1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Wat heb je gedaan, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Alles wil me doden of kussen.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Genoeg bravoure.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
We moeten hier snel weg.
-Lachend Paard. Waar ben je?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Hij is te ver weg.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Goed, ik heb geen zin in Lachend Paard.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
SLAAG VAN EEN ZEEMAN

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
ELLENDIGE EEKHOORN

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
MORA DE ZEEMEERMIN - EROTISCH

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
Mora. Wacht, Bean.
-Wie is Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Een mooie zeemeermin.
Wel brutaal voor een vis.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Ze heeft een irritante stem.
Wacht, ik ook.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
We moeten terug om haar te redden.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
FREAKSHOW EN VERGAAPATORIUM

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
FREAK CHOW - NU VERKRIJGBAAR

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Hé, Mora.
-Elfo.

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Fijn, ze is sterker dan jij.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Wat zei ik?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Ik kom je bevrijden,
maar ik kan je mooie gezicht raken.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Geef hier.

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Indrukwekkend. Voor een mens.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Wacht maar tot ze dronken is.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Dan ben ik zowel onhebbelijk
als verbazingwekkend.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
Oké. Je kunt gaan.
-Bedankt.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Kun je wel naar beneden klimmen
met je vinnen?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Dag, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
HOOFDSTUK XXVI
LAATSTE PLONS

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Nee, Bean. Ze krijgen ideeën.

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Nee. Rennen.

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Snel, daar.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
SPOOKHUIS VOOR KLEUTERS

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Nee, te eng. Deze kant op.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
SPIEGELHUIS

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Hier zullen ze ons nooit vinden.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Waar ben je?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Ik sta voor je, domkop.

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Oké, slimmerik. Ik blijf hier staan.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Kom naar mij.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Kom gewoon hier.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Goed, maar geen grappige…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Ik sta stil.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Nee, je doet iets wat…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Oké, het is deze.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Hier.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Verdomme.

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Nee. Rennen.

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, hier.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Nee, niet hier. Daar.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Nee, je andere daar.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Hier. Kom op.

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Oké, lok het hierheen.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
O, nee.

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Nee, dat is het niet. Poging twee.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
O, nee. Ik zit hier vast zonder uitweg.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Hoe was dat, Bean?
-7,5.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Ja.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Etenschap verslagen.

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Eén punt voor onwetendheid.

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
Elfo, er is daar niks.
-Ik moet het zelf zien.

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Je had gelijk.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
ALLEEN VOOR A. GUNDERSON
OVERTREDERS WORDEN WEGGESLEEPT

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Ik kan dit.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Een schip is net als een luchtschip.

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Dat is niet goed.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
En die knop daar?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Deze hendels zitten in de weg.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, niet toeteren.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Ja, niet toeteren.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva.

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Bean, ik spreek met je via Boot-Visie…

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
…mijn nieuwe uitvinding. Blijf toch.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Ik hoor je niet.
Ik heb een hamer in mijn hand.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Dat doet pijn.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Het kapotte scherm ook.
Dat was een duur prototype.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Maar luister. Als we samenwerken…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
…zullen onze rijken bloeien…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Ik heb veel luidsprekers,
maar jij bent alleen, Bean.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Samen kunnen we de wereld veranderen.

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Aanvaard de toekomst.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
MISS AVONTUUR

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, de lampen.

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Wat?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora.

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Bedankt.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Dat water is smerig.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Er zit veel pretpark-kots in.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
We gaan naar Dreamland. Ga je mee?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Nee, bedankt.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Ik kan naar huis zwemmen
als ik weer op adem ben gekomen.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Na een week of twee.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
O, Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Ik heb tenminste een kaart
om aan je te denken.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
'Droom.'

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Maar nu zijn al mijn dromen dood.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, ben je zeeziek?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Erger. Ziek van de liefde.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
Je snapt het niet.
-Probeer het.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Het gaat om eenzaamheid en onzekerheid…

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
…en schoonheid en liefde
en risico en passie.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
En het eindigt met afwijzing en pijn…

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
…en tragedie en hartzeer.

104
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
Elke keer weer.

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Ik heb dat nooit meegemaakt.

106
00:06:53,412 --> 00:06:56,124
Hier, drink deze koffie.
Hij kookt al uren.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Wat…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Het komt goed.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Ik ben een veerkrachtige elf.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo is in een slechte bui.

111
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Ik heb veel freakshow-affaires gezien.

112
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
Ze lopen slecht af.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Wel wat gekke triootjes.

114
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Elfo blijft altijd
mijn kleine mysterieuze man.

