.
Og jeg tar overdose!
Ikke gjenoppliv meg når jeg dør.
Og dopen er i fiskeskrinet til Frøken.
Alvo har blitt gal.
Men det høres bedre ut enn triste Alvo.
Finnes det en stabil Alvo jeg ikke har møtt?
Ikke egentlig.
En gang reddet jeg ham fra helvete, og han var sur i ukevis.
En annen gang ble han sint fordi han måtte stå i hagen
til postordre-hagenissen min kom.
Jeg betalte ham!
Vent, nei.
Jeg skal det. Samme det.
Og én gang ble Alvo superrar da vi var høye,
og jeg kanskje på en måte kysset ham.
Gi deg! Dater du Alvo?
Nei. Jeg mener…
Jeg har aldri datet noen.
Er det sant?
Ja. Nei… Jeg… Eller, nei, jeg har ikke det.
Vi må ta oss en prat.
Det kan ikke være verre enn pratene i hodet mitt.
Liksom: "Bean, hvorfor er du så ensom?"
"Jeg vet ikke. Kanskje fordi ingen elsker meg."
"Kanskje du ikke fortjener kjærlighet,
for det ligger bare ikke i kortene."
"Jo, kanskje!"
"Jeg vet ikke. Alle andre har det."
"Ja, jeg har tenkt over det."
"Går jeg liksom rundt uten å tenke på noen?"
"Vet ikke. Kanskje."
"Ja, kanskje."
"Fordi du snakker med deg selv?"
"Hvem snakker vel ikke med seg selv?"
"Man har indre monologer hele tiden."
"Niks, det stemmer ikke for alle andre. Nei da."
"Ikke si 'nei da'."
"Jeg er på markedet."
"Ser ikke sånn ut."
"Jeg er det. Alle som ser meg, tenker: 'Hun er ledig.'"
"Ikke i det hele tatt."
"Jeg er tilgjengelig."
"Hæ?"
"Dette er grunnen til at jeg hater å snakke med deg."
"Du aner ikke hva jeg egentlig sier."
"Jeg prøver å si én ting, og du tolker det…"
"Du hører ikke etter."
"Nei! Du hører ikke etter!"
"Jo, jeg lytter!"
Hei, Mora.
Du er her enda.
Hvorfor ler du?
Du er så rar.
Problem med båten, men slapp av.
Jeg har mye erfaring med forhold som får en bråstopp.
Beklager. Hva snakket vi om?
Det patetiske kjærlighetslivet ditt. Fortsett.
Jeg vet ikke.
Jeg har gjort så mye med så mange,
og kysset og tatt på ting
og beveget meg og snakket.
-Men hvorfor fører det ikke til dating? -Jeg vet ikke.
Jeg har ikke gjort noe av det.
Jeg har kysset mange folk og dyr.
Bean, kan jeg stille et alvorlig spørsmål?
Hvorfor har du bare én sko?
Hva er ødelagt?
Jeg aner ikke hva jeg ser på.
JEG LIKER STORE BÅTER REPARASJONSVEILEDNING
Skulle fulgt med diagram med alle jenter.
Å. Det er opp ned.
Ta den av, Bean.
Jeg elsker denne skoen. Vi har opplevd mye sammen.
Og hva om jeg finner den andre?
Du!
Men takk.
Pokker ta!
Alvo? Går det bra der nede?
Ja da.
Frøken og jeg krangler bare litt.
Det var ikke det jeg sa.
Det var ikke det jeg mente.
Nei, jeg sier ikke unnskyld mer.
Nei!
Unnskyld!
Jeg er så lei meg!
Slutt å se sånn på meg!
Jeg er så sårbar, og du er så slem.
Kan vi bare kysse?
Det løser alltid alt.
Vær så snill!
-Alvo? -Ja?
Sikkert at det går bra?
Helt flott!
Skal jeg svømme dere tilbake til Dreamland?
Takk, men jeg liker ikke å drukne.
Hold hånden min, så kan du puste under vann.
Er det sant?
Alvo, kom hit. Mora skal svømme oss til Dreamland.
Gjør som dere vil, men jeg forlater ikke Frøken.
Kjærlighetssorg kan gjøre deg sprø.
Jeg sier ikke dette så ofte,
men for et par år siden var jeg dypt forelsket.
Jeg var så lykkelig. Det var ren ekstase.
Men så sa det plask! Det var over.
Jeg ble knust. Vet du hva jeg gjorde?
Hva da?
Jeg fant en diger bit våt drivved og dro den opp på stranda.
Jeg lot den tørke i sola, og så spikket jeg en statue av henne.
Jøss! Så nydelig.
Så hakket jeg den opp i småbiter og brente den.
På en måte er du heldig som aldri har opplevd romantikk.
Ja.
Måtte bare sette en ring på den.
Hvordan vet du om… Hva heter det? Astrofysikk?
Havfruer navigerer etter nattehimmelen. Sjømenn stjal det fra oss.
De pleide å komme seg rundt ved å følge lange tråder.
Ser du prikkene? Det er faktisk store prikker.
Noen kaller dem stjerner, men det er spekulativt.
