UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi que você fez, Bean?
Quem não quer me matar, quer me beijar.
Certo. Pare de se achar.
-Vamos fugir logo daqui. -Cavalo Risonho! Cadê você?
Ele está muito longe.
Que bom, não estou no clima do Cavalo Risonho.
LEVE SOPAPOS DE UM MARUJO!
ESQUILO ESQUÁLIDO EM "CARENTE INSOLENTE"
MORA, A SEREIA CONFUSAMENTE ERÓTICA
-Mora! Espere, Bean! -Quem é Mora?
Uma sereia linda, mas é petulante para um peixe
e tem uma voz muito chata. Espere, eu também tenho. Ai, Deus.
Precisamos voltar e tirá-la do aquário.
FEIRA DE ABERRAÇÕES E OLHARES ABOBADOS DO P.T. MCGEE
COMIDA ABERRANTE DISPONÍVEL EM NOSSO CAFÉ
-Oi, Mora! -Elfo!
Que bom que trouxe uma amiga forte!
O que eu te disse?
Vim soltá-la, mas se quebrar sua cara, não pedirei desculpa.
Me dá isso!
Bean, esta é a Mora. Mora, Bean.
Impressionante. Para uma humana.
Devia vê-la em briga de bêbado no bar.
Pelo que dizem, sou antipática e incrível.
-Certo. Pode ir. -Valeu, pessoal.
Consegue descer a escada com as barbatanas e tal?
Tchau, Mora.
CAPÍTULO 26 UMA SEREIA EM MINHA VIDA
Não, Bean, estão tendo ideias!
Não! Fuja!
Depressa, ali!
CASA MAL-ASSOMBRADA INFANTIL
Não, muito assustador. Por aqui.
CASA DOS ESPELHOS FARRA FRUSTRANTE
Nunca nos acharão aqui.
Elfo, cadê você?
Estou bem aqui, imbecil!
Está bem, espertinha, estou parado aqui.
Venha até mim.
Venha você.
Está bem, mas não faça gracinhas…
Não… Estou paradinha.
Não, está fazendo algo para…
Muito bem, é aqui.
É bem aqui.
Droga!
Não! Corra!
Elfo, venha cá.
Aí, não, ali.
Não, o outro ali.
Aqui. Venha!
Certo, chame aquela coisa.
Ai, não!
Foi mal. Segunda tomada.
Ai, não. Fiquei preso e não tem saída.
-Que tal, Bean? -Nota oito.
Isso!
Citência derrotada!
Um a zero pra ignorância!
-Elfo, não tem nada aí! -Preciso ver com meus olhos!
Você tinha razão.
DOCA EXCLUSIVA DE A. GUNDERSON SUJEITO A REBOQUE
Eu sei como fazer.
Qual a diferença entre barco aquático e aerobarco?
Vai dar ruim.
E aquele botão ali?
Vou tirar as alavancas da frente.
Bean, não buzine.
Sim, Bean. Não buzine.
Alva!
Bean, estou falando pelo barcovisão,
minha última invenção, pra implorar que fique.
Não estou ouvindo. Tenho um martelo na mão.
Sinto que pense assim.
Sinto que tenha quebrado a tela. Era um protótipo caro.
Mas, por favor, escute. Se trabalharmos juntos…
nossos reinos vão prosperar…
Tenho vários alto-falantes, mas você é única, Bean.
E, juntos, podemos reinventar o mundo!
Não pode escapar do futuro, Bean.
MISSIGURA
Elfo, as lâmpadas!
Quê?
Mora!
Valeu, amiga.
Essa água é nojenta.
Tem vômito de parque de diversão nela.
Vamos à Terra dos Sonhos. Quer carona?
Valeu.
Posso nadar para casa… quando recuperar o fôlego.
Em uma semana ou duas.
Ah, Edith.
Ao menos tenho esta carta para me lembrar de você.
"Doce Sonho".
Só que meus sonhos morreram.
Elfo, está enjoado?
Pior, estou apaixonado.
-Você nunca entenderia. -Será?
Envolve solidão, incerteza,
beleza, amor, risco e paixão.
E, aí, tudo acaba em rejeição, agonia,
tragédia e mágoa.
Sempre, que diabo!
Nunca fiquei tão magoada assim.
Tome café. Está fervendo há horas.
Mas que…
Ficarei bem.
Sou um elfo, saltitarei a poeira.
Boing…
Boing.
O Elfo está desanimado.
Já vi várias paixões na feira de aberrações,
e nunca terminam bem.
Mas rolam ménages malucos.
O Elfo sempre será meu homenzinho misterioso.
Boing.
Tenho tanto amor e ninguém para recebê-lo.
Você bateu no meu bumbum?
Espero que não volte a se repetir.
Falei que espero que não volte a se repetir.
Mais forte.
Essa doeu.
Como terminou num aquário?
Você sabe como é.
Sereia jovem e inexperiente sai de casa,
trocando tudo para ver seu nome nos luminosos.
Aonde eu fui?
Ao único lugar com luz: Terra das Máquinas.
Aparentemente, não me dou bem com a câmera nem com pessoas.
Terminei dublando desenhos, e gosto desse trampo e tal,
mas não é tão recompensador.
"Oi! Sou o Esquilo Esquálido!"
Nunca mais fale isso.
Eu me sinto uma idiota. Nadava por aí e pensava:
"Serei muito famosa, podre de rica. Terei um iate!"
Não devia ter dito isso às sereias.
Não me deixarão esquecer isso.
Eu te entendo.
Você solta uma rainha má num reino e parece que só fez isso.
Velocidade de batalha!
Eu já volto.
Elfo! Devagar!
Quem dera, mas não dá.
Amor verdadeiro só tem uma velocidade: vertiginosa.
Certo, Missi?
Quem é essa Missi?
Missigura. O nome está na bunda dela.
Chamo de "Missi" pra encurtar.
Diga que drogas tomou, pra saber o que fazer quando você apagar.
E onde estão as drogas?
Não são drogas, bobinha, é amor puro, imaculado.
Tomei uma overdose!
Quando eu morrer, não me ressuscite.
As drogas estão com os anzóis da Missi.
O Elfo perdeu a cabeça.
Mas é melhor do que o Elfo triste.
Tem um Elfo estável que ainda não conheci?
Na verdade, não.
Uma vez o resgatei do Inferno e ele ficou semanas puto.
Outra vez, ele se irritou porque o fiz ficar no jardim
esperando chegar o anão que comprei.
Eu paguei a ele!
Espere, não paguei.
Mas vou pagar. Tanto faz!
E, uma vez, o Elfo ficou muito estranho quando chapamos
e talvez eu o tenha beijado.
Qual é! Está namorando o Elfo?
Não. Quer dizer, eu…
Nunca namorei ninguém.
Sério?
Sim. Não… Eu… Ou não, nunca.
Certo, vamos conversar.
Não pode ser pior do que as conversas com meus botões.
Tipo: "Ei, Bean, por que é tão solitária?"
"Não sei, deve ser porque ninguém me ama."
"Talvez não mereça ser amada
porque o destino quis assim."
"Mas talvez não!"
"Sei lá. Todos têm alguém."
"É, pensei nisso! Dã!"
"Acha que zanzo por aí sem pensar em ninguém?"
"Não sei, talvez."
"É, pode ser."
"Deve ser porque vive falando sozinha."
"E quem não faz isso?"
"Monólogo interior rola o tempo todo."
"Não é assim com todos. Nada disso, Majestosa."
"Não me chame de 'Majestosa'."
"Sou estranha."
"Não te vejo assim."
"Sou muito estranha! Quem me vê diz que sou estranha."
"Não é estranha nada."
"Eu sou acessível."
"Quê?"
"Quer saber? É por isso que detesto falar com você."
"Você nem sabe o que fala."
"Tento dizer uma coisa e você interpreta…"
"Não está ouvindo."
"Não! Você que não ouve!"
"Sou ótima ouvinte!"
Oi, Mora.
Você continua aqui.
Quê? Por que está rindo?
Você é tão esquisita.
Quebrou algo, mas não se preocupem,
manjo bem de relacionamentos que pifam do nada.
Desculpe. Do que estávamos falando?
Da sua patética vida amorosa. Desculpe, continue.
Não sei.
Fiz tanta coisa com tanta gente,
tipo, uns beijos e… E toquei coisas,
rola pra cá e pra lá e conversamos.
-E por que não vira namoro? -Não sei.
Não fiz nada dessas coisas.
Beijei várias pessoas e animais.
Ei, Bean, posso fazer uma pergunta séria?
Por que está usando uma bota só?
Não sei o que está quebrado.
Nem imagino o que estou procurando.
EU GOSTO DE BARCOS GRANDES MANUAL DE REPAROS
Queria que toda mulher tivesse diagrama.
Está invertido.
Tire logo, Bean.
Sei lá, adoro essa bota. Vivemos tanta coisa juntas.
E se eu achar a outra bota?
Ei!
Mas eu agradeço.
Droga!
Elfo? Tudo bem aí embaixo?
Claro.
Missi e eu estamos tendo uma briguinha.
Não, eu não disse isso.
Não foi essa a intenção.
Não vou me desculpar mais.
Não!
Desculpe!
Mil perdões!
Pare de me olhar assim!
Estou tão vulnerável, e você é tão cruel.
Podemos nos beijar?
Isso sempre resolve tudo.
Por favor!
-Elfo? -Sim?
Está tudo bem mesmo?
Divinamente bem!
Posso levar vocês nadando à Terra dos Sonhos.
Valeu, mas não curto me afogar.
Se segurar minha mão, vai respirar debaixo d'água.
Sério?
Ei, Elfo, venha cá. Mora vai nos levar à Terra dos Sonhos.
Façam o que quiserem, não vou abandonar a Missi.
Coração partido deixa a gente louco.
Não costumo dizer isto,
mas, faz uns anos, me apaixonei perdidamente.
Estava tão feliz, em pleno êxtase.
Só que daí, um dia, bum! Acabou.
Fiquei arrasada. Sabe o que fiz?
O quê?
Achei madeira gigante à deriva e arrastei à praia.
Deixei secar ao sol e entalhei uma cópia dela em tamanho real.
Uau! Que lindo!
Daí piquei em pedacinhos e queimei.
De certa forma, é uma sorte nunca ter tido um romance.
É.
Só precisava dar um anel para ela.
Como você sabe… Como se chama? Astrofísica?
Sereias se guiam pelo céu noturno. Marujos roubaram isso de nós.
Elas iam a todo lugar seguindo sequências bem longas.
Viu aqueles pontos? São pontos grandes.
Algumas chamam de estrelas, mas é especulação.
E aquela ali é uma constelação chamada Grande Barbatana.
É uma sereia celeste, igualzinha a mim.
Esta é a cabeça dela, o cabelo, a cintura e a cauda.
Sabe aquele ponto pulsante bem no meio?
É o coração dela. Sabe o que é um coração?
Sim, sei ler nas entrelinhas.
E aquelas quatro estrelas curvadas e aquela outra ali?
São a aljava e a flecha.
Dizem que matou muitos humanos com o arco-peixe.
Legal.
Morta na Batalha da Água Cadente,
ela foi ao céu mostrar o caminho à Ilha das Sereias,
nosso novo lar.
Caramba, Bean, olhe! Uma estrela cadente.
Eu não vi.
Sabe mais alguma coisa interessante do mundo lá de cima nos pontos?
Cientistas sereias acreditam que, no futuro,
naves nos levarão ao espaço.
Um dia, uma sereia colocará as barbatanas na Lua.
Um dia.
-Ei, cadê a Mora? -Não sei.
