1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Ne yaptın sen Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Her şey beni öpmeye
ya da öldürmeye çalışıyor.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Anladık. Hava atma.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
-Hemen gitmeliyiz.
-Gülen At! Neredesin?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Çok uzakta.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
İyi, Gülen At'ı çekecek hâlim yok.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
GERÇEK DENİZCİDEN DAYAK

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
SEFİL SİNCAP "MAĞRUR ÇULSUZ"DA

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
DENİZ KIZI MORA
AFALLATICI DERECEDE EROTİK

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
-Mora! Dur Bean!
-Mora kim?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Çok güzel bir deniz kızı
ama bir balığa göre küstah,

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
sesi de çok sinir bozucu.
Benimki de öyle. Tanrım!

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Onu akvaryumundan çıkarmalıyız.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
P.T. MCGEE'NİN UCUBE ŞOVU
VE HAYRETORYUMU

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
UCUBE SPESİYALİ
KAFEMİZDE MEVCUTTUR

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
-Hey, Mora!
-Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Neyse, güçlü birini getirmişsin.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Demedim mi?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Seni kurtarmaya geldim
ama suratını dağıtırsam özür dilemem.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Ver şunu!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, bu Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Bir insana göre etkileyici.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Bir de sarhoşken bar kavgasında gör.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Hem iğrenç hem muhteşem olduğum söylenir.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
-Tamam. Gidebilirsin.
-Sağ olun.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Yüzgeçlerinle filan inebilecek misin?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Güle güle Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
XXVI. BÖLÜM
SON SANSASYON

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Eyvah, kafalarında ampul yandı!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Olamaz! Koş!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Çabuk içeri!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
BEBELER İÇİN KORKU EVİ

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Olmaz, korkunç. Bu tarafa.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
AYNALI EV
ASAP BOZAN EĞLENCE

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Bizi burada hayatta bulamazlar.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, neredesin?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Önündeyim şapşal!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Öyle olsun çokbilmiş, burada duruyorum.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Sen bana gel.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Sen buraya gel.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Peki ama sakın tuhaf bir şey…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Yapmıyorum, yerimde duruyorum.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Hayır, sen bir şeyler…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Tamam, işte bu.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Burası.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Kahretsin!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Hayır! Koş!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, bu tarafa.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Buraya değil, o tarafa.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Hayır, diğer tarafına.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Buraya. Hadi!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Şimdi onu buraya çek.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Olamaz!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Yok, olmadı. İkinci tekrar.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Olamaz. Burada mahsur kaldım,
hiç çıkış yolum yok.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
-Nasıldım?
-Üç buçuktan dört.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Evet!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
"Pilim"i yendik!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Cehalet bir sıfır önde!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
-Elfo, orada bir şey yok!
-Kendi gözümle görmeliyim!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Haklıymışsın.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
SADECE A. GUNDERSON KULLANABİLİR
İZİNSİZ YANAŞANLAR ÇEKİLİR

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Başarabilirim.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Gerçek gemi ya da uzay gemisi,
ne fark eder?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Bu hiç iyi değil.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Ya şu düğme?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Dur, şu kolu aradan çekeyim.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, öttürme.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Evet, Bean. Öttürme.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Bean, son icadım Teknevizyon üzerinden

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
sana yalvarıyorum, gitme.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Seni duyamıyorum. Elimde çekiç var.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Böyle düşünmen üzücü.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Ekranı kırman da üzücü.
Pahalı bir prototipti.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Lütfen dinle. Beraber çalışırsak…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
Krallıklarımız gelişecek…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Bak, bende hoparlör çok
ama senden bir tane var Bean.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Beraberce dünyaya
yeniden şekil verebiliriz!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Gelecekten kaçamazsın Bean.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
BAYAN MACERA

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, lambalar!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Nasıl ya?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Sağ olasın.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Su çok iğrençmiş.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Bayağı lunapark kusmuğu karışmış.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Dreamland'e gidiyoruz. Seni bırakalım mı?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Gerek yok.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Bir nefesleneyim de eve kendim yüzerim.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Bir iki hafta ver.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
En azından bu kart
senden bana yadigâr kaldı.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Düş."

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Ama artık tüm düşlerim suya düştü.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, deniz mi tuttu?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Daha da kötüsü, aşk tuttu.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
-Sen hayatta anlamazsın.
-Bir dene.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Yalnızlık ve belirsizlik,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
güzellik ve aşk,
risk ve tutku dolu bir his.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Sonra her şey reddedilme, ızdırap,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
trajedi ve kalp kırıklığıyla biter.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Hem de her seferinde!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Kalbim hiç öyle kırılmadı.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Al, şu kahveyi iç. Saatlerdir kaynıyor.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Bu ne…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Toparlanırım.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Elfim ben, zıplar ayağa kalkarım.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Zıp, zıp.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Zıp.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo'nun canı sıkkın gibi.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Bir sürü ucube şovu aşkı gördüm,

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
hiçbiri de iyi bitmez.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Üçlü seks çılgın olur ama.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Sanırım Elfo hep benim
gizemli küçük adamım olacak.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Zıp.