115
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Zo veel liefde
en niemand om het mee te delen.

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Sloeg je tegen mijn billen?

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Hopelijk gebeurt dat niet meer.

118
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Ik zei, hopelijk gebeurt dat niet meer.

119
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Harder.

120
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Te hard.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Hoe kwam je in het aquarium?

122
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Je kent het wel.

123
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Jonge zeemeermin verlaat haar huis…

124
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
…omdat ze haar naam in lichten wil zien.

125
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Waar ging ik heen?

126
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Ja, de enige plek met lichten. Stoomland.

127
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Blijkbaar ben ik
niet filmvriendelijk, of vriendelijk.

128
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Dus ik ging cartoonstemmen doen
en ben blij met het werk…

129
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
…maar het geeft geen voldoening.

130
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
'Hoi. Ellendige Eekhoorn.'

131
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Doe dat niet nog eens.

132
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Ik voel me zo stom. Ik zwom zo rond van:

133
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
'Ik word zo beroemd en rijk.
Ik koop een jacht.'

134
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Ik had niet moeten opscheppen.

135
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Dat krijg ik te horen.

136
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Ik snap het.

137
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Je laat één kwade koningin los
en dat is alles wat je ooit hebt gedaan.

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Vechtsnelheid.

139
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Ik ben zo terug.

140
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo. Langzamer.

141
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Dat kan ik niet.

142
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Ware liefde heeft één snelheid: supersnel.

143
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Toch, Missy?

144
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Wie is Missy?

145
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Miss Avontuur.
De naam staat daar op haar kont.

146
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Ik noem haar 'Missy'.

147
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Welke drugs heb je genomen?
Voor als je flauwvalt.

148
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Waar zijn de drugs?

149
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Geen drugs, gekkie,
maar pure, ongesneden liefde.

150
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
In een overdosis.

151
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Als ik sterf, geen reanimatie.

152
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
De drugs zitten in Missy's viskist.

153
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo is gek geworden.

154
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Dat is beter dan een verdrietige Elfo.

155
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Is er ook een stabiele Elfo?

156
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Niet echt.

157
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Toen ik hem uit de hel had gered,
was hij wekenlang boos op me.

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Hij werd ook boos
toen hij in de tuin moest staan…

159
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
…tot mijn tuinkabouter arriveerde.

160
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Ik betaalde hem.

161
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Nee, toch niet.

162
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Ik zal het doen. Wat dan ook.

163
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
En Elfo deed eens supervreemd
toen we high waren…

164
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
…en ik hem misschien heb gekust.

165
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Wat? Heb je verkering met Elfo?

166
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Nee. Ik bedoel…

167
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Ik heb nooit verkering gehad.

168
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Echt waar?

169
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Ja. Nee… Ik ben… Of nee, nooit.

170
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Oké, we moeten praten.

171
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Het kan niet erger
dan de gesprekken met mezelf.

172
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
'Hé, Bean. Waarom ben je zo eenzaam?'

173
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
'Geen idee. Omdat niemand van me houdt?'

174
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
'Misschien verdien je geen liefde…

175
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
…omdat het niet voorbestemd is.'

176
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
'Jawel.'

177
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
'Ik weet het niet. Iedereen heeft het.'

178
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
'Ja, daar heb ik over nagedacht.'

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
'Denk je dat ik aan niemand denk?'

180
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
'Misschien.'

181
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
'Ja, misschien.'

182
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
'Je praat altijd met jezelf.'

183
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
'Wie doet dat niet?'

184
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
'Altijd een innerlijke monoloog.'

185
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
'Nee, dat is niet zo bij anderen, meneer.'

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
'Noem me geen "meneer".'

187
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
'Ik ben gek.'

188
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
'Nee, hoor.'

189
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
'Jawel. Dat vindt iedereen die me ziet.'

190
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
'Helemaal niet.'

191
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
'Ik ben toegankelijk.'

192
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
'Wat?'

193
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
'Weet je wat?
Daarom praat ik niet graag met je.'

194
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
'Je hebt geen idee wat ik zeg.'

195
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
'Ik zeg één ding en jij denkt…'

196
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
'Je luistert niet.'

197
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
'Nee. Jij luistert niet.'

198
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
'Ik luister wel.'

199
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Hé, Mora.

200
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Je bent er nog.

201
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Wat? Waarom lach je?

202
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Je bent vreemd.

203
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Klein probleem met de boot.

204
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
Maar ik heb ervaring
met relaties die tot stilstand komen.

205
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Sorry. Waar hadden we het over?

