‎NETFLIX 原创剧集
‎你刚才做了什么 小碧？
‎所有人不是想杀我就是想亲我
‎好吧 别炫耀了
‎-我们得赶快离开这儿 ‎-笑笑马！你在哪？
‎他离我们太远了
‎很好 我现在没心情搭理笑笑马
‎（体验正宗水手的铁拳！）
‎（肮脏松鼠出演《高傲穷光蛋》）
‎（美人鱼莫拉 谜样情色）
‎-是莫拉！等等 小碧！ ‎-莫拉是谁？
‎是条漂亮的美人鱼 但她很粗鲁
‎而且声音超级烦人 ‎等等 我也是 天啊
‎我们得回去把她从水缸里救出来
‎（PT麦克吉的 ‎怪胎秀和另类服装店）
‎（本店餐馆现供应奇异食物）
‎-嘿 莫拉！ ‎-艾弗！
‎还好你带来了这位强壮的朋友
‎我就说吧？
‎我来救你啦 但如果不小心 ‎砸烂了你的脸 我可不会道歉
‎锤子给我！
‎小碧 这是莫拉 莫拉 这是小碧
‎如此威猛的人类 真令我刮目相看
‎你该看看她喝醉了在酒吧打架的样子
‎根据大家对我的评价 ‎我是烦人精和万人迷的结合体
‎-好啦 你可以走了 ‎-谢谢你们
‎你确定可以用鱼鳍什么的 ‎爬下楼梯吗？
‎再见 莫拉
‎最后的浪花
‎糟糕 小碧 它们活过来了！
‎糟了！快跑！
‎快 去那里面！
‎（鬼屋 幼童版）
‎不行 太吓人了 去那边
‎（镜屋 苦中作乐）
‎好啦 它们肯定找不到我们了
‎艾弗 你在哪？
‎就在你面前 笨蛋！
‎好了 机灵鬼 我就站在这儿
‎你过来找我
‎还是你过来找我吧
‎行 但别跟我耍花样…
‎我没…我就站着没动
‎不对 你肯定做了什么 害我…
‎好了 是这条路
‎就是这里
‎可恶！
‎糟糕！快跑！
‎艾弗 过来这边
‎不 不是这里 是那边
‎不对 是另外一边
‎这里 过来
‎好 把它引过来
‎糟糕！
‎不行 感觉不到位 再来一次
‎糟糕 我被困住出不去了
‎-这次怎样 小碧？ ‎-勉强凑合
‎成功！
‎科儿学被打败！
‎无知队得一分！
‎-艾弗 那里什么也没有！ ‎-我得亲眼看看！
‎你说得对
‎（仅限甘德森船只停泊 ‎擅入将被拖走）
‎好 我能行
‎海里开的船 ‎和天上飞的船能有多大区别？
‎感觉不太妙啊
‎那边的按钮呢？
‎我来把这个操纵杆推开
‎小碧 别嘟嘟叫
‎对啊 小碧 别嘟嘟叫
‎艾尔瓦！
‎小碧 这是我的最新发明
‎船上电视 我在此请求你不要走
‎我听不见你说话 我手里有锤子
‎很遗憾 你不愿配合
‎也很遗憾 你打碎了屏幕 ‎这个样机很贵的
‎但请听我说 若我们联手…
‎我们的国家将共同走向繁荣…
‎我有很多扬声器 你一个人砸不完的
‎你我联手 可以重塑这个世界！
‎你敌不过未来科技的 小碧
‎（冒险号小姐）
‎艾弗 那些灯来了！
‎什么？
‎莫拉！
‎谢了 朋友
‎天呐 那水真脏
‎里面有很多来自游乐园的呕吐物
‎我们打算回梦之国 要送你回家吗？
‎不了
‎我可以游回去…等我…缓过来先
‎大概要一两周的时间
‎伊迪斯
‎至少我还有这张卡牌寄托对你的思念
‎“幻梦”
‎可如今我所有的美梦都破碎了
‎艾弗 你晕船了吗？
‎比那更糟 我得了相思病
‎-你不会懂的 ‎-说来听听
‎它会让你感到孤独和困惑
‎体验美好、爱情、冒险和激情
‎然后 以拒绝、痛苦
‎悲剧和心碎告终
‎每次都是！
‎我从来没像这样心碎过
‎给 喝了这杯咖啡 ‎已经烧开几个小时了
‎什么鬼…
‎我会没事的
‎我是精灵 我很快就能放下
‎哒、哒
‎哒
‎艾弗心情不好
‎我在怪胎秀里见过很多风流韵事
‎从来都没有好结果
‎不过都是些大尺度的三人性爱
‎也许艾弗对我来说 ‎永远都是谜一样的小男人
‎哒
‎我有那么多的爱 但是却无处安放
‎刚才是你打我屁屁吗？
‎希望你以后不要再这样了
‎我说 请你别再这样了
‎再用力点
‎太用力了
‎你是怎么沦落到鱼缸里的？
‎是那种老掉牙的故事
‎年轻纯真的小美人鱼离开家乡
‎抛下一切 ‎梦想成为聚光灯下耀眼的明星
‎我往哪走了呢？
‎对 唯一有灯光的地方 蒸汽国
‎总之 我显然不适合大荧幕 ‎或者说…就是不合群
‎所以最终 我去给卡通片配音了 ‎我挺喜欢这份工作
‎但那没什么成就感
‎“嗨 小碧！我是肮脏松鼠！”
‎拜托 别再那么说话了
‎我感觉自己好蠢 ‎我漫无目的地一边游 一边想着
‎“我要出名 我要暴富 ‎然后买艘游艇！”
‎真不该跟其他美人鱼说这些
‎她们会一直挖苦我的
‎我懂你
‎我把一个邪恶的王后带回了自己国家 ‎然后所有人提到我就只会说这件事
‎全速前进！
‎我过去看一下
‎艾弗！慢点！
‎我也想啊 但是不行
‎真爱的速度只有一个 ‎那就是“飙车”
‎对吧 小姐？
‎谁是小姐？
‎冒险号小姐 名字就写在她屁股上呢
‎我就简称她“小姐”了
‎告诉我你嗑了什么药 ‎等你晕死过去我就知道该怎么办了
‎还有 药呢？
‎我没嗑药 傻瓜 是纯粹的爱
‎我沉醉其中不可自拔！
‎若我死了 别再将我复活
‎还有 药在小姐的渔具箱里
‎艾弗丧失理智了
‎不过那听起来比哭哭啼啼的艾弗顺耳
‎他有情绪稳定的一面吗？我还没见过
‎并没有
‎有次我从地狱把他救出来 ‎他报答我的方式就是发了一个月的火
‎还有一次 他对我发脾气 ‎因为在我邮购的花园地精到货前
‎我让他站在花园里装一下地精
‎我给他付了钱的！
‎等一下 我没付钱
‎我是说 我会付的 随便吧！
‎还有一次 ‎我们嗑嗨了 艾弗变得特别奇怪
‎然后 我好像吻了他
‎不是吧！你在跟艾弗谈恋爱？
‎没有 我…
‎我从来没谈过恋爱
‎真的吗？
‎是啊 不是…我…没有 我没谈过
‎好吧 我们来谈谈心
‎好啊 总比我自己跟自己聊天要好吧
‎像是：“嘿 小碧 ‎你为什么这么孤单？”
‎“不知道 也许因为没有人爱我吧”
‎“也许你不配被人爱
‎因为你就是没那种命”
‎“也许我有！”
‎“我不知道 但别人都有人爱啊”
‎“是哦 这还用你说！”
‎“我到底算什么 ‎内心空虚的行尸走肉吗？”
‎“不知道 也许是吧”
‎“是啊 也许吧”
‎“也许因为你总是自言自语”
‎“谁不会经常自言自语啊？”
‎“每个人都会做内心独白”
‎“并不是每个人都这样 ‎不是的 先生”
‎“别叫我‘先生’”
‎“我就在那 触手可及”
‎“没觉得你触手可及”
‎“我绝对是触手可及！其他人见到我 ‎都说：‘她触手可及’”
‎“你根本不算触手可及”
‎“我其实挺容易接近的”
‎“你说啥？”
‎“知道吗？所以我才讨厌跟你聊天”
‎“你根本不知道我在说什么”
‎“我想说一件事 而你却解读成…”
‎“你没在听我说话”
‎“不！是你没听我说话！”
‎“我听得可认真了！”
‎嘿 莫拉
‎你还在这儿啊
‎干吗？你笑什么？
‎你真是个怪人
‎船出了点小问题 不过别担心
‎我对处理逐渐结束的关系很有经验
‎不好意思 我们在说什么来着？
‎对了 在说你可悲的爱情生活 ‎抱歉 请继续
‎我不知道
‎我跟很多人…做过很多事
‎比如接吻和…抚摸
‎然后动来动去 还有说情话
‎-那你怎么会还没谈过恋爱？ ‎-我也不知道
‎我从没做过谈恋爱该做的事
‎虽然我吻过很多人和动物
‎小碧 我能问你一个严肃的问题吗？
‎你为什么只穿了一只鞋？
‎看不出来哪里出故障了
‎这都是堆什么乱七八糟的
‎（《我爱大船：维修手册》）
‎你们要是都有图解就好了
‎等一下 这是倒过来的
‎脱掉它 小碧
‎可我爱这只鞋 ‎我们一起经历了风风雨雨
‎而且 万一我找到另一只鞋了呢？
‎嘿！
‎不过 谢了
‎见鬼！
‎艾弗！你还好吧？
‎当然
‎就是小姐在和我闹别扭
‎那不是我说的
‎我不是那个意思
‎我不会再道歉了
‎绝不！
‎对不起！
‎真的很对不起！
‎别再那么看着我了！
‎我好脆弱 你好狠心
‎我们亲一下好吗？
‎亲吻总是能解决一切问题
‎求你！
‎-艾弗？ ‎-干吗？
‎你真的没事吗？
‎完全没事！
‎干脆我带你们游回梦之国吧？
‎谢了 但我不喜欢被淹死
‎只要拉着我的手 你就能在水里呼吸
‎真的吗？
‎艾弗 上来 ‎莫拉要带我们游回梦之国
‎随你们的便 我是不会抛弃小姐的
‎失恋让人疯狂
‎这事我不常跟人说
‎几年前 我曾经深深地坠入爱河
‎我当时特别开心 那是纯粹的幸福
‎但突然有一天 哗！它就那么结束了
‎我悲痛欲绝 你知道我做了什么吗？
‎什么？
‎我找到一大块湿透的浮木 ‎把它拖上岸
‎在阳光下晒干 ‎然后削成了跟她等身大小的雕塑
‎哇！好浪漫
‎然后我把那雕塑剁成碎块烧掉了
‎某种程度上说 你很幸运 ‎从未经历过真正的爱情
‎是啊
‎给她套上指环就万事大吉了
‎你是从哪学的… ‎那叫什么来着？天体物理学？
‎美人鱼通过观星象来导航 ‎人类水手那套是从我们这里偷学的
‎在那之前 他们都用长绳子来认路
‎看到那些光点了吗？它们其实很大颗
‎有人叫它们星星 但那只是猜测
‎你看那边 是一个星座 ‎叫“北鱼星”
‎是天上的美人鱼 就像我一样
‎这是她的头 这里是头发 ‎然后是她的腰和尾巴
‎中间那颗闪烁的明星
‎是她的心脏 你知道什么是心吗？
‎是 我能听懂潜台词
‎那四颗连成弧线 还有这一颗
‎是她的箭筒和箭
‎据说她生前用鱼弓杀死了很多人类
‎厉害
‎在瀑布之战阵亡后
‎她就成了天上的星座 ‎指引我们前往新的家乡
‎人鱼岛
‎天呐 小碧 你看！是流星
‎我没看见
‎你还知道什么关于星空的趣事吗？
‎美人鱼科学家们相信在未来
‎飞船能载我们去往太空
‎而且有朝一日 美人鱼会踏上月球
‎有朝一日
‎-嘿 莫拉在哪？ ‎-我不知道
‎发生什么事了？
‎我一觉醒来 她就不见了
‎感觉就像做了一个奇怪的梦
‎或者是得了坏血病 ‎坏血病什么时候会发作？
‎我什么都看不见了！艾弗 小心！
‎别紧张 我们是在海上航行
‎糟糕 她受伤了
‎小碧 你也是
‎我去找人帮忙
‎头好晕 但我没喝醉啊
‎小碧？
‎小碧！
‎快来！
‎我头受伤了 不能游泳
‎你只是头受伤了在说胡话吧
‎快跳进来！
‎（人鱼岛 员工入口）
‎太奇妙了
‎等一下
‎下回记得闭上嘴
‎我该早点跟你说的 ‎但我不喜欢在水里张嘴
‎你为什么回来救我？
‎我离开是因为不想再受伤
‎而我回来是因为 ‎我总是好了伤疤忘了疼
‎锁好桑格利亚酒 莫拉回来了！
‎是时候面对家人了
‎莫拉！
‎妈妈！我还活着
‎别生气
‎我以为再也见不到你了
‎-你去哪了？ ‎-远方
‎-被人鱼猎人抓了？ ‎-没有
‎-带礼物回来了吗？ ‎-没有
‎-最好别是贝壳手镯 ‎-不是
‎-或者任何贝壳饰品 ‎-我说了没带礼物
‎姑娘们 我们给莫拉一点空间
‎她大老远游回来 肯定累坏了
‎其实我还好
‎大部分路程都是我朋友用船载我的
‎船？你是说…
‎嘿 是啊 我是人类
‎那是什么 脚骨吗？
‎我记得你 你是索格的女儿
‎她挺好的 虽然是个旱鸭子
‎你是饥不择食了吧 连人类的船都上
‎闭嘴 蓉妲！
‎我的大女儿回家了
‎我们一起庆祝她的回归 ‎并高声欢唱吧…
‎“我们早告诉你啦”
‎我们早告诉你啦！
‎你做不成演员 也不是个好女儿
‎但你总算回到人鱼岛 ‎重拾你与生俱来的责任了
‎莫拉公主！
‎你怎么没告诉过我 你也是公主？
‎你会到处宣扬这事吗？
‎当然不会 但我不知道什么是宣扬
‎天呐 小碧 你真的很喜欢美人鱼啊
‎先是萨法瑞安 现在又是莫拉
‎你说什么呢？
‎看来小碧没告诉你 ‎她的深夜啃耳垂活动啊？
‎有技巧的舔耳垂 ‎是没有口水声的好吗？
‎蓉妲 我不在乎小碧的过去
‎别挑拨离间了
‎过来 小碧 我带你去一个 ‎你没去过的绝妙地点
‎是另一片海滩吗？
‎是啊
‎以前 每当我想远离喧嚣 ‎忘记烦恼的时候 就会来这里
‎你们真心需要一个海边酒吧
‎我给你做了一样东西
‎你的鱼鳍里有口袋？
‎是礼物囊 ‎可以装些代币之类的小物件
‎我给你戴上
‎一个金色的海星
‎它好像那个星座里的大亮点呀
‎美人鱼的心
‎我就不问你是从哪把它掏出来的了
‎你听我唱就好
‎还有 别评判我 ‎没有海象给我伴唱 所以…
‎她们说你是旱鸭子 ‎我们之间有一片海的距离
‎但我能带你一起漂流 ‎只要你握紧我的手
‎我会保护你 我站在你这边 ‎当你感觉一切只是梦境
‎请相信 它是真的
‎因为我如此相信
‎如果有一天 战火燃起在不远的海边
‎陆与海划下边界
‎我永不会离开
‎这颗星将指引你方向
‎我一直在你身旁
‎你觉得怎么样？
‎小碧？小碧！
‎小碧 我试过求助 但没人愿意帮忙
‎来搭把手行吗 小碧？
‎对不起 我… ‎我刚才做了一个最荒诞的梦
‎你休息过了 很好 ‎因为我现在需要你帮忙
‎好啦 小姐 用力推！
‎拜托 别沉
‎不 小姐！不要
‎不！
‎不要！
‎不要啊！
‎她走了
‎我很抱歉 艾弗
‎没关系 小碧
‎天涯何处无芳草呢
‎但她是独一无二的
‎字幕翻译： 覃璇