1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Být doma je fajn,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
ale nemůžu se zbavit pocitu,
že život nemá smysl

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
a umřu o samotě.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Je mi zima, všechno mě štve
a ty kamínky mě píchají do nohou,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
ale přesně tak se cítím uvnitř,
takže mi to dává smysl.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
To byla poslední slova
mýho veverušáka, než umřel.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Byla to mluvící veverka. Přejel ho trakař.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Nic jiného nikdy neřekl.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
LUCIHO PEKLÍČKO

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Vypadni, prašivino! Uvidíme se v kostele!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Čau, prašiviny.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Vy asi potřebujete panáka.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
A to ne proto,
že to říkám všem zákazníkům.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Ne, díky. Byla bych ještě smutnější.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
A pak šťastnější. A pak zas smutnější.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Máme s Bean oba zlomená srdce.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Milovala mořskou pannu,
ale možná jen ve své hlavě.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
A Elfo miloval holku,
která měla jen hlavu.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Očividně se nefixujeme
na tradiční tělesné normy.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Vám to ale vážně ublížilo.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Pěkně! O to nesmím přijít.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Stůj! Sem vchází?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Ne „sem“, idiote. „Kdo.“
Kromě toho víš, kdo to je. Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean je idiot?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Bean ne, ty! Kdo jiný?

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Já sem kdo jiný?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Ne! Kdo sem vchází, vchází sem.
A už jsou pryč.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Aspoň že je království
pořád v dobrých rukou.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Sire, ráčil byste něco udělat

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
s těmi lidmi na ulicích,
kteří umírají hlady?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Mám to nóbl kočičku, na hlavě má korunku.

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Když je řeč o hladovění,
dal bych si líbit pár šiš kebabů

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
a k tomu by bodlo trochu… baby ganuš.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Na vědomost se dává
nenadálý návrat princezny Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Výstraha se dává, že přichází nevrlá.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, ty jsi zpátky! Jak bylo v lázních?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Cože?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Musela jsem Zogíkovi říct,
že jsi v bezpečí,

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
protože přichází o rozum.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Nechala ses čísnout? Já jo.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Myslím, že se zhoršuje.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Ticho! Dost!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Každým zahejkáním

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
se přibližuje k naprostému pomatení.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Ach ne. Zrovna přešel
od praštěnosti k ujetosti.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Starám se o něj celé týdny,
teď je řada na tobě.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Musím si zdřímnout.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Mám toho dost na práci.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Třeba schoulit se v ložnici
ve fetální poloze.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Polštář mi sám do sebe vzlykat nebude.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
To si zasloužím.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
To může všechno pokazit.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Musíme zpravit Tajnou společnost
o Tiabeanině návratu.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Pravda. Je čas jednat. Mrky mrk.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Neříkej „mrky mrk“. Jen mrkni.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Pardon.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Mrk.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
KAPITOLA XXVII
TO NEDOPADNE DOBŘE

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Konečně sama.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- Dobrej, princezno!
- Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Chyběla jste mi, paní.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Myslela jsem na vás každej den,
co jste byla pryč,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
a čekala tady na vás.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Budu upřímná. Já na tebe úplně zapomněla

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
až do tohohle okamžiku.
Ale probereme to pak.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
To víte že jo! Tak šup, děti.
Ty taky, Bunty mladší.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Já byla v týhle posteli počatá.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Nazdárek!

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- Bože, Oono, ty jsi nezdolná.
- Děkuji.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Nech mě o samotě, ano?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Potřebuju zapomenout

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
na to nejlepší,
co se mi kdy možná ani nestalo.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Otravuj mě, až mi naroste nový srdce.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Tváříš se nechápavě,
protože tobě pořád něco dorůstá,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
ale já nejsem ještěrka.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Je to k neuvěření,
ale taky jsem kdysi opravdu milovala.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Když to skončilo, chtěla jsem zemřít.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Jsme na tom stejně.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Spustím se na pokec
mezi macechou a bláznivou dcerou.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, smrt není dobrá volba.
Musela jsem se přes to přenést.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Z té lásky jsem se dostala
až v posteli s tvým tátou.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Nehraj si na citlivku.
Na tvé deprese nemáme čas.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Deprese mají něco do sebe.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Lidi pak od tebe nic nečekají
a nemusíš se sprchovat.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Zbyla mi jen smutná prázdnota
zlomeného srdce,

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
a to jsem si ani neužila radosti vztahu!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Abych řekla pravdu,
žhavý to chvílema bylo.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Totiž, jestli k tomu vůbec došlo.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Byly jsme na pláži

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
a já ani nevnímala ten rozpálený písek.
Víš, jak to myslím?