206
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
O, ja. Je zielige liefdesleven. Ga verder.

207
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Ik weet het niet.

208
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Ik heb veel gedaan met veel mensen.

209
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
Ik heb gekust en dingen aangeraakt…

210
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
…en me bewogen en gepraat.

211
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
Maar waarom geen verkering?
-Geen idee.

212
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Ik ken dat niet.

213
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Ik heb mensen en dieren gekust.

214
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Bean, mag ik je
een serieuze vraag stellen?

215
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Waarom draag je één laars?

216
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Ik weet niet wat kapot is.

217
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Ik weet niet waar ik naar kijk.

218
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
IK HOU VAN BOTEN - HANDLEIDING

219
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Had iedereen maar een diagram.

220
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
O, ondersteboven.

221
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Trek hem uit, Bean.

222
00:12:58,777 --> 00:13:03,741
Ik hou van deze laars.
We hebben samen veel meegemaakt.

223
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Wat als ik de andere vind?

224
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Maar bedankt.

225
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Verdorie.

226
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo? Ben je in orde?

227
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Ja, hoor.

228
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Missy en ik hebben onenigheid.

229
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Nee, dat zei ik niet.

230
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Dat bedoelde ik niet.

231
00:13:27,806 --> 00:13:30,059
Nee, ik verontschuldig me niet meer.

232
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Nee.

233
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Het spijt me.

234
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Het spijt me zo.

235
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Kijk me niet zo aan.

236
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Ik ben kwetsbaar en jij bent gemeen.

237
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Kunnen we kussen?

238
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Dat lost altijd alles op.

239
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Alsjeblieft.

240
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
Elfo?

241
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Gaat het echt wel?

242
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Ja, hoor.

243
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Zal ik jullie naar huis brengen?

244
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Nee, ik wil niet verdrinken.

245
00:13:55,834 --> 00:13:58,212
Met mij kun je onder water ademen.

246
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Echt?

247
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, kom hier.
Mora zwemt ons terug naar Dreamland.

248
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Doe wat jullie willen.
Ik verlaat Missy niet.

249
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Liefdesverdriet kan je gek maken.

250
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Ik deel dit niet vaak…

251
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
…maar enkele jaren geleden
was ik smoorverliefd.

252
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Ik was heel blij. Het was puur geluk.

253
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Maar op een dag was het voorbij.

254
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Ik was gebroken. Wat deed ik?

255
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Wat?

256
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Ik vond een stuk wrakhout
dat ik op het strand…

257
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
…in de zon liet drogen.
Toen heb ik haar beeltenis gesneden.

258
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Wauw, dat is mooi.

259
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Vervolgens heb ik het
in stukken gehakt en verbrand.

260
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Je boft dat je nooit
echte liefde hebt gekend.

261
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Ze wilde alleen maar een ring.

262
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Dus hoe weet je van…
Hoe heet het? Astrofysica?

263
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
We navigeren met de sterren.
Mensen hebben dat gestolen.

264
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Ze kwamen eerst overal
door lange draden te volgen.

265
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
En die stippen zijn echt grote stippen.

266
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Sommigen noemen ze sterren,
maar dat is speculatief.

267
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
En dat sterrenbeeld daar is de Grote Meer.

268
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Een hemelse zeemeermin, net als ik.

269
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Haar hoofd, haar haar,
haar taille en haar staart.

270
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
En die flikkerende stip in het midden?

271
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
Haar hart. Weet je wat een hart is?

272
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Ja, ik begrijp subtekst.

273
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
En die vier sterren daar met die daar?

274
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Haar pijlkoker en pijl.

275
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Ze heeft veel mensen gedood
met die boog.

276
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Cool.

277
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Ze stierf op het slagveld…

278
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
…en verlicht de weg
naar Zeemeerminneneiland…

279
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
…ons thuis.

280
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Mijn hemel. Bean, kijk. Een vallende ster.

281
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Ik zag hem niet.

282
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Is er nog meer interessant
aan de wereld daarboven?

283
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Onze wetenschappers geloven
dat we ooit…

284
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
…in schepen naar de ruimte reizen.

285
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Op een dag zal een zeemeermin
vinnen zetten op de maan.

286
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Op een dag.

287
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
Waar is Mora?
-Geen idee.

288
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Wat is er?

289
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Ik werd wakker en ze was weg.

290
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Dit voelt als een vreemde droom.

291
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Of scheurbuik. Wanneer krijg je dat?

292
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Ik zie niks. Elfo, wees voorzichtig.

293
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Rustig. We zijn midden op de oceaan.

