1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Coś ty narobiła?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Albo coś chce mnie zabić, albo pocałować.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Chwalipięta.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
- Uciekajmy.
- Koniu, Który się Śmieje, gdzie jesteś?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Za daleko.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Dobrze się składa. Nie jestem w nastroju.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
WCIRY OD PRAWDZIWEGO MARYNARZA

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
UWALANA WIEWIÓRA I „SZPANERSKA TUŁACZKA”

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
SYRENA MORA
POKRĘTNIE PONĘTNA

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
- Mora! Czekaj, Bean.
- Kto to taki?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Piękna syrena, choć pyskata jak na rybę.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Do tego ma denerwujący głos.
Ja też! O Boże.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Wracamy i wyciągamy ją z akwarium.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
P.T. MCGEE
GALERIA DZIWAKÓW

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
GALANTYNA DZIWAKÓW
DOSTĘPNA W NASZEJ KAFEJCE

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
- Hej, Mora!
- Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Dobrze, że masz silną koleżankę.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Nie mówiłem?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Przyszedłem cię ocalić.
Nie miej żalu, jeśli przy okazji zarobisz.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Daj mi to.

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, Mora. Poznajcie się.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Imponujące. Jak na człowieka.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
A jak naparza się w barze!

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Z tego, co słyszałam,
zarówno irytuję, jak i zadziwiam.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
- No dobrze. Jesteś wolna.
- Dzięki.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Masz płetwy. Dasz sobie radę z drabiną?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Bywaj, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
ROZDZIAŁ XXVI
OSTATNI PLUSK

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Nie, Bean, zaczynają jarzyć!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
W nogi!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Szybko, tam!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
STRACHY NA LACHY

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Boję się. Tędy!

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
KRZYWE LUSTRA
FRUSTRUJĄCA ROZRYWKA

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Dobra. Tu nas nie znajdą.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, gdzie jesteś?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Tuż przed tobą, durna.

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Dobra, mądralo. Jestem tutaj.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Sama podejdź.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Nie, ty do mnie.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Tylko nie próbuj tych swoich…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Skądże. Stoję w miejscu.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Robisz coś, żeby mnie…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Dobra, tędy.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Tutaj.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Do diaska!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
O nie! Uciekaj!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, tutaj.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Nie tam, tutaj.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
W drugą stronę.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Tutaj. Chodź!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Zwab ją tutaj.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
O nie!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Nie tak. Drugie podejście.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
O nie. Utknąłem w pułapce bez wyjścia.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- Jak mi poszło?
- Na czwórkę z plusem.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Tak jest!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Nałuka pokonana!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Punkt dla ciemnoty!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
- Elfo, nic tu nie ma!
- Sam się przekonam.

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Miałaś rację.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
TYLKO DLA A. GUNDERSONA
POZOSTALI BĘDĄ ODHOLOWANI

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Wiem, co robić.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Żadna różnica.
Statek morski czy powietrzny.

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Niedobrze.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Może to tamten przycisk?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Przesunę tylko tę dźwignię.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, nie trąb.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Właśnie, Bean. Nie trąb.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Błagam cię za pomocą Łodzio-Wizora,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
mojego nowego wynalazku, byś tu została.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Nic nie słyszę. Biorę młotek.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Szkoda, że tak wolisz.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
I że rozbiłaś monitor.
To był kosztowny prototyp.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Wysłuchaj mnie. Gdy zjednoczymy siły…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
oba królestwa urosną w potęgę…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Głośników mam wiele,
ale ty jesteś tylko jedna.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Razem zmienimy świat!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Przyszłość cię dopadnie.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
PANIENKA PRZYGODA

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, lampy!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Co?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Dzięki, stara.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Paskudna ta woda.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Pełno w niej wymiocin z lunaparku.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Wracamy do Dreamland. Podrzucić cię?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Nie trzeba.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Sama popłynę… jak już… złapię oddech.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Za jakieś dwa tygodnie.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Och, Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Przynajmniej mam tę kartę.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
„Marzenie”.

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Nie mam już o czym marzyć.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, masz chorobę morską?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Gorzej, usycham z tęsknoty.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
- Nie zrozumiałabyś.
- Przekonajmy się.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
To nic, tylko samotność, niepewność,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
piękno, miłość, ryzyko i pasja.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
A na koniec pozostaje ci odtrącenie, męka,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
tragedia i złamane serce.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Za każdym razem, kurka!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Nikt dotąd nie złamał mi serca.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Napij się kawy. Parzyła się godzinami.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Co u…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Przejdzie mi.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Jestem elfem. Podrygującym.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Hop, hop.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Hop.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo ma chandrę.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
W galerii dziwaków
widziałam pełno romansów.