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
İçimden sevgi taşıyor
ama verecek kimsem yok.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Popoma mı vurdun sen?

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Bir daha olmaz umarım.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Bir daha olmaz umarım, dedim.

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Daha sert.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Çok sert oldu.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Sen akvaryuma nasıl düştün?

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Bilindik hikâye.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Işıklı tabelalarda
adını görmeyi hayal eden

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
genç ve saf deniz kızı evinden ayrılır.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Peki nereye gittim?

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Işıkların olduğu tek yere, Steamland'e.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Neyse, kameralar beni sevmedi.
Aslında kimse sevmedi.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Ben de çizgi film seslendirmeye başladım,
işten memnunum da,

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
pek tatmin edici değil.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Selam Bean! Ben Sefil Sincap!"

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Bunu bir daha sakın yapma.

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Çok aptalım. Etrafta kasıla kasıla yüzüp

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Çok ünlü ve zengin olacağım.
Yat alacağım!" diyordum.

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Keşke bizim kızlara demeseydim,

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
başıma kakıp duracaklar.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Anlıyorum seni.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Krallığın başına kötü bir kraliçe
sardın diye hep onunla anılırsın.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Muharebe hızı!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Hemen dönerim.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo! Yavaşla!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Keşke ama yapamam.

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Gerçek aşkın tek hızı, yıldırım hızıdır.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Değil mi Missy?

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Missy de kim?

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Bayan Macera. İsmi poposunda yazılı.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Kısaca "Missy" diyorum.

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Ne kullandıysan söyle de
sızdığında ne yapacağımı bileyim.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Hem uyuşturucu nerede?

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Uyuşturucu değil şapşal,
saf ve katıksız aşk.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Aşırı doz aldım!

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Öldüğümde diriltmeye çalışmayın.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Uyuşturucu, Missy'nin ekipman kutusunda.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo kafayı yemiş.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Yine de hüzünlü Elfo'dan iyidir.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Tanışmadığım dengeli bir Elfo var mı?

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Pek sayılmaz.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Bir kere cehennemden kurtardım,
haftalarca kızarak teşekkür etti.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Bir kere de
cüce heykeli siparişim gelene kadar

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
onu bahçede ayakta dikmeme kızdı.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Oysa para vermiştim!

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Yok, vermedim.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Yani vereceğim. Neyse!

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Bir kere de kafamız iyiyken
Elfo çok tuhaflaştı

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
ve belki onu öpmüş olabilirim.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Hadi be! Elfo'yla mı çıkıyorsun?

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Hayır. Yani…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Ben kimseyle çıkmadım.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Gerçekten mi?

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Evet. Hayır. Ben… Yok, çıkmadım.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Seninle konuşmamız lazım.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Kafamın içindeki konuşmalardan
kötü olamaz.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Mesela "Bean, neden bu kadar yalnızsın?"

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Bilmem, belki
kimse beni sevmediği içindir."

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Belki de sevilmeyi hak etmiyorsun

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
çünkü kaderinde bu yok."

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Belki vardır!"

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Bilmem ki. Diğer herkeste var.""

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Evet, bunu düşündüm herhâlde!"

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
"Ne sandın, kimseyi düşünmüyor muyum?"

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"Belki de öyledir."

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Evet, belki."

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Belki kendi kendine konuştuğundan."

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Kim konuşmaz ki?"

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
"Hep bir iç monolog döner."

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Hayır efendim, herkes için öyle değil."

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"'Efendim' deme bana."

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Ben çatlağım."

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Bence değilsin."

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Çatlağım tabii!
Beni gören herkes 'Çatlağın teki' diyor."

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Hiç de çatlak değilsin."

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Cana yakın sayılırım."

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Ne?"

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Var ya, bu yüzden
seninle konuşmaktan nefret ediyorum."

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
"Ne demek istediğimi anlamıyorsun.""

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
"Ben ne diyorum, sen ne…"

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
"Dinlemiyorsun."

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Hayır! Sen dinlemiyorsun!"

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Dinliyorum bir kere!"

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Merhaba Mora.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Hâlâ buradasın.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Ne? Neden gülüyorsun?

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Çok tuhafsın.

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Teknede ufak bir sorun var

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
ama merak etmeyin,
aksayan ilişkilerde çok tecrübeliyim.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Pardon, ne konuşuyorduk?

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Ha doğru, zavallı aşk hayatını.
Evet, devam et.

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Bilmiyorum.

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Bir sürü insanla bir sürü şey yaptım,

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
mesela öpüştüm ve… Bir şeylere dokundum.