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Jistě, jako mořská želva.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Ne, Oono, ne jako mořská želva.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Tak písečný krab?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Víš co? To je fuk, Oono.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Zapomeň na to.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Drahoušku, jsi mladá, krásná a písečná.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Jednou se s tebou ten pravý
nebo ta pravá nebo to pravé spáří.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
A pak je sníš.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Do té doby nesmíš před realitou utíkat.
Chlast ti nepomůže.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Co mi teda pomůže?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Drogy.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Já nic necítím…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Je to tady!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Až budeš křičet,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
mysli na klíčové okamžiky
ve svém životě a podívej se na ně jinak.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Celý život se mi míhá před očima. Umírám?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Ne. Účinek drog.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Pokud sis jich nedala moc, to pak umíráš.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Jestli umírám, tak to bych brala.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Elfa jsem taky nechala umřít,
a kam se dostal?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo šel do nebe,
ale já pro něj musela do pekla.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Patřil přece do party.

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
Ale vlastně už jsme se dohromady nedali,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
pořád o tom mluvíme, ale nestane se to.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Ale víš co? Jsem kámoš,
zachránila jsem ho z pekla.

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Proto tu možná jsem.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Abych chodila pro lidi do pekla.

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Pro co mám ještě jít do pekla?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Pro Zemi snů!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Pane jo! Musím se skamarádit se Zemí snů.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Správné poznání.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Žiju jen ve lži.
Matka, které jsem věřila, je zlá.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Údajně zlá macecha je neškodná.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Klišé o zlé maceše
je skutečně problematické.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Dvakrát jsem se skoro vdala z rozumu.

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
Jednou ženich nešťastně zahynul.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Za to nemůžu. Možná trochu. No a?

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Druhý ženich se proměnil v prase.
Za to trochu můžu. No a?

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Vyfantazírovala jsem si
lásku s mořskou pannou,

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
přitom mě pronásleduje špunt,
kterýho miluju, to je jasný.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Ale zamilovaná nejsem.
To je něco jinýho, rozumíš?

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Lidi mluví o svých démonech,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
ale já ho vážně mám a poslali ho,
aby mi zničil život.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Jasně, že se hádáme, ale…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Jsme fakt trojka,
přesně jak říkali trogové.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Kdo jsou k čertu trogové?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
To nevysvětlím ani v drogovém rauši.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Teď už nepoznám skutečnost od snu.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Luci to taky jednou říkal, ale byl sjetej.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Ale teď tomu rozumím.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Aspoň vím, že se musím soustředit
na to, co můžu spravit.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Jako třeba jak smrdím.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Bože, zase se chci sprchovat.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
To znamená, že se mi vrátila vůle žít!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Musím v sebe začít věřit, jsem spasitelka

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
a spasitelé lidi zachraňují,
třeba před děsivými roboty!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Roboti jsou v podstatě
taková brnění bez člověka uvnitř,

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
vržou na těch svých kolečkách
a chtějí tě zabít.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Ale v pohodě je překotíš.
Ve Steamlandu taky zůstala moje bota.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Jednou ji dostanu zpátky.
Bůh je mi svědkem.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Co je ale ta největší šílenost?
Ta obrovská sendvičová zeď.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
To by myslím stačilo, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Nezapomínejte, že ženy,
případně ženské variace,

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
mají na zasedání rady vstup zakázán.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Gender je konstrukt. Musíte už poslouchat.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, celá jedna země, jde po nás.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Chtějí naše kouzla, ale my kouzla nemáme.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Nemáme ani reggae.
Ale stejně mi musíte věřit!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Věříme jen tomu,
že jste právě vychrlila řadu nesmyslů.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Písaři.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Vyškrtni všechna
princeznina slova ze zápisu.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Celých 37 minut, pane?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Vyškrtávám od slov:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
„Ty jo, ty drogy slušně najížděj.

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
Necítím obličej. Mám ještě obličej?

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Víš, co by se mi teď chtělo?

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Toho nafoukanýho písaře
bych bodla vidličkou do oka.“

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Vy dvě, upalujte pryč.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Tak oni si myslí,
že se půjdu vyplakat do pokoje?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Já jim ukážu.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oono, jak jim ukážeme?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Klasika.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Snarlo? Můžu se tě na něco zeptat?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Vyprávěl jsem ti už o velké pánvi?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Jo, o pánvi už mlč, Dereku.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Fuj.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Díkybohu, že je to jen halucinace.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Rozhodně je nebezpečná.
Může nám být na stopě.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Myslíš, že ví o královské kletbě?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Nebo Tajné společnosti?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Nebo o zdaleka méně podstatném
návratu Strykera a Bolta?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Pochybuji. Alkoholický opar
jí obvykle zastírá vnímání.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Fakt lituju toho, o kom mluví.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Ale s králem něco musíme udělat.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Je nepříjemné, že je Zog dosud naživu.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Podle mého vzorku krve
už měl být desetkrát mrtev.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
A to užívám termín „krev“ volně.
Je to spíš taková šťáva.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Je posledním členem rodové linie,

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
než bude kletba zrušena.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Po zet už v abecedě žádné písmeno není.

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Aspoň o žádném nevím.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Měli bychom uspíšit jeho skon
jako u jeho bratra.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Pravda. Ale obávám se,
že Zog není tak snadný cíl jako Yog.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Ale je to větší cíl.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Ale ne!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Nazdárek, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Musíme dát plány znovu do pohybu

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
s pomocí Tajné společnosti.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Vše se odvíjí od našeho setkání
o příštím úplňku.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Bude orgie?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Ano. Tarbíka nevoďte.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- Kdo je to?
- Bean. Pusť mě dovnitř. Potřebuju pomoc!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Minutku.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Nemám na to celou noc!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
To, co děláš, můžeš udělat pak.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Rač dál.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Nabídnu misku křupínků?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Super. Ty sis nechal
můj nábytek pro panenky.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
I toaletní doplňky.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
To byl můj kartáček na zuby.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Ale poslouchej, na hradě i venku

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
jsou lidi, kteří chtějí smrt mého otce,

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
a království vůbec nikdo nechrání.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Víš, jak trogové říkali,
že jsme spasitelé?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Já si pamatuju akorát, co mi řekla Trixy.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
A…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Nikdy po tobě nic nechci,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
ale musíte s Lucim
okamžitě dát dohromady armádu.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Myslíš, že seženeš dobrovolníky?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Aby dělali něco, co nechtějí?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Moje specialita.
Elfo, jdeš do toho se mnou.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Nechci, ale dobře.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oono, probuď se,
na něco se tě musím zeptat.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Co zase?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Za prvé, máš ještě drogy?
- Nemám, nenasyto.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Dala sis čtyřnásobek toho,
co já, tak už nezbylo.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Za druhé jsem se dozvěděla
víc o Odvalově spiknutí.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Něco zřejmě rozmýšlejí za pochodu,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
ale jádro určitě plánovali celou dobu.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Tady nemůžeme mluvit.
Nesmíme vzbudit tvého otce.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Nezapomeň, že nesnese překvapení.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Tak co jsi slyšela?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Prý máme v rodině nějakou kletbu

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
a Tajná společnost je zodpovědná
za smrt strejdy Yoga.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
A zapomněla jsem zmínit,
že tátu chtějí taky oddělat!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Oni zabili mou životní lásku?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Za to zaplatí!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Promiň, cos říkala?

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Před Zogem jsem milovala Yoga.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Moment, tos předtím
mluvila o mým strejdovi?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Vyloženě tvůj typ.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Opravdu. Zog mi připomínal Yoga.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Naneštěstí,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zog měl všechny Yogovy
špatné vlastnosti a žádné dobré.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Rozumím. Tak co teď?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Dobrá zpráva je, že už ses vyplakala.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Ta špatná je, že je to moc špatná zpráva.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Pojďme okamžitě vyvraždit
celou tu pitomou Tajnou společnost.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Ne. To nedobrá taktika.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Budeme tajnou organizaci tajně sledovat
a zjistíme jejich plány.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oono, ty jsi tak moudrá.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
To je moudrost bylinek.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Lituju jen toho,
že jsem s drogami nezačala dřív.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Výzva všem alkáčům!
Vstupte do vojska Země snů.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
CHCI TĚ

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Bojujte za dobrou věc
a odpočiňte si od rodiny!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Vztyk, ubožáci!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Máte rádi cestování, cvičení, fašismus,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
mlácení kamarádů mýdlem v ponožce

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
a vraždění bez následků?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Jo!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Starý chmaták se hlásí do služby.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
To si schovej do boje, vojáku.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Co se stalo s těmi noži?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Krysy je šlohly, nebo co.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Nezbývá moc času dát věci do pohybu

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
a bez všech kamínků se nám plán zhroutí.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Rozdělíme se,
ať co nejúčinněji seženeme, co chybí.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Jako když jsme
dělali do starožitností. Mrky mrk.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Totiž mrk.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Rozdělíme se a budeme je sledovat.
Ale nezapomeň…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Nepřibližovat se. Je mi to úplně jasný.

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Ještě ráno jsem chtěla umřít,
a teď už ani ne.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Zdravím, Darrelle. Buď požehnán
tvůj klobouk i hlava v něm dlící.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Nápodobně, premiére Odvale.
Co pro vás mohu dnes udělat?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Lasturu s vyvalenýma očima?
Karamelky z Kraje světa? Žvýkačky?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Ne, Darrelle. Dnes potřebuji
něco daleko hanebnějšího.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Přišla mi ta objednaná kniha?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Tady je. Jak hypnotizovat šéfa.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Není to špatný.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Umíš držet jazyk za zuby, ne?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Co by ne?

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- I při mučení?
- Co by ne?

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Máš někdy pocit,
že tvůj život není k ničemu, Darrelle?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Co by ne?

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Pane Odvale? Chce se vám spát.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Mlč, prosím tě.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
SUVENÝRY NA KRAJI SVĚTA

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
JEDÁRNA U PADOUCNIČKY

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Tohle je Chromý a Chromější.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Způsobují paralýzu, takže můžete
dotyčného odepsat, ještě než zemře.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
A kdo by odolal
sladkému kouzlu otráveného dortu?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Samozřejmě musíte počkat na narozeniny

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
a oběť se musí jmenovat Gordon.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Tolik času nemám.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Mám tu nejjedovatějšího štíra na světě.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bille?

299
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Vítejte v Dýkách u Dicka. Já jsem Henry.

300
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Dobrý den, Henry. Já jsem Odval.

301
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Sháním sadu bodných nástrojů.

302
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Nemusíte šeptat, člověče!

303
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Vezmete si tucet
nejostřejších dýk na vraždění?

304
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Čekají tu na vás!

305
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Pohyb, vy líní červi a Merkova mámo!

306
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Jste ta nejubožejší chamraď,

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
jakou jsem kdy měl tu smůlu spatřit,

308
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
a to trávím celé dny civěním na Elfa!

309
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Nazdárek, desátník Elfo.

310
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Co si myslíš, že děláš, hochu?

311
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Shyby, pane.

312
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Takový shyby ukazuj babičce!

313
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Čestně, chlape, mám tě zčísnout?

314
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Mně říkali, že to tu pročesávat nebudou.

315
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oono.

316
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oono, přestaň hibernovat.

317
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Šla jsem Odvalovi v patách

318
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
všude možně a všechno zjistila.

319
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Tajná společnost chce Zoga zabít.

320
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Pojď, podřízneme jim
ty tlustý špinavý chřtány.

321
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Nádherný vražedný pud, ale ne.

322
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Teď musíme čekat, až přijdou oni za námi.

323
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Ale já potřebuju okamžitý uspokojení.

324
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Úplněk.

325
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Bláznivá holka.

326
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zogíku, nikam nechoď, než se vrátím.

327
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Dobře, Oono, budu tady.

328
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Ach jo, potřebuju čůrat.

329
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Vážně musím čůrat.

330
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
ŠATNA

331
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Šéfe.
- Co to…

332
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Podívejte se mi do oka, Vaše Veličenstvo.

333
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- Do toho děsivýho?
- Ano.

334
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
O půlnoci vás pod hradem
čeká neobyčejné překvapení.

335
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Vážně? A co je to? Solené hovězí?

336
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Ano, solené hovězí.
Velká spousta hovězího.

337
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Trhané vepřové máš taky?

338
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- Ano, bude i trhané vepřové.
- Trhaný vepřový je fajn.

339
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Jehněčí kýta?

340
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Jehněčí kýta tam bude taky.
Velká kýta. Z jehněte.

341
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- Panenka?
- Jistě, prvotřídní svíčková.

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- Skopová kýta?
- Dobře, skopová kýta.

343
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- Kuřecí kýta?
- Celá kuřata.

344
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Spousta kuřat…
- Ano, mnoho kuřat.

345
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Hele, snažíš se ze mě dělat blbce?

346
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Opakujte po mně.

347
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
„O půlnoci půjdu do sklepa
a vstoupím zelenými dveřmi.“

348
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
O půlnoci půjdu do sklepa
a vstoupím skleněnými dveřmi.

349
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- Zelenými dveřmi.
- Skleněnými dveřmi.

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Prostě tam o půlnoci buďte.

351
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odvale? To jsi ty?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Už se nechci dívat na tvoje oko.

353
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
To není dobré. Nemůžu tě tady nechat.

354
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Už je čas na vepřovou kýtu?

355
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Dobře tě schovám, Zogíku.

356
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- Masové koule budou?
- Přestaň mluvit o mase.

357
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
A co mňamy koktejlový párečky?

358
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Co ty tady děláš?

359
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Neměla bys být zavrtaná v noře
nebo mi dávat prostor?

360
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Je úplněk, hlupáčku.

361
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Trogové lezou na povrch za náboženstvím.

362
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
A za zábavou.

363
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Je to super, že jsi teď v armádě.
Zbožňuju poslušnost u elfů.

364
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Pustíš mě dovnitř?

365
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Co to sakra je?

366
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Zase se mi zdá o těch nakládaných dětech.

367
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Proboha, jsou čím dál ošklivější.

368
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Zkazilo mi to chuť, Elfo.

369
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Jak jsem se sem dostal?

370
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Proč mě chcete zabít?
Proč je tu taková tma?

371
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
To poslední vím. Protože je noc.

372
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Zaseknul se mi zadek.

373
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Nejdivočejší sex tvého života počká.

374
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Cože? Jaký sex?
- Jdeme.

375
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Pomoc! Ať mě ten Měsíc nesleduje!

376
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Je skoro půlnoc a já dostávám hlad.

377
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Je půlnoc!

378
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
Měsíc!

379
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Jdeš pozdě, Trixy.
Zase jsi byla s tím veverčákem?

380
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Nepokaž si to, Craigu.

381
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Nechť obřad započne.

382
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Vstupte do kruhu.

383
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Tak šup, děcka.
Stáhnout kalhoty, měsíčkem zasvítit.

384
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Stáhnout kalhoty, Elfo! Já to udělám.

385
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Dobře.

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Tak, zvládněte dnešní noc
a zvládli jste základní výcvik.

387
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Na břicha, neschopní červi!

388
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Nazvat mě červem uráží mou úhoří identitu.

389
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Plazit se bez vykrucování!

390
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Co je to za hluk?

391
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
To je správné, plácy do zadničky.

392
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Líbí se mi, co vidím, ale už musím.

393
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Vraťte se, zbabělci!
To jsou naši spojenci!

394
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Kam běžíš, Dezerto?

395
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Kam asi?

396
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Aha, já myslel, že má rád moučníky.

397
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Nechť započne obřad.

398
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Vítejte, všichni
hledači tajemství i noví členové.

399
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Zaujměte své pozice.
Masky nasadit, kapuce obléct.

400
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Kouzelníku, spočítal jsi přítomné?

401
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Počty nejsou má silná stránka, ale ano.
Nováčci jsou tu.

402
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Dobře. Rád bych vám připomněl,

403
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
že až dokončím tuto větu, není cesty zpět.

404
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Na tuto chvíli jsme všichni dlouho čekali.

405
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Jsou noví členové připraveni splnit úkol?

406
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Úkol?

407
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
To jsem právě řekl.

408
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Konečně přišel okamžik,
kdy se všechno odhalí.

409
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Tři, dva, jedna.

410
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Uchovatelé tajemství,
co je největší hřích?

411
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
Cudnost.

412
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Proboha. Nováčci, čekáme na vás.

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- Oono?
- Bean?

414
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Dobrá, odhoďte nože.

415
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Až zazní rumbakoule, začne orgie.

416
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Panebože. Oni nechtějí tátu zabít?

417
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
To není žádný vražedný kult, Bean.
Jen ubohý sexuální klub.

418
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Kouzelníku, nyní otevři zelené dveře.

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Vstupte, Vaše Veličenstvo,
a potěšte své oči.

420
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oono?

421
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Zvládli jsme to, Odíku.

422
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zog stoprocentně, vědecky,
lékařsky zmagořil.

423
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Nahá Bean a Oona tomu nasadily korunu.

424
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Nebo spíš sesadily korunu.

425
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Nyní nic nestojí v cestě
našemu velkému tajnému úkladu.

426
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zogíku!

427
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- Tati!
- Zogíku!

428
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Dobře. Zcvoknul, až z toho usnul.

429
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- Někdo by ho měl celou noc hlídat.
- Třeba Tarbík.

430
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Překlad titulků: Jan Táborský