294
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
O, nee. Ze is gewond.

295
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Bean, jij ook.

296
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Ik ga hulp halen.

297
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Ik word draaierig
en ben niet eens dronken.

298
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

299
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean.

300
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Kom op.

301
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Ik moet niet zwemmen met deze hoofdwond.

302
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Dat zegt je hoofdwond maar.

303
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Spring erin.

304
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
ZEEMEERMINNENEILAND - MEDEWERKERS

305
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Dat was geweldig.

306
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Een ogenblik.

307
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Hou je mond dicht.

308
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Dat kon ik niet zeggen
met mijn mond dicht.

309
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Waarom kwam je terug?

310
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Ik ging om mezelf te beschermen…

311
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
…en kwam terug omdat ik het nooit leer.

312
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Weg met de sangria. Mora is terug.

313
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Dat is mijn familie.

314
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora.

315
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mam, ik leef.

316
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Wees niet boos.

317
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Ik dacht dat je dood was.

318
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
Waar was je?
-Weg.

319
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
Gepakt door jagers?
-Nee.

320
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
Heb je iets bij je?
-Nee.

321
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
Geen schelpenarmband.
-Nee.

322
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
Niks met schelpen.
-Ik heb niks meegenomen.

323
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Dames, laat Mora met rust.

324
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Ze is vast moe van de lange reis.

325
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Nee, hoor.

326
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Mijn vriendin nam me mee op haar boot.

327
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Boot? Bedoel je…

328
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Ja, ik ben een mens.

329
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Wat is dat? Een voetbot?

330
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Jij bent Zøgs dochter.

331
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Ze is oké, voor een verdrinker.

332
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Je was vast wanhopig
om met een mens mee te gaan.

333
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Genoeg, Rhonda.

334
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Mijn oudste dochter is terug.

335
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
We vieren haar terugkeer
en zeggen triomfantelijk:

336
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
'We zeiden het toch?'

337
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
We zeiden het toch?

338
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Je hebt gefaald als actrice en dochter…

339
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
…maar je bent teruggekomen
om je rol op je te nemen.

340
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Prinses Mora.

341
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Waarom zei je niet
dat je een prinses bent?

342
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Zendt jij het aan iedereen uit?

343
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Natuurlijk niet. Maar wat is 'uitzenden'?

344
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Bean, hou je van zeemeerminnen?

345
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Eerst Saphyria en nu Mora.

346
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Waar heb je het over?

347
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Heeft Bean je niet verteld
over haar oorlel-geknabbel?

348
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Er wordt niet bij gekwijld, oké?

349
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, Beans verleden boeit me niet.

350
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Zaai geen onrust.

351
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Ik wil je een geweldige plek laten zien
die je nog niet kent.

352
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Nog een strand?

353
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Ik kwam hier als ik alles wilde vergeten.

354
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Jullie hebben een zwembadbar nodig.

355
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Ik heb iets voor je.

356
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Heb je daar zakken?

357
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Een geschenkblaas
voor kleine cadeautjes en zo.

358
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Hier.

359
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Een gouden zeester.

360
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Net zoals die heldere stip
in het sterrenbeeld.

361
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Haar hart.

362
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Ik wil niet weten waar dat in zat.

363
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Luister gewoon.

364
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
En veroordeel me niet.
Ik heb geen walrussen, dus…

365
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
ze zeggen dat je een verdrinker bent
de zee ligt tussen ons in

366
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
maar ik kan je laten drijven
als je vasthoudt aan mijn vin

367
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
ik zal je beschermen, ik zit in je team
en voelt het als een droom misschien

368
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
geloof maar, het is waar

369
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
we zijn er voor elkaar

370
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
en als er ooit oorlog zal zijn
in een land hier dichtbij

371
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
en je partij moet kiezen

372
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
zal ik er zijn

373
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
deze ster zal je leiden

374
00:23:08,386 --> 00:23:11,389
en ik ben altijd aan je zijde

375
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Wat denk je?

376
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean? Bean.

377
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Bean, niemand wil komen helpen.

378
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Kun je me helpen, Bean?

379
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Sorry, ik heb heel raar gedroomd.

380
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Fijn dat je hebt gerust,
want je moet helpen.

381
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Oké, Missy. Duwen.

382
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Kom op. Drijf.

383
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Nee, Missy.

384
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Nee.

385
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Ze is weg.

386
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Het spijt me, Elfo.

387
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Het is oké, Bean.

388
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Ik vind wel weer een ander.

389
00:24:50,488 --> 00:24:51,573
Niemand zoals zij.

390
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden