‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce-ai făcut, Bean?
‎Toate încearcă să mă omoare ‎sau să mă sărute.
‎Bine. Nu te mai lăuda!
‎- Trebuie s-o ștergem rapid. ‎- Calule Râzător! Unde ești?
‎E prea departe.
‎Bun, căci nu prea am chef ‎de Calul Râzător.
‎IA BĂTAIE DE LA UN MARINAR ADEVĂRAT!
‎VEVERIȚA MESCHINĂ ÎN „SNOBUL SĂRAC”
‎SIRENA MORA ‎EROTISM DERUTANT
‎- Mora! Stai, Bean! ‎- Cine e Mora?
‎O sirenă frumoasă, ‎cam obraznică pentru un pește
‎și cu o voce foarte enervantă. ‎Stai, ca a mea! Doamne!
‎Trebuie s-o scoatem din acvariu!
‎MUZEUL GROAZEI ȘI HOLBATORIUL P.T. MCGEE
‎MENIUL GROAZEI ‎DISPONIBIL ÎN CAFENEAUA NOASTRĂ
‎- Bună, Mora! ‎- Elfo!
‎Bine c-ai adus o amică mai solidă.
‎Nu ți-am zis eu?
‎Am venit să te eliberez, ‎dar nu-mi cer scuze dacă-ți zdrobesc fața.
‎Dă-mi-l mie!
‎Bean, ea e Mora. Mora, Bean.
‎Impresionant! Pentru un om.
‎S-o vezi cum se bate la beție!
‎Din câte am auzit, ‎sunt și odioasă, și uimitoare.
‎- Bine. Acum poți pleca. ‎- Mersi, prieteni!
‎Sigur poți coborî pe scară ‎cu înotătoarele și cu restul?
‎Pa, Mora!
‎ÎN COADĂ DE PEȘTE
‎Nu, Bean, le vin idei!
‎Nu! Fugi!
‎Repede, înăuntru!
‎CASA STAFIILOR PENTRU ȚÂNCI
‎Nu, e prea sumbru. Pe aici!
‎CASA OGLINZILOR ‎DISTRACȚIE ENERVANTĂ
‎Bine, aici n-o să ne găsească.
‎Elfo, unde ești?
‎Chiar în fața ta, proasto!
‎Bine, deșteapto, sunt chiar aici.
‎Vino tu la mine!
‎Vino tu aici!
‎Bine, dar nu încerca să…
‎Nu încerc… Stau nemișcată.
‎Nu, faci ceva pentru a…
‎Bine, asta e.
‎E chiar aici.
‎Drăcie!
‎Nu! Fugi!
‎Elfo, aici!
‎Nu, nu aici, acolo.
‎Nu, celălalt acolo.
‎Aici. Haide!
‎Bine, acum ademenește-l!
‎Vai, nu!
‎Nu, nu e bine. Dubla doi.
‎Vai, nu! ‎Sunt blocat aici și nu pot să ies.
‎- Cum a fost, Bean? ‎- De nota nouă.
‎Da!
‎Am învins „stiința”!
‎Un punct pentru ignoranță!
‎- Elfo, nu e nimic acolo! ‎- Trebuie să văd cu ochii mei!
‎Aveai dreptate.
‎ANDOCARE EXCLUSIV PENTRU A. GUNDERSON ‎INTRUȘII VOR FI TRACTAȚI
‎Bine, mă descurc.
‎Cât de diferit poate fi un vas ‎de un dirijabil?
‎Nu poate fi de bine.
‎Dar butonul ăla?
‎Stai, să dau la o parte manetele astea.
‎Bean, nu claxona!
‎Da, Bean. Nu claxona!
‎Alva!
‎Bean, îți vorbesc acum prin Barco-Viziune,
‎ultima mea invenție, ‎să te implor să nu pleci.
‎Nu te aud. Am un ciocan în mână.
‎Regret că simți așa.
‎Regret și că ai spart ecranul. ‎Era un prototip scump.
‎Dar ascultă-mă, te rog. ‎Dacă lucrăm împreună…
‎ambele regate vor prospera…
‎Am multe difuzoare, ‎dar tu ești unică, Bean.
‎Și, împreună, putem reinventa lumea!
‎Nu poți evita viitorul, Bean.
‎MISS AVENTURĂ
‎Elfo, lămpile!
‎Ce?
‎Mora!
‎Mersi, soro!
‎Ce nasoală e apa!
‎Conține multă vomă ‎de la parcul de distracții.
‎Ne întoarcem în Dreamland. Mergi cu noi?
‎Nu, mersi!
‎Pot înota până acasă… ‎după ce… îmi revine suflul.
‎Dă-mi o săptămână, două.
‎Edith.
‎Măcar am cartea asta, ‎care să-mi amintească de tine.
‎„Dormi.”
‎Dar acum visurile mele au murit.
‎Elfo, ai rău de mare?
‎Mai rău, sunt îndrăgostit.
‎- N-ai înțelege. ‎- Ia încearcă!
‎E vorba de singurătate, nesiguranță,
‎frumusețe, iubire, risc și pasiune.
‎Apoi, totul se termină ‎cu respingere, agonie,
‎tragedie și inimi frânte.
‎De fiecare nenorocită de dată!
‎N-am avut niciodată inima frântă așa.
‎Bea cafeaua asta. Fierbe de ore întregi.
‎Ce nai…
‎O să-mi treacă.
‎Sunt elf, sar în sus și-mi revin.
‎Hop, hop!
‎Hop!
‎Elfo e cam prost dispus.
‎Am văzut multe idile la muzeul groazei,
‎și nu se termină bine.
‎Și niște sex nebun în trei.
‎Elfo o să fie mereu ‎omulețul meu misterios.
‎Hop!
‎Am atâta iubire și n-am cui s-o ofer!
‎M-ai plesnit cumva peste poponeț?
‎Sper să nu se mai repete.
‎Am zis: „Sper să nu se mai repete.”
‎Mai tare.
‎A fost prea tare.
‎Cum ai ajuns într-un acvariu?
‎Vechea poveste.
‎Sirena tânără, naivă, pleacă de-acasă,
‎lasă totul, ‎visând să fie în lumina reflectoarelor.
‎Unde m-am dus?
‎Da, în singurul loc cu reflectoare. ‎În Aburești.
‎Dar se pare că nu sunt bună ‎pentru filme sau… pentru altceva.
‎Am ajuns să pun voce la un desen animat. ‎Îmi place chestia asta,
‎dar nu e cea mai satisfăcătoare.
‎„Bună! Sunt Veverița Meschină!”
‎Să nu mai faci asta.
‎Mă simt ca o proastă. Înotând, îmi ziceam:
‎„O să fiu celebră și foarte bogată! ‎O să am iaht!”
‎Mai bine nu le ziceam celorlalte…
‎N-o să mă lase să uit.
‎Te înțeleg perfect.
‎Dezlănțui o singură regină malefică ‎asupra unui regat și nu te uită.
‎Viteză de luptă!
‎Vin imediat.
‎Elfo! Mai încet!
‎Aș vrea eu, dar nu pot!
‎Iubirea are o singură viteză, ‎și anume, „nebună”.
‎Nu-i așa, Missy?
‎Cine dracu' e Missy?
‎Miss Aventură. Are numele scris pe fund.
‎Eu îi spun, scurt, „Missy”.
‎Spune-mi cu ce te-ai drogat, ‎să știu ce să fac când leșini.
‎Și unde-s drogurile?
‎Nu-s drogat, prostuțo, ‎e iubire pură și neprihănită.
‎Și am primit o supradoză!
‎Când o să mor, nu mă resuscita.
‎Drogurile-s în cutia de pescuit ‎a lui Missy.
‎Elfo s-a țăcănit.
‎Și totuși, ‎sună mai bine decât Elfo cel trist.
‎Există și un Elfo stabil, ‎pe care nu-l știu?
‎Nu chiar.