Og det der er et stjernebilde som heter Karlshvalen.
Det er en himmelsk havfrue, som meg.
Det er hodet, det er håret, det er midjen og det er halen.
Og den pulserende prikken i midten?
Det er hjertet. Vet du hva et hjerte er?
Ja, jeg kan lese mellom linjene.
De fire stjernene som svinger opp og den der?
Det er pilen og buen hennes.
Hun skal ha drept mange mennesker med fiskebuen.
Kult.
Da hun døde i Det fallende vanns slag,
dukket hun opp på himmelen for å lyse vei til Havfrueøya,
vårt nye hjem.
Jøss, Bean. Se! Det er et stjerneskudd.
Jeg så det ikke.
Vet du noe mer interessant om verden der oppe blant prikkene?
Havfrueforskere tror at i fremtiden
skal skip frakte oss opp i rommet.
Og en dag skal en havfrue sette finner på månen.
En dag.
-Hvor er Mora? -Jeg vet ikke.
Hva skjedde?
Jeg våknet, og hun var borte.
Hele greia føles som en rar drøm.
Eller skjørbuk. Når slår skjørbuk inn?
Jeg ser ikke noe! Alvo, vær forsiktig!
Ikke bekymre deg. Vi er midt ute på havet.
Å nei. Hun er skadet.
Og du også, Bean.
Jeg drar og henter hjelp.
Nå begynner det å snurre, og jeg er ikke full engang.
Bean?
Bean!
Kom igjen!
Jeg burde ikke svømme med hodeskade.
Kanskje det er hodeskaden som snakker.
Hopp uti!
HAVFRUEØYA ANSATT-INNGANG
Det var fantastisk.
Et øyeblikk.
Lukk munnen neste gang.
Burde nevnt det, men liker ikke å åpne munnen under vann.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg dro fordi jeg ikke ville bli såret igjen,
og jeg kom tilbake fordi jeg aldri lærer.
Lås inn sangriaen. Mora er tilbake!
På tide å møte familien.
Mora!
Mamma! Jeg lever.
Ikke vær sint.
Jeg trodde vi mistet deg.
-Hvor har du vært? -Borte.
-Tok havfruejegerne deg? -Nei.
-Tok du med noe til oss? -Nei.
-Helst ikke et skjell-armebånd. -Nei.
-Eller noe skjell. -Jeg har ikke med noe.
Gi Mora litt plass, damer.
Hun er sikkert sliten etter den lange svømmeturen.
Det går bra.
Vennen min ga meg skyss på båten mesteparten av veien.
Båt? Mener du…
Ja, menneske her.
Er det et fotbein?
Jeg husker deg. Du er datteren til Zøg.
Hun er grei, til drukner å være.
Du må ha vært desperat som satt på med et menneske.
Det holder, Rhonda.
Min eldste datter er hjemme.
La oss feire hjemkomsten og erklære med glede:
"Det var det vi sa."
Det var det vi sa!
Du mislyktes som skuespiller og datter,
men du er tilbake på Havfrueøya for å gjenoppta rollen du ble født til.
Prinsesse Mora!
Hvorfor sa du ikke at du også er prinsesse?
Utbasunerer du det?
Nei, så klart ikke. Men jeg vet ikke hva utbasunere betyr.
Bean, du liker visst havfruer.
Først Saphyria, og nå Mora.
Hva mener du?
Fortalte ikke Bean om øreflipp-eskapadene sine?
Man sikler ikke når man biter i øreflipper.
Jeg bryr meg ikke om hva Bean har gjort før.
Slutt å prøve å skape trøbbel.
Kom. Jeg vil vise deg et fantastisk sted du aldri har vært.
Enda en strand?
Ja.
Jeg pleide å komme hit når jeg ville vekk og glemme alt.
Dere trenger en svømmebar.
Jeg laget noe til deg.
Har du lommer i finnene?
Det heter en gaveblære og er til å bære småting.
Her.
En gullsjøstjerne.
Som den store prikken i stjernebildet.
Hjertet hennes.
Jeg skal ikke spørre hvor den kom fra.
Bare lytt.
Og ikke døm. Jeg har ikke hvalrossakkompagnement, så…
De sier at du er en drukner Og vi er adskilt av havet
Men jeg kan holde deg flytende Om du holder fast i meg
Jeg beskytter deg, jeg er på ditt lag Og når det føles som en drøm
Tro på at det er sant
For det gjør jeg
Og en dag, om det er krig I et ikke-så-fjernt land
Og linjer tegnes opp
Er jeg aldri borte
Denne stjernen veileder deg
Og jeg er alltid på din side
Hva synes du?
Bean? Bean!
Jeg prøvde å skaffe hjelp, men ingen ville.
Får jeg litt hjelp, Bean?
Beklager… Jeg hadde en sprø drøm.
Bra at du fikk hvilt, for jeg trenger hjelp.
Greit, Frøken. Press!
Kom igjen. Flyt.
Nei, Frøken! Nei.
Nei!
Hun er borte.
Så leit, Alvo.
Alt i orden, Bean.
Mange andre fisk i havet.
Ingen som henne.
Tekst: Heidi Rabbevåg