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
Zawsze się źle kończą.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
I trójkąty nie z tej ziemi.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Chyba nigdy do końca go nie zrozumiem.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Hop.

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Mam do zaoferowania tyle miłości,
a nikt jej nie chce.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Dałaś mi klapsa w pupcię?

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Oby to się nie powtórzyło.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Powtarzam, oby to się nie powtórzyło.

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Mocniej.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Nie tak mocno.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Jak wylądowałaś w tym akwarium?

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Typowa historia.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Młoda, ciekawa świata syrena porzuca dom

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
i wszystko dla świateł wielkiego miasta.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
I dokąd się udałam?

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Do jedynego miasta
ze światłami. Steamland.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Okazało się, że aktorstwo to nie dla mnie.
Inni aktorzy też.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Przerzuciłam się na podkładanie głosu
do kreskówek. Dobra fucha,

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
ale nie daje spełnienia.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
„Cześć. Tu Uwalana Wiewióra”.

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Nie rób tego więcej.

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Wyszłam na idiotkę. Mówiłam innym,

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
że będę sławna i bogata.
Że kupię sobie jacht.

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Żałuję, że tak się przechwalałam.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Nie dadzą mi żyć.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Wiem, co masz na myśli.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Napuścisz raz okrutną królową
na swoje królestwo i wyrabiają ci opinię.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Cała naprzód!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Zaraz wracam.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo! Zwolnij!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Chciałbym, ale nie mogę.

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Prawdziwa miłość
pędzi z zawrotną prędkością.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Co nie, Panienko?

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Jaka znów „Panienko”?

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
To Panienka Przygoda.
Tak ma wymalowane na tyłku.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Nazywam ją „Panienką”.

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Czym się naćpałeś?
Żebym wiedziała, jak cię ocucić.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
I gdzie są dragi?

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Żadne dragi, głupolu.
To czysta, nieskalana miłość.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Przedawkowałem.

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Nie reanimuj mnie, jeśli umrę.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
A dragi są w pojemniku na przynętę.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo postradał zmysły.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Lepsze to niż przygnębiony Elfo.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Bywa czasem normalny?

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Raczej nie.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Jak wyciągnęłam go z piekła,
tygodniami był naburmuszony.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
A raz wściekł się,
bo ustawiłam go w ogródku,

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
zanim doręczyli krasnala z katalogu.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Choć mu zapłaciłam.

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Nie zapłaciłam mu.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Ale zrobię to. Nieważne.

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
A raz kompletnie mu odbiło,
jak oboje byliśmy na haju

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
i tak jakby go pocałowałam.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Nie mów! Chodzicie ze sobą?

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Nie. To jest…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Nigdy z nikim nie chodziłam.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Naprawdę?

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
No tak. Nie… Ja… No nie.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Dobra. Musimy pogadać.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
To nie może być gorsze
niż rozmowy ze sobą samą.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
„Hej, Bean, czemu jesteś taka samotna?”

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
„Nie wiem, widocznie nikt mnie nie kocha”.

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
„Może nie zasługujesz na miłość,

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
bo nie jest ci to pisane”.

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
„Skąd wiesz?”

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
„Nie wiem. Innym się udaje”.

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
„Jakbym sama nie wiedziała!

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Myślisz, że myślę tylko o sobie?”

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
„Kto wie? Może i tak”.

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
„No może”.

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
„Może dlatego, że sama ze sobą gadasz”.

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
„A kto tak nie robi?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Każdy uprawia wewnętrzny monolog”.

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
„Nieprawda, nie każdy, proszę pana”.

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
„Żadne »proszę pana«.

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Robię, co mogę”.

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
„Nie zauważyłam”.

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
„Właśnie że tak! Każdy inny to widzi”.

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
„Tak tylko mówisz”.

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
„Jestem dostępna”.

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
„Że co?”

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
„Wiesz co? Właśnie dlatego
nie cierpię z tobą rozmawiać.

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Nic do ciebie nie dociera.

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
Przekręcasz wszystko, co mówię…

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Wcale nie słuchasz”.

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
„To ty mnie nie słuchasz!”

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
„Słucham cię!”

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Hej, Mora.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Jeszcze tu jesteś.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Co? Z czego się śmiejesz?

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Dziwaczka z ciebie.

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Mała awaria, nie martwcie się,

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
mam spore doświadczenie,
jeśli chodzi o zastoje w związkach.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Zaraz, o czym to mówiłyśmy?

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
A, tak, o twoim żałosnym
życiu miłosnym. Kontynuuj.

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Sama nie wiem.

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Próbowałam tylu rzeczy z tyloma osobami.

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
Całowanie i takie tam… dotykanie.

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
I różne takie podchody i rozmowy.

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
- To czemu do niczego nie doszło?
- Nie wiem.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
W sumie to nieprawda.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Całowałam się tylko
z ludźmi i zwierzętami.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Mogę zadać ci poważne pytanie?

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Czemu masz tylko jeden but?

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Nie wiem, co nawaliło.

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Nie znam się na tym.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
LUBIĘ DUŻE ŁODZIE
PODRĘCZNIK SERWISOWY

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Gdyby tak każda miała instrukcję obsługi.

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Czytam do góry nogami.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Ściągaj, Bean.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Bo ja wiem? Lubię go.
Sporo razem przeszliśmy.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
A co, jak znajdę ten drugi?

227
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
W sumie to dzięki.

228
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Cholewka!

229
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo! Wszystko gra?

230
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Jasne.

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
To tylko mała kłótnia kochanków.

232
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Wcale tak nie powiedziałem.

233
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Nie to miałem na myśli.

234
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Nie będę więcej przepraszał.

235
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Nie!

236
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Przepraszam.

237
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Bardzo przepraszam.

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Nie patrz tak na mnie!

239
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Otworzyłem się przed tobą,
a ty się znęcasz.

240
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Pocałujemy się?

241
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
To zawsze pomaga.

242
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Błagam.

243
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
- Elfo?
- Tak?

244
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Nic ci nie jest?

245
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Nic a nic!

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Może ja odstawię was do Dreamland?

247
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Dzięki, ale wolę nie utonąć.

248
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Trzymając mnie za dłoń,
możesz oddychać pod wodą.

249
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Serio?

250
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, chodź tu.
Mora odstawi nas do Dreamland.

251
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Róbcie, co chcecie. Nie porzucę Panienki.

252
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Nieszczęśliwie zakochani tracą rozum.

253
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Zwykle o tym nie mówię,

254
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
ale parę lat temu zakochałam się po uszy.

255
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Pełnia szczęścia. Czysta rozkosz.

256
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Aż tu nagle plusk! I po wszystkim.

257
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Byłam załamana. Wiesz, co zrobiłam?

258
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Co?

259
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Znalazłam wielką, dryfującą kłodę
i wyciągnęłam ją na brzeg.

260
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Wysuszyłam ją na słońcu
i wystrugałam z niej jej postać.

261
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Rany! Coś pięknego.

262
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
A potem porąbałam ją na kawałki
i podpaliłam.

263
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
W sumie masz szczęście,
że nigdy się nie zakochałaś.

264
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Fakt.

265
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Wystarczyła obrączka.

266
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Skąd wiesz tyle o…
Jak to się nazywa? Astrofizyce?

267
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Syreny używają gwiazd do nawigacji.
Marynarze przejęli to od nas.

268
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Wcześniej morskie szlaki wyznaczali
za pomocą sznurków.

269
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Widzisz te kropki?
To po prostu wielkie kropki.

270
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Niektórzy mówią, że to gwiazdy,
ale to kwestia sporna.

271
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Widzisz ten gwiazdozbiór?
To Wielka Płetwa.

272
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Syrena na niebie. Jak ja.

273
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
To jej głowa, to włosy, talia i ogon.

274
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
A ta pulsująca kropka pośrodku?

275
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
To jej serce. Wiesz, co to?

276
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Tak, rozumiem podtekst.

277
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
A te cztery gwiazdy na łuku i ta tutaj?

278
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
To kołczan i strzała.

279
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Ponoć zabiła wielu ludzi z łuku z ości.

280
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Ekstra.

281
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Gdy zginęła w Bitwie pod Wodospadem,

282
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
pojawiła się na niebie,
oświetlając drogę do Wyspy Syren,

283
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
naszej krainy.

284
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Ojej, Bean, patrz! Spadająca gwiazda.

285
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Przegapiłam.

286
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Znasz jeszcze inne ciekawostki
na temat świata pośród kropek?

287
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Nasi naukowcy twierdzą, że kiedyś

288
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
syreny udadzą się w kosmos.

289
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
I kiedyś syrenia płetwa
znajdzie się na Księżycu.

290
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Kiedyś.

291
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Gdzie jest Mora?
- Nie wiem.

292
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Co się stało?

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Obudziłam się i już jej nie było.

294
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
To wszystko jest jak dziwny sen.

295
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Albo szkorbut.
Kiedy dopadnie nas szkorbut?

296
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Nic nie widzę! Elfo, uważaj!

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Nie panikuj, jesteśmy pośrodku oceanu.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
O nie. Oberwała.

299
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Bean, ty też.

300
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Skoczę po pomoc.

301
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Wszystko wiruje, a nic nie piłam.

302
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

303
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!

304
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
No chodź!

305
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Nie powinnam pływać po tym,
jak się uderzyłam.

306
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Może tak mówisz, bo się uderzyłaś.

307
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Wskakuj!

308
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
WYSPA SYREN
WEJŚCIE SŁUŻBOWE

309
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
To było cudowne.

310
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Chwila.

311
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Następnym razem zamknij buzię.

312
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Nie powiedziałam ci,
bo nie lubię otwierać buzi pod wodą.

313
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Czemu wróciłaś?

314
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Odeszłam, bo nie chciałam znów cierpieć.

315
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
A wróciłam, bo nie uczę się na błędach.

316
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Chowajcie sangrię, Mora wróciła!

317
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Czas spotkać się z rodziną.

318
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

319
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mamo! Żyję.

320
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Nie bądź zła.

321
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Myślałam, że już nie wrócisz.

322
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
- Gdzie byłaś?
- Gdzieś.

323
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
- Porwali cię?
- Nie.

324
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
- Masz coś dla nas?
- Nie.

325
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
- Oby nie bransoletka.
- Nie.

326
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
- Lub coś z muszelek.
- Niczego dla was nie mam.

327
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Moje drogie, dajmy jej odsapnąć.

328
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Po takiej długiej drodze
pewnie jest wykończona.

329
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Wcale nie.

330
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Przyjaciółka podrzuciła mnie łodzią.

331
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Łodzią? Czyli…

332
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Tak, jestem człowiekiem.

333
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Co to? Śródstopie?

334
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Pamiętam cię. Córka Zøga.

335
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Jest spoko jak na dwunoga.

336
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Musiało cię przypilić,
skoro zdałaś się na człowieka.

337
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Dość tego, Rhonda!

338
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Moja najstarsza córka wróciła do domu.

339
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Uczcijmy jej powrót chóralnym:

340
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
„A nie mówiłyśmy?”.

341
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
A nie mówiłyśmy?

342
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Zawiodłaś jako aktorka i jako córka,

343
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
ale wróciłaś na Wyspę Syren,
by robić to, do czego jesteś stworzona.

344
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Księżniczka Mora!

345
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Nie mówiłaś, że też jesteś księżniczką.

346
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
A ty lubisz się tak reklamować?

347
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Jasne, że nie.
Zresztą nie wiem, co to znaczy.

348
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Kurczę, Bean, kręcą cię syreny.

349
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Najpierw Saphyria, teraz Mora.

350
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Co ty wygadujesz?

351
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Nie powiedziała ci o tym,
jak ssały sobie płatki uszu?

352
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Nie trzeba się przy tym ślinić.

353
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, nie obchodzi mnie jej przeszłość.

354
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Nie próbuj siać fermentu.

355
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Chodź. Pokażę ci nowe, cudowne miejsce.

356
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Kolejna plaża?

357
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Tak.

358
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Przychodziłam tu, by uciec od wszystkiego.

359
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Przydałby wam się bar na wodzie.

360
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Mam coś dla ciebie.

361
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Masz kieszenie w płetwie?

362
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
To specjalny pęcherz na drobiazgi.

363
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Proszę.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Złota rozgwiazda.

365
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Jak ta wielka kropka w gwiazdozbiorze.

366
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Jej serce.

367
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Nie zapytam, skąd to wyciągnęłaś.

368
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Posłuchaj, dobrze?

369
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Nie śmiej się, zwykle akompaniuje mi mors.

370
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Mówią, że to sensu nie ma
I ocean dzieli nas

371
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Ale nie dam ci utonąć
Gdy w mej dłoni dłoń jest twa

372
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Ty i ja jak drzewa pień
I choć myślisz, że to sen

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Uwierz w nas

374
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Jak ja

375
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
I choćby wojny nastał czas
Historii wiatr

376
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Rozdzielił nas

377
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Ja będę tu

378
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Poprowadzi cię gwiazda ta

379
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
A ja przy tobie będę trwać

380
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Podobało ci się?

381
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean!

382
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Prosiłem o pomoc, ale wszyscy odmówili.

383
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Pomóż mi. Bean?

384
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Wybacz… miałam niesamowity sen.

385
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
No to sobie wypoczęłaś.
Teraz możesz mi pomóc.

386
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
No dobra. Pchaj!

387
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Tylko nie toń.

388
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Nie, Panienko. Nie.

389
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Nie.

390
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Nie!

391
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Przepadła.

392
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Przykro mi, Elfo.

393
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
No trudno.

394
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Znajdzie się inna.

395
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Ale nie taka.

396
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Napisy: Ewa Nowicka