UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que fizeste, Bean?
Está tudo a tentar matar ou beijar-me.
Pronto. Para de te gabar.
- Temos de sair já daqui. - Cavalo que Ri! Onde estás?
Está demasiado longe.
Ótimo, estou sem paciência para o Cavalo que Ri.
SEJA AGREDIDO POR UM MARINHEIRO A SÉRIO!
ESQUILO ESQUÁLIDO EM "INDINGENTE PRETENSIOSO"
MORA, A SEREIA ESTRANHAMENTE ERÓTICA
- A Mora! Espera, Bean! - Quem é a Mora?
É uma sereia linda, mas, para peixe, é atrevida
e tem uma voz superirritante. Eu também. Meu Deus.
Temos de voltar e tirá-la do aquário.
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES E PASMATÓRIO
COMIDA ABERRATIVA AGORA DISPONÍVEL NO NOSSO CAFÉ
- Mora! - Elfo!
Trouxeste uma amiga mais forte.
O que te disse?
Vim libertar-te, mas, se te acertar, não peço desculpa.
Dá-me isso!
Bean, é a Mora. Mora, é a Bean.
Impressionante. Para uma humana.
Devias vê-la a lutar bêbeda no bar.
Ouvi dizer que sou detestável e fantástica.
- Pronto. Já podes ir. - Obrigada.
Consegues descer a escada com as barbatanas e assim?
Adeus, Mora.
O ÚLTIMO MERGULHO
Não, Bean, estão a ter ideias!
Não! Corre!
Rápido, ali!
CASA ASSOMBRADA INFANTIL
Demasiado assustador. Por aqui.
CASA DE ESPELHOS DIVERSÃO FRUSTRANTE
Nunca nos encontrarão aqui.
Elfo, onde estás?
À tua frente, estúpida!
Certo, espertalhona, eu fico aqui.
Vem tu ter comigo.
Vem tu.
Está bem, mas não tentes nenhuma…
Eu não… Eu estou parada.
Não, estás a fazer algo para…
Pronto, é este.
É aqui.
Raios partam!
Não! Corre!
Elfo, aqui.
Não, aqui não, ali.
Não, o outro ali.
Aqui. Anda!
Pronto, atrai-o para aqui.
Não!
Não é assim. Certo, segundo take.
Não. Estou preso aqui e sem saída.
- Como foi, Bean? - Muito bom.
Boa!
Stiência derrotada!
Um ponto pela ignorância!
- Elfo, não há nada aí. - Tenho de confirmar!
Tinhas razão.
CAIS SÓ PARA A. GUNDERSON INFRATORES LEVAM PORRADA
Eu consigo.
Quão diferente será um barco de uma nave?
Aquilo não pode ser bom.
E aquele botão ali?
Deixa-me desviar estes manípulos.
Bean, não buzines.
Pois, Bean. Não buzines.
Alva!
Bean, falo-te através da Barco-Visão,
a última invenção, para implorar que não vás.
Não te ouço. Tenho um martelo na mão.
Lamento por isso.
E que tenhas partido o ecrã. Era um protótipo muito caro.
Mas ouve. Se trabalharmos juntos…
… ambos os reinos irão prosperar…
Tenho imensas colunas, mas tu és só uma, Bean.
E juntos, podemos reinventar o mundo!
Não podes fugir ao futuro, Bean.
MISS AVENTURA
Elfo, as lâmpadas!
O quê?
Mora!
Obrigada, bacana.
Aquela água é nojenta.
Tem imenso vómito do parque de diversões.
Vamos para Dreamland. Queres boleia?
Não é preciso.
Posso nadar para casa… assim que… recuperar o fôlego.
Dá-me umas semanas.
Edith.
Ao menos tenho esta carta para te recordar.
"Sonho."
Agora os meus sonhos estão mortos.
Elfo, estás enjoado?
Pior, perdido de amor.
- Nunca entenderias. - Tenta.
Trata-se de solidão, incerteza,
beleza, amor, risco e paixão.
Depois, tudo termina com rejeição, agonia,
tragédia e o coração partido.
É sempre a mesma coisa!
Nunca tive um desgosto amoroso.
Toma, bebe este café. Está a ferver há horas.
Mas que…
Eu fico bem.
Sou um elfo, recupero.
O Elfo está em baixo.
Eu vi muitos romances em espetáculos de aberrações
e nunca acabam bem.
Mas há uns trios do caraças.
Acho que o Elfo será sempre o meu pequenote misterioso.
Tenho tanto amor e ninguém a quem o dar.
Deste-me uma palmada no traseiro?
Espero que não volte a acontecer.
Eu disse que espero que não volte a acontecer.
Com mais força.
Foi muito forte.
Como acabaste num aquário?
Conheces a história.
Uma jovem sereia inocente sai de casa,
deixa tudo com o sonho das luzes da ribalta.
Onde fui parar?
Ao único sítio com luzes. Steamland.
Adiante, aparentemente, não sirvo para filmes nem sou… amigável.
Acabei a dar voz a desenhos animados e estou feliz por isso,
mas não é muito gratificante.
"Olá! Sou o Esquilo Esquálido!"
Não voltes a fazer isso.
Sinto-me tão tola. Andava a nadar por aí a pensar:
"Vou ser tão famosa e rica. Vou ter um iate!"
Não devia ter dito às outras sereias.
Nunca esquecerão isso.
Sei de que falas.
Libertas uma rainha diabólica num reino e é a única coisa de que se lembram.
Velocidade de batalha!
Eu volto já.
Elfo! Vai mais devagar!
Quem me dera, mas não posso.
O verdadeiro amor só tem uma velocidade, "a fundo".
Certo, Missy?
Quem é a Missy?
A Miss Aventura. Tem o nome no rabo.
"Missy" é um diminutivo.
Diz-me que droga tomaste, para saber o que fazer ao desmaiares.
E diz-me onde está.
Não é droga, tonta. É amor 100 % puro.
E estou com uma overdose!
Quando morrer, não me tragas de volta.
A droga está na caixa de iscos da Missy.
O Elfo enlouqueceu.
Ainda assim, é melhor que o Elfo triste.
Há um Elfo estável que não tenha conhecido?
Nem por isso.
Salvei-o do Inferno e agradeceu-me ficando zangado durante semanas.
E zangou-se por fazê-lo ficar no jardim
até o meu anão de jardim novo chegar.
Eu paguei-lhe!
Espera, não paguei.
Mas vou pagar. Não importa!
Uma vez, o Elfo ficou estranho quando estávamos com a moca
e eu posso tê-lo beijado.
Não acredito! Andas com o Elfo?
Não. Quer dizer, eu…
Nunca andei com ninguém.
A sério?
Sim. Não… Estou… Ou não, não andei.
Vamos ter uma conversa.
Não será pior que as conversas que tive comigo mesma.
Tipo: "Bean, porque estás tão só?
Não sei, talvez por ninguém me amar.
Talvez não mereças ser amada
por não ser esse o teu destino.
Mas talvez seja!
Não sei. Todos têm isso.
Pois, também pensei nisso!
Ando por aí despreocupada?
Não sei, talvez andes.
Pois, talvez.
Talvez por falares sempre sozinha.
Quem não fala sempre sozinho?
Há sempre um monólogo interior.
Não, não é o caso para os restantes. Não, senhor.
Não me chames 'senhor'.
Eu sou individualista.
Não te vejo assim.
Sou bastante individualista! Quem me vê diz: 'Ela é individualista.'
Tu não és nada disso.
Eu sou acessível.
O quê?
Sabes que mais? É por isso que odeio falar contigo.
Não entendes o que quero dizer.
Tento dizer algo e tu interpretas…
Não ouves.
Não! Tu é que não ouves!
Ouço, sim!"
Olá, Mora.
Ainda aqui estás.
O que foi? Porque te ris?
És tão estranha.
Há um problema, não se preocupem,
tenho imensa experiência em relações a chegar ao fim.
Espera. Estávamos a falar de quê?
Pois, da tua vida amorosa patética. Desculpa, continua.
Não sei.
Já fiz tanta coisa com tanta gente,
beijei e… toquei em coisas
e andei por aí e falei.
- Porque não leva isso a uma relação? - Não sei.
Não fiz nada dessas coisas.
Beijei várias pessoas e animais.
Bean, posso fazer-te uma pergunta séria?
Porque usas só uma bota?
Não sei o que está estragado.
Nem sei o que estou a ver.
GOSTO DE GRANDES BARCOS MANUAL DE REPARAÇÕES
Vocês deviam vir todas com um diagrama.
Está ao contrário.
Tira-a, Bean.
Não sei, adoro esta bota. Passámos por muito juntas.
E se encontrar a outra?
Então?
Obrigada.
Raios partam!
Elfo? Estás bem?
Claro.
Eu e a Missy estamos só a ter uma briga de casal.
Não foi isso que eu disse.
Não era o que queria dizer.
Não volto a pedir desculpa.
Não!
Desculpa!
Eu lamento imenso!
Não olhes assim para mim!
Estou tão vulnerável e tu és tão má.
Podemos só beijar-nos?
Isso resolve sempre tudo.
Por favor!
- Elfo? - Sim?
Estás mesmo bem?
Completamente!
Porque não vos levo a nadar para Dreamland?
Obrigada, mas não curto afogar-me.
Se me deres a mão, respiras debaixo de água.
A sério?
Elfo, anda cá. A Mora leva-nos a nadar até Dreamland.
Façam o que quiserem, eu não abandono a Missy.
Desgostos amorosos podem enlouquecer-nos.
Pronto, não partilho isto muitas vezes,
mas, há uns anos, apaixonei-me perdidamente.
Estava tão feliz. Estava em êxtase.
Mas, um dia, bum! Acabou.
Fiquei devastada. E sabes o que fiz?
O quê?
Encontrei um pedaço de madeira na água, arrastei-o para a praia.
Deixei-o secar ao sol e esculpi uma imagem em tamanho real dela.
Isso é lindo.
Depois cortei-a em pedacinhos e queimei-a.
De certa forma, tens sorte de nunca teres tido uma relação.
Pois.
Só tive de lhe pôr um anel.
Como sabes sobre… Como se chama? Astrofísica?
As sereias navegam pelo céu noturno. Os marinheiros roubaram isso.
Costumavam chegar aos sítios a seguir fios compridos.
E vês aqueles pontos? São dois pontos enormes.
Alguns chamam-lhe estrelas, mas é especulativo.
E aquilo ali é uma constelação chamada Grande Barbatana.
É uma sereia celestial, como eu.
Aquilo é a cabeça dela, o cabelo, a cintura e a cauda.
E aquele ponto a pulsar no meio?
É o coração dela. Sabes o que é um coração?
Sim, entendo a mensagem implícita.
E aquelas quatro estrelas que vão para cima e aquela?
É o arco e flecha dela.
Dizem que matou muitos humanos com o arco e flecha.
Fixe.
Morreu na Batalha de Queda de Água
e veio iluminar o caminho para a Ilha das Sereias,
a nova pátria.
Meu Deus, Bean, olha! Uma estrela-cadente.
Não a vi.
Sabes mais coisas interessantes sobre o mundo nos pontos do céu?
As cientistas sereias acreditam que, no futuro,
naves nos levarão ao espaço.
E, um dia, uma sereia pousará as barbatanas na Lua.
Um dia.
- Onde está a Mora? - Não sei.
O que aconteceu?
Acordei e ela tinha desaparecido.
Isto parece-me tudo um sonho estranho.
Ou escorbuto. Quando é que aparece?
Não vejo nada! Elfo, tem cuidado!
Não te enerves, estamos no meio do oceano.
Não. Ela magoou-se.
E, Bean, tu também.
Vou procurar ajuda.
Aí vêm as tonturas e nem sequer estou bêbeda.
Bean?
Bean!
Anda!
Não devia nadar com uma contusão.
Talvez isso seja a contusão a falar.
Entra na água!
ILHA DAS SEREIAS ENTRADA DE PESSOAL
Aquilo foi fantástico.
Um segundo.
Para a próxima, fecha a boca.
Devia ter-te dito. Não gosto de abrir a boca.
Porque voltaste por mim?
Parti porque não queria voltar a magoar-me
e voltei porque nunca aprenderei.
Escondam a sangria, a Mora voltou!
É hora de encarar a família.
Mora!
Mãe! Estou viva.
Não te chateies.
Pensava que te tínhamos perdido.
- Onde estiveste? - Fora.
- Foram os caçadores? - Não.
- Trouxeste-nos algo? - Não.
- É uma pulseira de concha. - Não é.
- Ou de nada. - Já disse que não trouxe nada.
Meninas, vamos dar espaço à Mora.
Deve estar exausta de nadar tanto.
De facto, estou bem.
A minha amiga deu-me boleia no barco dela.
Barco? Queres dizer…
Olá, pois, sou humana.
O que é aquilo, um osso do pé?
Lembro-me de ti, és filha do Zøg.
Ela não é má, para uma dos que se afogam.
Devias estar desesperada para vir à boleia de uma humana.
Já chega, Rhonda!
A minha filha mais velha voltou para casa.
Celebremos o regresso dela e proclamemos exultantemente:
"Avisámos-te."
Avisámos-te!
Falhaste como atriz e como filha,
mas voltaste para a Ilha das Sereias para o papel que nasceste para fazer.
Princesa Mora!
Porque não me disseste que também eras princesa?
Andas por aí a divulgar isso?
Claro que não. Mas não sei o que é divulgar.
Bean, deves gostar mesmo de sereias.
Primeiro a Saphyria, agora a Mora.
De que estás a falar?
A Bean não te deve ter contado da escapadinha noturna a morder o lóbulo?
Não se baba numa boa mordidela de lóbulo.
Rhonda, não importa o que a Bean fez no passado, sim?
Não tentes armar confusão.
Anda, Bean. Quero mostrar-te um lugar fantástico onde não foste.
É outra praia?
Sim.
Costumava vir cá quando queria afastar-me e esquecer tudo.
Vocês precisam mesmo de um bar na água.
Fiz-te uma coisa.
Tens bolsos nas barbatanas?
Chama-se bexiga para presentes, serve para guardar coisas.
Toma.
Uma estrela-do-mar dourada.
É como aquele ponto brilhante na constelação.
O coração dela.
Não vou perguntar de onde tiraste isso.
Ouve só, sim?
E não me julgues. Não tenho morsas a acompanhar, portanto…
Dizem que és das que se afogam E estamos separadas pelo mar
Mas posso manter-te a flutuar Se te segurares a mim
Manter-te-ei segura, sou da tua equipa E quando tudo parecer um sonho
Acredita que é verdade
Porque eu também acredito
E se um dia houver uma guerra Numa costa pouco distante
E forem estabelecidos limites
Nunca desaparecerei
Esta estrela é a tua guia
E estarei sempre do teu lado
O que achas?
Bean?
Bean, tentei pedir ajuda, mas ninguém quis ajudar.
Que tal uma mãozinha, Bean?
Desculpa, eu… Tive um sonho estranhíssimo.
Ainda bem que descansaste porque preciso da tua ajuda.
Pronto, Missy. Empurra!
Vá lá. Flutua.
Não, Missy! Não.
Não!
Ela foi-se.
Lamento, Elfo.
Não faz mal, Bean.
Há mais peixes no mar.
Mas nenhum como ela.
Legendas: Carlos Alberto Silva