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
Mesela dolaştım, konuştum filan.

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
-Neden sonunda hiçbiriyle çıkmıyorsun?
-Bilmiyorum.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Hiçbirini yapmadım.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Birkaç insan ve hayvan öptüm sadece.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Bean, sana ciddi bir şey sorabilir miyim?

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Neden tek botun var?

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Neyin bozulduğunu anlamadım.

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Bunlar nedir, hiç bilmiyorum.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
BÜYÜK TEKNE SEVERİM
TAMİR KILAVUZU

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Keşke bütün kızlar şemayla gelse.

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Dur, tersmiş.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Çıkar şunu Bean.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Bilemiyorum, bu botu severim.
Beraber çok badire atlattık.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Ya diğer tekini bulursam?

227
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Hop!

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Sağ ol ama.

229
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Kahretsin!

230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo? Aşağıda işler yolunda mı?

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Tabii.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Missy'yle iki sevgili biraz tartışıyoruz.

233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Hayır, öyle demedim.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Öyle demek istemedim.

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Hayır, artık özür dilemeyeceğim.

236
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Hayır!

237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Özür dilerim!

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Çok özür dilerim!

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Öyle bakma bana!

240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Çok savunmasızım, sense çok zalimsin.

241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Öpüşsek olmaz mı?

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Her şey tatlıya bağlanır.

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Lütfen!

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
-Elfo?
-Evet?

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
İyi olduğuna emin misin?

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Gayet iyiyim!

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Sizi yüzerek Dreamland'e götüreyim mi?

248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Sağ ol ama boğulmayı sevmem.

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Elimi tutarsan
su altında nefes alabilirsin.

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Sahiden mi?

251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, buraya gel.
Mora bizi yüzerek Dreamland'e götürecek.

252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Siz dilediğinizi yapın
ama ben Missy'yi terk etmem.

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Aşk acısı insanı delirtebiliyor.

254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Bunu pek paylaşmam

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
ama iki yıl önce
sırılsıklam âşık olmuştum.

256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Çok mutluydum. İçim içime sığmıyordu.

257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Ama bir gün şıp diye bitti.

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Yıkılmıştım. Ben de ne yaptım?

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Ne?

260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Suda kocaman bir odun bulup
karaya sürükledim

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
ve güneşte kurutup sevdiğim kızın
gerçek boyutlu bir hâlini yonttum.

262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Vay! Ne güzel.

263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Sonra da onu
küçük parçalara ayırıp yaktım.

264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Gerçek bir aşk yaşamadığın için
bir bakıma şanslısın.

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Evet.

266
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Yüzük taktım, halloldu.

267
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Bu arada… Neydi adı?
Astrofiziği nereden biliyorsun?

268
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Gece gökyüzüyle yön buluruz.
Denizciler bunu bizden çaldı.

269
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Aslında uzun halatları takip ederek
yol buluyorlardı.

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Şu noktalar var ya? Aslında kocamanlar.

271
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Bazıları onlara yıldız diyor
ama orası tartışmalı.

272
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Şuradaki de
Büyük Yüzgeç denen bir takımyıldız.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Bendeniz gibi enfes bir deniz kızı.

274
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Bu başı, bu saçları,
bu beli, bu da kuyruğu.

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Ortada yanıp sönen parlak nokta var ya?

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
O da kalbi. Kalp nedir, bilir misin?

277
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Evet, alt metni anlıyorum.

278
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Yukarı kıvrılan şu dört yıldız
ve şu var ya?

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Ok kılıfı ve oku.

280
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Yayıyla çok insan öldürdüğünü söylerler.

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
İyiymiş.

282
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Şelale Savaşı'nda öldükten sonra

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
gökte belirip
yeni vatanımız Deniz Kızı Adası'na

284
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
ışık tutmuş.

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Tanrım. Bean, bak! Yıldız kayıyor.

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Görmedim.

287
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Noktalar dünyasıyla ilgili
başka ilginç bir şey biliyor musun?

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Bilim deniz kızlarına göre, ileride

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
gemiler bizi uzaya taşıyacak.

290
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Ve günün birinde bir deniz kızı
Ay'a yüzgeç basacak.

291
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Günün birinde.

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
-Mora nerede?
-Bilmem.

293
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Ne oldu?

294
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Uyandığımda gitmişti.

295
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Her şey tuhaf bir rüya gibi geliyor.

296
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Ya da iskorbüt hastalığı.
Ne kadarda ortaya çıkar?

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Hiçbir şey göremiyorum! Elfo, dikkatli ol!

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Kuruntu yapma, okyanusun ortasındayız.

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Olamaz. Kız yaralandı.

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Bean, sen de öyle.

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Koşup yardım çağırayım.

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Başım dönüyor,
üstelik sarhoş bile değilim.