O que aconteceu?
Eu acordei e ela tinha sumido.
Até parece um sonho esquisito.
Ou escorbuto. Quando começam os sintomas?
Não estou vendo nada! Elfo, cuidado!
Sem choramingo, estamos no meio do mar.
Ai, não. Ela se machucou.
E você também, Bean.
Vou correr atrás de ajuda.
Está tudo girando e nem bebi.
Bean?
Bean!
Venha!
Não posso nadar com a cabeça machucada.
Pode ser sua cabeça machucada falando.
Pule aqui!
ILHA DAS SEREIAS ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS
Foi incrível.
Espere aí.
Na próxima, feche a boca.
Devia ter avisado, mas não abro a boca debaixo d'água.
Por que foi me procurar?
Fui embora para não me magoar de novo,
e voltei porque nunca vou aprender.
Escondam a sangria, Mora voltou!
Hora de encarar a família.
Mora!
Mãe! Estou viva.
Não se irrite.
Pensei que tinha perdido você.
-Aonde você foi? -Para longe.
-Foi pega por caçadores? -Não.
-Trouxe presentes? -Não.
-Não quero bracelete de concha. -Não é.
-Nem algo de concha. -Eu não trouxe presente.
Senhoras, vamos dar um tempo pra Mora.
Ela está exausta de tanto nadar.
Na verdade, estou bem.
Vim no barco da minha amiga a maior parte do tempo.
Barco? Então…
Ei, sim, sou humana.
O que é isso? Osso do pé?
Lembro de você, é a filha do Zøg.
Ela é legal, para quem se afoga.
Devia estar desesperada pra pegar carona com humanos.
Já chega, Rhonda!
Minha primogênita voltou.
Vamos celebrar sua volta e proclamar com júbilo…
"A gente avisou."
A gente avisou!
Fracassou como atriz e filha,
mas voltou à Ilha das Sereias para retomar o papel para o qual nasceu.
Princesa Mora!
Por que nunca disse que também é princesa?
Você sai anunciando por aí?
Claro que não, mas não sei o que isso quer dizer.
Credo, Bean, deve adorar sereias.
Primeiro a Saphyria, agora a Mora.
Do que está falando?
A Bean não te contou da aventura noturna com mordidinhas nos lóbulos?
Que mal tem uma mordidinha?
Rhonda, não interessa o que a Bean fez no passado.
Pare de criar problema.
Venha, Bean. Quero mostrar um lugar incrível que ainda não viu.
Outra praia?
Sim.
Eu vinha pra cá quando queria ficar longe e esquecer tudo.
Vocês precisam de um bar aquático.
Fiz uma coisa pra você.
Tem bolso nas barbatanas?
É a bexiga dos presentes, para carregar lembrancinhas.
Tome.
Uma estrela-do-mar dourada.
Lembra aquele ponto brilhante grande na constelação.
O coração dela.
Não vou perguntar de onde tirou isso.
É só escutar, tá?
Não me julgue. Não tem morsa pra acompanhar…
Dizem que você vai se afogar E que o mar nos separou
Mas eu te faço flutuar Se minha mão segurar
Vou te proteger, não te deixarei jamais E se parecer um sonho e nada mais
Acredite: é verdade
Eu acredito
E se estourar uma guerra Numa não tão distante terra
E um limite for traçado
Não sairei do teu lado
Esta estrela te guiará
Sempre ao teu lado me verá
O que achou?
Bean!
Bean, eu procurei, mas ninguém quis ajudar.
Pode dar uma mão aqui, Bean?
Desculpe… Tive um sonho muito louco.
Que bom que descansou, porque preciso de ajuda.
Muito bem, Missi. Empurre!
Vamos, flutue.
Não, Missi! Não.
Não!
Ela se foi.
Sinto muito, Elfo.
Está tudo bem, Bean.
Não falta peixe no mar.
Mas ninguém como ela.
Legendas: Leandro Woyakoski