‎Odată l-am salvat din Iad. Mi-a mulțumit ‎fiind furios săptămâni întregi.
‎Altă dată, s-a înfuriat ‎că l-am pus să stea în grădină
‎până mi se livra piticul de grădină.
‎L-am plătit!
‎Ba nu.
‎Adică, o să-l plătesc. Mă rog!
‎Iar o dată Elfo a fost foarte bizar ‎când eram drogați
‎și e posibil să-l fi sărutat.
‎Nu cred! Ieși cu Elfo?
‎Nu. Adică…
‎N-am ieșit niciodată cu nimeni.
‎Pe bune?
‎Păi, da. Nu… Sunt… Sau nu.
‎Bine, o să purtăm o discuție.
‎Nu poate fi mai rea ‎decât discuțiile din capul meu.
‎„Bean, de ce ești așa singură?”
‎„Nu știu, ‎poate fiindcă nimeni nu mă iubește.”
‎„Poate nu meriți să fii iubită,
‎fiindcă nu ți-e scris.”
‎„Dar poate mi-e!”
‎„Nu știu. Toți ceilalți au asta.”
‎„Da, m-am gândit și eu. Normal!”
‎„Ce fac, umblu teleleu ‎și nu mă gândesc la nimeni?”
‎„Nu știu, poate că da.”
‎„Da, poate.”
‎„Poate fiindcă vorbești singură.”
‎„Cine nu vorbește singur?”
‎„Există un monolog interior constant.”
‎„Nu, celorlalți nu li se întâmplă. ‎Nu, dom'le!”
‎„Nu mă lua cu «dom'le»!”
‎„Sunt excentrică.”
‎„Nu-mi pari excentrică.”
‎„Dar sunt! Alții care mă văd zic: ‎«E excentrică.»”
‎„Nu ești deloc excentrică.”
‎„Sunt accesibilă.”
‎„Ce?”
‎„Știi ceva? ‎De-asta urăsc să vorbesc cu tine.”
‎„Habar n-ai la ce mă refer.”
‎„Încerc să spun ceva, ‎iar tu interpretezi…”
‎„Nu asculți.”
‎„Nu! Tu nu asculți!”
‎„Ba ascult!”
‎Mora!
‎Ești tot aici.
‎Ce e? De ce râzi?
‎Ești tare sucită!
‎Mici probleme, dar nicio grijă,
‎am multă experiență ‎în relații care scârțâie.
‎Stai, scuze! Despre ce vorbeam?
‎Da, despre patetica ta viață amoroasă. ‎Scuze, continuă!
‎Știu și eu ce să zic?
‎Am făcut atâtea lucruri, cu atâția oameni,
‎ne-am sărutat și… Și ne-am atins,
‎ne-am mișcat și am stat de vorbă.
‎- Și de ce nu v-ați dat întâlniri? ‎- Nu știu.
‎N-am făcut așa ceva.
‎Am sărutat o groază de oameni și animale.
‎Bean, pot să te întreb ceva serios?
‎De ce porți o singură gheată?
‎Nu-mi dau seama ce e defect.
‎Habar n-am ce am în față.
‎ÎMI PLAC VASELE MARI ‎MANUAL DE REPARAȚII
‎Fetelor, de-ați avea fiecare o schiță!
‎Stai, e invers.
‎Dă-o jos, Bean!
‎Știu și eu, îmi place gheata asta. ‎Am trecut prin multe împreună.
‎Și dacă o găsesc pe cealaltă?
‎Hei!
‎Mersi, oricum!
‎Drăcie!
‎Elfo? Te descurci?
‎Desigur.
‎Eu și Missy avem mici probleme în paradis.
‎Nu, nu asta am zis.
‎Nu la asta mă refeream.
‎Nu, n-o să-mi mai cer scuze.
‎Nu!
‎Îmi pare rău!
‎Îmi pare foarte rău!
‎Nu mă mai privi așa!
‎Sunt tare vulnerabil, iar tu ești rea.
‎Putem să ne sărutăm?
‎Asta rezolvă mereu lucrurile.
‎Te rog!
‎- Elfo? ‎- Da?
‎Sigur te descurci?
‎Absolut!
‎Ce-ar fi ‎să vă duc eu înot până în Dreamland?
‎Mersi, dar nu mă atrage înecul.
‎Dacă mă ții de mână, poți respira sub apă.
‎Serios?
‎Elfo, urcă puțin! ‎Mora ne duce înot până în Dreamland.
‎Voi două faceți ce vreți, ‎dar eu n-o părăsesc pe Missy.
‎O inimă frântă îți ia mințile.
‎Nu prea povestesc nimănui,
‎dar acum câțiva ani ‎m-am îndrăgostit lulea.
‎Eram așa fericită! Eram în extaz.
‎Iar într-o zi, pleosc! S-a terminat.
‎Eram distrusă. Știi ce-am făcut?
‎Ce?
‎Am găsit o bucată imensă de lemn ud ‎și am adus-o pe plajă.
‎Am lăsat-o să se usuce la soare, ‎am sculptat-o și i-am dat forma ei.
‎Mamă! Ce frumos!
‎Apoi, am tăiat-o bucățele și i-am dat foc.
‎Într-un fel, ești norocoasă ‎că n-ai trăit iubirea adevărată.
‎Da.
‎A fost de-ajuns să-i pun inelul.
‎Cum de te pricepi la… ‎Cum se cheamă? Astrofizică?
‎Sirenele navighează după cer. ‎Marinarii au furat asta de la noi.
‎Înainte, ajungeau peste tot ‎urmând niște fire foarte lungi.
‎Și vezi punctele alea? De fapt, sunt mari.
‎Unii le zic stele, dar speculează.
‎Iar aia e o constelație ‎numită Înotătoarea Mare.
‎E o sirenă divină, ca și subsemnata.
‎Ăla e capul, ăla e părul, ‎aia e talia, iar aia e coada.
‎Și punctul strălucitor din mijloc, ‎care pulsează?
‎E inima ei. Știi ce e aia o inimă?
‎Da, înțeleg subtextul.
‎Iar cele patru stele ‎care creează un arc și aia?
‎Sunt tolba și săgeata ei.
‎Se spune că a ucis mulți oameni cu arcul.
‎Marfă!
‎Murind în Bătălia Apei Căzătoare,
‎a apărut pe cer să ilumineze ‎calea spre Insula Sirenelor,
‎noua patrie.
‎Doamne, Bean, privește! O stea căzătoare.
‎N-am văzut-o.
‎Mai știi ceva interesant ‎despre lumea de sus, dintre puncte?
‎Sirenele savante cred că, în viitor,
‎vasele ne vor duce în spațiu.
‎Iar, într-o zi, o sirenă va înota pe Lună.
‎Într-o bună zi.
‎- Unde e Mora? ‎- Nu știu.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Când m-am trezit, nu mai era.
‎Totul pare un vis bizar.
‎Sau scorbut. ‎Când se declanșează scorbutul?
‎Nu văd nimic! Elfo, ai grijă!
‎Nu te mai agita, ‎suntem în mijlocul oceanului!
‎Vai de mine! E rănită.
‎Și tu, Bean.
‎Fug după ajutoare!
‎Mă ia cu amețeală, ‎și nici măcar nu-s beată.
‎Bean?
‎Bean!
‎Haide!
‎N-ar trebui să înot, cu rana asta la cap.
‎Poate că vorbește rana.
‎Sari în apă!
‎INSULA SIRENELOR ‎INTRARE ANGAJAȚI
‎A fost nemaipomenit!
‎O clipă.
‎Data viitoare, să închizi gura!
‎Trebuia să-ți zic. ‎Detest să deschid gura sub apă.
‎De ce ai venit după mine?
‎Am plecat căci nu voiam ‎să fiu rănită din nou
‎și m-am întors fiindcă nu mă învăț minte.
‎Încuiați ‎sangría, ‎că s-a întors Mora!
‎E timpul să înfrunt familia.
‎Mora!
‎Mamă! Trăiesc.
‎Să nu te superi.
‎Credeam că te-am pierdut.
‎- Pe unde ai umblat? ‎- Departe.
‎- Te-au prins vânătorii? ‎- Nu.
‎- Ne-ai adus ceva? ‎- Nu.
‎- Sper că nu brățări cu scoici. ‎- Nu.
‎- Nimic cu scoici. ‎- Nu v-am adus nimic.
‎Doamnelor, s-o lăsăm pe Mora singură.
‎Sigur e epuizată, doar a înotat mult.
‎De fapt, mă simt bine.
‎Amica mea m-a adus cu vasul ‎o mare parte din drum.
‎Vasul? Adică…
‎Da, sunt om.
‎Ce-i ăla? Os de picior?
‎Te țin minte, ești fiica lui Zøg.
‎E-n regulă, pentru o înecătoare.
‎Probabil ai fost disperată, ‎de te-a adus un om.
‎Ajunge, Rhonda!
‎Fata mea cea mare s-a întors acasă.
‎Să sărbătorim întoarcerea ei ‎și să proclamăm triumfător…
‎„Ți-am zis noi.”
‎Ți-am zis noi!
‎Ai dat greș ca actriță și ca fiică,
‎dar te-ai întors pe Insula Sirenelor, ‎să-ți reiei rolul ce ți-a fost scris.
‎Prințesa Mora!
‎Cum de nu mi-ai spus ‎că și tu ești prințesă?
‎Tu bați darabana?
‎Nu, sigur că nu. ‎Dar nu știu ce înseamnă „darabană”.
‎Bean, probabil îți plac mult sirenele.
‎Mai întâi Saphyria, acum Mora.
‎Ce tot spui?
‎Deci Bean nu ți-a spus despre escapada sa ‎nocturnă cu ciugulit de urechi.
‎Nu e nimic rușinos într-o ciuguleală bună.
‎Rhonda, nu-mi pasă ‎ce-a făcut Bean în trecut.
‎Nu mai căuta nod în papură!
‎Hai, Bean! Vreau să-ți arăt ‎un loc minunat, unde n-ai mai fost.
‎E tot o plajă?
‎Da.
‎Aici veneam când voiam ‎să evadez și să uit totul.
‎Vă trebuie un bar la care se ajunge înot.
‎Ți-am făcut ceva.
‎Ai buzunare în înotătoare?
‎Se cheamă bășică de daruri, ‎în care ținem mărunțișuri.
‎Poftim.
‎O steluță-de-mare aurie.
‎E ca punctul acela mare și strălucitor ‎din constelație.
‎Inima ei.
‎Nu te întreb de unde ai scos aia.
‎Ascultă, da?
‎Și nu mă judeca. ‎Nu mă acompaniază nicio morsă, așa că…
‎Ei zic că ești înecătoare ‎Și că marea ne desparte
‎Dar eu te scot la liman ‎Dacă mă ții aproape
‎Veghez asupra ta și te protejez ‎Și când ai impresia că visezi
‎Să crezi că e adevărat
‎Fiindcă eu cred
‎Și, într-o zi, de va fi război ‎Pe un mal nu tare-ndepărtat
‎Și de lupta va începe
‎Nu voi fi plecată niciodată
‎Astă stea te va-ndruma
‎Și voi fi mereu de partea ta
‎Cum ți se pare?
‎Bean? Bean!
‎Bean, am chemat ajutoare, ‎dar n-a venit nimeni.
‎Dă-mi o mână de ajutor, Bean! Bean?
‎Scuze… Am avut un vis nebun.
‎E grozav că te-ai odihnit, ‎căci am nevoie de ajutorul tău.
‎Bine, Missy. Împinge!
‎Haide! Plutește!
‎Nu, Missy! Nu.
‎Nu. Nu!
‎Nu!
‎S-a dus.
‎Îmi pare rău, Elfo.
‎Nu-i nimic, Bean.
‎Are balta pește.
‎Dar ca ea, niciunul.
‎Subtitrarea: Daniela Vereș