303
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

304
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Gelsene!

306
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Başımdan yaralandım, yüzmesem daha iyi.

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
O yara yüzünden böyle konuşuyorsun.

308
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Atla!

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
DENİZ KIZI ADASI
ÇALIŞAN GİRİŞİ

310
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Muhteşemdi.

311
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Bir saniye.

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Bir dahakine ağzını kapa.

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Söylemem gerekirdi
ama su altında ağzımı açmayı sevmem.

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Niye beni almaya geldin?

315
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Yine incinmemek için gitmiştim,

316
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
hiç ders almadığım için döndüm.

317
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Şarapları kilitleyin, Mora döndü!

318
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Aileyle yüzleşme vakti.

319
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Anne! Yaşıyorum.

321
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Kızma.

322
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Seni kaybettik sandım.

323
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
-Nerelerdeydin?
-Uzakta.

324
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
-Av mı oldun?
-Hayır.

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-Bir şey getirdin mi?
-Hayır.

326
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
-Kabuklu bilezik olmasın.
-Değil.

327
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
-Ya da kabuklu bir şey.
-Getirmedim, dedim.

328
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Hanımlar, Mora'ya rahat verelim.

329
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Uzun uzun yüzmekten yorulmuştur.

330
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Aslında iyiyim.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Arkadaşım Bean
yakına kadar teknesiyle getirdi.

332
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Tekne mi? Yani…

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Evet, insanım.

334
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Ayak kemiği mi o?

335
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Seni hatırladım, Zøg'un kızısın.

336
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Bir yüzgeçsize göre fena biri değil.

337
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
İnsandan medet umduğuna göre
çaresiz kalmışsın.

338
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Yeter Rhonda!

339
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Büyük kızım eve gelmiş.

340
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Dönüşünü kutlayalım
ve coşkuyla haykıralım…

341
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Dedik sana."

342
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Dedik sana!

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Oyuncu ve evlat olarak başarısız oldun

344
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
ama doğuştan gelen görevini sürdürmek için
Deniz Kızı Adası'na döndün.

345
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Prenses Mora!

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Sen de prensesmişsin, neden söylemedin?

347
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Sen her yerde reklam ediyor musun?

348
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Tabii ki hayır ama reklam etmenin
ne demek olduğunu bilmiyorum.

349
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Deniz kızı meraklısısın galiba.

350
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Önce Saphyria, şimdi de Mora.

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Neden bahsediyorsun?

352
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Bean sana geceleri kulak memesi ısırma
kaçamaklarından bahsetmemiş.

353
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
İyi bir kulak masajında salya olmaz.

354
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Bean'in geçmişte yaptıkları
umurumda değil.

355
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Sorun çıkarmaya çalışma.

356
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Gel Bean. Sana hiç görmediğin
müthiş bir yer göstereceğim.

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Yine mi bir kumsal?

358
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Evet.

359
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Kaçıp her şeyi unutmak istediğimde
buraya gelirdim.

360
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Size bir havuz barı şart.

361
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Sana bir şey yaptım.

362
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Yüzgeçlerin cepli mi?

363
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Hediye kesesi diyoruz,
küçük eşyaları taşımak için.

364
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
İşte.

365
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Altın denizyıldızı.

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Takımyıldızdaki büyük parlak nokta gibi.

367
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Onun kalbi.

368
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Onu nereden çıkardığını sormayacağım.

369
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Sadece dinle.

370
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Sakın yargılama.
Eşlik edecek bir denizaygırım yok.

371
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Sana yüzgeçsiz diyorlar
Deniz ayırırmış bizi

372
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Ama bana tutunursan
Su üstünde tutarım seni

373
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Senin tarafındayım, korurum seni
Ve sadece bir rüya gibi gelirse

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Gerçek olduğuna inan

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Çünkü ben inanıyorum

376
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Bir gün savaş çıkarsa
Uzak olmayan bir kıyıda

377
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Ve cepheler alınırsa

378
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Ben gitmem asla

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Bu yıldız senin rehberin

380
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Ve ben hep senin tarafındayım

381
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Nasıl buldun?

382
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean? Bean!

383
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Yardım bulmaya çalıştım
ama kimse yanaşmadı.

384
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Bir el atsana Bean. Bean?

385
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Affedersin, ben…
Çok acayip bir rüya gördüm.

386
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Dinlenmen iyi olmuş çünkü yardımın lazım.

387
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Pekâlâ Missy. İtelim!

388
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Hadi. Su üstünde kal.

389
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Hayır Missy! Hayır.

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Hayır. Olamaz!

391
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Hayır. Olamaz!

392
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Hayır!

393
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Gitti.

394
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Çok üzüldüm Elfo.

395
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Önemli değil Bean.

396
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Elimi sallasam ellisi.

397
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Ama onun gibisi yok.

398
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya